Devī stotra · ascribed to Śaṅkara by tradition

त्रिपुरसुन्दर्यष्टकम्

Tripurasundari Ashtakam — Eight verses to the Goddess of the kadamba forest
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 8

Seven of the verses end on the same refrain, tripurasundarīm āśraye, I take shelter in Tripurasundarī. The picture is of Tripurasundari as the mistress of a house in the kadamba forest, wife of Shiva, with the wives of Indra, Brahmā and Viṣṇu serving her as maids and hairdressers. Verse 5 calls her the daughter of Mataṅga, which links her to Matangi; the six lotuses of verse 4 are the centres of the body used in meditation.

Verse 1

१I

कदम्बवनचारिणीं मुनिकदम्बकादम्बिनीं
नितम्बजित भूधरां सुरनितम्बिनीसेविताम् ।
नवाम्बुरुहलोचनामभिनवाम्बुदश्यामलां
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ १ ॥

kadambavanacāriṇīṃ munikadambakādambinīṃ
nitambajita bhūdharāṃ suranitambinīsevitām |
navāmburuhalocanāmabhinavāmbudaśyāmalāṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye

कदम्बवनचारिणीम्मुनिकदम्बकादम्बिनीम्नितम्बजितभूधराम्सुरनितम्बिनीसेविताम्नवाम्बुरुहलोचनाम्अभिनवाम्बुदश्यामलाम्त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्त्रिपुरसुन्दरीम्आश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं त्रिपुरसुन्दरी की शरण लेता हूँ, जो कदम्ब के वन में घूमती हैं, मुनियों के समूह के लिए बादल जैसी हैं, जिनके कूल्हे पर्वतों को भी मात देते हैं, जिनकी सेवा देवांगनाएँ करती हैं, जिनकी आँखें नए कमल जैसी हैं, जो नए बादल की तरह साँवली हैं और त्रिनेत्र शिव की गृहिणी हैं।

English sense

I take shelter in Tripurasundarī, who wanders in the kadamba forest, a rain-cloud to the crowd of sages, whose hips outdo the mountains, who is served by the women of the gods, whose eyes are fresh lotuses, who is dark as a new rain-cloud, and who is the wife of the three-eyed one.

पदार्थ · word by word
कदम्बवनचारिणीम्
who wanders in the kadamba forestजो कदम्ब के वन में घूमती हैं
मुनिकदम्बकादम्बिनीम्
a rain-cloud to the crowd of sagesमुनियों के समूह के लिए बादल जैसी
नितम्बजितभूधराम्
whose hips outdo the mountainsजिनके कूल्हे पर्वतों को मात देते हैं
सुरनितम्बिनीसेविताम्
served by the women of the godsजिनकी सेवा देवांगनाएँ करती हैं
नवाम्बुरुहलोचनाम्
whose eyes are fresh lotusesजिनकी आँखें नए कमल जैसी हैं
अभिनवाम्बुदश्यामलाम्
dark as a new rain-cloudनए बादल की तरह साँवली
त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्
the wife of the three-eyed oneत्रिनेत्र शिव की गृहिणी
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी की
आश्रये
I take shelterमैं शरण लेता हूँ

Verse 2

२II

कदम्बवनवासिनीं कनकवल्लकीधारिणीं
महार्हमणिहारिणीं मुखसमुल्लसद्वारुणीम् ।
दयाविभवकारिणीं विशदलोचनीं चारिणीं
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ २ ॥

kadambavanavāsinīṃ kanakavallakīdhāriṇīṃ
mahārhamaṇihāriṇīṃ mukhasamullasadvāruṇīm |
dayāvibhavakāriṇīṃ viśadalocanīṃ cāriṇīṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye

कदम्बवनवासिनीम्कनकवल्लकीधारिणीम्महार्हमणिहारिणीम्मुखसमुल्लसद्वारुणीम्दयाविभवकारिणीम्विशदलोचनीम्चारिणीम्त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्त्रिपुरसुन्दरीम्आश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं त्रिपुरसुन्दरी की शरण लेता हूँ, जो कदम्ब के वन में रहती हैं, सोने की वीणा धारण करती हैं, बहुमूल्य रत्नों का हार पहनती हैं, जिनके मुख पर मदिरा की आभा चमकती है, जो दया का वैभव बरसाती हैं, जिनकी आँखें निर्मल हैं, जो विचरती रहती हैं और त्रिनेत्र शिव की गृहिणी हैं।

English sense

I take shelter in Tripurasundarī, who lives in the kadamba forest, who carries a golden vīṇā, who wears a necklace of precious gems, on whose face the wine glows, who makes mercy overflow, who has clear eyes and moves about, and who is the wife of the three-eyed one.

पदार्थ · word by word
कदम्बवनवासिनीम्
who lives in the kadamba forestजो कदम्ब के वन में रहती हैं
कनकवल्लकीधारिणीम्
who carries a golden vīṇāजो सोने की वीणा धारण करती हैं
महार्हमणिहारिणीम्
who wears a necklace of precious gemsजो बहुमूल्य रत्नों का हार पहनती हैं
मुखसमुल्लसद्वारुणीम्
on whose face the wine glowsजिनके मुख पर मदिरा की आभा चमकती है
दयाविभवकारिणीम्
who makes mercy overflowजो दया का वैभव बरसाती हैं
विशदलोचनीम्
who has clear eyesजिनकी आँखें निर्मल हैं
चारिणीम्
who moves aboutजो विचरती रहती हैं
त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्
the wife of the three-eyed oneत्रिनेत्र शिव की गृहिणी
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी की
आश्रये
I take shelterमैं शरण लेता हूँ

Verse 3

३III

कदम्बवनशालया कुचभरोल्लसन्मालया
कुचोपमितशैलया गुरुकृपालसद्वेलया ।
मदारुणकपोलया मधुरगीतवाचालया
कयाऽपि घननीलया कवचिता वयं लीलया ॥ ३ ॥

kadambavanaśālayā kucabharollasanmālayā
kucopamitaśailayā gurukṛpālasadvelayā |
madāruṇakapolayā madhuragītavācālayā
kayā'pi ghananīlayā kavacitā vayaṃ līlayā

कदम्बवनशालयाकुचभरोल्लसन्मालयाकुचोपमितशैलयागुरुकृपालसद्वेलयामदारुणकपोलयामधुरगीतवाचालयाकया अपिघननीलयाकवचितावयम्लीलया
हिन्दी अर्थ

मानो खेल-खेल में हम एक घने बादल जैसी साँवली देवी के कवच में सुरक्षित हैं: जिनका घर कदम्ब का वन है, जिनके भारी वक्ष पर माला चमकती है, जिनके वक्ष पर्वत जैसे हैं, जो महान कृपा का चमकता तट हैं, जिनके गाल मद से लाल हैं और जो मधुर गीत से गूँजती रहती हैं।

English sense

We are sheltered, as if in play, by someone dark as a thick cloud: she whose home is the kadamba forest, whose garland shines on her heavy breasts, whose breasts are like mountains, who is a shining shore of great kindness, whose cheeks are red with intoxication, and who is full of sweet song.

पदार्थ · word by word
कदम्बवनशालया
whose home is the kadamba forestजिनका घर कदम्ब का वन है
कुचभरोल्लसन्मालया
whose garland shines on her heavy breastsजिनके भारी वक्ष पर माला चमकती है
कुचोपमितशैलया
whose breasts are like mountainsजिनके वक्ष पर्वत जैसे हैं
गुरुकृपालसद्वेलया
a shining shore of great kindnessमहान कृपा का चमकता तट
मदारुणकपोलया
whose cheeks are red with intoxicationजिनके गाल मद से लाल हैं
मधुरगीतवाचालया
full of sweet songमधुर गीत से गूँजती
कया अपि
by someoneकिसी एक के द्वारा
घननीलया
dark as a thick cloudघने बादल जैसी साँवली
कवचिता
shelteredकवच में सुरक्षित
वयम्
weहम
लीलया
as if in playमानो खेल में

Verse 4

४IV

कदम्बवनमध्यगां कनकमण्डलोपस्थितां
षडम्बुरुहवासिनीं सततसिद्धसौदामिनीम् ।
विडम्बितजपारुचिं विकचचंद्रचूडामणिं
त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ ४ ॥

kadambavanamadhyagāṃ kanakamaṇḍalopasthitāṃ
ṣaḍamburuhavāsinīṃ satatasiddhasaudāminīm |
viḍambitajapāruciṃ vikacacaṃdracūḍāmaṇiṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye

कदम्बवनमध्यगाम्कनकमण्डलोपस्थिताम्षडम्बुरुहवासिनीम्सततसिद्धसौदामिनीम्विडम्बितजपारुचिम्विकचचन्द्रचूडामणिम्त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्त्रिपुरसुन्दरीम्आश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं त्रिपुरसुन्दरी की शरण लेता हूँ, जो कदम्ब के वन के बीच में हैं, सोने के मण्डल पर विराजमान हैं, छह कमलों में निवास करती हैं, सिद्धों के लिए सदा बिजली की कौंध हैं, जिनकी आभा जवाकुसुम को भी लजाती है, जो खिले हुए चन्द्रमा को चूड़ामणि बनाती हैं और त्रिनेत्र शिव की गृहिणी हैं।

English sense

I take shelter in Tripurasundarī, who is in the middle of the kadamba forest, who sits on a golden disc, who lives in the six lotuses, who is always a flash of lightning for those who have attained, whose glow shames the hibiscus, who wears a full moon as her crest-jewel, and who is the wife of the three-eyed one.

पदार्थ · word by word
कदम्बवनमध्यगाम्
who is in the middle of the kadamba forestजो कदम्ब के वन के बीच में हैं
कनकमण्डलोपस्थिताम्
who sits on a golden discजो सोने के मण्डल पर विराजमान हैं
षडम्बुरुहवासिनीम्
who lives in the six lotusesजो छह कमलों में निवास करती हैं
सततसिद्धसौदामिनीम्
always a flash of lightning for those who have attainedसिद्धों के लिए सदा बिजली की कौंध
विडम्बितजपारुचिम्
whose glow shames the hibiscusजिनकी आभा जवाकुसुम को लजाती है
विकचचन्द्रचूडामणिम्
who wears a full moon as her crest-jewelजो खिले चन्द्रमा को चूड़ामणि बनाती हैं
त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्
the wife of the three-eyed oneत्रिनेत्र शिव की गृहिणी
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी की
आश्रये
I take shelterमैं शरण लेता हूँ

Verse 5

५V

कुचाञ्चितविपञ्चिकां कुटिलकुन्तलालंकृतां
कुशेशयनिवासिनीं कुटिलचित्तविद्वेषिणीम् ।
मदारुणविलोचनां मनसिजारिसंमोहिनीं
मतङ्गमुनिकन्यकां मधुरभाषिणीमाश्रये ॥ ५ ॥

kucāñcitavipañcikāṃ kuṭilakuntalālaṃkṛtāṃ
kuśeśayanivāsinīṃ kuṭilacittavidveṣiṇīm |
madāruṇavilocanāṃ manasijārisaṃmohinīṃ
mataṅgamunikanyakāṃ madhurabhāṣiṇīmāśraye

कुचाञ्चितविपञ्चिकाम्कुटिलकुन्तलालंकृताम्कुशेशयनिवासिनीम्कुटिलचित्तविद्वेषिणीम्मदारुणविलोचनाम्मनसिजारिसंमोहिनीम्मतङ्गमुनिकन्यकाम्मधुरभाषिणीम्आश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं मतंग मुनि की कन्या की शरण लेता हूँ, जो मधुर बोलती हैं: जिनके वक्ष से वीणा लगी है, जो घुँघराली लटों से सजी हैं, कमल में निवास करती हैं, कुटिल मन वालों से द्वेष करती हैं, जिनकी आँखें मद से लाल हैं और जो कामदेव के शत्रु शिव को भी मोहित कर देती हैं।

English sense

I take shelter in the daughter of the sage Mataṅga, sweet in speech: a lute held against her breast, adorned with curling locks, living in a lotus, hating the crooked-minded, her eyes red with intoxication, bewildering even the enemy of Kāma.

पदार्थ · word by word
कुचाञ्चितविपञ्चिकाम्
a lute held against her breastजिनके वक्ष से वीणा लगी है
कुटिलकुन्तलालंकृताम्
adorned with curling locksघुँघराली लटों से सजी
कुशेशयनिवासिनीम्
living in a lotusकमल में निवास करने वाली
कुटिलचित्तविद्वेषिणीम्
hating the crooked-mindedकुटिल मन वालों से द्वेष करने वाली
मदारुणविलोचनाम्
her eyes red with intoxicationजिनकी आँखें मद से लाल हैं
मनसिजारिसंमोहिनीम्
bewildering even the enemy of Kāmaकामदेव के शत्रु को भी मोहित करने वाली
मतङ्गमुनिकन्यकाम्
the daughter of the sage Mataṅgaमतंग मुनि की कन्या
मधुरभाषिणीम्
sweet in speechमधुर बोलने वाली
आश्रये
I take shelterमैं शरण लेता हूँ

Verse 6

६VI

स्मरप्रथमपुष्पिणीं रुधिरबिन्दुनीलाम्बरां
गृहीतमधुपात्रिकां मदविघूर्णनेत्राञ्चलाम् ।
घनस्तनभरोन्नतां गलितचूलिकां श्यामलां
त्रिलोचनकुटुंबिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ ६ ॥

smaraprathamapuṣpiṇīṃ rudhirabindunīlāmbarāṃ
gṛhītamadhupātrikāṃ madavighūrṇanetrāñcalām |
ghanastanabharonnatāṃ galitacūlikāṃ śyāmalāṃ
trilocanakuṭuṃbinīṃ tripurasundarīmāśraye

स्मरप्रथमपुष्पिणीम्रुधिरबिन्दुनीलाम्बराम्गृहीतमधुपात्रिकाम्मदविघूर्णनेत्राञ्चलाम्घनस्तनभरोन्नताम्गलितचूलिकाम्श्यामलाम्त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्त्रिपुरसुन्दरीम्आश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं त्रिपुरसुन्दरी की शरण लेता हूँ: जो कामदेव का पहला फूल हैं, जो लाल बूँदों वाला गहरा नीला वस्त्र पहनती हैं, हाथ में मदिरा का पात्र लिए हैं, जिनकी आँखों के कोने मद से घूमते हैं, जो भारी वक्ष से उन्नत हैं, जिनकी चोटी खुल गई है, जो साँवली हैं और त्रिनेत्र शिव की गृहिणी हैं।

English sense

I take shelter in Tripurasundarī: she who is the first flower of Smara, who wears a dark-blue cloth dotted with drops of red, who holds a cup of wine, whose eye-corners roll with intoxication, who is raised high by her heavy breasts, whose topknot has come loose, who is dark, and who is the wife of the three-eyed one.

Variant reading The first word of the verse is also read as स्मरेत् (smaret, "one should remember"): स्मरेत्प्रथमपुष्पिणीम्.
पदार्थ · word by word
स्मरप्रथमपुष्पिणीम्
she who is the first flower of Smaraजो कामदेव का पहला फूल हैं
रुधिरबिन्दुनीलाम्बराम्
who wears a dark-blue cloth dotted with drops of redजो लाल बूँदों वाला गहरा नीला वस्त्र पहनती हैं
गृहीतमधुपात्रिकाम्
who holds a cup of wineजो मदिरा का पात्र लिए हैं
मदविघूर्णनेत्राञ्चलाम्
whose eye-corners roll with intoxicationजिनकी आँखों के कोने मद से घूमते हैं
घनस्तनभरोन्नताम्
raised high by her heavy breastsभारी वक्ष से उन्नत
गलितचूलिकाम्
whose topknot has come looseजिनकी चोटी खुल गई है
श्यामलाम्
darkसाँवली
त्रिलोचनकुटुम्बिनीम्
the wife of the three-eyed oneत्रिनेत्र शिव की गृहिणी
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी की
आश्रये
I take shelterमैं शरण लेता हूँ

Verse 7

७VII

सकुङ्कुमविलेपनामलकचुंबिकस्तूरिकां
समन्दहसितेक्षणां सशरचापपाशाङ्कुशाम् ।
अशेषजनमोहिनीमरुणमाल्य भूषाम्बरां
जपाकुसुमभासुरां जपविधौ स्मराम्यम्बिकाम् ॥ ७ ॥

sakuṅkumavilepanāmalakacuṃbikastūrikāṃ
samandahasitekṣaṇāṃ saśaracāpapāśāṅkuśām |
aśeṣajanamohinīmaruṇamālya bhūṣāmbarāṃ
japākusumabhāsurāṃ japavidhau smarāmyambikām

सकुङ्कुमविलेपनाम्अलकचुम्बिकस्तूरिकाम्समन्दहसितेक्षणाम्सशरचापपाशाङ्कुशाम्अशेषजनमोहिनीम्अरुणमाल्यभूषाम्बराम्जपाकुसुमभासुराम्जपविधौस्मरामिअम्बिकाम्
हिन्दी अर्थ

केसर का लेप लगाए, जिनकी लटों को कस्तूरी छूती है, जिनकी दृष्टि में हल्की मुस्कान है, जो बाण, धनुष, पाश और अंकुश लिए हैं, सब लोगों को मोह लेती हैं, लाल माला, गहने और वस्त्र धारण किए हैं और जवाकुसुम की तरह दमकती हैं, उन अम्बिका का मैं जप करते समय स्मरण करता हूँ।

English sense

Smeared with saffron, musk touching her locks, her glance faintly smiling, holding arrow, bow, noose and goad, bewildering all people, wearing red garlands, ornaments and clothes, shining like the hibiscus: during my japa I remember Ambikā.

पदार्थ · word by word
सकुङ्कुमविलेपनाम्
smeared with saffronकेसर का लेप लगाए
अलकचुम्बिकस्तूरिकाम्
musk touching her locksलटों को कस्तूरी छूती है
समन्दहसितेक्षणाम्
her glance faintly smilingहल्की मुस्कान भरी दृष्टि वाली
सशरचापपाशाङ्कुशाम्
holding arrow, bow, noose and goadबाण, धनुष, पाश और अंकुश लिए
अशेषजनमोहिनीम्
bewildering all peopleसब लोगों को मोहने वाली
अरुणमाल्यभूषाम्बराम्
wearing red garlands, ornaments and clothesलाल माला, गहने और वस्त्र पहने
जपाकुसुमभासुराम्
shining like the hibiscusजवाकुसुम की तरह दमकती
जपविधौ
during my japaजप करते समय
स्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
अम्बिकाम्
Ambikāअम्बिका का

Verse 8

८VIII

पुरन्दरपुरन्ध्रिका चिकुरबन्धसैरंध्रिकां
पितामहपतिव्रता पुटपटीरचर्चारताम् ।
मुकुन्दरमणीमणीलसदलङ्क्रियाकारिणीं
भजामि भुवनांबिकां सुरवधूटिकाचेटिकाम् ॥ ८ ॥

purandarapurandhrikā cikurabandhasairaṃdhrikāṃ
pitāmahapativratā puṭapaṭīracarcāratām |
mukundaramaṇīmaṇīlasadalaṅkriyākāriṇīṃ
bhajāmi bhuvanāṃbikāṃ suravadhūṭikāceṭikām

पुरन्दरपुरन्ध्रिकाचिकुरबन्धसैरन्ध्रिकाम्पितामहपतिव्रतापुटपटीरचर्चारताम्मुकुन्दरमणीमणीलसदलङ्क्रियाकारिणीम्सुरवधूटिकाचेटिकाम्भजामिभुवनाम्बिकाम्
हिन्दी अर्थ

इन्द्र की पत्नी उनके केश बाँधती है, ब्रह्मा की पतिव्रता पत्नी चन्दन का लेप लगाने में लगी है, मुकुन्द की प्रिया चमकते रत्नों से उन्हें सजाती है और देववधुएँ उनकी दासियाँ हैं। उन भुवनों की माता का मैं भजन करता हूँ।

English sense

Indra's wife does up her hair, Brahmā's faithful wife is busy anointing her with sandal, Mukunda's beloved decorates her with shining gems, and the wives of the gods are her maids. I worship her, the mother of the worlds.

Variant reading The second line is also read पितामहपतिव्रतापटुपटीरचर्चारताम्, with पटुपटीर (skilled with sandal) in place of पुटपटीर.
पदार्थ · word by word
पुरन्दरपुरन्ध्रिका
Indra's wifeइन्द्र की पत्नी
चिकुरबन्धसैरन्ध्रिकाम्
does up her hairकेश बाँधने वाली
पितामहपतिव्रता
Brahmā's faithful wifeब्रह्मा की पतिव्रता पत्नी
पुटपटीरचर्चारताम्
busy anointing her with sandalचन्दन का लेप लगाने में लगी
मुकुन्दरमणी
Mukunda's belovedमुकुन्द की प्रिया
मणीलसदलङ्क्रियाकारिणीम्
decorates her with shining gemsचमकते रत्नों से सजाती है
सुरवधूटिकाचेटिकाम्
the wives of the gods are her maidsदेववधुएँ जिसकी दासियाँ हैं
भजामि
I worshipमैं भजन करता हूँ
भुवनाम्बिकाम्
the mother of the worldsभुवनों की माता
॥ इति श्रीमद् शङ्कराचार्यविरचितं त्रिपुरसुन्दर्यष्टकं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras