Devī stotra · morning remembrance

त्रिपुराप्रातर्भजनम्

Tripura Pratarbhajanam — Five morning verses and a verse on their fruit

Every one of the five verses begins prātaḥ smarāmi, at dawn I remember, and takes one part of Tripurasundari in turn: her lotus feet, her four hands with the bow, arrows, noose and goad, her smiling face. The sixth verse says that Śiva taught the set for the good of others, and that she gives an unshakable state to the one who reads it at daybreak. A morning hymn of Shri Vidya worship.

Verse 1

प्रातःस्मरामि भजतामभयङ्करं तं
पादारविन्दमतिसुन्दरमम्बिकायाः ।
दुस्स्वप्नदोषहरणं करणं सुखानां
सुस्वप्नबोधमखिलौघनिबर्हणञ्च ॥ १ ॥

prātaḥsmarāmi bhajatāmabhayaṅkaraṃ taṃ
pādāravindamatisundaramambikāyāḥ
dussvapnadoṣaharaṇaṃ karaṇaṃ sukhānāṃ
susvapnabodhamakhilaughanibarhaṇañca

प्रातःस्मरामिभजतामभयङ्करंतंपादारविन्दमतिसुन्दरमम्बिकायाःदुस्स्वप्नदोषहरणंकरणंसुखानांसुस्वप्नबोधमखिलौघनिबर्हणञ्च
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं माता के अत्यन्त सुन्दर चरण-कमलों का स्मरण करता हूँ, जो भजने वालों को अभय करते हैं, बुरे सपनों के दोष को हर लेते हैं, सुखों के कारण हैं, अच्छे सपनों का बोध कराते हैं और संकटों की हर बाढ़ का नाश करते हैं।

English sense

At dawn I remember the very lovely lotus feet of the Mother, which make her worshippers fearless, take away the harm of bad dreams, are the cause of joys, bring the waking of good dreams, and destroy every flood of trouble.

पदार्थ · word by word
प्रातःस्मरामि
at dawn I rememberप्रातःकाल मैं स्मरण करता हूँ
भजतामभयङ्करं
which make her worshippers fearlessजो भजने वालों को अभय करते हैं
तं
thatउन्हें
पादारविन्दमतिसुन्दरमम्बिकायाः
the very lovely lotus feet of the Motherमाता के अत्यन्त सुन्दर चरण-कमल
दुस्स्वप्नदोषहरणं
which take away the harm of bad dreamsजो बुरे सपनों के दोष को हर लेते हैं
करणं
the causeकारण
सुखानां
of joysसुखों के
सुस्वप्नबोधमखिलौघनिबर्हणञ्च
which bring the waking of good dreams and destroy every flood of troubleजो अच्छे सपनों का बोध कराते और संकटों की हर बाढ़ का नाश करते हैं

Verse 2

प्रातःस्मरामि सकलार्थवरप्रदानं
पादारविन्दमतिकोमलमम्बिकायाः ।
इन्द्रादिदिक्पतिविरिञ्चमुकुन्दमौलि
रत्नांशुसूर्यकिरणानुविकासितं तत् ॥ २ ॥

prātaḥsmarāmi sakalārthavarapradānaṃ
pādāravindamatikomalamambikāyāḥ
indrādidikpativiriñcamukundamauli
ratnāṃśusūryakiraṇānuvikāsitaṃ tat

प्रातःस्मरामिसकलार्थवरप्रदानंपादारविन्दमतिकोमलमम्बिकायाःइन्द्रादिदिक्पतिविरिञ्चमुकुन्दमौलिरत्नांशुसूर्यकिरणानुविकासितंतत्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं माता के अत्यन्त कोमल चरण-कमलों का स्मरण करता हूँ, जो सब मनोरथ और वर देते हैं, और जो इन्द्र, दिक्पालों, ब्रह्मा और मुकुन्द के मुकुटों के रत्नों की सूर्य-किरण जैसी आभा से कमल की तरह खिलते हैं।

English sense

At dawn I remember the very soft lotus feet of the Mother, which grant every wish and blessing, and which open like lotuses in the light of the sun-like rays of the gems in the crowns of Indra, the guardians of the quarters, Brahmā and Mukunda.

पदार्थ · word by word
प्रातःस्मरामि
at dawn I rememberप्रातःकाल मैं स्मरण करता हूँ
सकलार्थवरप्रदानं
which grant every wish and blessingजो सब मनोरथ और वर देते हैं
पादारविन्दमतिकोमलमम्बिकायाः
the very soft lotus feet of the Motherमाता के अत्यन्त कोमल चरण-कमल
इन्द्रादिदिक्पतिविरिञ्चमुकुन्दमौलिरत्नांशुसूर्यकिरणानुविकासितं
opened by the sun-like rays of the gems in the crowns of Indra, the guardians of the quarters, Brahmā and Mukundaइन्द्र, दिक्पालों, ब्रह्मा और मुकुन्द के मुकुटों के रत्नों की सूर्य-किरणों से खिले
तत्
thoseवे

Verse 3

प्रातःस्मरामि सुरधेनुपयोधराय
मानं चतुष्टयकराम्बुजमम्बिकायाः ।
पुण्ड्रेक्षुचापमदनास्त्रभुजङ्गपाश
रत्नाङ्कुशौकनकशोज्ज्वलित कङ्कणभूषणाढ्यम् ॥ ३ ॥

prātaḥsmarāmi suradhenupayodharāya
mānaṃ catuṣṭayakarāmbujamambikāyāḥ
puṇḍrekṣucāpamadanāstrabhujaṅgapāśa
ratnāṅkuśaukanakaśojjvalita kaṅkaṇabhūṣaṇāḍhyam

प्रातःस्मरामिसुरधेनुपयोधरायमानंचतुष्टयकराम्बुजमम्बिकायाःपुण्ड्रेक्षुचापमदनास्त्रभुजङ्गपाशरत्नाङ्कुशौकनकशोज्ज्वलितकङ्कणभूषणाढ्यम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं माता के चारों कमल-हाथों का स्मरण करता हूँ, जो देवताओं की गाय के थनों जैसे हैं, गन्ने के धनुष, कामदेव के बाण, सर्प-पाश और रत्नों के अंकुश से चमकते हैं और कंगनों के गहनों से भरे हैं।

English sense

At dawn I remember the four lotus hands of the Mother, like the udders of the cow of the gods, bright with the sugarcane bow, the arrows of love, the snake-noose and the jewelled goad, and rich with ornaments of bangles.

शोज्ज्वलित uncertain

पदार्थ · word by word
प्रातःस्मरामि
at dawn I rememberप्रातःकाल मैं स्मरण करता हूँ
सुरधेनुपयोधरायमानं
like the udders of the cow of the godsदेवताओं की गाय के थनों जैसे
चतुष्टयकराम्बुजमम्बिकायाः
the four lotus hands of the Motherमाता के चारों कमल-हाथ
पुण्ड्रेक्षुचापमदनास्त्रभुजङ्गपाशरत्नाङ्कुशौकनकशोज्ज्वलित
bright with the sugarcane bow, the arrows of love, the snake-noose and the jewelled goadगन्ने के धनुष, कामदेव के बाण, सर्प-पाश और रत्न-अंकुश से चमकते
कङ्कणभूषणाढ्यम्
rich with ornaments of banglesकंगनों के गहनों से भरे

Verse 4

प्रातःस्मरामि पृथिवीजलवह्निवायु
व्योमादिरूपमखिलं च पदारविन्दम् ।
यद्रेणुमाप्य कमलासनमाधवेशाः
कुर्वन्ति विश्वहरणस्थितिसर्गकेलिम् ॥ ४ ॥

prātaḥsmarāmi pṛthivījalavahnivāyu
vyomādirūpamakhilaṃ ca padāravindam
yadreṇumāpya kamalāsanamādhaveśāḥ
kurvanti viśvaharaṇasthitisargakelim

प्रातःस्मरामिपृथिवीजलवह्निवायुव्योमादिरूपमखिलंचपदारविन्दम्यद्रेणुमाप्यकमलासनमाधवेशाःकुर्वन्तिविश्वहरणस्थितिसर्गकेलिम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं उन चरण-कमलों का स्मरण करता हूँ जो पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश आदि के रूप में सब कुछ हैं; जिनकी धूल पाकर ब्रह्मा, विष्णु और शिव जगत के संहार, पालन और सृजन का खेल करते हैं।

English sense

At dawn I remember the lotus feet, which are the whole, in the form of earth, water, fire, air and space; by getting the dust of which Brahmā, Viṣṇu and Śiva make a play of the destroying, keeping and making of the world.

पदार्थ · word by word
प्रातःस्मरामि
at dawn I rememberप्रातःकाल मैं स्मरण करता हूँ
पृथिवीजलवह्निवायुव्योमादिरूपमखिलं
the whole, in the form of earth, water, fire, air, space and the restपृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश आदि के रूप में सब कुछ
च
andऔर
पदारविन्दम्
the lotus feetचरण-कमलों को
यद्रेणुमाप्य
by getting whose dustजिनकी धूल पाकर
कमलासनमाधवेशाः
Brahmā, Viṣṇu and Śivaब्रह्मा, विष्णु और शिव
कुर्वन्ति
makeकरते हैं
विश्वहरणस्थितिसर्गकेलिम्
the play of destroying, keeping and making the worldजगत के संहार, पालन और सृजन का खेल

Verse 5

प्रातःस्मरामि मुखपङ्कजमन्दहासं
मन्दस्मिताधरतिरस्कृतचन्द्रबिम्बम् ।
याद्दश्यकेन फणिताखिलवेदशास्त्र
त कचक्ररथमङ्गजयोधनस्य ॥ ५ ॥

prātaḥsmarāmi mukhapaṅkajamandahāsaṃ
mandasmitādharatiraskṛtacandrabimbam
yāddaśyakena phaṇitākhilavedaśāstra
ta kacakrarathamaṅgajayodhanasya

प्रातःस्मरामिमुखपङ्कजमन्दहासंमन्दस्मिताधरतिरस्कृतचन्द्रबिम्बम्याद्दश्यकेनफणिताखिलवेदशास्त्रतकचक्ररथमङ्गजयोधनस्य
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं मन्द मुस्कान वाले कमल-मुख का स्मरण करता हूँ, जिसका मन्द मुस्कान से छुआ होंठ चन्द्रमा के मण्डल को लजा देता है; ऐसी (देवी) के बारे में सब वेद और शास्त्र कहते हैं, जो रथ-चक्र की विजय वाले योद्धा की (शक्ति) हैं।

English sense

At dawn I remember the lotus-face with its gentle smile, whose lip, touched by a soft smile, puts the moon's disc to shame; of such a one all the Vedas and treatises tell, the warrior of the victorious chariot-wheel.

शास्त्रत and योधनस्य uncertain

पदार्थ · word by word
प्रातःस्मरामि
at dawn I rememberप्रातःकाल मैं स्मरण करता हूँ
मुखपङ्कजमन्दहासं
the lotus-face with its gentle smileमन्द मुस्कान वाला कमल-मुख
मन्दस्मिताधरतिरस्कृतचन्द्रबिम्बम्
whose lip, touched by a soft smile, puts the moon's disc to shameजिसका मन्द मुस्कान से छुआ होंठ चन्द्रमा के मण्डल को लजा देता है
याद्दश्यकेन
by one such as sheऐसी (देवी) के द्वारा
फणिताखिलवेदशास्त्रत
told by all the Vedas and treatisesसब वेद और शास्त्र जिसे कहते हैं
कचक्ररथमङ्गजयोधनस्य
of the warrior of the victorious chariot-wheelरथ-चक्र की विजय वाले योद्धा की

Verse 6

यः श्लोकपञ्चकमिदं पठति प्रभाते
धर्मादिदं परहितं कथितं हरेण ।
तस्मै ददाति पदवीमणिमादिरूपां
जप्ता तपोभिरचलां त्रिपुरा भवानी ॥ ६ ॥

yaḥ ślokapañcakamidaṃ paṭhati prabhāte
dharmādidaṃ parahitaṃ kathitaṃ hareṇa
tasmai dadāti padavīmaṇimādirūpāṃ
japtā tapobhiracalāṃ tripurā bhavānī

यःश्लोकपञ्चकमिदंपठतिप्रभातेधर्मादिदंपरहितंकथितंहरेणतस्मैददातिपदवीमणिमादिरूपांजप्तातपोभिरचलांत्रिपुराभवानी
हिन्दी अर्थ

जो प्रभात में इन पाँच श्लोकों को पढ़ता है, जिन्हें हर (शिव) ने दूसरों के हित के लिए कहा है और जो धर्म आदि देते हैं, उसे जप से पूजित त्रिपुरा भवानी तप के द्वारा अणिमा आदि के रूप का अटल पद देती हैं।

English sense

Whoever reads at dawn these five verses, told by Hara for the good of others, which give dharma and the rest, to him Tripurā, Bhavānī, worshipped with repeated chanting, gives through austerities an unshakable state, of the form of the powers beginning with aṇimā.

जप्ता uncertain

Variant reading तृप्ता (pleased, satisfied) is also given in place of जप्ता.
पदार्थ · word by word
यः
whoजो
श्लोकपञ्चकमिदं
these five versesये पाँच श्लोक
पठति
readsपढ़ता है
प्रभाते
at dawnप्रभात में
धर्मादिदं
giving dharma and the restधर्म आदि देने वाले
परहितं
good for othersदूसरों के हित के लिए
कथितं
toldकहे गए
हरेण
by Haraहर (शिव) द्वारा
तस्मै
to himउसे
ददाति
givesदेती हैं
पदवीमणिमादिरूपां
a state of the form of aṇimā and the restअणिमा आदि के रूप का पद
जप्ता
worshipped with repeated chantingजप से पूजित
तपोभिरचलां
unshakable, through austeritiesतप के द्वारा अटल
त्रिपुरा
Tripurāत्रिपुरा
भवानी
Bhavānīभवानी
॥ इति श्रीत्रिपुराप्रातर्भजनं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras