Traditional · Śrī Vidyā

त्रिपुरसुन्दरीपञ्चरत्नस्तोत्रम्

Tripurasundari Pancharatna Stotram — Five verses on the beauty of the Goddess, offered as five jewels for her feet

Each of the first five verses is one long picture of Tripurasundari and ends on the same line of salutation. The last verse explains the title: the five verses are the five gems, made now from meditating on her feet, to be worn on them.

Verse 1

नीलालकां शशिमुखीं नवपल्लवोष्ठीं
चाम्पेयपुष्पसुषमोज्ज्वलदिव्यनासाम् ।
पद्मेक्षणां मुकुरसुन्दरगण्डभागां
त्वां साम्प्रतं त्रिपुरसुन्दरि देवि वन्दे ॥ १ ॥

nīlālakāṃ śaśimukhīṃ navapallavoṣṭhīṃ
cāmpeyapuṣpasuṣamojjvaladivyanāsām
padmekṣaṇāṃ mukurasundaragaṇḍabhāgāṃ
tvāṃ sāmprataṃ tripurasundari devi vande

नीलालकांशशिमुखींनवपल्लवोष्ठींचाम्पेयपुष्पसुषमोज्ज्वलदिव्यनासाम्पद्मेक्षणांमुकुरसुन्दरगण्डभागांत्वांसाम्प्रतंत्रिपुरसुन्दरिदेविवन्दे
हिन्दी अर्थ

हे देवी त्रिपुरसुन्दरी, मैं अब आपको नमन करता हूँ: काली लटों वाली, चन्द्रमा-जैसे मुख वाली, नई कोंपलों जैसे होंठों वाली, चम्पा के फूल जैसी दमकती सुन्दर नाक वाली, कमल जैसी आँखों वाली, दर्पण जैसे सुन्दर गालों वाली।

English sense

O Goddess Tripurasundarī, I bow to you now: dark-locked, moon-faced, with lips like fresh sprouts, a lovely nose bright as a champaka blossom, lotus-eyed, with cheeks as fair as a mirror.

पदार्थ · word by word
नीलालकां
with dark locksकाली लटों वाली
शशिमुखीं
moon-facedचन्द्रमा-जैसे मुख वाली
नवपल्लवोष्ठीं
with lips like fresh sproutsनई कोंपलों जैसे होंठों वाली
चाम्पेयपुष्पसुषमोज्ज्वलदिव्यनासाम्
with a lovely nose bright as a champaka blossomचम्पा के फूल जैसी दमकती सुन्दर नाक वाली
पद्मेक्षणां
lotus-eyedकमल जैसी आँखों वाली
मुकुरसुन्दरगण्डभागां
with cheeks as fair as a mirrorदर्पण जैसे सुन्दर गालों वाली
त्वां
youआपको
साम्प्रतं
nowअब
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
देवि
Goddessदेवी
वन्दे
I bowमैं नमन करता हूँ

Verse 2

श्रीकुन्दकुड्मलशिलोज्ज्वलदन्तवृन्दां
मन्दस्मितद्युतितिराहितचारुवाणीम् ।
नानामणिस्थगितहारसुचारुकण्ठीं
त्वां साम्प्रतं त्रिपुरसुन्दरि देवि वन्दे ॥ २ ॥

śrīkundakuḍmalaśilojjvaladantavṛndāṃ
mandasmitadyutitirāhitacāruvāṇīm
nānāmaṇisthagitahārasucārukaṇṭhīṃ
tvāṃ sāmprataṃ tripurasundari devi vande

श्रीकुन्दकुड्मलशिलोज्ज्वलदन्तवृन्दांमन्दस्मितद्युतितिराहितचारुवाणीम्नानामणिस्थगितहारसुचारुकण्ठींत्वांसाम्प्रतंत्रिपुरसुन्दरिदेविवन्दे
हिन्दी अर्थ

हे देवी त्रिपुरसुन्दरी, मैं अब आपको नमन करता हूँ: सुन्दर कुन्द-कलियों और पत्थर जैसी चमकती दन्त-पंक्ति वाली, मन्द मुस्कान की आभा में लिपटी मधुर वाणी वाली, अनेक मणियों से जड़े हार से सुशोभित सुन्दर कण्ठ वाली।

English sense

O Goddess Tripurasundarī, I bow to you now: with rows of teeth bright as lovely jasmine buds and stone, with a sweet voice wrapped in the glow of a gentle smile, with a lovely neck set off by a necklace covered in many jewels.

पदार्थ · word by word
श्रीकुन्दकुड्मलशिलोज्ज्वलदन्तवृन्दां
with rows of teeth bright as lovely jasmine buds and stoneसुन्दर कुन्द-कलियों और पत्थर जैसी चमकती दन्त-पंक्ति वाली
मन्दस्मितद्युतितिराहितचारुवाणीम्
with a sweet voice wrapped in the glow of a gentle smileमन्द मुस्कान की आभा में लिपटी मधुर वाणी वाली
नानामणिस्थगितहारसुचारुकण्ठीं
with a lovely neck set off by a necklace covered in many jewelsअनेक मणियों से जड़े हार से सुशोभित सुन्दर कण्ठ वाली
त्वां
youआपको
साम्प्रतं
nowअब
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
देवि
Goddessदेवी
वन्दे
I bowमैं नमन करता हूँ

Verse 3

पीनस्तनीं घनभुजां विपुलाब्जहस्तां
भृङ्गावलीजितसुशोभितरोमराजिम् ।
मत्तेभकुम्भकुचभारसुनम्रमद्ध्यां
त्वां साम्प्रतं त्रिपुरसुन्दरि देवि वन्दे ॥ ३ ॥

pīnastanīṃ ghanabhujāṃ vipulābjahastāṃ
bhṛṅgāvalījitasuśobhitaromarājim
mattebhakumbhakucabhārasunamramaddhyāṃ
tvāṃ sāmprataṃ tripurasundari devi vande

पीनस्तनींघनभुजांविपुलाब्जहस्तांभृङ्गावलीजितसुशोभितरोमराजिम्मत्तेभकुम्भकुचभारसुनम्रमद्ध्यांत्वांसाम्प्रतंत्रिपुरसुन्दरिदेविवन्दे
हिन्दी अर्थ

हे देवी त्रिपुरसुन्दरी, मैं अब आपको नमन करता हूँ: भरे वक्ष वाली, पुष्ट भुजाओं वाली, चौड़े कमल जैसे हाथों वाली, भौंरों की पंक्ति को हरा देने वाली सुन्दर रोम-रेखा वाली, और मतवाले हाथी के गण्डस्थल जैसे स्तनों के भार से झुकी कमर वाली।

English sense

O Goddess Tripurasundarī, I bow to you now: full-breasted, strong-armed, with hands like wide lotuses, with a lovely line of fine hair that beats a row of bees, with a waist bent low under the weight of breasts like the temples of a rutting elephant.

पदार्थ · word by word
पीनस्तनीं
full-breastedभरे वक्ष वाली
घनभुजां
strong-armedपुष्ट भुजाओं वाली
विपुलाब्जहस्तां
with hands like wide lotusesचौड़े कमल जैसे हाथों वाली
भृङ्गावलीजितसुशोभितरोमराजिम्
with a lovely line of fine hair that beats a row of beesभौंरों की पंक्ति को हरा देने वाली सुन्दर रोम-रेखा वाली
मत्तेभकुम्भकुचभारसुनम्रमद्ध्यां
with a waist bent low under the weight of breasts like the temples of a rutting elephantमतवाले हाथी के गण्डस्थल जैसे स्तनों के भार से झुकी कमर वाली
त्वां
youआपको
साम्प्रतं
nowअब
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
देवि
Goddessदेवी
वन्दे
I bowमैं नमन करता हूँ

Verse 4

रम्भोज्ज्वलोरुयुगलां मृगराजपत्रा
मिन्द्रादिदेवमकुटोज्ज्वलपादपद्माम् ।
हेमाम्बरां करधृताञ्चितखड्गवल्लीं
त्वां साम्प्रतं त्रिपुरसुन्दरि देवि वन्दे ॥ ४ ॥

rambhojjvaloruyugalāṃ mṛgarājapatrā
mindrādidevamakuṭojjvalapādapadmām
hemāmbarāṃ karadhṛtāñcitakhaḍgavallīṃ
tvāṃ sāmprataṃ tripurasundari devi vande

रम्भोज्ज्वलोरुयुगलांमृगराजपत्रामिन्द्रादिदेवमकुटोज्ज्वलपादपद्माम्हेमाम्बरांकरधृताञ्चितखड्गवल्लींत्वांसाम्प्रतंत्रिपुरसुन्दरिदेविवन्दे
हिन्दी अर्थ

हे देवी त्रिपुरसुन्दरी, मैं अब आपको नमन करता हूँ: केले के तने जैसी दमकती जंघाओं वाली, पशुओं के राजा सिंह पर सवार, इन्द्र आदि देवताओं के मुकुटों से चमकते कमल-चरणों वाली, सुनहरे वस्त्रों वाली, हाथ में सुन्दर लता-सी पतली तलवार थामे हुए।

English sense

O Goddess Tripurasundarī, I bow to you now: with thighs bright as banana stems, whose mount is the king of beasts, whose lotus feet shine with the crowns of Indra and the other gods, golden-robed, holding a lovely creeper-slender sword in her hand.

पदार्थ · word by word
रम्भोज्ज्वलोरुयुगलां
with thighs bright as banana stemsकेले के तने जैसी दमकती जंघाओं वाली
मृगराजपत्रामिन्द्रादिदेवमकुटोज्ज्वलपादपद्माम्
whose mount is the king of beasts, whose lotus feet shine with the crowns of Indra and the other godsजिनका वाहन पशुराज सिंह है, जिनके कमल-चरण इन्द्र आदि देवताओं के मुकुटों से चमकते हैं
हेमाम्बरां
golden-robedसुनहरे वस्त्रों वाली
करधृताञ्चितखड्गवल्लीं
holding a lovely creeper-slender sword in her handहाथ में सुन्दर लता-सी पतली तलवार थामे हुए
त्वां
youआपको
साम्प्रतं
nowअब
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
देवि
Goddessदेवी
वन्दे
I bowमैं नमन करता हूँ

Verse 5

मत्तेभवक्त्रजननीं मृडदेहयुक्तां
शैलाग्रमद्ध्यनिलयां वरसुन्दराङ्गीम् ।
कोटीश्वराख्यहृदिसंस्थितपादपद्मां
त्वां साम्प्रतं त्रिपुरसुन्दरि देवि वन्दे ॥ ५ ॥

mattebhavaktrajananīṃ mṛḍadehayuktāṃ
śailāgramaddhyanilayāṃ varasundarāṅgīm
koṭīśvarākhyahṛdisaṃsthitapādapadmāṃ
tvāṃ sāmprataṃ tripurasundari devi vande

मत्तेभवक्त्रजननींमृडदेहयुक्तांशैलाग्रमद्ध्यनिलयांवरसुन्दराङ्गीम्कोटीश्वराख्यहृदिसंस्थितपादपद्मांत्वांसाम्प्रतंत्रिपुरसुन्दरिदेविवन्दे
हिन्दी अर्थ

हे देवी त्रिपुरसुन्दरी, मैं अब आपको नमन करता हूँ: हाथी के मुख वाले की माता, मृड (शिव) के शरीर से जुड़ी, पर्वत-शिखर के बीच में रहने वाली, सबसे सुन्दर अंगों वाली, जिनके कमल-चरण कोटीश्वर नाम वाले के हृदय में बसे हैं।

English sense

O Goddess Tripurasundarī, I bow to you now: mother of the elephant-faced one, joined with the body of Mṛḍa, dwelling in the middle of a mountain peak, with the loveliest limbs, whose lotus feet rest in the heart of the one called Koṭīśvara.

पदार्थ · word by word
मत्तेभवक्त्रजननीं
mother of the elephant-faced oneहाथी के मुख वाले की माता
मृडदेहयुक्तां
joined with the body of Mṛḍaमृड के शरीर से जुड़ी
शैलाग्रमद्ध्यनिलयां
dwelling in the middle of a mountain peakपर्वत-शिखर के बीच में रहने वाली
वरसुन्दराङ्गीम्
with the loveliest limbsसबसे सुन्दर अंगों वाली
कोटीश्वराख्यहृदिसंस्थितपादपद्मां
whose lotus feet rest in the heart of the one called Koṭīśvaraजिनके कमल-चरण कोटीश्वर नाम वाले के हृदय में बसे हैं
त्वां
youआपको
साम्प्रतं
nowअब
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
देवि
Goddessदेवी
वन्दे
I bowमैं नमन करता हूँ

Verse 6

बाले त्वत्पादयुगलं ध्यात्वा संप्रति निर्मितम् ।
नवीनं पञ्चरत्नं च धार्यतां चरणद्वये ॥ ६ ॥

bāle tvatpādayugalaṃ dhyātvā saṃprati nirmitam
navīnaṃ pañcaratnaṃ ca dhāryatāṃ caraṇadvaye

बालेत्वत्पादयुगलंध्यात्वासंप्रतिनिर्मितम्नवीनंपञ्चरत्नंचधार्यतांचरणद्वये
हिन्दी अर्थ

हे बाला, आपके चरण-युगल का ध्यान करके अब यह नया पाँच रत्नों का हार बना है। इसे आपके दोनों चरणों में धारण किया जाए।

English sense

O Bālā, after meditating on the pair of your feet, this new set of five jewels has now been made. Let it be worn on your two feet.

पदार्थ · word by word
बाले
O Bālāहे बाला
त्वत्पादयुगलं
the pair of your feetआपके चरण-युगल को
ध्यात्वा
having meditated onध्यान करके
संप्रति
nowअब
निर्मितम्
madeबनाया गया
नवीनं
newनया
पञ्चरत्नं
five jewelsपाँच रत्न
च
andऔर
धार्यतां
let it be wornधारण किया जाए
चरणद्वये
on the two feetदोनों चरणों में ;
॥ इति श्रीत्रिपुरसुन्दरीपञ्चरत्नस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras