Tara Stotram (Nila Tantra) — Eight verses to Tārā, Blue Sarasvatī, for refuge · श्रीताराष्टकम्

Verse 1

१I

मातर्नीलसरस्वति प्रणमतां सौभाग्यसंपत्प्रदे
प्रत्यालीढपदस्थिते शवहृदि स्मेराननांभोरुहे ।
फुल्लेन्दीवरलोचने त्रिनयने कर्त्रीकपालोत्पले
खड्गं चादधती त्वमेव शरणं त्वामीश्वरीमाश्रये ॥ १ ॥

mātarnīlasarasvati praṇamatāṃ saubhāgyasaṃpatprade
pratyālīḍhapadasthite śavahṛdi smerānanāṃbhoruhe
phullendīvaralocane trinayane kartrīkapālotpale
khaḍgaṃ cādadhatī tvameva śaraṇaṃ tvāmīśvarīmāśraye

मातः नीलसरस्वतिप्रणमतां सौभाग्यसंपत्प्रदेप्रत्यालीढपदस्थितेशवहृदिस्मेराननांभोरुहेफुल्लेन्दीवरलोचनेत्रिनयनेकर्त्रीकपालोत्पले खड्गं च आदधतीत्वम् एव शरणम्त्वाम् ईश्वरीम् आश्रये

हिन्दी अर्थ

माता नीलसरस्वती, तुम प्रणाम करने वालों को सौभाग्य और संपत्ति देती हो। तुम शव के हृदय पर प्रत्यालीढ मुद्रा में खड़ी हो, और तुम्हारा कमल-सा मुख मुस्कुरा रहा है। तुम्हारी आँखें खिले हुए नीले कमल जैसी हैं, और तुम तीन नेत्रों वाली हो। तुम हाथों में कतरनी, कपाल, कमल और तलवार धारण करती हो। तुम्हीं मेरी शरण हो; मैं तुम ईश्वरी की शरण लेता हूँ।

English sense

Mother Blue Sarasvatī, you give good fortune and wealth to those who bow to you. You stand in the archer's pose on the heart of a corpse, and your lotus face is smiling. Your eyes are like open blue lotuses, and you have three eyes. You hold a knife, a skull-bowl, a lotus and a sword. You alone are my refuge; I take shelter in you, the queen.

पदार्थ · word by word

मातः नीलसरस्वति

Mother Blue Sarasvatīमाता नीलसरस्वती

प्रणमतां सौभाग्यसंपत्प्रदे

you who give good fortune and wealth to those who bowप्रणाम करने वालों को सौभाग्य और संपत्ति देने वाली

प्रत्यालीढपदस्थिते

you who stand in the archer's poseप्रत्यालीढ मुद्रा में खड़ी

शवहृदि

on the heart of a corpseशव के हृदय पर

स्मेराननांभोरुहे

whose lotus face is smilingजिसका कमल-सा मुख मुस्कुरा रहा है

फुल्लेन्दीवरलोचने

with eyes like open blue lotusesखिले नीले कमल जैसी आँखों वाली

त्रिनयने

three-eyedतीन नेत्रों वाली

कर्त्रीकपालोत्पले खड्गं च आदधती

holding a knife, a skull-bowl, a lotus and a swordकतरनी, कपाल, कमल और तलवार धारण करने वाली

त्वम् एव शरणम्

you alone are my refugeतुम्हीं मेरी शरण हो

त्वाम् ईश्वरीम् आश्रये

I take shelter in you, the queenमैं तुम ईश्वरी की शरण लेता हूँ

Verse 2

२II

वाचामीश्वरि भक्तिकल्पलतिके सर्वार्थसिद्धिश्वरि
गद्यप्राकृतपद्यजातरचनासर्वार्थसिद्धिप्रदे ।
नीलेन्दीवरलोचनत्रययुते कारुण्यवारान्निधे
सौभाग्यामृतवर्धनेन कृपया सिंच त्वमस्मादृशम् ॥ २ ॥

vācāmīśvari bhaktikalpalatike sarvārthasiddhiśvari
gadyaprākṛtapadyajātaracanāsarvārthasiddhiprade
nīlendīvaralocanatrayayute kāruṇyavārānnidhe
saubhāgyāmṛtavardhanena kṛpayā siṃca tvamasmādṛśam

वाचाम् ईश्वरिभक्तिकल्पलतिकेसर्वार्थसिद्धिश्वरिगद्यप्राकृतपद्यजातरचनासर्वार्थसिद्धिप्रदेनीलेन्दीवरलोचनत्रययुतेकारुण्यवारान्निधेसौभाग्यामृतवर्धनेनकृपया सिंच त्वम् अस्मादृशम्

हिन्दी अर्थ

वाणी की ईश्वरी, भक्ति की कल्पलता, सब सिद्धियों की ईश्वरी। तुम गद्य, प्राकृत और पद्य की रचना में सब सफलता देती हो। तुम्हारे तीन नेत्र नीले कमल जैसे हैं, और तुम करुणा का सागर हो। अपनी कृपा से मुझ जैसे को सौभाग्य बढ़ाने वाले अमृत से सींच दो।

English sense

Queen of speech, wishing-vine of devotion, queen of all accomplishment. You give every success in making prose, Prakrit and verse. Your three eyes are like blue lotuses, and you are an ocean of compassion. In your kindness, sprinkle one like me with the nectar that makes good fortune grow.

line doubtful

पदार्थ · word by word

वाचाम् ईश्वरि

queen of speechवाणी की ईश्वरी

भक्तिकल्पलतिके

wishing-vine of devotionभक्ति की कल्पलता

सर्वार्थसिद्धिश्वरि

queen of all accomplishmentसब सिद्धियों की ईश्वरी

गद्यप्राकृतपद्यजातरचनासर्वार्थसिद्धिप्रदे

you who give every success in making prose, Prakrit and verseगद्य, प्राकृत और पद्य की रचना में सब सफलता देने वाली

नीलेन्दीवरलोचनत्रययुते

with three eyes like blue lotusesनीले कमल जैसे तीन नेत्रों वाली

कारुण्यवारान्निधे

ocean of compassionकरुणा का सागर

सौभाग्यामृतवर्धनेन

with the nectar that makes good fortune growसौभाग्य बढ़ाने वाले अमृत से

कृपया सिंच त्वम् अस्मादृशम्

in your kindness, sprinkle one like meअपनी कृपा से मुझ जैसे को सींच दो

Verse 3

३III

खर्वे गर्वसमूहपूरिततनो सर्पादिवेषोज्ज्वले
व्याघ्रत्वक्परिवीतसुंदरकटिव्याधूतघण्टाङ्किते ।
सद्यःकृत्तगलद्रजःपरिमिलन्मुंडद्वयीमूर्द्धज
ग्रंथिश्रेणिनृमुंडदामललिते भीमे भयं नाशय ॥ ३ ॥

kharve garvasamūhapūritatano sarpādiveṣojjvale
vyāghratvakparivītasuṃdarakaṭivyādhūtaghaṇṭāṅkite
sadyaḥkṛttagaladrajaḥparimilanmuṃḍadvayīmūrddhaja
graṃthiśreṇinṛmuṃḍadāmalalite bhīme bhayaṃ nāśaya

खर्वेगर्वसमूहपूरिततनोसर्पादिवेषोज्ज्वलेव्याघ्रत्वक्परिवीतसुंदरकटिव्याधूतघण्टाङ्कितेसद्यःकृत्तगलद्रजःपरिमिलन्मुंडद्वयीमूर्द्धजग्रंथिश्रेणिनृमुंडदामललितेभीमेभयं नाशय

हिन्दी अर्थ

ठिगनी देवी, तुम्हारा शरीर गर्व के समूह से भरा है, और तुम साँप आदि के वेश में चमकती हो। तुम्हारी सुंदर कमर पर बाघ की खाल लिपटी है, जिस पर हिलती हुई घंटियाँ लगी हैं। तुम अभी काटे गए दो सिरों के गले से टपकते रक्त वाले, बालों की गाँठों में गुँथे, मनुष्य-मुंडों की माला से सुंदर लगती हो। भयंकर देवी, मेरा भय नष्ट करो।

English sense

Short goddess, your body is filled with a crowd of pride, and you shine in dress of snakes and other things. A tiger skin is wrapped around your lovely waist, marked with shaking bells. You are beautiful with a garland of human heads, hung on knots of hair, from the necks of two heads just cut. Dreadful one, destroy my fear.

पदार्थ · word by word

खर्वे

short goddessठिगनी देवी

गर्वसमूहपूरिततनो

whose body is filled with a crowd of prideजिसका शरीर गर्व के समूह से भरा है

सर्पादिवेषोज्ज्वले

shining in dress of snakes and other thingsसाँप आदि के वेश में चमकने वाली

व्याघ्रत्वक्परिवीतसुंदरकटिव्याधूतघण्टाङ्किते

with a tiger skin wrapped round the lovely waist, marked with shaking bellsसुंदर कमर पर बाघ की खाल लपेटे, हिलती घंटियों वाली

सद्यःकृत्तगलद्रजःपरिमिलन्मुंडद्वयीमूर्द्धजग्रंथिश्रेणिनृमुंडदामललिते

beautiful with a garland of human heads hung on knots of hair, from two heads just cutअभी कटे दो सिरों के बालों की गाँठों में गुँथी मुंडमाला से सुंदर

भीमे

dreadful oneभयंकर देवी

भयं नाशय

destroy my fearमेरा भय नष्ट करो

Verse 4

४IV

मायानंगविकाररूपललनाबिन्द्वर्द्धचन्द्राम्बिके
हुंफट्कारमयि त्वमेव शरणं मंत्रात्मिके मादृशः ।
मूर्तिस्ते जननि त्रिधामघटिता स्थूलातिसूक्ष्मा परा
वेदानां नहि गोचरा कथमपि प्राज्ञैर्नुतामाश्रये ॥ ४ ॥

māyānaṃgavikārarūpalalanābindvarddhacandrāmbike
huṃphaṭkāramayi tvameva śaraṇaṃ maṃtrātmike mādṛśaḥ
mūrtiste janani tridhāmaghaṭitā sthūlātisūkṣmā parā
vedānāṃ nahi gocarā kathamapi prājñairnutāmāśraye

मायानंगविकाररूपललनाबिन्द्वर्द्धचन्द्राम्बिकेहुंफट्कारमयित्वम् एव शरणम्मंत्रात्मिकेमादृशःमूर्तिः ते जननित्रिधामघटितास्थूलातिसूक्ष्मा परावेदानां नहि गोचराप्राज्ञैः नुताम् आश्रये

हिन्दी अर्थ

माया और अनंग के बीजों का रूप धारण करने वाली, अर्धचंद्र और बिंदु की माता, तुम हूँ और फट् की ध्वनि से बनी हो। मंत्र-स्वरूपा, तुम्हीं मुझ जैसे की शरण हो। माता, तुम्हारी मूर्ति तीन धामों से रची है; वह स्थूल भी है, अत्यंत सूक्ष्म भी, और उससे परे भी। वेद उसे किसी भी तरह नहीं पा सकते। जिसकी विद्वान स्तुति करते हैं, उस देवी की मैं शरण लेता हूँ।

English sense

Mother of the half-moon and the dot, who takes the form of the seeds māyā and ananga, you are made of the sounds hūṃ and phaṭ. You alone, whose self is mantra, are the refuge of one like me. Mother, your form is built of three realms; it is gross, very subtle, and beyond. The Vedas cannot reach it in any way. I take shelter in her whom the wise praise.

पदार्थ · word by word

मायानंगविकाररूपललनाबिन्द्वर्द्धचन्द्राम्बिके

mother of the half-moon and the dot, who takes the form of the seeds māyā and anangaमाया और अनंग के बीजों का रूप धारण करने वाली, अर्धचंद्र और बिंदु की माता

हुंफट्कारमयि

made of the sounds hūṃ and phaṭहूँ और फट् की ध्वनि से बनी

त्वम् एव शरणम्

you alone are the refugeतुम्हीं शरण हो

मंत्रात्मिके

whose self is mantraमंत्र-स्वरूपा

मादृशः

of one like meमुझ जैसे की

मूर्तिः ते जननि

mother, your formमाता, तुम्हारी मूर्ति

त्रिधामघटिता

built of three realmsतीन धामों से रची

स्थूलातिसूक्ष्मा परा

gross, very subtle, and beyondस्थूल, अत्यंत सूक्ष्म, और परे

वेदानां नहि गोचरा

not within reach of the Vedasवेदों की पहुँच से बाहर

प्राज्ञैः नुताम् आश्रये

I take shelter in her whom the wise praiseविद्वान जिसकी स्तुति करते हैं, उसकी मैं शरण लेता हूँ

Verse 5

५V

त्वत्पादांबुजसेवया सुकृतिनो गच्छंति सायुज्यतां
तस्याः श्रीपरमेश्वरत्रिनयनब्रह्मादिसाम्यात्मनः ।
संसारांबुधिमज्जने पटुतनुर्देवेन्द्रमुख्यान्सुरान्
मातस्त्वत्पदसेवने हि विमुखान् किं मंदधीः सेवते ॥ ५ ॥

tvatpādāṃbujasevayā sukṛtino gacchaṃti sāyujyatāṃ
tasyāḥ śrīparameśvaratrinayanabrahmādisāmyātmanaḥ
saṃsārāṃbudhimajjane paṭutanurdevendramukhyānsurān
mātastvatpadasevane hi vimukhān kiṃ maṃdadhīḥ sevate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

मातस्त्वत्पदपंकजद्वयरजोमुद्राङ्ककोटीरिणस्ते
देवा जयसंगरे विजयिनो निःशंकमंके गताः ।
देवोऽहं भुवने न मे सम इति स्पर्द्धां वहंतः परे
तत्तुल्यां नियतं यथा शशिरवी नाशं व्रजंति स्वयम् ॥ ६ ॥

mātastvatpadapaṃkajadvayarajomudrāṅkakoṭīriṇaste
devā jayasaṃgare vijayino niḥśaṃkamaṃke gatāḥ
devo'haṃ bhuvane na me sama iti sparddhāṃ vahaṃtaḥ pare
tattulyāṃ niyataṃ yathā śaśiravī nāśaṃ vrajaṃti svayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

त्वन्नामस्मरणात्पलायनपरान्द्रष्टुं च शक्ता न ते
भूतप्रेतपिशाचराक्षसगणा यक्षाश्च नागाधिपाः ।
दैत्या दानवपुंगवाश्च खचरा व्याघ्रादिका जंतवो
डाकिन्यः कुपितांतकश्च मनुजान्मातः क्षणं भूतले ॥ ७ ॥

tvannāmasmaraṇātpalāyanaparāndraṣṭuṃ ca śaktā na te
bhūtapretapiśācarākṣasagaṇā yakṣāśca nāgādhipāḥ
daityā dānavapuṃgavāśca khacarā vyāghrādikā jaṃtavo
ḍākinyaḥ kupitāṃtakaśca manujānmātaḥ kṣaṇaṃ bhūtale

त्वन्नामस्मरणात्पलायनपरान्भूतप्रेतपिशाचराक्षसगणाःयक्षाः नागाधिपाःदैत्याः दानवपुंगवाःखचराः व्याघ्रादिकाः जंतवःडाकिन्यः कुपितांतकः चद्रष्टुं न शक्ताःमनुजान् मातः क्षणं भूतले

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा नाम स्मरण करने पर भूत, प्रेत, पिशाच, राक्षसों के समूह, यक्ष, नागों के स्वामी, दैत्य, दानवों के श्रेष्ठ, आकाश में चलने वाले, बाघ आदि जंतु, डाकिनियाँ और क्रोधित यम भाग खड़े होते हैं। माता, वे पृथ्वी पर किसी मनुष्य को पल भर भी देख नहीं पाते।

English sense

When your name is remembered, ghosts, spirits, piśācas and hosts of rākṣasas, yakṣas, the chiefs of the nāgas, daityas, the best of the dānavas, sky-goers, tigers and other beasts, ḍākinīs and angry Death run away. Mother, they cannot even look at a person on earth for a moment.

पदार्थ · word by word

त्वन्नामस्मरणात्

when your name is rememberedतुम्हारे नाम के स्मरण से

पलायनपरान्

those who run awayभाग खड़े होने वाले

भूतप्रेतपिशाचराक्षसगणाः

ghosts, spirits, piśācas and hosts of rākṣasasभूत, प्रेत, पिशाच और राक्षसों के समूह

यक्षाः नागाधिपाः

yakṣas, the chiefs of the nāgasयक्ष, नागों के स्वामी

दैत्याः दानवपुंगवाः

daityas, the best of the dānavasदैत्य, दानवों के श्रेष्ठ

खचराः व्याघ्रादिकाः जंतवः

sky-goers, tigers and other beastsआकाश में चलने वाले, बाघ आदि जंतु

डाकिन्यः कुपितांतकः च

ḍākinīs and angry Deathडाकिनियाँ और क्रोधित यम

द्रष्टुं न शक्ताः

cannot lookदेख नहीं पाते

मनुजान् मातः क्षणं भूतले

mother, a person on earth, even for a momentमाता, पृथ्वी पर मनुष्य को पल भर

Verse 8

८VIII

लक्ष्मीः सिद्धिगणश्च पादुकमुखाः सिद्धास्तथा वैरिणां
स्तंभश्चापि वरांगने गजघटास्तंभस्तथा मोहनम् ।
मातस्त्वत्पदसेवया खलु नृणां सिध्यंति ते ते गुणाः
क्लांतः कांतमनोभवोऽत्र भवति क्षुद्रोऽपि वाचस्पतिः ॥ ८ ॥

lakṣmīḥ siddhigaṇaśca pādukamukhāḥ siddhāstathā vairiṇāṃ
staṃbhaścāpi varāṃgane gajaghaṭāstaṃbhastathā mohanam
mātastvatpadasevayā khalu nṛṇāṃ sidhyaṃti te te guṇāḥ
klāṃtaḥ kāṃtamanobhavo'tra bhavati kṣudro'pi vācaspatiḥ

लक्ष्मीः सिद्धिगणः चपादुकमुखाः सिद्धाःवैरिणां स्तंभःवरांगनेगजघटास्तंभः मोहनम्मातः त्वत्पदसेवयानृणां खलु सिध्यंति ते ते गुणाःक्लांतः कांतमनोभवःक्षुद्रः अपि वाचस्पतिः

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी, सिद्धियों के समूह, पादुका आदि से आरंभ होने वाली सिद्धियाँ, और शत्रुओं का स्तंभन; और हे सुंदरी, हाथियों के झुंड को रोकना तथा मोहन। माता, तुम्हारे चरणों की सेवा से ये-ये गुण मनुष्यों को निश्चय ही सिद्ध होते हैं। यहाँ थका हुआ, प्रेम में डूबा हुआ तुच्छ मनुष्य भी वाणी का स्वामी बन जाता है।

English sense

Wealth, hosts of powers, the powers that begin with the sandals, and the stilling of enemies; also, fair lady, the stopping of herds of elephants, and the power to enchant. Mother, by serving your feet these gifts surely come to people. Even a tired, love-struck, petty man here becomes a lord of speech.

पदार्थ · word by word

लक्ष्मीः सिद्धिगणः च

wealth and hosts of powersलक्ष्मी और सिद्धियों के समूह

पादुकमुखाः सिद्धाः

the powers that begin with the sandalsपादुका आदि से आरंभ होने वाली सिद्धियाँ

वैरिणां स्तंभः

the stilling of enemiesशत्रुओं का स्तंभन

वरांगने

fair ladyहे सुंदरी

गजघटास्तंभः मोहनम्

the stopping of herds of elephants, and enchantingहाथियों के झुंड को रोकना और मोहन

मातः त्वत्पदसेवया

mother, by serving your feetमाता, तुम्हारे चरणों की सेवा से

नृणां खलु सिध्यंति ते ते गुणाः

these gifts surely come to peopleये-ये गुण मनुष्यों को निश्चय ही सिद्ध होते हैं

क्लांतः कांतमनोभवः

tired and love-struckथका हुआ, प्रेम में डूबा

क्षुद्रः अपि वाचस्पतिः

even a petty man becomes a lord of speechतुच्छ भी वाणी का स्वामी

Verse 9

९IX

ताराष्टकमिदं पुण्यं भक्तिमान् यः पठेन्नरः ।
प्रातर्मध्याह्नकाले च सायाह्ने नियतः शुचिः ॥ ९ ॥

tārāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ bhaktimān yaḥ paṭhennaraḥ
prātarmadhyāhnakāle ca sāyāhne niyataḥ śuciḥ

ताराष्टकम् इदं पुण्यम्भक्तिमान् यः पठेत् नरःप्रातर्मध्याह्नकाले सायाह्ने चनियतः शुचिः

हिन्दी अर्थ

जो भक्त मनुष्य संयमी और शुद्ध होकर प्रातः, मध्याह्न और सायं इस पवित्र ताराष्टक का पाठ करता है,

English sense

A devoted person who recites this holy eight-verse hymn to Tārā, self-controlled and pure, in the morning, at midday and in the evening,

पदार्थ · word by word

ताराष्टकम् इदं पुण्यम्

this holy eight-verse hymn to Tārāयह पवित्र ताराष्टक

भक्तिमान् यः पठेत् नरः

a devoted person who recitesजो भक्त मनुष्य पाठ करता है

प्रातर्मध्याह्नकाले सायाह्ने च

in the morning, at midday and in the eveningप्रातः, मध्याह्न और सायं

नियतः शुचिः

self-controlled and pureसंयमी और शुद्ध

Verse 10

१०X

लभते कवितां विद्यां सर्वशास्त्रार्थविद्भवेत् ।
लक्ष्मीमनश्वरां प्राप्य भुक्त्वा भोगान्यथेप्सितान् ।
कीर्तिं कांतिं च नैरुज्यं प्राप्यांते मोक्षमाप्नुयात् ॥ १० ॥

labhate kavitāṃ vidyāṃ sarvaśāstrārthavidbhavet
lakṣmīmanaśvarāṃ prāpya bhuktvā bhogānyathepsitān
kīrtiṃ kāṃtiṃ ca nairujyaṃ prāpyāṃte mokṣamāpnuyāt

लभते कवितां विद्याम्सर्वशास्त्रार्थविद् भवेत्लक्ष्मीम् अनश्वरां प्राप्यभुक्त्वा भोगान् यथेप्सितान्कीर्तिं कांतिं नैरुज्यं चप्राप्य अंते मोक्षम् आप्नुयात्

हिन्दी अर्थ

वह कवित्व और विद्या पाता है और सब शास्त्रों का अर्थ जानने वाला बनता है। उसे अविनाशी संपत्ति मिलती है और वह इच्छानुसार भोग भोगता है। यश, कांति और नीरोगता पाकर अंत में वह मोक्ष पाता है।

English sense

gains poetry and learning and comes to know the meaning of all the scriptures. He gets lasting wealth and enjoys pleasures as he wishes. Having gained fame, radiance and health, at the end he reaches liberation.

पदार्थ · word by word

लभते कवितां विद्याम्

gains poetry and learningकवित्व और विद्या पाता है

सर्वशास्त्रार्थविद् भवेत्

comes to know the meaning of all the scripturesसब शास्त्रों का अर्थ जानने वाला बनता है

लक्ष्मीम् अनश्वरां प्राप्य

gaining lasting wealthअविनाशी संपत्ति पाकर

भुक्त्वा भोगान् यथेप्सितान्

enjoying pleasures as he wishesइच्छानुसार भोग भोगकर

कीर्तिं कांतिं नैरुज्यं च

fame, radiance and healthयश, कांति और नीरोगता

प्राप्य अंते मोक्षम् आप्नुयात्

having gained these, at the end he reaches liberationइन्हें पाकर अंत में मोक्ष पाता है

श्रीताराष्टकम्

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 9

Verse 10

Terms on this page