कश्चिद्यदा भवनिहन्त्रि विचिन्तयेत्त्वां
दीनं तदैव हि कटाक्षयसे दृशा त्वम् ।
एवं विचिन्त्य भवतीं स्मरता मयाद्य
युष्पाञ्जलिश्चरणयोरमम्ब कीर्णः ॥ १३ ॥
kaścidyadā bhavanihantri vicintayettvāṃ
dīnaṃ tadaiva hi kaṭākṣayase dṛśā tvam
evaṃ vicintya bhavatīṃ smaratā mayādya
yuṣpāñjaliścaraṇayoramamba kīrṇaḥ
कश्चिद्यदाभवनिहन्त्रिविचिन्तयेत्त्वांदीनंतदैवहिकटाक्षयसेदृशात्वम्एवंविचिन्त्यभवतींस्मरतामयाद्ययुष्पाञ्जलिश्चरणयोरमम्बकीर्णः
हिन्दी अर्थ
हे संसार का नाश करने वाली, जब कोई दीन आपका ध्यान करता है, उसी क्षण आप उस पर कृपा-दृष्टि डालती हैं। ऐसा सोचकर और आज आपका स्मरण करते हुए मैं आपके चरणों में यह पुष्पांजलि चढ़ाता हूँ, माँ।
English sense
When anyone in distress thinks of you, destroyer of worldly life, you look on him at that very moment with a glance. Thinking so, and remembering you today, I scatter this handful of flowers at your feet, mother.
पदार्थ · word by word
कश्चिद्यदा
whoever, whenजो कोई, जब
भवनिहन्त्रि
destroyer of worldly lifeहे संसार का नाश करने वाली
विचिन्तयेत्त्वां
should think of youआपका ध्यान करे
तदैव
at that very momentउसी क्षण
कटाक्षयसे
you glance atआप देखती हैं
दृशा
with a glanceदृष्टि से
विचिन्त्य
having thoughtसोचकर
स्मरता
by one who remembersस्मरण करते हुए
मयाद्य
by me todayमेरे द्वारा आज
युष्पाञ्जलिश्चरणयोरमम्ब
this handful of flowers at your feet, motherयह पुष्पांजलि आपके चरणों में, माँ
कीर्णः
is scatteredचढ़ाई गई है