Śrī Vidyā stava · traditional

त्रिपुरसुन्दरीविजयस्तवः

Tripurasundari Vijaya Stava — Sixteen verses of victory to the Goddess of the Śrī Cakra

Each verse of this stava begins with a letter of the fifteen-letter mantra of Tripurasundari in the order ka, e, ī, la, hrīṃ, ha, sa, ka, ha, la, hrīṃ, sa, ka, la, hrīṃ, and the sixteenth, śrīṃ, closes it. The verses walk from her blazing body and dark hair to her anklets, tell how she took the form of Lalitā to kill the demon Bhaṇḍa, and every one ends: she who lives in the Sri Chakra, Śrī Rājarājeśvarī, is triumphant. It belongs to the Shri Vidya tradition.

Verse 1

कल्पान्तोदितचण्डभानुविलसद्देहप्रभामण्डिता ।
कालाम्भोदसमानकुन्तलभरा कारुण्यवारां निधिः ।
काद्यर्णाङ्कितमन्त्रराजविलसत्कूटत्रयोपासिता ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १ ॥

kalpāntoditacaṇḍabhānuvilasaddehaprabhāmaṇḍitā
kālāmbhodasamānakuntalabharā kāruṇyavārāṃ nidhiḥ
kādyarṇāṅkitamantrarājavilasatkūṭatrayopāsitā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

कल्पान्तोदितचण्डभानुविलसद्देहप्रभामण्डिताकालाम्भोदसमानकुन्तलभराकारुण्यवारांनिधिःकाद्यर्णाङ्कितमन्त्रराजविलसत्कूटत्रयोपासिताश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

उनके शरीर की कान्ति कल्प के अन्त में उगते प्रचण्ड सूर्य जैसी चमकती है। उनके केशों का भार काले मेघ जैसा है और वे करुणा का सागर हैं। ‘क’ से आरम्भ होने वाले अक्षरों से चिह्नित मन्त्रराज के तीन कूटों से उनकी उपासना होती है। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

She is adorned with the glow of a body that shines like the fierce sun rising at the end of an age. Her mass of hair is like a dark rain-cloud, and she is an ocean of compassion. The three parts of the king of mantras, marked with the letters beginning with ka, are the way in which she is worshipped. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
कल्पान्तोदितचण्डभानुविलसद्देहप्रभामण्डिता
adorned with the glow of a body shining like the fierce sun risen at the end of an ageकल्प के अन्त में उगे प्रचण्ड सूर्य जैसे शरीर की कान्ति से सजी
कालाम्भोदसमानकुन्तलभरा
with hair like a dark rain-cloudकाले मेघ जैसे केशों वाली
कारुण्यवारां
of compassionकरुणा के
निधिः
oceanसागर
काद्यर्णाङ्कितमन्त्रराजविलसत्कूटत्रयोपासिता
worshipped through the three parts of the king of mantras marked with the ka lettersक से आरम्भ अक्षरों वाले मन्त्रराज के तीन कूटों से उपासित
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 2

एतत्प्राभवशालिनीति निगमैरद्याप्यनालोचिता ।
हेमाम्भोजमुखी चलत्कुवलयप्रस्पर्धमानेक्षणा ।
एणाङ्कांशसमानफालफलकप्रोल्लासिकस्तूरिका ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ २ ॥

etatprābhavaśālinīti nigamairadyāpyanālocitā
hemāmbhojamukhī calatkuvalayapraspardhamānekṣaṇā
eṇāṅkāṃśasamānaphālaphalakaprollāsikastūrikā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

एतत्प्राभवशालिनीतिनिगमैरद्याप्यनालोचिताहेमाम्भोजमुखीचलत्कुवलयप्रस्पर्धमानेक्षणाएणाङ्कांशसमानफालफलकप्रोल्लासिकस्तूरिकाश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वेद भी आज तक उनकी महिमा को पूरा नहीं जान सके। उनका मुख सोने के कमल जैसा है और आँखें हिलते नीलकमल से होड़ करती हैं। चन्द्रमा के टुकड़े जैसे चमकते उनके माथे पर कस्तूरी का तिलक दमकता है। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

Even the Vedas have not yet fully measured her greatness. Her face is a golden lotus and her eyes rival the swaying blue lotus. On her forehead, bright as a piece of the moon, shines a mark of musk. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
एतत्प्राभवशालिनीति
whose greatness is suchऐसी महिमा वाली
निगमैरद्याप्यनालोचिता
not yet weighed even now by the Vedasवेदों से आज भी न जानी गई
हेमाम्भोजमुखी
golden-lotus-facedसोने के कमल जैसे मुख वाली
चलत्कुवलयप्रस्पर्धमानेक्षणा
rivaling the swaying blue lotus with her eyesहिलते नीलकमल से होड़ करती आँखों वाली
एणाङ्कांशसमानफालफलकप्रोल्लासिकस्तूरिका
with a musk mark shining on a forehead like a piece of the moonचन्द्रखण्ड जैसे माथे पर कस्तूरी का तिलक दमकाने वाली
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 3

ईषत्फुल्लकदम्बकुण्डलमहालावण्यगर्वापहा ।
स्निग्धस्वच्छसुदन्तकान्तिविलसन्मन्दस्मिताऽलंकृता ।
ईशित्वाद्यखिलेष्टसिद्धिफलदा भक्त्या नतानां सदा ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ३ ॥

īṣatphullakadambakuṇḍalamahālāvaṇyagarvāpahā
snigdhasvacchasudantakāntivilasanmandasmitā'laṃkṛtā
īśitvādyakhileṣṭasiddhiphaladā bhaktyā natānāṃ sadā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

ईषत्फुल्लकदम्बकुण्डलमहालावण्यगर्वापहास्निग्धस्वच्छसुदन्तकान्तिविलसन्मन्दस्मिताऽलंकृताईशित्वाद्यखिलेष्टसिद्धिफलदाभक्त्यानतानांसदाश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

आधे खिले कदम्ब के फूलों के उनके कुण्डलों का गर्व उनका महान् सौन्दर्य दूर कर देता है। उनके चिकने, स्वच्छ दाँत चमकते हैं और वे मन्द मुस्कान से सजी हैं। जो भक्ति से झुकते हैं, उन्हें वे ईशित्व से लेकर सब इच्छित सिद्धियाँ देती हैं। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

Her great beauty puts to shame the pride of her swinging earrings of kadamba flowers, half in bloom. Her smooth, clear teeth shine and she is adorned with a gentle smile. She grants every wish, beginning with the power of lordship, to those who bow to her in devotion. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
ईषत्फुल्लकदम्बकुण्डलमहालावण्यगर्वापहा
who ends the pride of the half-blooming kadamba earringsआधे खिले कदम्ब के कुण्डलों का गर्व हरने वाली
स्निग्धस्वच्छसुदन्तकान्तिविलसन्मन्दस्मिताऽलंकृता
adorned with a gentle smile lit by the glow of her smooth clear teethचिकने स्वच्छ दाँतों की चमक वाली मन्द मुस्कान से सजी
ईशित्वाद्यखिलेष्टसिद्धिफलदा
giver of the fruit of every wish beginning with lordshipईशित्व आदि सब इच्छित सिद्धियों की देने वाली
भक्त्या
with devotionभक्ति से
नतानां
of those who bowझुकने वालों की
सदा
alwaysसदा
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 4

लक्ष्यालक्ष्यावलग्नदेशविलसद्रोमावलीवल्लरी ।
वृत्तस्निग्धफलद्वयभ्रमकरोत्तुङ्गस्तनी सुन्दरी ।
रक्ताशोकशुभप्रपाटलदुकूलाच्छादिताङ्गी मुदा ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ४ ॥

lakṣyālakṣyāvalagnadeśavilasadromāvalīvallarī
vṛttasnigdhaphaladvayabhramakarottuṅgastanī sundarī
raktāśokaśubhaprapāṭaladukūlācchāditāṅgī mudā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

लक्ष्यालक्ष्यावलग्नदेशविलसद्रोमावलीवल्लरीवृत्तस्निग्धफलद्वयभ्रमकरोत्तुङ्गस्तनीसुन्दरीरक्ताशोकशुभप्रपाटलदुकूलाच्छादिताङ्गीमुदाश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

उनकी पतली, मुश्किल से दिखने वाली कमर पर रोमों की पतली बेल चमकती है। उनके ऊँचे, गोल, चिकने स्तन दो फलों का भ्रम पैदा करते हैं। वे सुन्दर हैं और प्रसन्नता से लाल अशोक रंग का वस्त्र पहने हैं। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

A creeper of fine hair shines on her slender, hardly seen waist. Her high breasts, round and smooth, look like a pair of fruits. She is lovely, and gladly she wears a cloth of the red ashoka colour. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
लक्ष्यालक्ष्यावलग्नदेशविलसद्रोमावलीवल्लरी
with a creeper of hair shining on her waist, seen and unseenदिखती-अनदिखती कमर पर रोमों की बेल से सजी
वृत्तस्निग्धफलद्वयभ्रमकरोत्तुङ्गस्तनी
with high breasts that seem a pair of round smooth fruitsगोल चिकने दो फलों का भ्रम देते ऊँचे स्तनों वाली
सुन्दरी
beautifulसुन्दरी
रक्ताशोकशुभप्रपाटलदुकूलाच्छादिताङ्गी
her body covered with a fine cloth of red ashoka hueलाल अशोक रंग के सुन्दर वस्त्र से ढके अंगों वाली
मुदा
gladlyप्रसन्नता से
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 5

ह्रींङ्कारी सुरवाहिनी जलगभीरावर्तनाभिर्धन ।
श्रोणीमण्डलभारमन्द गमनाकाञ्चीकलापोज्ज्वला ।
शुण्डादण्डसुवर्णवर्णकदलीकाण्डोपमोरुद्वयी ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ५ ॥

hrīṃṅkārī suravāhinī jalagabhīrāvartanābhirdhana
śroṇīmaṇḍalabhāramanda gamanākāñcīkalāpojjvalā
śuṇḍādaṇḍasuvarṇavarṇakadalīkāṇḍopamorudvayī
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

हस्तप्रोज्ज्वलदिक्षुकार्मुकलसत्पुष्पेषुपाशांकुशा ।
ह्याद्यर्णाङ्कितमन्त्रराजनिलया हारादिभिर्भूषिता ।
हस्तप्रान्तरणत्सुवर्णवलया हर्यक्षसम्पूजिता ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ६ ॥

hastaprojjvaladikṣukārmukalasatpuṣpeṣupāśāṃkuśā
hyādyarṇāṅkitamantrarājanilayā hārādibhirbhūṣitā
hastaprāntaraṇatsuvarṇavalayā haryakṣasampūjitā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

संरक्ताम्बुजपादयुग्मविलसन्मञ्जुक्वणन्नूपुरा ।
संसारार्णवतारणैकतरणिर्लावण्यवारां निधिः ।
लीलालोलतमं शुकं मधुरया संलालयन्ती गिरा ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ७ ॥

saṃraktāmbujapādayugmavilasanmañjukvaṇannūpurā
saṃsārārṇavatāraṇaikataraṇirlāvaṇyavārāṃ nidhiḥ
līlālolatamaṃ śukaṃ madhurayā saṃlālayantī girā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कल्याणी करुणारसार्द्रहृदया कल्याणसन्दायिनी ।
काद्यर्णाङ्कितमन्त्रलक्षिततनुस्तन्वी तमोनाशिनी ।
कामेशाङ्कविलासिनी कलगिरामावासभूमिः शिवा ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ८ ॥

kalyāṇī karuṇārasārdrahṛdayā kalyāṇasandāyinī
kādyarṇāṅkitamantralakṣitatanustanvī tamonāśinī
kāmeśāṅkavilāsinī kalagirāmāvāsabhūmiḥ śivā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

हन्तुं दानवपुङ्गवं रणभुवि प्रोच्चण्डभण्डाभिधं ।
हर्यक्षाद्यमरार्थिता भगवती दिव्यां तनूमाश्रिता ।
श्रीमाता ललितेत्यचिन्त्यविभवैर्नाम्नां सहस्रैः स्तुता ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ९ ॥

hantuṃ dānavapuṅgavaṃ raṇabhuvi proccaṇḍabhaṇḍābhidhaṃ
haryakṣādyamarārthitā bhagavatī divyāṃ tanūmāśritā
śrīmātā lalitetyacintyavibhavairnāmnāṃ sahasraiḥ stutā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

लक्ष्मीर्वागगजादिभिर्बहुविधैः रूपैः स्तुताऽपि स्वयं ।
नीरूपा गुणवर्जिता त्रिजगतां माता च चिद्रूपिणी ।
भक्तानुग्रहकारणेन ललितं रूपं समासादिता ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १० ॥

lakṣmīrvāgagajādibhirbahuvidhaiḥ rūpaiḥ stutā'pi svayaṃ
nīrūpā guṇavarjitā trijagatāṃ mātā ca cidrūpiṇī
bhaktānugrahakāraṇena lalitaṃ rūpaṃ samāsāditā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

ह्रीङ्कारैकपरायणार्तजनतासंरक्षणे दीक्षिता ।
हार्दासं तमसं व्यपोहितमलं भूष्णुर्हरप्रेयसी ।
हत्यादिप्रकटाघसङ्घदलने दक्षा च दाक्षायणी ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ ११ ॥

hrīṅkāraikaparāyaṇārtajanatāsaṃrakṣaṇe dīkṣitā
hārdāsaṃ tamasaṃ vyapohitamalaṃ bhūṣṇurharapreyasī
hatyādiprakaṭāghasaṅghadalane dakṣā ca dākṣāyaṇī
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सर्वानन्दमयी समस्तजगतामानन्दसन्दायिनी ।
सर्वोत्तुङ्गसुवर्णशैलनिलया सा सारसाक्षी सती ।
सर्वैर्योगिचयैः सदैव विचिता साम्राज्यदानक्षमा ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १२ ॥

sarvānandamayī samastajagatāmānandasandāyinī
sarvottuṅgasuvarṇaśailanilayā sā sārasākṣī satī
sarvairyogicayaiḥ sadaiva vicitā sāmrājyadānakṣamā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कन्यारूपधरा गलाब्जविलसन्मुक्तालताऽलंकृता ।
कादिक्षान्तमनुप्रविष्टहृदया कल्याणशीलान्विता ।
कल्पान्तोद्भटताण्डवप्रमुदिता श्रीकामजित्साक्षिणी ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १३ ॥

kanyārūpadharā galābjavilasanmuktālatā'laṃkṛtā
kādikṣāntamanupraviṣṭahṛdayā kalyāṇaśīlānvitā
kalpāntodbhaṭatāṇḍavapramuditā śrīkāmajitsākṣiṇī
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

कन्यारूपधरागलाब्जविलसन्मुक्तालताऽलंकृताकादिक्षान्तमनुप्रविष्टहृदयाकल्याणशीलान्विताकल्पान्तोद्भटताण्डवप्रमुदिताश्रीकामजित्साक्षिणीश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे कन्या का रूप धरती हैं और उनके गले में मोतियों की लता चमकती है। ‘क’ से अन्तिम अक्षर तक का मन्त्र उनके हृदय में समाया है। वे कल्याणमय स्वभाव वाली हैं और कल्प के अन्त के प्रचण्ड नृत्य से प्रसन्न होती हैं। वे कामजित् शिव की साक्षिणी हैं। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

She takes the form of a girl, and a creeper of pearls shines at her throat. Her heart is entered by the mantra that runs from ka to the last letter. She is full of good nature, and she delights in the fierce dance at the end of an age. She is the witness of Kāmajit, the conqueror of desire. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
कन्यारूपधरा
taking the form of a girlकन्या का रूप धरने वाली
गलाब्जविलसन्मुक्तालताऽलंकृता
adorned with a creeper of pearls shining at her throatगले में चमकती मोतियों की लता से सजी
कादिक्षान्तमनुप्रविष्टहृदया
whose heart is entered by the mantra from ka to the last letterक से अन्तिम अक्षर तक के मन्त्र से भरे हृदय वाली
कल्याणशीलान्विता
endowed with a good natureकल्याणमय स्वभाव वाली
कल्पान्तोद्भटताण्डवप्रमुदिता
glad at the fierce dance at the end of an ageकल्प के अन्त के प्रचण्ड नृत्य से प्रसन्न
श्रीकामजित्साक्षिणी
witness of the conqueror of desireकामजित् की साक्षिणी
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 14

लक्ष्या भक्तिरसार्द्रहृत्सरसिजे सद्भिः सदाऽऽराधिता ।
सान्द्रानन्दमयी सुधाकरकला खण्डोज्ज्वलन्मौलिका ।
शर्वाणी शरणागताऽऽर्तिशमिनी सच्चिन्मयी सर्वदा ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १४ ॥

lakṣyā bhaktirasārdrahṛtsarasije sadbhiḥ sadā''rādhitā
sāndrānandamayī sudhākarakalā khaṇḍojjvalanmaulikā
śarvāṇī śaraṇāgatā''rtiśaminī saccinmayī sarvadā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

लक्ष्याभक्तिरसार्द्रहृत्सरसिजेसद्भिःसदाऽऽराधितासान्द्रानन्दमयीसुधाकरकलाखण्डोज्ज्वलन्मौलिकाशर्वाणीशरणागताऽऽर्तिशमिनीसच्चिन्मयीसर्वदाश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

भक्ति के रस से भीगे हृदय-कमल में वे दिखाई देती हैं और सज्जन सदा उनकी आराधना करते हैं। वे घने आनन्द से भरी हैं, अमृत देने वाली चन्द्रकला हैं और उनके मुकुट में चन्द्रमा का उजला टुकड़ा चमकता है। वे शर्वाणी हैं, शरण में आए लोगों का दुख मिटाती हैं और सदा सत् और चित् रूप हैं। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

She can be seen in the lotus of the heart, wet with devotion, and the good always worship her. She is thick with bliss, a digit of the moon that makes nectar, and a bright piece of the moon shines in her crown. She is Śarvāṇī, who ends the pain of those who come to her for shelter, and she is always being and consciousness. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
लक्ष्या
to be seenदिखाई देने योग्य
भक्तिरसार्द्रहृत्सरसिजे
in the lotus of the heart wet with devotionभक्ति से भीगे हृदय-कमल में
सद्भिः
by the goodसज्जनों से
सदाऽऽराधिता
always worshippedसदा आराधित
सान्द्रानन्दमयी
full of thick blissघने आनन्द से भरी
सुधाकरकला
the moon's digit that gives nectarअमृत देने वाली चन्द्रकला
खण्डोज्ज्वलन्मौलिका
with a bright piece of the moon in her crownमुकुट में चन्द्रमा का उजला टुकड़ा धारण करने वाली
शर्वाणी
Śarvāṇīशर्वाणी
शरणागताऽऽर्तिशमिनी
ender of the pain of those who come for shelterशरण आए लोगों की पीड़ा मिटाने वाली
सच्चिन्मयी
made of being and consciousnessसत् और चित् स्वरूपा
सर्वदा
alwaysसदा
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 15

ह्रीङ्कारत्रयसम्पुटाऽतिमहता मन्त्रेण सम्पूजिता ।
होत्री चन्द्रसमीरणाऽग्निजलभूभास्वन्नभोरूपिणी ।
हंसः सोहमिति प्रकृष्टधिषणैराराधिता योगिभिः ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १५ ॥

hrīṅkāratrayasampuṭā'timahatā mantreṇa sampūjitā
hotrī candrasamīraṇā'gnijalabhūbhāsvannabhorūpiṇī
haṃsaḥ sohamiti prakṛṣṭadhiṣaṇairārādhitā yogibhiḥ
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

ह्रीङ्कारत्रयसम्पुटाऽतिमहतामन्त्रेणसम्पूजिताहोत्रीचन्द्रसमीरणाऽग्निजलभूभास्वन्नभोरूपिणीहंसःसोहमितिप्रकृष्टधिषणैराराधितायोगिभिःश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे तीन ह्रीं अक्षरों के सम्पुट में हैं और महान् मन्त्र से पूजित हैं। वे यज्ञ की होता हैं और चन्द्र, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी और चमकते आकाश के रूप में हैं। तीक्ष्ण बुद्धि वाले योगी उन्हें ‘हंसः सोऽहम्’ रूप में पूजते हैं। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

She is closed in the three hrīṃ syllables and is worshipped by the greatest mantra. She is the priest of the offering, and she takes the forms of the moon, the wind, fire, water, earth, the shining sky. Yogis of keen mind worship her as the swan, “I am That”. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
ह्रीङ्कारत्रयसम्पुटाऽतिमहता
enclosed in the triple hrīṃ and very greatतीन ह्रीं के सम्पुट में और अति महान्
मन्त्रेण
by the mantraमन्त्र से
सम्पूजिता
worshippedपूजित
होत्री
the priest of the offeringयज्ञ की होता
चन्द्रसमीरणाऽग्निजलभूभास्वन्नभोरूपिणी
taking the forms of the moon, wind, fire, water, earth and shining skyचन्द्र, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी और चमकते आकाश के रूप वाली
हंसः
the swanहंसः
सोहमिति
I am Thatसोऽहम् ऐसे
प्रकृष्टधिषणैराराधिता
worshipped by those of the keenest mindतीक्ष्ण बुद्धि वालों से आराधित
योगिभिः
by yogisयोगियों से
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 16

श्रीङ्काराम्बुजहंसिकाऽऽश्रितजनक्षेमङ्करी शङ्करी ।
शृङ्गारैकरसाकरस्य मदनस्योज्जीविकावल्लरी ।
श्रीकामेशरहःसखी च ललिता श्रीमद्गुहाऽऽराधिता ।
श्रीचक्राधिनिवासिनी विजयते श्रीराजराजेश्वरी ॥ १६ ॥

śrīṅkārāmbujahaṃsikā''śritajanakṣemaṅkarī śaṅkarī
śṛṅgāraikarasākarasya madanasyojjīvikāvallarī
śrīkāmeśarahaḥsakhī ca lalitā śrīmadguhā''rādhitā
śrīcakrādhinivāsinī vijayate śrīrājarājeśvarī

श्रीङ्काराम्बुजहंसिकाऽऽश्रितजनक्षेमङ्करीशङ्करीशृङ्गारैकरसाकरस्यमदनस्योज्जीविकावल्लरीश्रीकामेशरहःसखीचललिताश्रीमद्गुहाऽऽराधिताश्रीचक्राधिनिवासिनीविजयतेश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे श्रीं अक्षर के कमल की हंसिनी हैं और अपना आश्रय लेने वालों का कल्याण करती हैं। वे शंकरी हैं। वे शृंगार रस की एकमात्र खान, मदन को जिलाने वाली बेल हैं और कामेश की एकान्त की सखी हैं। वे ललिता हैं, जिनकी आराधना श्रीमान् गुह करते हैं। श्रीचक्र में रहने वाली राजराजेश्वरी की जय हो।

English sense

She is the swan in the lotus of the syllable śrīṃ, and she brings well-being to those who rely on her. She is Śaṅkarī. She is the living creeper of Madana, the one root of delight, and the secret friend of Kāmeśa. She is Lalitā, worshipped by the glorious Guha. Rājarājeśvarī, who dwells in the Śrī Cakra, is triumphant.

पदार्थ · word by word
श्रीङ्काराम्बुजहंसिकाऽऽश्रितजनक्षेमङ्करी
the swan of the lotus of the syllable śrīṃ, bringing well-being to those who take refugeश्रीं अक्षर के कमल की हंसिनी, शरण लेने वालों का कल्याण करने वाली
शङ्करी
Śaṅkarīशंकरी
शृङ्गारैकरसाकरस्य
of the one fount of the sentiment of love, Madana'sशृंगार रस की एकमात्र खान मदन की
मदनस्योज्जीविकावल्लरी
the creeper that brings to lifeजिलाने वाली बेल
श्रीकामेशरहःसखी
the secret friend of Kāmeśaकामेश की एकान्त की सखी
च
andऔर
ललिता
Lalitāललिता
श्रीमद्गुहाऽऽराधिता
worshipped by the glorious Guhaश्रीमान् गुह से आराधित
श्रीचक्राधिनिवासिनी
dweller in the Śrī Cakraश्रीचक्र में रहने वाली
विजयते
triumphsविजयी होती है
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Sri Yantra श्री यंत्र The complex energy matrix (also called Sri Chakra) of Goddess Sri Vidya / Lalita Tripura Sundari — not a general household or wealth symbol, and requiring formal initiation into the Sri Kula tradition to worship correctly.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras