वेदैरङ्घ्रिभिरुज्ज्वलोपनिषदां वृन्दैरधःकल्पितैः
शास्त्राद्यैरपि तिर्यगूर्ध्वकलितैरोङ्कारमार्गेण च ।
विष्वङ्मात्रनिबन्धनैः परिचितेऽस्मिन्वाङ्मये पञ्जरे
कीरी काचन चेतनैकविभवा चित्ते चकास्ताच्चिरम् ॥ ६८ ॥
vedairaṅghribhirujjvalopaniṣadāṃ vṛndairadhaḥkalpitaiḥ
śāstrādyairapi tiryagūrdhvakalitairoṅkāramārgeṇa ca
viṣvaṅmātranibandhanaiḥ paricite'sminvāṅmaye pañjare
kīrī kācana cetanaikavibhavā citte cakāstācciram
वेदैरङ्घ्रिभिरुज्ज्वलोपनिषदांवृन्दैरधःकल्पितैःशास्त्राद्यैरपितिर्यगूर्ध्वकलितैरोङ्कारमार्गेणचविष्वङ्मात्रनिबन्धनैःपरिचितेऽस्मिन्वाङ्मयेपञ्जरेकीरीकाचनचेतनैकविभवाचित्तेचकास्ताच्चिरम्
हिन्दी अर्थ
वाणी के इस पिंजरे में, जिसे वेद उसके पैरों के रूप में, उज्ज्वल उपनिषदों के समूह नीचे लगाए हुए, शास्त्र आदि तिरछे और ऊपर लगाए हुए, ओंकार के मार्ग से, केवल शब्दों से चारों ओर बाँधकर पहचानते हैं, कोई चेतना ही जिसका एकमात्र वैभव है, वह तोती मेरे चित्त में चिरकाल तक चमके।
English sense
In this cage of speech, known by the Vedas as its feet, by the many great Upaniṣads set below, by the Śāstras set across and above, by the path of Om, bound all around by mere words, may some parrot, whose one wealth is awareness, shine long in my heart.
पदार्थ · word by word
वेदैरङ्घ्रिभिरुज्ज्वलोपनिषदां
by the Vedas, as feet, of the bright Upaniṣadsवेदों से, पैरों के रूप में, उज्ज्वल उपनिषदों के
वृन्दैरधःकल्पितैः
by the crowds set belowनीचे लगाए समूहों से
शास्त्राद्यैरपि
by the Śāstras and the rest, evenशास्त्र आदि से भी
तिर्यगूर्ध्वकलितैरोङ्कारमार्गेण
set across and above, by the path of Omतिरछे और ऊपर लगाए, ओंकार के मार्ग से
विष्वङ्मात्रनिबन्धनैः
bound all around by mere wordsकेवल शब्दों से चारों ओर बँधे
परिचितेऽस्मिन्वाङ्मये
known in this speech-madeइस वाणीमय में पहचाने गए
चेतनैकविभवा
whose one wealth is awarenessचेतना ही जिसका एकमात्र वैभव है
चित्ते
in my heartमेरे चित्त में
चकास्ताच्चिरम्
may she shine longचिरकाल तक चमके ;