Traditional · Śrī Vidyā

श्रीत्रिपुरसुन्दरीचक्रराजस्तवः

Tripurasundari Chakraraja Stavah — A walk through the nine enclosures of the Śrī Cakra, in sixteen verses

The Śrī Cakra is the diagram of Tripurasundari: a bindu at the centre, ringed by triangles, petals and squares, each ring with its own goddess-powers. This hymn climbs from the outer square to the bindu, and the sixteen opening syllables of its verses spell out her root mantra, so that reciting it is also a recitation of the mantra.

Verse 1

कर्तुं देवि जगद्विलासविधिना सृष्टेन ते मायया
सर्वानन्दमयेन मध्यविलसच्छ्रीविनदुनाऽलङ्कृतम् ।
श्रीमद्सद्गुरुपूज्यपादकरुणासंवेद्यतत्त्वात्मकं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १ ॥

kartuṃ devi jagadvilāsavidhinā sṛṣṭena te māyayā
sarvānandamayena madhyavilasacchrīvinadunā'laṅkṛtam
śrīmadsadgurupūjyapādakaruṇāsaṃvedyatattvātmakaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

कर्तुंदेविजगद्विलासविधिनासृष्टेनतेमाययासर्वानन्दमयेनमध्यविलसच्छ्रीविनदुनाऽलङ्कृतम्श्रीमद्सद्गुरुपूज्यपादकरुणासंवेद्यतत्त्वात्मकंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

हे देवी, आपकी ही माया से जगत की लीला रचने के ढंग से बना, सब आनन्द से भरा, बीच में चमकते बिन्दु से सजा, पूज्य गुरु के चरणों की कृपा से जाना जाने वाला श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Made by your own māyā, Goddess, as the way of carrying out the play of the world, full of all bliss, adorned with the bindu shining in the middle, its true nature known through the kindness of the revered teacher's feet: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable क of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
कर्तुं
to makeरचने के लिए
देवि
Goddessहे देवी
जगद्विलासविधिना
by the way of the world's playजगत की लीला के ढंग से
सृष्टेन
madeबने
ते
by yourआपकी
मायया
by māyāमाया से
सर्वानन्दमयेन
full of all blissसब आनन्द से भरे
मध्यविलसच्छ्रीविनदुनाऽलङ्कृतम्
adorned with the bindu shining in the middleबीच में चमकते बिन्दु से सजा
श्रीमद्सद्गुरुपूज्यपादकरुणासंवेद्यतत्त्वात्मकं
known through the kindness of the revered teacher's feetपूज्य गुरु के चरणों की कृपा से जाना जाने वाला
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 2

एकस्मिन्नणिमादिभिर्विलसितं भूमीगृहे सिद्धिभिः
वाह्याद्याभिरुपाश्रितं च दशभिर्मुद्राभिरुद्भासितम् ।
चक्रेश्या प्रकतेड्यया त्रिपुरया त्रैलोक्यसम्मोहनं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ २ ॥

ekasminnaṇimādibhirvilasitaṃ bhūmīgṛhe siddhibhiḥ
vāhyādyābhirupāśritaṃ ca daśabhirmudrābhirudbhāsitam
cakreśyā prakateḍyayā tripurayā trailokyasammohanaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

एकस्मिन्नणिमादिभिर्विलसितंभूमीगृहेसिद्धिभिःवाह्याद्याभिरुपाश्रितंचदशभिर्मुद्राभिरुद्भासितम्चक्रेश्याप्रकतेड्ययात्रिपुरयात्रैलोक्यसम्मोहनंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

भूमि-गृह में अणिमा आदि सिद्धियों से सुशोभित, बाहरी और अन्य सिद्धियों से सेवित, दस मुद्राओं से प्रकाशित, और चक्र की स्वामिनी पूजनीय त्रिपुरा से युक्त, तीनों लोकों को मोहने वाला श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Shining in the earth-house with the powers that begin with Aṇimā, kept by the outer and the other powers, lit up by ten mudrās, and held by Tripurā, the praised mistress of the cakra, the bewitcher of the three worlds: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable ए of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
एकस्मिन्नणिमादिभिर्विलसितं
shining with the powers beginning with Aṇimā in the one [enclosure]अणिमा आदि सिद्धियों से सुशोभित एक [घेरे] में
भूमीगृहे
in the earth-houseभूमि-गृह में
सिद्धिभिः
with the powersसिद्धियों से
वाह्याद्याभिरुपाश्रितं
kept by the outer and other [powers]बाहरी आदि [सिद्धियों] से सेवित
च
andऔर
दशभिर्मुद्राभिरुद्भासितम्
lit up by ten mudrāsदस मुद्राओं से प्रकाशित
चक्रेश्या
by the mistress of the cakraचक्र की स्वामिनी से
प्रकतेड्यया
praisedपूजनीय
त्रिपुरया
by Tripurāत्रिपुरा से
त्रैलोक्यसम्मोहनं
the bewitcher of the three worldsतीनों लोकों को मोहने वाला
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 3

ईड्याभिर्नवविद्रुमच्छविसमाभिख्याभिरङ्गीकृतं
कामाकर्षिणी कादिभिः स्वरदले गुप्ताभिधाभिः सदा ।
सर्वाशापरिपूरके परिलसद्देव्या पुरेश्या युतं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ३ ॥

īḍyābhirnavavidrumacchavisamābhikhyābhiraṅgīkṛtaṃ
kāmākarṣiṇī kādibhiḥ svaradale guptābhidhābhiḥ sadā
sarvāśāparipūrake parilasaddevyā pureśyā yutaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

ईड्याभिर्नवविद्रुमच्छविसमाभिख्याभिरङ्गीकृतंकामाकर्षिणीकादिभिःस्वरदलेगुप्ताभिधाभिःसदासर्वाशापरिपूरकेपरिलसद्देव्यापुरेश्यायुतंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

नए मूँगे जैसी छवि वाली पूजनीय कामाकर्षिणी आदि, क से शुरू होने वाली देवियों से अपनाया गया, स्वरों की पंखुड़ियों में सदा "गुप्त" कही जाने वाली शक्तियों से घिरा, और सब आशाएँ पूरी करने वाले घेरे में चमकती नगर की स्वामिनी देवी से युक्त श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Taken up by the praiseworthy ones whose looks are like fresh coral, Kāmākarṣiṇī and the others beginning with Ka, in the petals of the vowels, always called the hidden ones, and joined with the shining goddess, mistress of the city, in the enclosure that fulfils every hope: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable ई of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
ईड्याभिर्नवविद्रुमच्छविसमाभिख्याभिरङ्गीकृतं
by the praiseworthy ones whose looks are like fresh coral, taken upनए मूँगे जैसी छवि वाली पूजनीय [देवियों] से अपनाया गया
कामाकर्षिणी
Kāmākarṣiṇīकामाकर्षिणी
कादिभिः
by those beginning with Kaक से शुरू होने वालियों से
स्वरदले
in the vowel-petalsस्वरों की पंखुड़ियों में
गुप्ताभिधाभिः
by those named the hidden ones"गुप्त" नाम वालियों से
सदा
alwaysसदा
सर्वाशापरिपूरके
in the enclosure that fulfils every hopeसब आशाएँ पूरी करने वाले घेरे में
परिलसद्देव्या
by the shining goddessचमकती देवी से
पुरेश्या
by the mistress of the cityनगर की स्वामिनी से
युतं
joinedयुक्त
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 4

लब्धप्रोज्ज्वलयौवनाभिरभितोऽनङ्गप्रसूनादिभिः
सेव्यं गुप्ततराभिरष्टकमले सङ्क्षोभकाख्ये सदा ।
चक्रेश्या पुरसुन्दरीति जगति प्रख्यातयासङ्गतं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ४ ॥

labdhaprojjvalayauvanābhirabhito'naṅgaprasūnādibhiḥ
sevyaṃ guptatarābhiraṣṭakamale saṅkṣobhakākhye sadā
cakreśyā purasundarīti jagati prakhyātayāsaṅgataṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

लब्धप्रोज्ज्वलयौवनाभिरभितोऽनङ्गप्रसूनादिभिःसेव्यंगुप्ततराभिरष्टकमलेसङ्क्षोभकाख्येसदाचक्रेश्यापुरसुन्दरीतिजगतिप्रख्यातयासङ्गतंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

सङ्क्षोभक नाम के आठ पंखुड़ियों वाले कमल में, चारों ओर चमकती जवानी वाली गुप्ततर शक्तियों और अनङ्ग-कुसुम आदि से सदा सेवित, और जगत में पुरसुन्दरी नाम से प्रसिद्ध चक्र की स्वामिनी से युक्त श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Served always, in the eight-petalled lotus called Saṅkṣobhaka, by the flower-armed Ananga and the others and by hidden powers in the bloom of bright youth all around, and joined with the cakra's mistress, famed in the world as Pura-sundarī: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable ल of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
लब्धप्रोज्ज्वलयौवनाभिरभितोऽनङ्गप्रसूनादिभिः
by those with bright, gleaming youth, all around, and by Ananga-prasūna and the othersचमकती जवानी वाली [शक्तियों] से चारों ओर और अनङ्ग-कुसुम आदि से
सेव्यं
servedसेवित
गुप्ततराभिरष्टकमले
by the more hidden ones, in the eight-petalled lotusऔर भी गुप्त [शक्तियों] से, आठ पंखुड़ियों वाले कमल में
सङ्क्षोभकाख्ये
called Saṅkṣobhakaसङ्क्षोभक नाम वाले में
सदा
alwaysसदा
चक्रेश्या
by the mistress of the cakraचक्र की स्वामिनी से
पुरसुन्दरीति
as Pura-sundarīपुरसुन्दरी नाम से
जगति
in the worldजगत में
प्रख्यातयासङ्गतं
joined with her who is famedप्रसिद्ध उसी से युक्त
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 5

ह्रीङ्काराङ्कितमन्त्रराजनिलयं श्रीसर्वसङ्क्षोभिणी
मुख्याभिश्चलकुन्तलाभिरुषितं मन्वस्रचक्रे शुभे ।
यत्र श्रीपुरवासिनी विजयते श्रीसर्वसौभाग्यदे
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ५ ॥

hrīṅkārāṅkitamantrarājanilayaṃ śrīsarvasaṅkṣobhiṇī
mukhyābhiścalakuntalābhiruṣitaṃ manvasracakre śubhe
yatra śrīpuravāsinī vijayate śrīsarvasaubhāgyade
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

हस्ते पाशगदादिशस्त्रनिचयं दीप्तं वहन्तीभिः
उत्तीर्णाख्याभिरुपास्य पाति शुभदे सर्वार्थसिद्धिप्रदे ।
चक्रे बाह्यदशारके विलसितं देव्या पूरश्र्याख्यया
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ६ ॥

haste pāśagadādiśastranicayaṃ dīptaṃ vahantībhiḥ
uttīrṇākhyābhirupāsya pāti śubhade sarvārthasiddhiprade
cakre bāhyadaśārake vilasitaṃ devyā pūraśryākhyayā
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

सर्वज्ञादिभिरिनदुकान्तिधवला कालाभिरारक्षिते
चक्रेऽन्तर्दशकोणकेऽतिविमले नाम्ना च रक्षाकरे ।
यत्र श्रीत्रिपुरमालिनी विजयते नित्यं निगर्भा स्तुता
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ७ ॥

sarvajñādibhirinadukāntidhavalā kālābhirārakṣite
cakre'ntardaśakoṇake'tivimale nāmnā ca rakṣākare
yatra śrītripuramālinī vijayate nityaṃ nigarbhā stutā
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कर्तुं मूकमनर्गलस्रवदितद्राक्षादिवाग्वैभवं
दक्षाभिर्वशिनीमुखाभिरभितो वाग्देवताभिर्युताम् ।
अष्टारे पुरसिद्धया विलसितं रोगप्रणाशे शुभे
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ८ ॥

kartuṃ mūkamanargalasravaditadrākṣādivāgvaibhavaṃ
dakṣābhirvaśinīmukhābhirabhito vāgdevatābhiryutām
aṣṭāre purasiddhayā vilasitaṃ rogapraṇāśe śubhe
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

हन्तुं दानवसङ्घमाहव भुवि स्वेच्छा समाकल्पितैः
शस्त्रैरस्त्रचयैश्च चापनिवहैरत्युग्रतेजोभरैः ।
आर्तत्राणपरायणैररिकुलप्रध्वंसिभिः संवृतं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ९ ॥

hantuṃ dānavasaṅghamāhava bhuvi svecchā samākalpitaiḥ
śastrairastracayaiśca cāpanivahairatyugratejobharaiḥ
ārtatrāṇaparāyaṇairarikulapradhvaṃsibhiḥ saṃvṛtaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

लक्ष्मीवागगजादिभिः करलसत्पाशासिघण्टादिभिः
कामेश्यादिभिरावृतं शुभङ्करं श्रीसर्वसिद्धिप्रदम् ।
चक्रेशी च पुराम्बिका विजयते यत्र त्रिकोणे मुदा
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १० ॥

lakṣmīvāgagajādibhiḥ karalasatpāśāsighaṇṭādibhiḥ
kāmeśyādibhirāvṛtaṃ śubhaṅkaraṃ śrīsarvasiddhipradam
cakreśī ca purāmbikā vijayate yatra trikoṇe mudā
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

ह्रीङ्कारं परमं जपद्भिरनिशं मित्रेशनाथादिभिः
दिव्यौघैर्मनुजौघसिद्धनिवहैः सारूप्यमुक्तिं गतैः ।
नानामन्त्ररहस्यविद्भिरखिलैरन्वासितं योगिभिः
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ ११ ॥

hrīṅkāraṃ paramaṃ japadbhiraniśaṃ mitreśanāthādibhiḥ
divyaughairmanujaughasiddhanivahaiḥ sārūpyamuktiṃ gataiḥ
nānāmantrarahasyavidbhirakhilairanvāsitaṃ yogibhiḥ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सर्वोत्कृष्टवपुर्धराभिरभितो देवी समाभिर्जगत्
संरक्षार्थमुपागताऽभिरसकृन्नित्याभिधाभिर्मुदा ।
कामेश्यादिभिराज्ञयैव ललितादेव्याः समुद्भासितं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १२ ॥

sarvotkṛṣṭavapurdharābhirabhito devī samābhirjagat
saṃrakṣārthamupāgatā'bhirasakṛnnityābhidhābhirmudā
kāmeśyādibhirājñayaiva lalitādevyāḥ samudbhāsitaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कर्तुं श्रीललिताङ्गरक्षणविधिं लावण्यपूर्णां तनूं
आस्थायास्त्रवरोल्लसत्करपयोजाताभिरध्यासितम् ।
देवीभिर्हृदयादिभिश्च परितो विन्दुं सदाऽऽनन्ददं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १३ ॥

kartuṃ śrīlalitāṅgarakṣaṇavidhiṃ lāvaṇyapūrṇāṃ tanūṃ
āsthāyāstravarollasatkarapayojātābhiradhyāsitam
devībhirhṛdayādibhiśca parito vinduṃ sadā''nandadaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

कर्तुंश्रीललिताङ्गरक्षणविधिंलावण्यपूर्णांतनूंआस्थायास्त्रवरोल्लसत्करपयोजाताभिरध्यासितम्देवीभिर्हृदयादिभिश्चपरितोविन्दुंसदाऽऽनन्ददंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

श्री ललिता के अंगों की रक्षा का काम करने के लिए लावण्य से भरा शरीर धारण करने वाली, उत्तम अस्त्रों से चमकते कमल-हस्तों वाली हृदया आदि देवियों से, बिन्दु के चारों ओर बसा हुआ, सदा आनन्द देने वाला श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Lived in by goddesses beginning with Hṛdayā, with lovely lotus hands that shine with the best weapons, who take on a body full of grace to carry out the guarding of Śrī Lalitā's limbs, all around the bindu, ever the giver of bliss: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable क of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
कर्तुं
to carry outकरने के लिए
श्रीललिताङ्गरक्षणविधिं
the rite of guarding Śrī Lalitā's limbsश्री ललिता के अंगों की रक्षा का कार्य
लावण्यपूर्णां
full of graceलावण्य से भरा
तनूं
body, having taken onशरीर धारण करके
आस्थायास्त्रवरोल्लसत्करपयोजाताभिरध्यासितम्
lived in by those with lotus-hands shining with the best weaponsउत्तम अस्त्रों से चमकते कमल-हस्तों वाली [देवियों] से बसा हुआ
देवीभिर्हृदयादिभिश्च
by goddesses beginning with Hṛdayā, andहृदया आदि देवियों से, और
परितो
all aroundचारों ओर
विन्दुं
the binduबिन्दु को
सदाऽऽनन्ददं
ever giver of blissसदा आनन्द देने वाला
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 14

लक्ष्मीशादिपदैर्युतेन महता मञ्चेन संशोभितं
षट्त्रिंशद्भिरनर्घरत्नखचितैः सोपानकैर्भूषितम् ।
चिन्तारत्नविनिर्मितेन महता सिंहासनेनोज्ज्वलं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १४ ॥

lakṣmīśādipadairyutena mahatā mañcena saṃśobhitaṃ
ṣaṭtriṃśadbhiranargharatnakhacitaiḥ sopānakairbhūṣitam
cintāratnavinirmitena mahatā siṃhāsanenojjvalaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

लक्ष्मीशादिपदैर्युतेनमहतामञ्चेनसंशोभितंषट्त्रिंशद्भिरनर्घरत्नखचितैःसोपानकैर्भूषितम्चिन्तारत्नविनिर्मितेनमहतासिंहासनेनोज्ज्वलंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीश आदि के नामों वाले पायों से युक्त बड़े मंच से सुशोभित, अमूल्य रत्न जड़ी छत्तीस सीढ़ियों से सजा, और चिन्तामणि से बने बड़े सिंहासन से उज्ज्वल श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Adorned with a great seat joined with the feet that begin with Lakṣmīśa, with thirty-six steps studded with priceless jewels, and bright with a great lion-throne made of the wish-fulfilling gem: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable ल of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
लक्ष्मीशादिपदैर्युतेन
joined with the feet beginning with Lakṣmīśaलक्ष्मीश आदि पायों से युक्त
महता
greatबड़े
मञ्चेन
by a couchमंच से
संशोभितं
adornedसुशोभित
षट्त्रिंशद्भिरनर्घरत्नखचितैः
by thirty-six [steps] studded with priceless jewelsअमूल्य रत्नों से जड़ी छत्तीस [सीढ़ियों] से
सोपानकैर्भूषितम्
by steps, adornedसीढ़ियों से सजा
चिन्तारत्नविनिर्मितेन
made of the wish-fulfilling gemचिन्तामणि से बने
महता
greatबड़े
सिंहासनेनोज्ज्वलं
bright with the lion-throneसिंहासन से उज्ज्वल
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 15

ह्रीङ्कारैकमहामनुं प्रजपता कामेश्वरेणोषितं
तस्याङ्के च निषण्णया त्रिजगतां मात्रा चिदाकिरया ।
कामेश्या करुणारसैकनिधिना कल्याणदात्र्या युतं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १५ ॥

hrīṅkāraikamahāmanuṃ prajapatā kāmeśvareṇoṣitaṃ
tasyāṅke ca niṣaṇṇayā trijagatāṃ mātrā cidākirayā
kāmeśyā karuṇārasaikanidhinā kalyāṇadātryā yutaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

ह्रीङ्कारैकमहामनुंप्रजपताकामेश्वरेणोषितंतस्याङ्केचनिषण्णयात्रिजगतांमात्राचिदाकिरयाकामेश्याकरुणारसैकनिधिनाकल्याणदात्र्यायुतंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

ह्रीं बीज के एक महामन्त्र का जप करते कामेश्वर से बसा हुआ, और उनकी गोद में बैठी, तीनों लोकों की माता, चेतना-रूप, करुणा-रस की एकमात्र निधि, कल्याण देने वाली कामेशी से युक्त श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

Lived in by Kāmeśvara, who repeats the one great mantra of the syllable hrīṃ, and joined with Kāmeśī seated on his lap, mother of the three worlds, whose form is awareness, a single store of the sweetness of kindness, giver of well-being: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable ह्रीं of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
ह्रीङ्कारैकमहामनुं
the one great mantra of the syllable hrīṃह्रीं अक्षर का एक महामन्त्र
प्रजपता
by him who repeats itजप करने वाले से
कामेश्वरेणोषितं
lived in by Kāmeśvaraकामेश्वर से बसा हुआ
तस्याङ्के
on his lapउसकी गोद में
च
andऔर
निषण्णया
by her who sitsबैठी हुई से
त्रिजगतां
of the three worldsतीनों लोकों की
मात्रा
by the motherमाता से
चिदाकिरया
whose form is awarenessचेतना-रूप से
कामेश्या
by Kāmeśīकामेशी से
करुणारसैकनिधिना
by the one store of the taste of kindnessकरुणा-रस की एकमात्र निधि से
कल्याणदात्र्या
by the giver of well-beingकल्याण देने वाली से
युतं
joinedयुक्त
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Verse 16

श्रीमत्पञ्चदशाक्षरैकनिलयं श्रीषोडशीमन्दिरं
श्रीनाथादिभिरर्चितं च बहुधा देवैः समाराधितम् ।
श्रीकामेशरहस्सखीनिलयनं श्रीमद्गुहाराधितं
श्रीचक्रं शरणं व्रजामि सततं सर्वेष्टसिद्धिप्रदम् ॥ १६ ॥

śrīmatpañcadaśākṣaraikanilayaṃ śrīṣoḍaśīmandiraṃ
śrīnāthādibhirarcitaṃ ca bahudhā devaiḥ samārādhitam
śrīkāmeśarahassakhīnilayanaṃ śrīmadguhārādhitaṃ
śrīcakraṃ śaraṇaṃ vrajāmi satataṃ sarveṣṭasiddhipradam

श्रीमत्पञ्चदशाक्षरैकनिलयंश्रीषोडशीमन्दिरंश्रीनाथादिभिरर्चितंचबहुधादेवैःसमाराधितम्श्रीकामेशरहस्सखीनिलयनंश्रीमद्गुहाराधितंश्रीचक्रंशरणंव्रजामिसततंसर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
हिन्दी अर्थ

पन्द्रह अक्षरों के मन्त्र का एकमात्र निवास, श्री षोडशी का मन्दिर, श्रीनाथ आदि देवताओं से अनेक प्रकार पूजा गया, कामेश की रहस्य-सखी का निवास और श्रीमान् गुह से आराधित श्रीचक्र, सब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला है। मैं सदा उसी की शरण जाता हूँ।

English sense

The one home of the fifteen-syllable mantra, the house of Śrī Ṣoḍaśī, worshipped in many ways by Śrīnātha and the other gods, the dwelling of Kāmeśa's secret companion, worshipped by the revered Guha: I always go for refuge to the Śrī Cakra, giver of every wished-for power.

Mantra syllable This verse begins with the syllable श्रीं of the Tripurasundarī root mantra, which the sixteen verses spell out in order.
पदार्थ · word by word
श्रीमत्पञ्चदशाक्षरैकनिलयं
the one home of the revered fifteen-syllable mantraश्रीमान् पन्द्रह अक्षरों के मन्त्र का एकमात्र घर
श्रीषोडशीमन्दिरं
house of Śrī Ṣoḍaśīश्री षोडशी का मन्दिर
श्रीनाथादिभिरर्चितं
worshipped by Śrīnātha and the othersश्रीनाथ आदि से पूजा गया
च
andऔर
बहुधा
in many waysअनेक प्रकार से
देवैः
by the godsदेवताओं से
समाराधितम्
fully worshippedभली-भाँति आराधित
श्रीकामेशरहस्सखीनिलयनं
the dwelling of the secret companion of Kāmeśaकामेश की रहस्य-सखी का निवास
श्रीमद्गुहाराधितं
worshipped by the revered Guhaश्रीमान् गुह से आराधित
श्रीचक्रं
Śrī Cakraश्रीचक्र
शरणं
refugeशरण
व्रजामि
I goजाता हूँ
सततं
alwaysसदा
सर्वेष्टसिद्धिप्रदम्
giver of every wished-for powerसब इच्छित सिद्धियाँ देने वाला

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras