विज्ञप्तीरवधेहि मे सुमहता यत्नेन ते संनिधिं ।
प्राप्तं मामिह कान्दिशीकमधुना मातर्न दूरीकुरु ।
चित्तं त्वत्पदभावने व्यभिचरेद्दृग्वाक्च मे जातु चे ।
त्तत्सौम्ये स्वगुणैर्बधान न यथा भूयो विनिर्गच्छति ॥ १२५ ॥
vijñaptīravadhehi me sumahatā yatnena te saṃnidhiṃ
prāptaṃ māmiha kāndiśīkamadhunā mātarna dūrīkuru
cittaṃ tvatpadabhāvane vyabhicareddṛgvākca me jātu ce
ttatsaumye svaguṇairbadhāna na yathā bhūyo vinirgacchati
विज्ञप्तीरवधेहिमेसुमहतायत्नेनतेसंनिधिंप्राप्तंमामिहकान्दिशीकमधुनामातर्नदूरीकुरुचित्तंत्वत्पदभावनेव्यभिचरेद्दृग्वाक्चमेजातुचेत्तत्सौम्येस्वगुणैर्बधाननयथाभूयोविनिर्गच्छति
हिन्दी अर्थ
मेरी विनती सुनिए। बड़े प्रयत्न से मैं यहाँ आपके समीप पहुँचा हूँ। अब मैं भयभीत हूँ, माँ: मुझे दूर न कीजिए। यदि कभी आपके चरणों के चिन्तन में मेरा मन, आँख या वाणी भटके, तो अपनी सौम्यता में उसे अपने गुणों से ऐसे बाँध लीजिए कि वह फिर बाहर न जाए।
English sense
Hear my prayers. With very great effort I have reached your presence here. Now I am frightened, mother: do not send me far away. If ever my mind, eye or speech strays in thinking of your feet, then in your gentleness bind it with your own qualities so that it does not go out again.
पदार्थ · word by word
विज्ञप्तीरवधेहि
prayers, listenविनतियाँ, सुनिए
सुमहता
very greatबहुत बड़े
यत्नेन
with effortप्रयत्न से
प्राप्तं
reachedपहुँचा हुआ
कान्दिशीकमधुना
frightened nowअब भयभीत
दूरीकुरु
send awayदूर कीजिए
त्वत्पदभावने
in meditating on your feetआपके चरणों के चिन्तन में
व्यभिचरेद्दृग्वाक्च
may stray, eye and speechभटके, आँख और वाणी
त्तत्सौम्ये
in your gentlenessआपकी सौम्यता में
स्वगुणैर्बधान
bind with your own qualitiesअपने गुणों से बाँध लीजिए
विनिर्गच्छति
it goes outबाहर जाए