प्रातर्नमामि पादाब्जं ययेदं धार्यते जगत् ।
तस्यास्त्रिपुरसुन्दर्या यत्प्रसादान्निवर्तते ॥ ५ ॥
prātarnamāmi pādābjaṃ yayedaṃ dhāryate jagat
tasyāstripurasundaryā yatprasādānnivartate
प्रातर्नमामिपादाब्जंययेदंधार्यतेजगत्तस्यास्त्रिपुरसुन्दर्यायत्प्रसादान्निवर्तते
हिन्दी अर्थ
प्रातःकाल मैं उस चरण-कमल को प्रणाम करता हूँ जिससे यह जगत धारण किया जाता है, उसी त्रिपुरसुन्दरी के, जिनकी कृपा से [पुनर्जन्म से] लौटना होता है।
English sense
At dawn I bow to the lotus foot by which this world is held up, of that Tripurasundarī, by whose grace one turns back [from rebirth].
Variant reading Another reading has "bhāsate jagat" in place of "dhāryate jagat".
पदार्थ · word by word
प्रातर्नमामि
at dawn I bowप्रातःकाल मैं प्रणाम करता हूँ
पादाब्जं
to the lotus footचरण-कमल को
ययेदं
by which thisजिससे यह
धार्यते
is held upधारण किया जाता है
तस्यास्त्रिपुरसुन्दर्या
of that Tripurasundarīउस त्रिपुरसुन्दरी के
यत्प्रसादान्निवर्तते
by whose grace one turns backजिनकी कृपा से [जीव] लौट आता है ;