Tārā · morning remembrance

श्रीताराप्रातःस्मरणम्

Tara Pratah Smaranam — Remembering Tārā at dawn

A morning prayer to Tara, one of the Mahavidyas. Each verse opens by saying that the reciter remembers or bows to her at dawn, and gives her form, her yantra and her gifts in turn; the last verse says what the five verses bring to the one who recites them each day.

Verse 1

प्रातः स्मरामि भवतारिणि तारिणीं त्वां
मन्दस्मितां त्रिनयनां घननीलवर्णाम् ।
कर्त्रीकपालोत्पलखड्गधर्त्रीं
धात्रीं सुरासुरनृणामखिलेश्वरीं च ॥ १ ॥

prātaḥ smarāmi bhavatāriṇi tāriṇīṃ tvāṃ
mandasmitāṃ trinayanāṃ ghananīlavarṇām
kartrīkapālotpalakhaḍgadhartrīṃ
dhātrīṃ surāsuranṛṇāmakhileśvarīṃ ca

प्रातःस्मरामिभवतारिणितारिणींत्वांमन्दस्मितांत्रिनयनांघननीलवर्णाम्कर्त्रीकपालोत्पलखड्गधर्त्रींधात्रींसुरासुरनृणामखिलेश्वरींच
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं तुम्हें स्मरण करता हूँ, हे संसार से पार लगाने वाली तारिणी: हल्की मुस्कान वाली, तीन नेत्रों वाली, घने बादल जैसे गहरे नीले रंग की, हाथों में कैंची, खोपड़ी, कमल और खड्ग धारण करने वाली, देवों, असुरों और मनुष्यों सबकी पालनकर्ता और स्वामिनी।

English sense

At dawn I remember you, Tāriṇī, who carries us across worldly existence: faintly smiling, three-eyed, deep blue like a dense cloud, holding knife, skull, lotus and sword, the nourisher and lady of all, of gods, asuras and men.

पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
स्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
भवतारिणि
O you who carry across worldly existenceहे संसार से पार लगाने वाली
तारिणीं
Tāriṇīतारिणी
त्वां
youतुम्हें
मन्दस्मितां
faintly smilingहल्की मुस्कान वाली
त्रिनयनां
three-eyedतीन नेत्रों वाली
घननीलवर्णाम्
deep blue like a dense cloudघने बादल जैसी गहरे नीले रंग की
कर्त्रीकपालोत्पलखड्गधर्त्रीं
holder of knife, skull, lotus and swordकैंची, खोपड़ी, कमल और खड्ग धारण करने वाली
धात्रीं
the nourisherपालनकर्ता
सुरासुरनृणामखिलेश्वरीं
lady of all, of gods, asuras and menदेवों, असुरों और मनुष्यों सबकी स्वामिनी
च
andऔर

Verse 2

प्रातः स्मरामि खर्वामपवर्गदात्रीमक्षोभ्यशम्भुसहितामहिभूषणाढ्याम् ।
प्रत्यर्पिताङ्घ्रशिववक्षसि सुप्रसन्नां
भक्तार्तिभयवारणकर्मदक्षाम् ॥ २ ॥

prātaḥ smarāmi kharvāmapavargadātrīmakṣobhyaśambhusahitāmahibhūṣaṇāḍhyām
pratyarpitāṅghraśivavakṣasi suprasannāṃ
bhaktārtibhayavāraṇakarmadakṣām

प्रातःस्मरामिखर्वामपवर्गदात्रीमक्षोभ्यशम्भुसहितामहिभूषणाढ्याम्प्रत्यर्पिताङ्घ्रशिववक्षसिसुप्रसन्नांभक्तार्तिभयवारणकर्मदक्षाम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं उस छोटे कद वाली का स्मरण करता हूँ जो मुक्ति देती है, अटल शम्भु के साथ है, साँपों से सजी है, जिसके चरण शिव की छाती पर टिके हैं, जो अत्यन्त प्रसन्न है और भक्तों की पीड़ा और भय को दूर करने में कुशल है।

English sense

At dawn I remember the short-statured one who gives liberation, with the unshaken Śambhu, adorned with snakes, her feet set on Śiva's chest, most gracious, skilled in removing the fear and pain of her devotees.

पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
स्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
खर्वामपवर्गदात्रीमक्षोभ्यशम्भुसहितामहिभूषणाढ्याम्
the short one, giver of liberation, with the unshaken Śambhu, adorned with snakesछोटे कद वाली, मुक्ति देने वाली, अटल शम्भु के साथ, साँपों से सजी
प्रत्यर्पिताङ्घ्रशिववक्षसि
her feet set on Śiva's chestजिसके चरण शिव की छाती पर टिके हैं
सुप्रसन्नां
most graciousअत्यन्त प्रसन्न
भक्तार्तिभयवारणकर्मदक्षाम्
skilled in removing the fear and pain of devoteesभक्तों की पीड़ा और भय दूर करने में कुशल

Verse 3

प्रातः स्मरामि षट्कोणत्रिकोणगेहां
वस्वारधरणीगृहशोभमानाम् ।
शक्रादिसुरसङ्घसुसेव्यमानामानन्दकन्दां पञ्चार्णवीं ताम् ॥ ३ ॥

prātaḥ smarāmi ṣaṭkoṇatrikoṇagehāṃ
vasvāradharaṇīgṛhaśobhamānām
śakrādisurasaṅghasusevyamānāmānandakandāṃ pañcārṇavīṃ tām

प्रातःस्मरामिषट्कोणत्रिकोणगेहांवस्वारधरणीगृहशोभमानाम्शक्रादिसुरसङ्घसुसेव्यमानामानन्दकन्दांपञ्चार्णवींताम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं उसका स्मरण करता हूँ जिसका घर षट्कोण और त्रिकोण यन्त्र है, जो अष्टार के चक्र और भूपुर के घर में शोभित है, इन्द्र आदि देवगण जिसकी अच्छी सेवा करते हैं, जो आनन्द की जड़ है और पंचाक्षर मन्त्र वाली है।

English sense

At dawn I remember her whose home is the six-pointed and triangular figure, shining in the house of the eight-spoked wheel and the earth-square, served well by Indra and the host of gods, the root of bliss, the one of the five-syllable mantra.

पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
स्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
षट्कोणत्रिकोणगेहां
whose home is the six-pointed and triangular figureजिसका घर षट्कोण और त्रिकोण है
वस्वारधरणीगृहशोभमानाम्
shining in the house of the eight-spokes and the earth-squareअष्टार और भूपुर के घर में शोभित
शक्रादिसुरसङ्घसुसेव्यमानामानन्दकन्दां
well served by Indra and the host of gods, the root of blissइन्द्र आदि देवगण से भली-भाँति सेवित, आनन्द की जड़
पञ्चार्णवीं
of the five-syllable mantraपंचाक्षर मन्त्र वाली
ताम्
herउसका

Verse 4

प्रातर्नमामि नृकरोटिविशालमालां
हालाविघूर्णिततरां सुत्रिनेत्रजालाम् ।
व्याघ्राम्बरावृतकटीतटभासमानां
जाड्यापहां त्वरितसिद्धिप्रदां परेशीम् ॥ ४ ॥

prātarnamāmi nṛkaroṭiviśālamālāṃ
hālāvighūrṇitatarāṃ sutrinetrajālām
vyāghrāmbarāvṛtakaṭītaṭabhāsamānāṃ
jāḍyāpahāṃ tvaritasiddhipradāṃ pareśīm

प्रातर्नमामिनृकरोटिविशालमालांहालाविघूर्णिततरांसुत्रिनेत्रजालाम्व्याघ्राम्बरावृतकटीतटभासमानांजाड्यापहांत्वरितसिद्धिप्रदांपरेशीम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं उसे नमस्कार करता हूँ जो मानव खोपड़ियों की विशाल माला पहने है, मदिरा से झूमती है, जिसकी तीन सुन्दर आँखों का जाल फैला है, कमर पर बाघ की खाल लपेटे चमकती है, जड़ता को दूर करती है, शीघ्र सिद्धि देती है और परम स्वामिनी है।

English sense

At dawn I bow to her with a great garland of human skulls, reeling with wine, with her three lovely eyes casting a net of glances, her hips shining in a wrap of tiger-skin, the remover of dullness, the giver of swift success, the supreme lady.

पदार्थ · word by word
प्रातर्नमामि
at dawn I bowप्रातःकाल मैं नमस्कार करता हूँ
नृकरोटिविशालमालां
with a great garland of human skullsमानव खोपड़ियों की विशाल माला वाली
हालाविघूर्णिततरां
reeling with wineमदिरा से झूमती
सुत्रिनेत्रजालाम्
with a net of three lovely eyesतीन सुन्दर आँखों के जाल वाली
व्याघ्राम्बरावृतकटीतटभासमानां
shining with her hips wrapped in tiger-skinकमर पर बाघ की खाल लपेटे चमकती
जाड्यापहां
remover of dullnessजड़ता दूर करने वाली
त्वरितसिद्धिप्रदां
giver of swift successशीघ्र सिद्धि देने वाली
परेशीम्
the supreme ladyपरम स्वामिनी

Verse 5

प्रातर्भजामि भवतापविनाशिकाम्बां
सद्यः समृद्धिनिधिबुद्धिप्रकाशिकां च ।
ज्वलच्चितामध्यगतातिघोरां
दंष्ट्राकरालामपि भक्तपालाम् ॥ ५ ॥

prātarbhajāmi bhavatāpavināśikāmbāṃ
sadyaḥ samṛddhinidhibuddhiprakāśikāṃ ca
jvalaccitāmadhyagatātighorāṃ
daṃṣṭrākarālāmapi bhaktapālām

प्रातर्भजामिभवतापविनाशिकाम्बांसद्यःसमृद्धिनिधिबुद्धिप्रकाशिकांचज्वलच्चितामध्यगतातिघोरांदंष्ट्राकरालामपिभक्तपालाम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं उस माता की उपासना करता हूँ जो संसार के ताप को नष्ट करती है, तुरन्त धन, निधि और बुद्धि प्रकट करती है, जलती चिता के बीच खड़ी है, अत्यन्त भयंकर है, दाँतों से डरावनी है, फिर भी भक्तों की रक्षा करती है।

English sense

At dawn I worship Mother, the destroyer of the burning of worldly existence, the one who at once brings out wealth, treasure and understanding, standing amid a blazing pyre, very fearsome, terrible with her fangs, yet the protector of her devotees.

पदार्थ · word by word
प्रातर्भजामि
at dawn I worshipप्रातःकाल मैं उपासना करता हूँ
भवतापविनाशिकाम्बां
Mother, destroyer of the burning of worldly existenceसंसार के ताप को नष्ट करने वाली माता
सद्यः
at onceतुरन्त
समृद्धिनिधिबुद्धिप्रकाशिकां
who brings out wealth, treasure and understandingजो धन, निधि और बुद्धि प्रकट करती है
च
andऔर
ज्वलच्चितामध्यगतातिघोरां
standing in the middle of a blazing pyre, very fearsomeजलती चिता के बीच खड़ी, अत्यन्त भयंकर
दंष्ट्राकरालामपि
terrible with fangs, tooदाँतों से भयानक भी
भक्तपालाम्
protector of her devoteesभक्तों की रक्षक

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 6

यः श्लोकपञ्चकमिदं पठति प्रभाते
तारां स्मरन्प्रतिदिनं भुविभारहाराम् ।
विद्याविभूतिसुखशान्तियशांस्यवाप्य
सोऽन्ते प्रयाति सालोक्यपदं जनन्याः ॥ ६ ॥

yaḥ ślokapañcakamidaṃ paṭhati prabhāte
tārāṃ smaranpratidinaṃ bhuvibhārahārām
vidyāvibhūtisukhaśāntiyaśāṃsyavāpya
so'nte prayāti sālokyapadaṃ jananyāḥ

यःश्लोकपञ्चकमिदंपठतिप्रभातेतारांस्मरन्प्रतिदिनंभुविभारहाराम्विद्याविभूतिसुखशान्तियशांस्यवाप्यसोऽन्तेप्रयातिसालोक्यपदंजनन्याः
हिन्दी अर्थ

जो प्रतिदिन प्रातःकाल पृथ्वी का भार हरने वाली तारा का स्मरण करते हुए इन पाँच श्लोकों का पाठ करता है, वह विद्या, ऐश्वर्य, सुख, शान्ति और यश पाकर अन्त में माता के लोक में निवास का पद पाता है।

English sense

The one who recites these five verses at dawn, remembering Tārā, remover of the earth's burden, every day, gains learning, wealth, happiness, peace and fame, and at the end goes to the state of living in the Mother's world.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
श्लोकपञ्चकमिदं
this group of five versesये पाँच श्लोक
पठति
recitesपाठ करता है
प्रभाते
at dawnप्रातःकाल
तारां
Tārāतारा को
स्मरन्प्रतिदिनं
remembering every dayप्रतिदिन स्मरण करते हुए
भुविभारहाराम्
remover of the earth's burdenपृथ्वी का भार हरने वाली
विद्याविभूतिसुखशान्तियशांस्यवाप्य
having gained learning, wealth, happiness, peace and fameविद्या, ऐश्वर्य, सुख, शान्ति और यश पाकर
सोऽन्ते
he at the endवह अन्त में
प्रयाति
goesजाता है
सालोक्यपदं
the state of dwelling in the same worldउसी लोक में निवास का पद
जनन्याः
of the Motherमाता के
इति श्रीताराप्रातःस्मरणं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

siddhi सिद्धि Attainment or spiritual accomplishment through sustained practice, often pursued at a specific tirtha.
Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Tara तारा One of the ten Mahavidyas, associated with guidance, protection, and crossing over difficulty.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras