मत्तेभवक्त्रजननीं मृडदेहयुक्तां
शैलाग्रमद्ध्यनिलयां वरसुन्दराङ्गीम् ।
कोटीश्वराख्यहृदिसंस्थितपादपद्मां
त्वां साम्प्रतं त्रिपुरसुन्दरि देवि वन्दे ॥ ५ ॥
mattebhavaktrajananīṃ mṛḍadehayuktāṃ
śailāgramaddhyanilayāṃ varasundarāṅgīm
koṭīśvarākhyahṛdisaṃsthitapādapadmāṃ
tvāṃ sāmprataṃ tripurasundari devi vande
मत्तेभवक्त्रजननींमृडदेहयुक्तांशैलाग्रमद्ध्यनिलयांवरसुन्दराङ्गीम्कोटीश्वराख्यहृदिसंस्थितपादपद्मांत्वांसाम्प्रतंत्रिपुरसुन्दरिदेविवन्दे
हिन्दी अर्थ
हे देवी त्रिपुरसुन्दरी, मैं अब आपको नमन करता हूँ: हाथी के मुख वाले की माता, मृड (शिव) के शरीर से जुड़ी, पर्वत-शिखर के बीच में रहने वाली, सबसे सुन्दर अंगों वाली, जिनके कमल-चरण कोटीश्वर नाम वाले के हृदय में बसे हैं।
English sense
O Goddess Tripurasundarī, I bow to you now: mother of the elephant-faced one, joined with the body of Mṛḍa, dwelling in the middle of a mountain peak, with the loveliest limbs, whose lotus feet rest in the heart of the one called Koṭīśvara.
पदार्थ · word by word
मत्तेभवक्त्रजननीं
mother of the elephant-faced oneहाथी के मुख वाले की माता
मृडदेहयुक्तां
joined with the body of Mṛḍaमृड के शरीर से जुड़ी
शैलाग्रमद्ध्यनिलयां
dwelling in the middle of a mountain peakपर्वत-शिखर के बीच में रहने वाली
वरसुन्दराङ्गीम्
with the loveliest limbsसबसे सुन्दर अंगों वाली
कोटीश्वराख्यहृदिसंस्थितपादपद्मां
whose lotus feet rest in the heart of the one called Koṭīśvaraजिनके कमल-चरण कोटीश्वर नाम वाले के हृदय में बसे हैं
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
वन्दे
I bowमैं नमन करता हूँ