Śiva stotra · Kashmir Śaivism · Trika

स्तवचिन्तामणिः

Stavacintamani — The wishing-jewel of praise

A hymn in which the poet keeps saying one thing in new words: whatever I hate, praise, do or want, it is you. Shiva is addressed as a swan, a wishing tree, an ocean of milk and a sea of joy, and the verses play on his names and on the sound of the words themselves. The poet is bold in what he asks. He prays for desire and greed too, if they rest on Shiva, and he says that a bow made to him is itself worth a bow. Near the end the hymn takes up a famous question of Kashmir Śaivism: is grace given because the mind has become clear, or does the mind become clear because the Lord has entered it? The answer is that his taking charge is itself the clearing.

Verse 1

सुगिरा चित्तहारिण्या
पश्यन्त्या दृश्यमानया ।
जयत्युल्लासितानन्द
महिमा परमेश्वरः ॥ १ ॥

sugirā cittahāriṇyā
paśyantyā dṛśyamānayā |
jayatyullāsitānanda
mahimā parameśvaraḥ

सुगिराचित्तहारिण्यापश्यन्त्यादृश्यमानयाजयतिउल्लासितानन्दमहिमापरमेश्वरः
हिन्दी अर्थ

परमेश्वर की जय हो, जिनके आनन्द की महिमा उस मधुर, मन हर लेने वाली वाणी से उमड़ती है जो देखती भी है और दिखाई भी देती है, यानी पश्यन्ती से।

English sense

Victory to the Supreme Lord, whose greatness of bliss is made to rise by the sweet, mind-stealing voice of Paśyantī, the speech that sees and is seen.

Meaning Paśyantī is the level of speech where a word is not yet split from what it means. The verse says the Lord is known when speech is met at that level. A second meaning is also played: a young woman whose sweet voice and glance stir her lover's joy.
पदार्थ · word by word
सुगिरा
by sweet speechमधुर वाणी से
चित्तहारिण्या
that steals the mindजो मन हर लेती है
पश्यन्त्या
by the seeing one (Paśyantī)देखने वाली पश्यन्ती से
दृश्यमानया
who is herself seenजो स्वयं दिखाई देती है
जयति
is victoriousजय हो
उल्लासितानन्दमहिमा
whose greatness of bliss is made to riseजिसके आनन्द की महिमा उमड़ती है
परमेश्वरः
the Supreme Lordपरमेश्वर

Verse 2

यः स्फीतः श्रीदयाबोध
परमानन्दसम्पदा ।
विद्योद्द्योतितमाहात्म्यः
स जयत्यपराजितः ॥ २ ॥

yaḥ sphītaḥ śrīdayābodha
paramānandasaṃpadā |
vidyoddyotitamāhātmyaḥ
sa jayatyaparājitaḥ

यःस्फीतःश्रीदयाबोधपरमानन्दसम्पदाविद्योद्द्योतितमाहात्म्यःसःजयतिअपराजितः
हिन्दी अर्थ

उस अपराजित की जय हो, जो श्री, दया, बोध और परमानन्द की सम्पत्ति से भरपूर है और जिसकी महिमा विद्या से प्रकाशित है।

English sense

Victory to the Unconquered One, who overflows with the wealth of glory, compassion, knowing and supreme joy, and whose greatness is lit up by knowledge.

Meaning The five words stand for the Lord's five powers of awareness, will, knowing, bliss and action. The poet also weaves in his own family: his father was named Aparājita and his mother Dayā.
पदार्थ · word by word
यः
whoजो
स्फीतः
overflowingभरपूर
श्रीदयाबोधपरमानन्दसम्पदा
with the wealth of glory, compassion, knowing and supreme joyश्री, दया, बोध और परमानन्द की सम्पत्ति से
विद्योद्द्योतितमाहात्म्यः
whose greatness is lit up by knowledgeविद्या से जिसकी महिमा प्रकाशित है
सः
heवह
जयति
is victoriousजय हो
अपराजितः
the Unconqueredअपराजित

Verse 3

प्रसरद्बिन्दुनादाय
शुद्धामृतमयात्मने ।
नमोऽनन्तप्रकाशाय
शङ्करक्षीरसिन्धवे ॥ ३ ॥

prasaradbindunādāya
śuddhāmṛtamayātmane |
namo'nantaprakāśāya
śaṃkarakṣīrasindhave

प्रसरद्बिन्दुनादायशुद्धामृतमयात्मनेनमःअनन्तप्रकाशायशङ्करक्षीरसिन्धवे
हिन्दी अर्थ

उन शंकर को नमस्कार, जो दूध के समुद्र हैं, जिनके बिन्दु और नाद फैलते हैं, जिनका स्वरूप शुद्ध अमृत से बना है और जिनका प्रकाश अनन्त है।

English sense

Homage to Shiva, the ocean of milk, whose bindu and nāda spread out, whose self is made of pure nectar and whose light has no end.

Meaning Bindu and nāda are taken as the powers of knowing and acting, always spread out together as the whole universe. Śaṅkara is called an ocean of milk because he is clear, full of light, and the source of all riches.
पदार्थ · word by word
प्रसरद्बिन्दुनादाय
to him whose bindu and nāda spread outजिसके बिन्दु और नाद फैलते हैं, उसे
शुद्धामृतमयात्मने
whose self is made of pure nectarजिसका स्वरूप शुद्ध अमृतमय है, उसे
नमः
homageनमस्कार
अनन्तप्रकाशाय
whose light is endlessजिसका प्रकाश अनन्त है, उसे
शङ्करक्षीरसिन्धवे
to Shiva, the ocean of milkशंकर रूपी क्षीरसागर को

Verse 4

द्विष्मस्त्वां त्वां स्तुमस्तुभ्यं
मन्त्रयामोऽम्बिकापते ।
अतिवाल्लभ्यतः साधु
विश्वङ्नो धृतवानसि ॥ ४ ॥

dviṣmastvāṃ tvāṃ stumastubhyaṃ
mantrayāmo'mbikāpate |
ativāllabhyataḥ sādhu
viśvaṅno dhṛtavānasi

द्विष्मः त्वाम्स्तुमः त्वाम्तुभ्यम्मन्त्रयामःअम्बिकापतेअतिवाल्लभ्यतःसाधुविश्वक्नःधृतवान् असि
हिन्दी अर्थ

हम जिससे द्वेष करते हैं वह तुम्हीं से करते हैं, जिसकी स्तुति करते हैं वह तुम्हारी ही है। हे अम्बिकापति, हम तुमसे ही बोलते हैं और तुम्हें ही अर्पण करते हैं। हम तुम्हें बहुत प्रिय हैं, इसीलिए तुमने हमें चारों ओर से ठीक ढंग से थामे रखा है।

English sense

Whatever we hate, we hate you; whatever we praise, we praise you. To you we speak and to you we offer, Lord of Ambikā. Because we are so dear to you, you have rightly held us on every side.

Meaning The poet says that even in the ordinary world, in what he dislikes and in the rites he follows, he meets only the Lord. So no act of his is apart from him.
पदार्थ · word by word
द्विष्मः त्वाम्
we hate you (in all we hate)जिससे हम द्वेष करते हैं, वह तुम हो
स्तुमः त्वाम्
we praise youहम तुम्हारी स्तुति करते हैं
तुभ्यम्
to youतुम्हारे लिए
मन्त्रयामः
we speak and offerहम बोलते और अर्पण करते हैं
अम्बिकापते
Lord of Ambikāहे अम्बिकापति
अतिवाल्लभ्यतः
out of great dearnessअत्यन्त प्रियता के कारण
साधु
rightlyठीक से
विश्वक्
on every sideचारों ओर
नः
usहमें
धृतवान् असि
you have heldतुमने थामा है

Verse 5

संहृतस्पर्शयोगाय
सम्पूर्णामृतसूतये ।
वियन्मायास्वरूपाय
विभवे शम्भवे नमः ॥ ५ ॥

saṃhṛtasparśayogāya
saṃpūrṇāmṛtasūtaye |
viyanmāyāsvarūpāya
vibhave śaṃbhave namaḥ

संहृतस्पर्शयोगायसम्पूर्णामृतसूतयेवियन्मायास्वरूपायविभवेशम्भवेनमः
हिन्दी अर्थ

उन व्यापक शम्भु को नमस्कार, जिन्होंने विषयों से जुड़ाव का अन्त कर दिया है, जो पूर्ण अमृत को जन्म देते हैं और जिनमें माया का रूप मिट गया है।

English sense

Homage to Shambhu, the all-pervading, who has ended the tie to sense-objects, who gives birth to the full nectar, and in whom the form of Māyā has faded away.

Meaning There is a second meaning in each phrase: like the sky, he is untouched, and like the full moon he holds nectar. The point is that the tendencies which keep the mind scattered are burned away, and so the devotee settles into the supreme state.
पदार्थ · word by word
संहृतस्पर्शयोगाय
to him who has ended the tie to objects of touchजिसने विषयों से जुड़ाव का अन्त किया, उसे
सम्पूर्णामृतसूतये
who brings forth the full nectarजो पूर्ण अमृत को प्रकट करता है, उसे
वियन्मायास्वरूपाय
in whom the form of Māyā vanishesजिसमें माया का रूप मिट जाता है, उसे
विभवे
the all-pervadingव्यापक को
शम्भवे
to Shambhuशम्भु को
नमः
homageनमस्कार

Verse 6

भिन्नेष्वपि न भिन्नं य
च्छिन्नेष्वच्छिन्नमेव च ।
नमामः सर्वसामान्यं
रूपं तत्पारमेश्वरम् ॥ ६ ॥

bhinneṣvapi na bhinnaṃ ya
cchinneṣvacchinnameva ca |
namāmaḥ sarvasāmānyaṃ
rūpaṃ tatpārameśvaram

भिन्नेष्वपिन भिन्नम्यत्छिन्नेषुअच्छिन्नमेव चनमामःसर्वसामान्यम्रूपम्तत् पारमेश्वरम्
हिन्दी अर्थ

हम परमेश्वर के उस रूप को प्रणाम करते हैं जो सबमें एक समान है: बँटी हुई वस्तुओं में भी जो बँटा नहीं है और टूटी हुई वस्तुओं में भी जो टूटा नहीं है।

English sense

We bow to that form of the Supreme Lord which is common to all: not divided in things that are divided, and not broken in things that are broken.

Meaning "Common to all" here means the one whole of awareness that is present in every thing, not the shared class-nature that other schools speak of.
पदार्थ · word by word
भिन्नेष्वपि
even in things dividedबँटे हुओं में भी
न भिन्नम्
not dividedजो बँटा नहीं
यत्
whichजो
छिन्नेषु
in things brokenटूटे हुओं में
अच्छिन्नमेव च
and unbrokenअखण्ड ही
नमामः
we bowहम प्रणाम करते हैं
सर्वसामान्यम्
common to allसबमें समान
रूपम्
formरूप
तत् पारमेश्वरम्
that of the Supreme Lordपरमेश्वर का वह

Verse 7

प्रणवोर्ध्वार्धमात्रातोऽ
प्यणवे महते पुनः ।
ब्रह्माण्डादपि नैर्गुण्य
गुणाय स्थाणवे नमः ॥ ७ ॥

praṇavordhvārdhamātrāto'
pyaṇave mahate punaḥ |
brahmāṇḍādapi nairguṇya
guṇāya sthāṇave namaḥ

प्रणवोर्ध्वार्धमात्रातोऽपिअणवेमहते पुनःब्रह्माण्डात् अपिनैर्गुण्यगुणायस्थाणवेनमः
हिन्दी अर्थ

उन स्थाणु को नमस्कार, जो ओंकार के ऊपर की अर्धमात्रा से भी सूक्ष्म हैं, फिर भी पूरे ब्रह्माण्ड से बड़े हैं, और जिनका एकमात्र गुण गुणों से रहित होना है।

English sense

Homage to Sthāṇu, the Still One, subtler than the half-measure above the sacred syllable, yet greater than the whole cosmic egg, whose one quality is having no qualities.

Meaning The ascent through the sounding of Om ends in the finest measure and beyond it. Shiva is subtler than that, and larger than the world. His "quality" is the light of awareness that is free of the three guṇas.
पदार्थ · word by word
प्रणवोर्ध्वार्धमात्रातोऽपि
even than the half-measure above the syllable Omओंकार के ऊपर की अर्धमात्रा से भी
अणवे
to the subtleसूक्ष्म को
महते पुनः
and again to the greatऔर फिर महान को
ब्रह्माण्डात् अपि
than even the cosmic eggब्रह्माण्ड से भी
नैर्गुण्यगुणाय
whose quality is being free of qualitiesजिसका गुण निर्गुणता है, उसे
स्थाणवे
to the Still Oneस्थाणु को
नमः
homageनमस्कार

Verse 8

ब्रह्माण्डगर्भिणीं व्योम
व्यापिनः सर्वतोगतेः ।
परमेश्वरहंसस्य
शक्तिं हंसीमिव स्तुमः ॥ ८ ॥

brahmāṇḍagarbhiṇīṃ vyoma
vyāpinaḥ sarvatogateḥ |
parameśvarahaṃsasya
śaktiṃ haṃsīmiva stumaḥ

ब्रह्माण्डगर्भिणीम्व्योमव्यापिनःसर्वतोगतेःपरमेश्वरहंसस्यशक्तिम्हंसीमिवस्तुमः
हिन्दी अर्थ

हम परमेश्वर रूपी हंस की उस शक्ति की स्तुति करते हैं जो आकाश में फैला हुआ और सब ओर जाने वाला है। हंसी की तरह वह ब्रह्माण्ड को अपने गर्भ में धारण करती है।

English sense

We praise the power of the Supreme Lord, the swan who spreads through space and goes everywhere. Like a female swan she carries the cosmic egg in her womb.

Meaning The swan is the Self that goes out into the world and comes back, as the breath goes out and in. Its power, the Goddess, holds the whole egg of creation in herself.
पदार्थ · word by word
ब्रह्माण्डगर्भिणीम्
who carries the cosmic egg in her wombजो ब्रह्माण्ड को गर्भ में रखती है
व्योमव्यापिनः
who spreads through spaceजो आकाश में व्याप्त है
सर्वतोगतेः
who goes everywhereजो सब ओर जाने वाला है
परमेश्वरहंसस्य
of the swan that is the Supreme Lordपरमेश्वर रूपी हंस की
शक्तिम्
the powerशक्ति को
हंसीमिव
like a female swanहंसी की तरह
स्तुमः
we praiseहम स्तुति करते हैं

Verse 9

निरुपादानसम्भार
मभित्तावेव तन्वते ।
जगच्चित्रं नमस्तस्मै
कलाश्लाध्याय शूलिने ॥ ९ ॥

nirupādānasaṃbhāra
mabhittāveva tanvate |
jagaccitraṃ namastasmai
kalāślādhyāya śūline

निरुपादानसम्भारम्अभित्तावेवतन्वतेजगच्चित्रम्नमःतस्मैकलाश्लाध्यायशूलिने
हिन्दी अर्थ

उन त्रिशूलधारी को नमस्कार, जिनकी कला की प्रशंसा होती है। वे बिना किसी सामग्री के और बिना किसी दीवार के जगत् का यह विचित्र चित्र फैला देते हैं।

English sense

Homage to the one who holds the trident, praised for his skill. He spreads out the wondrous picture of the world with no materials, and on no wall.

Meaning A painter needs paint and a wall. Shiva needs neither: the world shows on the screen of his own freedom. The three prongs of the trident are taken as his will, knowing and action.
पदार्थ · word by word
निरुपादानसम्भारम्
without any materialsबिना किसी सामग्री के
अभित्तावेव
on no wall at allबिना दीवार के ही
तन्वते
to him who spreads outजो फैलाता है, उसे
जगच्चित्रम्
the wondrous picture of the worldजगत् का विचित्र चित्र
नमः
homageनमस्कार
तस्मै
to himउसे
कलाश्लाध्याय
praised for his skillकला के कारण प्रशंसनीय
शूलिने
to the trident-bearerत्रिशूलधारी को

Verse 10

मायाजलोदरात्सम्य
गुद्धृत्य विमलीकृतम् ।
शिवज्ञानं स्वतो दुग्धं
देह्येहि हरहंस नः ॥ १० ॥

māyājalodarātsamya
guddhṛtya vimalīkṛtam |
śivajñānaṃ svato dugdhaṃ
dehyehi harahaṃsa naḥ

मायाजलोदरात्सम्यक्उद्धृत्यविमलीकृतम्शिवज्ञानम्स्वतो दुग्धम्देहिएहिहरहंसनः
हिन्दी अर्थ

हे हर के हंस, आइए और हमें शिव-ज्ञान रूपी दूध दीजिए, जिसे आपने माया के जल में से ठीक ढंग से निकालकर निर्मल किया है और जो आपके अपने स्वरूप से ही आया है।

English sense

Come, Swan of Hara, and give us the milk of the knowledge of Shiva, drawn from your own self, which you have properly lifted out of the water of Māyā and made pure.

Meaning The swan is said in old stories to separate milk from water. Here the water is Māyā, the veil of not-knowing, and the milk is the knowledge that all this is Shiva.
पदार्थ · word by word
मायाजलोदरात्
out of the water of Māyāमाया के जल के भीतर से
सम्यक्
properlyभली भाँति
उद्धृत्य
having lifted outनिकालकर
विमलीकृतम्
made pureनिर्मल किया हुआ
शिवज्ञानम्
the knowledge of Shivaशिव का ज्ञान
स्वतो दुग्धम्
milk from your own selfअपने से दुहा हुआ दूध
देहि
giveदो
एहि
comeआओ
हरहंस
Swan of Haraहे हर के हंस
नः
to usहमें

Verse 11

षट्प्रमाणीपरिच्छेद
भेदयोगेऽप्यभेदिने ।
परमार्थैकभावाय
बलिं यामो भवाय ते ॥ ११ ॥

ṣaṭpramāṇīpariccheda
bhedayoge'pyabhedine |
paramārthaikabhāvāya
baliṃ yāmo bhavāya te

षट्प्रमाणीपरिच्छेद भेदयोगेऽपिअभेदिनेपरमार्थैकभावायबलिम्यामःभवाय ते
हिन्दी अर्थ

हे भव, हम आपको भेंट चढ़ाते हैं। छह प्रमाण जब अपने-अपने भेद बाँधते हैं तब भी आप अभिन्न रहते हैं, और परम सत्य ही आपका एकमात्र स्वरूप है।

English sense

We bring an offering to you, Bhava, who stay undivided even when the six means of knowing mark out their divisions, and whose one nature is the highest truth.

Meaning The six means of knowing are perception, inference, comparison, scripture, presumption and absence. Each draws its own line round its own kind of object. The Lord is not cut up by any of them.
पदार्थ · word by word
षट्प्रमाणीपरिच्छेद भेदयोगेऽपि
even when the six means of knowing mark out their divisionsछह प्रमाणों द्वारा भेद किए जाने पर भी
अभेदिने
to the undividedअभिन्न को
परमार्थैकभावाय
whose one nature is the highest truthजिसका एक ही स्वरूप परम सत्य है, उसे
बलिम्
an offeringभेंट
यामः
we bringहम लाते हैं
भवाय ते
to you, Bhavaआप भव को

Verse 12

अपि पश्येम गम्भीरां
परेण ज्योतिषाभितः ।
उन्मृष्टतमसं रम्या
मन्तर्भव भवद्गुहाम् ॥ १२ ॥

api paśyema gambhīrāṃ
pareṇa jyotiṣābhitaḥ |
unmṛṣṭatamasaṃ ramyā
mantarbhava bhavadguhām

अपि पश्येमगम्भीराम्परेण ज्योतिषाअभितःउन्मृष्टतमसम्रम्याम्अन्तःभवभवद्गुहाम्
हिन्दी अर्थ

हम आपकी उस गहरी और सुन्दर गुफा को देखें, जो चारों ओर परम ज्योति से जगमगाती है और जिसका अँधेरा मिट चुका है। हे भव, हमारे भीतर रहिए।

English sense

May we see your deep and lovely cave, lit on every side by the supreme light, its darkness wiped away. Be within us, Bhava.

Meaning The cave is the inner space of awareness, the heart, where the Lord is found. The prayer is to see it full of light and then to find him there.
पदार्थ · word by word
अपि पश्येम
may we seeहम देखें
गम्भीराम्
deepगहरी
परेण ज्योतिषा
by the supreme lightपरम ज्योति से
अभितः
on every sideचारों ओर
उन्मृष्टतमसम्
with darkness wiped awayजिसका अँधेरा पोंछ दिया गया
रम्याम्
lovelyसुन्दर
अन्तः
withinभीतर
भव
be, Bhavaहे भव, रहिए
भवद्गुहाम्
your caveआपकी गुफा

Verse 13

नमस्तेभ्योऽपि ये सोम
कलाकलितशेखरम् ।
नाथं स्वप्नेऽपि पश्यन्ति
परमानन्ददायिनम् ॥ १३ ॥

namastebhyo'pi ye soma
kalākalitaśekharam |
nāthaṃ svapne'pi paśyanti
paramānandadāyinam

नमस्तेभ्योऽपियेसोमकलाकलितशेखरम्नाथम्स्वप्ने अपिपश्यन्तिपरमानन्ददायिनम्
हिन्दी अर्थ

उन्हें भी नमस्कार, जो स्वप्न में भी चन्द्रकला से सजे मस्तक वाले, परम आनन्द देने वाले स्वामी को देख लेते हैं।

English sense

Homage even to those who see in a dream the Lord whose crest is marked by a sliver of the moon, the giver of supreme joy.

Meaning The Lord's true nature has no form at all. Yet even a person who sees him with a form, and only in a dream, is made pure by that sight, and so is worth a bow.
पदार्थ · word by word
नमस्तेभ्योऽपि
homage even to thoseउन्हें भी नमस्कार
ये
whoजो
सोमकलाकलितशेखरम्
whose crest bears a sliver of the moonजिसके मुकुट पर चन्द्रकला है
नाथम्
the Lordस्वामी को
स्वप्ने अपि
even in a dreamस्वप्न में भी
पश्यन्ति
seeदेखते हैं
परमानन्ददायिनम्
giver of supreme joyपरम आनन्द देने वाले को

Verse 14

भगवन्भव भावत्कं
भावं भावयितुं रुचिः ।
पुनर्भवभयोच्छेद
दक्षा कस्मै न रोचते ॥ १४ ॥

bhagavanbhava bhāvatkaṃ
bhāvaṃ bhāvayituṃ ruciḥ |
punarbhavabhayoccheda
dakṣā kasmai na rocate

भगवन्भवभावत्कं भावम्भावयितुम्रुचिःपुनर्भवभयोच्छेद दक्षाकस्मै न रोचते
हिन्दी अर्थ

हे भगवान् भव, आपके अपने भाव पर ध्यान लगाने की रुचि किसे अच्छी नहीं लगेगी, जो फिर जन्म लेने के भय को काटने में समर्थ है?

English sense

Lord Bhava, who would not like a longing to dwell on your own state of being, which is able to cut off the fear of being born again?

Meaning Bhāva here is the Lord's nature of dense awareness and joy. Simply wanting to meditate on it already works against the fear of rebirth.
पदार्थ · word by word
भगवन्भव
Lord Bhavaहे भगवान् भव
भावत्कं भावम्
your own state of beingआपका अपना भाव
भावयितुम्
to dwell uponध्यान करने की
रुचिः
likingरुचि
पुनर्भवभयोच्छेद दक्षा
able to cut off the fear of rebirthपुनर्जन्म के भय को काटने में समर्थ
कस्मै न रोचते
to whom does it not appealकिसे अच्छी नहीं लगती

Verse 15

यावज्जीवं जगन्नाथ
कर्तव्यमिदमस्तु नः ।
त्वत्प्रसादात्त्वदेकाग्र
मनस्कत्वेन या स्थितिः ॥ १५ ॥

yāvajjīvaṃ jagannātha
kartavyamidamastu naḥ |
tvatprasādāttvadekāgra
manaskatvena yā sthitiḥ

यावज्जीवम्जगन्नाथकर्तव्यम्इदम्अस्तुनःत्वत्प्रसादात्त्वदेकाग्रमनस्कत्वेनया स्थितिः
हिन्दी अर्थ

हे जगत् के स्वामी, आपकी कृपा से जब तक हम जीवित रहें, हमारा यही कर्तव्य हो कि हमारा मन केवल आप पर टिका रहे।

English sense

Lord of the world, by your grace may this be our task as long as we live: to stay with the mind fixed on you alone.

Meaning The poet asks that not even one moment pass without the sense of being one with the Lord. Ekāgra is read as: he alone is always before us as our own self.
पदार्थ · word by word
यावज्जीवम्
as long as life lastsजब तक जीवन है
जगन्नाथ
Lord of the worldहे जगन्नाथ
कर्तव्यम्
to be doneकरने योग्य
इदम्
thisयह
अस्तु
let it beहो
नः
for usहमारा
त्वत्प्रसादात्
by your graceआपकी कृपा से
त्वदेकाग्रमनस्कत्वेन
by having a mind fixed on you aloneमन के केवल आप पर एकाग्र होने से
या स्थितिः
the state that resultsजो स्थिति

Verse 16

शाखासहस्रविस्तीर्ण
वेदागममयात्मने ।
नमोऽनन्तफलोत्पाद
कल्पवृक्षाय शम्भवे ॥ १६ ॥

śākhāsahasravistīrṇa
vedāgamamayātmane |
namo'nantaphalotpāda
kalpavṛkṣāya śaṃbhave

शाखासहस्रविस्तीर्णवेदागममयात्मनेनमःअनन्तफलोत्पादकल्पवृक्षायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

शम्भु को नमस्कार, जिनका स्वरूप हज़ार शाखाओं में फैले वेद और आगम हैं; वे कल्पवृक्ष हैं जो अनन्त फल देते हैं।

English sense

Homage to Shambhu, whose self is the Vedas and Āgamas spread out in a thousand branches; he is the wishing tree that brings forth endless fruit.

Meaning The scriptures are the Lord's own body of words. Each branch suits the mind of one kind of seeker, but the tree is one, and it gives its fruit at once.
पदार्थ · word by word
शाखासहस्रविस्तीर्णवेदागममयात्मने
to him whose self is the Vedas and Āgamas spread in a thousand branchesजिसका स्वरूप हज़ार शाखाओं में फैले वेद और आगम हैं, उसे
नमः
homageनमस्कार
अनन्तफलोत्पादकल्पवृक्षाय
to the wishing tree that gives endless fruitअनन्त फल देने वाले कल्पवृक्ष को
शम्भवे
to Shambhuशम्भु को

Verse 17

वाङ्मनःकायकर्माणि
विनियोज्य त्वयि प्रभो ।
त्वन्मयीभूय निर्द्वन्द्वाः
कच्चित्स्यामापि कर्हिचित् ॥ १७ ॥

vāṅmanaḥkāyakarmāṇi
viniyojya tvayi prabho |
tvanmayībhūya nirdvandvāḥ
kaccitsyāmāpi karhicit

वाङ्मनःकायकर्माणिविनियोज्यत्वयिप्रभोत्वन्मयीभूयनिर्द्वन्द्वाःकच्चित् स्यामअपि कर्हिचित्
हिन्दी अर्थ

प्रभु, वाणी, मन और शरीर के सारे कर्म आपको सौंपकर और आपमय होकर हम द्वन्द्वों से मुक्त हो जाएँ, भले ही कभी एक बार।

English sense

Lord, may we, having given the acts of speech, mind and body over to you and become made of you, be free of the pairs of opposites, even if only once.

Meaning The wish can be read as already granted. Whatever the poet says, thinks or does, he sees as the Lord's own, so nothing is left in him that the pairs of opposites, such as pleasure and pain, can hold.
पदार्थ · word by word
वाङ्मनःकायकर्माणि
the acts of speech, mind and bodyवाणी, मन और शरीर के कर्म
विनियोज्य
having handed overसौंपकर
त्वयि
to youआपको
प्रभो
Lordहे प्रभु
त्वन्मयीभूय
having become made of youआपमय होकर
निर्द्वन्द्वाः
free of the pairs of oppositesद्वन्द्वों से रहित
कच्चित् स्याम
may we beहम हो सकें
अपि कर्हिचित्
even onceकभी भी |

Verse 18

जगतां सर्गसंहार
तत्तद्धितनियुक्तिषु ।
अनन्यापेक्षसामर्थ्य
शालिने शूलिने नमः ॥ १८ ॥

jagatāṃ sargasaṃhāra
tattaddhitaniyuktiṣu |
ananyāpekṣasāmarthya
śāline śūline namaḥ

जगताम्सर्गसंहारतत्तद्धितनियुक्तिषुअनन्यापेक्षसामर्थ्यशालिनेशूलिनेनमः
हिन्दी अर्थ

उन त्रिशूलधारी को नमस्कार, जिनकी शक्ति को किसी और की सहायता नहीं चाहिए, जगतों की रचना और संहार में और हर एक को उसके हित में लगाने में।

English sense

Homage to the trident-bearer, whose power needs no help from anyone else, in making and dissolving the worlds and in setting each to its own good.

Meaning Others who create or rule, such as Brahmā, do so by the Lord's power. His own power depends on nothing outside it.
पदार्थ · word by word
जगताम्
of the worldsजगतों के
सर्गसंहारतत्तद्धितनियुक्तिषु
in making, dissolving, and appointing each to its goodरचना, संहार और हर एक को उसके हित में नियुक्त करने में
अनन्यापेक्षसामर्थ्यशालिने
to him whose power needs no other's helpजिसकी शक्ति को किसी और की अपेक्षा नहीं, उसे
शूलिने
to the trident-bearerत्रिशूलधारी को
नमः
homageनमस्कार

Verse 19

व्यतीतगुणयोगस्य
मुख्यध्येयस्य धूर्जटेः ।
नामापि ध्यायतां ध्यानैः
किमन्यालम्बनैः फलम् ॥ १९ ॥

vyatītaguṇayogasya
mukhyadhyeyasya dhūrjaṭeḥ |
nāmāpi dhyāyatāṃ dhyānaiḥ
kimanyālambanaiḥ phalam

व्यतीतगुणयोगस्यमुख्यध्येयस्यधूर्जटेःनाम अपिध्यायताम्ध्यानैःकिम्अन्यालम्बनैःफलम्
हिन्दी अर्थ

जो धूर्जटि के केवल नाम का ध्यान करते हैं, जो गुणों के संग से परे हैं और ध्यान के मुख्य विषय हैं, उन्हें दूसरे सहारों वाले ध्यानों से क्या फल मिलेगा?

English sense

For those who meditate on the mere name of Dhūrjaṭi, who is beyond all touch of the guṇas and is the chief one to meditate on, what gain is there in meditations that lean on other supports?

Meaning Other meditations need a shape to hold, such as a form, a colour, or a god of some kind. The name of the Lord carries his whole meaning, so the name alone is enough.
पदार्थ · word by word
व्यतीतगुणयोगस्य
of him who is beyond contact with the guṇasजो गुणों के संग से परे है, उसके
मुख्यध्येयस्य
the chief object of meditationध्यान का मुख्य विषय
धूर्जटेः
of Dhūrjaṭiधूर्जटि के
नाम अपि
even the nameनाम को भी
ध्यायताम्
for those who meditateध्यान करने वालों के लिए
ध्यानैः
with meditationsध्यानों से
किम्
whatक्या
अन्यालम्बनैः
resting on other supportsदूसरे आधार वाले
फलम्
fruitफल

Verse 20

नमो नमः शिवायेति
मन्त्रसामर्थ्यमाश्रिताः ।
श्लाघ्यास्ते शाम्भवीं भूति
मुपभोक्तुं य उद्यताः ॥ २० ॥

namo namaḥ śivāyeti
mantrasāmarthyamāśritāḥ |
ślāghyāste śāmbhavīṃ bhūti
mupabhoktuṃ ya udyatāḥ

नमो नमः शिवाय इतिमन्त्रसामर्थ्यम्आश्रिताःश्लाघ्याः तेशाम्भवीम्भूतिम्उपभोक्तुम्ये उद्यताः
हिन्दी अर्थ

वे लोग प्रशंसा के योग्य हैं जो "नमो नमः शिवाय" मन्त्र की शक्ति का आश्रय लेते हैं और शम्भु के ऐश्वर्य का भोग करने को तैयार हैं।

English sense

Praiseworthy are those who rely on the power of the mantra "Namo namaḥ Śivāya", and are ready to enjoy the glory of Shambhu.

Meaning Saying the mantra again and again offers body, breath and the finer body into the fire that is Shiva. The glory they are ready to enjoy is the great joy of being one with him.
पदार्थ · word by word
नमो नमः शिवाय इति
the words "homage, homage to Shiva"नमो नमः शिवाय इस प्रकार
मन्त्रसामर्थ्यम्
the power of the mantraमन्त्र की शक्ति
आश्रिताः
who rely onजिन्होंने आश्रय लिया
श्लाघ्याः ते
they are praiseworthyवे प्रशंसनीय हैं
शाम्भवीम्
of Shambhuशम्भु के
भूतिम्
gloryऐश्वर्य को
उपभोक्तुम्
to enjoyभोगने के लिए
ये उद्यताः
who are readyजो तैयार हैं

Verse 21

कः पन्था येन न प्राप्यः
का च वाङ्नोच्यसे यया ।
किं ध्यानं येन न ध्येयः
किं वा किं नासि यत्प्रभो ॥ २१ ॥

kaḥ panthā yena na prāpyaḥ
kā ca vāṅnocyase yayā |
kiṃ dhyānaṃ yena na dhyeyaḥ
kiṃ vā kiṃ nāsi yatprabho

कः पन्थाःयेनन प्राप्यःका च वाक्न उच्यसे ययाकिं ध्यानम्येन न ध्येयःकिं वा किं न असि यत्प्रभो
हिन्दी अर्थ

ऐसा कौन-सा मार्ग है जिससे आप पाए नहीं जा सकते? ऐसी कौन-सी वाणी है जिससे आपका नाम नहीं लिया जाता? ऐसा कौन-सा ध्यान है जिसमें आप ध्येय नहीं हैं? या हे प्रभु, ऐसा क्या है जो आप नहीं हैं?

English sense

What path is there by which you cannot be reached? What speech is there in which you are not spoken? What meditation is there in which you are not the one meditated on? Or what is there, Lord, that you are not?

Meaning Every path, every word and every meditation has him as its end, so the devotee never works to reach him. All that is left is to find that he is already all of it.
पदार्थ · word by word
कः पन्थाः
what pathकौन-सा मार्ग
येन
by whichजिससे
न प्राप्यः
you cannot be reachedआप पाए नहीं जा सकते
का च वाक्
what speechकौन-सी वाणी
न उच्यसे यया
by which you are not spoken ofजिससे आप कहे नहीं जाते
किं ध्यानम्
what meditationकौन-सा ध्यान
येन न ध्येयः
by which you are not the one meditatedजिससे आप ध्येय नहीं हैं
किं वा किं न असि यत्
or what is there that you are notया ऐसा क्या है जो आप नहीं हैं
प्रभो
Lordहे प्रभु

Verse 22

अर्चितोऽयमयं ध्यात
एष तोषित इत्ययम् ।
रसः स्रोतःसहस्रेण
त्वयि मे भव वर्धताम् ॥ २२ ॥

arcito'yamayaṃ dhyāta
eṣa toṣita ityayam |
rasaḥ srotaḥsahasreṇa
tvayi me bhava vardhatām

अर्चितः अयम्अयम् ध्यातःएषः तोषितः इतिअयम् रसःस्रोतःसहस्रेणत्वयिमेभववर्धताम्
हिन्दी अर्थ

"यहाँ उनकी पूजा हुई, यहाँ उनका ध्यान हुआ, यहाँ वे प्रसन्न हुए": हे भव, आपके प्रति मेरा यह भाव हज़ार धाराओं में बढ़े।

English sense

"Here he is worshipped, here he is meditated on, here he is pleased": may this feeling of mine for you grow, Bhava, in a thousand streams.

Meaning "This one" and "that one" are the Lord, seen in every state. Worship, meditation and pleasing him all happen through the poet's own body, mind and speech, since they rest in the Lord himself.
पदार्थ · word by word
अर्चितः अयम्
this one is worshippedयह पूजित हुआ
अयम् ध्यातः
this one is meditated onयह ध्यान किया गया
एषः तोषितः इति
this one is pleased, thusयह प्रसन्न किया गया, इस प्रकार
अयम् रसः
this feelingयह रस, यह भाव
स्रोतःसहस्रेण
in a thousand streamsहज़ार धाराओं में
त्वयि
toward youआपके प्रति
मे
myमेरा
भव
Bhavaहे भव
वर्धताम्
may it growबढ़े

Verse 23

नमो निःशेषधीपत्रि
मालालयमयात्मने ।
नाथाय स्थाणवे तुभ्यं
नागयज्ञोपवीतिने ॥ २३ ॥

namo niḥśeṣadhīpatri
mālālayamayātmane |
nāthāya sthāṇave tubhyaṃ
nāgayajñopavītine

नमःनिःशेषधीपत्रिमालालयमयात्मनेनाथायस्थाणवेतुभ्यम्नागयज्ञोपवीतिने
हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार, हे स्वामी स्थाणु, जो नाग को यज्ञोपवीत की तरह पहनते हैं और जिनमें सब विचारों के झुण्ड पक्षियों की तरह वृक्ष में विश्राम पाते हैं।

English sense

Homage to you, Lord Sthāṇu, who wear the serpent as a sacred thread, and in whom the flocks of all thoughts come to rest like birds in a tree.

Meaning Sthāṇu means a bare, still trunk. Every thought of every being, from Shiva down to an insect, is like a bird that finally settles in this tree. The serpent thread shows he has a form, but his true nature is not lost in it.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
निःशेषधीपत्रिमालालयमयात्मने
to him whose self is the resting place of the flocks of all thoughts, like birdsजिसमें सब विचार-रूपी पक्षियों की पंक्तियाँ विश्राम पाती हैं, उसे
नाथाय
to the Lordस्वामी को
स्थाणवे
to Sthāṇuस्थाणु को
तुभ्यम्
to youआपको
नागयज्ञोपवीतिने
who wears the serpent as sacred threadजो नाग को जनेऊ की तरह पहनता है

Verse 24

अज्ञानतिमिरस्यैक
मौषधं संस्मृतिस्तव ।
भव तत्तत्प्रदानेन
प्रसादः क्रियतां मयि ॥ २४ ॥

ajñānatimirasyaika
mauṣadhaṃ saṃsmṛtistava |
bhava tattatpradānena
prasādaḥ kriyatāṃ mayi

अज्ञानतिमिरस्यएकम्औषधम्संस्मृतिः तवभवतत्तत्प्रदानेनप्रसादः क्रियताम्मयि
हिन्दी अर्थ

आपका स्मरण अज्ञान के अँधेरे की एकमात्र औषधि है। हे भव, वही देकर मुझ पर कृपा कीजिए।

English sense

Remembering you is the one medicine for the darkness of not-knowing. Bhava, show me your grace by giving me that.

Meaning The not-knowing is not seeing that all is Shiva. It acts like a disease of the eye, so that the mind sees things as split apart. Remembering the Lord's nature as dense awareness removes it.
पदार्थ · word by word
अज्ञानतिमिरस्य
for the darkness of not-knowingअज्ञान के अँधेरे की
एकम्
the oneएकमात्र
औषधम्
medicineऔषधि
संस्मृतिः तव
remembering youआपका स्मरण
भव
Bhavaहे भव
तत्तत्प्रदानेन
by giving thatवह देकर
प्रसादः क्रियताम्
let grace be shownकृपा कीजिए
मयि
to meमुझ पर

Verse 25

नम ईशाय निःशेष
पुरुषार्थप्रसाधकः ।
प्रणन्तव्यः प्रणामोऽपि
यदीय इह धीमताम् ॥ २५ ॥

nama īśāya niḥśeṣa
puruṣārthaprasādhakaḥ |
praṇantavyaḥ praṇāmo'pi
yadīya iha dhīmatām

नमः ईशायनिःशेषपुरुषार्थप्रसाधकःप्रणन्तव्यःप्रणामः अपियदीयःइहधीमताम्
हिन्दी अर्थ

उस ईश को नमस्कार, जो मनुष्य के सारे पुरुषार्थ सिद्ध करते हैं। उनके प्रति किया गया प्रणाम भी बुद्धिमानों के लिए बार-बार प्रणाम के योग्य है।

English sense

Homage to the Lord, who brings about every aim of human life. Even the bow made to him is to be bowed to again and again by the wise.

Meaning A bow here means giving oneself up to the Lord in the way already described. Since it brings both worldly joy and liberation, it is itself worth honouring.
पदार्थ · word by word
नमः ईशाय
homage to the Lordईश को नमस्कार
निःशेषपुरुषार्थप्रसाधकः
who brings about every human aimजो सब पुरुषार्थ सिद्ध करता है
प्रणन्तव्यः
to be bowed toप्रणाम के योग्य
प्रणामः अपि
even the bowप्रणाम भी
यदीयः
made to whomजिसके प्रति किया गया
इह
hereयहाँ
धीमताम्
among the wiseबुद्धिमानों में

Verse 26

मग्नैर्भीमे भवाम्भोधौ
निलये दुःखयादसाम् ।
भक्तिचिन्तामणिं शार्वं
ततः प्राप्य न किं जितम् ॥ २६ ॥

magnairbhīme bhavāmbhodhau
nilaye duḥkhayādasām |
bhakticintāmaṇiṃ śārvaṃ
tataḥ prāpya na kiṃ jitam

मग्नैःभीमेभवाम्भोधौनिलयेदुःखयादसाम्भक्तिचिन्तामणिम्शार्वम्ततःप्राप्यन किम् जितम्
हिन्दी अर्थ

संसार के भयानक सागर में, जहाँ दुःख रूपी जल-जन्तु रहते हैं, डूबे हुए लोगों को वहीं से शिव की भक्ति रूपी चिन्तामणि मिल जाए तो क्या नहीं जीता जाता?

English sense

For those sunk in the fearful ocean of worldly life, home of the sea-monsters of sorrow, what is there that is not won once they gain from it Shiva's wishing-jewel of devotion?

Meaning The wishing-jewel is the stone that gives whatever is asked. Devotion to Shiva is that jewel, and it is found by the drowning themselves, in the sea itself. The poet's own title, Stavacintāmaṇi, is taken from this image.
पदार्थ · word by word
मग्नैः
by those sunkडूबे हुओं द्वारा
भीमे
in the fearfulभयानक में
भवाम्भोधौ
ocean of becomingसंसार-सागर में
निलये
the homeनिवास में
दुःखयादसाम्
of the sea-monsters of sorrowदुःख रूपी जल-जन्तुओं के
भक्तिचिन्तामणिम्
the wishing-jewel of devotionभक्ति रूपी चिन्तामणि
शार्वम्
of Shivaशिव की
ततः
from thereवहीं से
प्राप्य
having gainedपाकर
न किम् जितम्
what is not conqueredक्या नहीं जीता गया

Verse 27

निरावरणनिर्द्वन्द्व
निश्चलज्ञानसम्पदाम् ।
ज्ञेयोऽसि किल केऽप्येते
ये त्वां जानन्ति धूर्जटे ॥ २७ ॥

nirāvaraṇanirdvandva
niścalajñānasaṃpadām |
jñeyo'si kila ke'pyete
ye tvāṃ jānanti dhūrjaṭe

निरावरणनिर्द्वन्द्वनिश्चलज्ञानसम्पदाम्ज्ञेयः असिकिलके अपि एतेयेत्वाम् जानन्तिधूर्जटे
हिन्दी अर्थ

हे धूर्जटि, कहा जाता है कि आप केवल उन्हीं के जानने में आते हैं जिनकी ज्ञान-सम्पदा आवरण से रहित, द्वन्द्वों से मुक्त और अचल है। आपको जानने वाले ये लोग कितने दुर्लभ और अद्भुत हैं।

English sense

It is said, Dhūrjaṭi, that you can be known only by those whose wealth of knowing is unveiled, free of opposites and unmoving. How rare and wonderful are those who know you.

Meaning To know the Lord is to see him as one's own self shining. This is why those who do are so rare.
पदार्थ · word by word
निरावरणनिर्द्वन्द्वनिश्चलज्ञानसम्पदाम्
of those whose wealth of knowing is unveiled, free of opposites and stillजिनकी ज्ञान-सम्पदा निरावरण, द्वन्द्वरहित और अचल है, उनके लिए
ज्ञेयः असि
you can be knownआप जाने जा सकते हैं
किल
it is saidऐसा कहते हैं
के अपि एते
what rare ones these areये कैसे विरले हैं
ये
whoजो
त्वाम् जानन्ति
know youआपको जानते हैं
धूर्जटे
Dhūrjaṭiहे धूर्जटि

Verse 28

निर्गुणोऽपि गुणज्ञानां
ज्ञेय एको जयत्यजः ।
निष्कामोऽपि प्रकृत्या यः
कामनानां परं फलम् ॥ २८ ॥

nirguṇo'pi guṇajñānāṃ
jñeya eko jayatyajaḥ |
niṣkāmo'pi prakṛtyā yaḥ
kāmanānāṃ paraṃ phalam

निर्गुणः अपिगुणज्ञानाम्ज्ञेयःएकःजयतिअजःनिष्कामः अपिप्रकृत्यायःकामनानाम्परम् फलम्
हिन्दी अर्थ

उस एक अजन्मा की जय हो, जो गुणों से रहित है फिर भी उनके जानने में आता है जिनमें ज्ञान का गुण चमकता है; स्वभाव से कामनारहित है फिर भी सब कामनाओं का परम फल है।

English sense

Victory to the one Unborn, who has no qualities yet can be known by those in whom the quality of knowing shines; free of desire by his nature, yet the highest fruit of all desires.

Meaning Every desire seeks some enjoyment, but all enjoyment is a drop of the joy that he is. So he is the fruit that all desires are reaching toward, even when they do not know it.
पदार्थ · word by word
निर्गुणः अपि
though without qualitiesगुणरहित होकर भी
गुणज्ञानाम्
for those whose quality is knowingजिनका गुण ज्ञान है, उनके लिए
ज्ञेयः
knowableजानने योग्य
एकः
the oneअकेला
जयति
is victoriousजय हो
अजः
the Unbornअजन्मा
निष्कामः अपि
though free of desireकामनारहित होकर भी
प्रकृत्या
by natureस्वभाव से
यः
whoजो
कामनानाम्
of desiresकामनाओं का
परम् फलम्
the highest fruitपरम फल

Verse 29

श्रीरत्नामृतलाभाय
क्लिष्टं यत्र न कैः सुरैः ।
तत्क्षीरोददमैश्वर्यं
तवैव सहजं विभो ॥ २९ ॥

śrīratnāmṛtalābhāya
kliṣṭaṃ yatra na kaiḥ suraiḥ |
tatkṣīrodadamaiśvaryaṃ
tavaiva sahajaṃ vibho

श्रीरत्नामृतलाभायक्लिष्टम्यत्रन कैः सुरैःतत्क्षीरोददम्ऐश्वर्यम्तव एवसहजम्विभो
हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी, रत्न और अमृत पाने के लिए किन देवताओं ने क्षीरसागर पर कष्ट नहीं उठाया? पर उस क्षीरसागर को दे देने वाला ऐश्वर्य हे विभु, केवल आपका ही है, आपके साथ जन्मा हुआ।

English sense

Which gods did not toil to win Lakṣmī, the jewels and the nectar from the ocean of milk? Yet the power that gives away that ocean of milk is yours alone, Lord, born with you.

Meaning The reference is to the story of Upamanyu, to whom Shiva gave an ocean of milk. The gods needed a long churning for a share of it. Shiva gives all of it without any effort.
पदार्थ · word by word
श्रीरत्नामृतलाभाय
for gaining Lakṣmī, the jewels and the nectarलक्ष्मी, रत्न और अमृत पाने के लिए
क्लिष्टम्
toil was sufferedकष्ट उठाया गया
यत्र
whereजहाँ
न कैः सुरैः
by which gods notकिन देवताओं द्वारा नहीं
तत्क्षीरोददम्
that which gives the ocean of milkवह जो क्षीरसागर दे देता है
ऐश्वर्यम्
lordly powerऐश्वर्य
तव एव
yours aloneआपका ही
सहजम्
born with youआपके साथ जन्मा
विभो
Lordहे विभु

Verse 30

नमो भक्त्या नृणां मुक्त्यै
भवते भव तेऽवते ।
स्मृत्या नुत्या च ददते
शम्भवे शं भवेऽभवे ॥ ३० ॥

namo bhaktyā nṛṇāṃ muktyai
bhavate bhava te'vate |
smṛtyā nutyā ca dadate
śaṃbhave śaṃ bhave'bhave

नमःभक्त्यानृणाम्मुक्त्यै भवतेभवतेअवतेस्मृत्यानुत्या चददतेशम्भवेशम्भवे अभवे
हिन्दी अर्थ

शम्भु, आपको नमस्कार: भक्ति से आप मनुष्यों की मुक्ति बन जाते हैं, स्मरण से रक्षा करते हैं, और स्तुति से संसार में भी और संसार के पार भी सुख देते हैं।

English sense

Homage to you, Shambhu: through devotion you are the liberation of men, through remembering you give protection, and through praise you give joy in worldly life and beyond it.

Meaning The verse is a play of sounds on the Lord's names: bhava, śam, bhava, abhava. It names three results of three acts: devotion gives release, remembrance gives safety, praise gives welfare, ending in liberation.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
भक्त्या
through devotionभक्ति से
नृणाम्
of menमनुष्यों की
मुक्त्यै भवते
to him who becomes liberationजो मुक्ति बनता है, उसे
भव
Bhavaहे भव
ते
to youआपको
अवते
who protectsजो रक्षा करता है
स्मृत्या
through rememberingस्मरण से
नुत्या च
and through praiseऔर स्तुति से
ददते
who givesजो देता है
शम्भवे
to Shambhuशम्भु को
शम्
welfareसुख
भवे अभवे
in worldly life and beyond itसंसार में और संसार के पार

Verse 31

सर्वज्ञः सर्वकृत्सर्व
मसीति ज्ञानशालिनाम् ।
वेद्यं किं कर्म वा नाथ
नानन्त्याय त्वयार्प्यते ॥ ३१ ॥

sarvajñaḥ sarvakṛtsarva
masīti jñānaśālinām |
vedyaṃ kiṃ karma vā nātha
nānantyāya tvayārpyate

सर्वज्ञःसर्वकृत्सर्वम् असिइतिज्ञानशालिनाम्वेद्यम् किम्कर्म वानाथन अनन्त्यायत्वया अर्प्यते
हिन्दी अर्थ

ज्ञानियों के लिए आप "सब जानने वाले, सब करने वाले, सब कुछ" हैं। हे नाथ, ऐसा जानने या करने योग्य क्या है जिसे आप अनन्तता को नहीं सौंप देते?

English sense

To those rich in knowledge you are "all-knowing, all-doing, all". Lord, what is there to know or to do that you do not give over to endlessness?

Meaning No attempt can count the Lord's graces. Everything that can be known or done is taken by him beyond any limit.
पदार्थ · word by word
सर्वज्ञः
all-knowingसब जानने वाले
सर्वकृत्
all-doingसब करने वाले
सर्वम् असि
you are allआप सब कुछ हैं
इति
thusऐसा
ज्ञानशालिनाम्
for those rich in knowledgeज्ञानियों के लिए
वेद्यम् किम्
what is there to knowजानने योग्य क्या
कर्म वा
or what actया कौन-सा कर्म
नाथ
Lordहे नाथ
न अनन्त्याय
not to endlessnessअनन्तता के लिए नहीं
त्वया अर्प्यते
is given over by youआपके द्वारा सौंपा जाता है

Verse 32

इच्छाया एव यस्येयत्
फलं लोकत्रयात्मकम् ।
तस्य ते नाथ कार्याणां
को वेत्ति कियती गतिः ॥ ३२ ॥

icchāyā eva yasyeyat
phalaṃ lokatrayātmakam |
tasya te nātha kāryāṇāṃ
ko vetti kiyatī gatiḥ

इच्छायाः एवयस्यइयत्फलम्लोकत्रयात्मकम्तस्य तेनाथकार्याणाम्कः वेत्तिकियती गतिः
हिन्दी अर्थ

आपकी इच्छा का ही इतना फल है, ये तीनों लोक। हे नाथ, आपके कार्यों की गति कितनी दूर तक जाती है, यह कौन जानता है?

English sense

The fruit of your will alone is this much, the three worlds. Lord, who knows how far the course of your works goes?

Meaning Not only is the Lord's work beyond count; his knowing, which is also his power, is beyond what anyone can measure.
पदार्थ · word by word
इच्छायाः एव
of the will aloneइच्छा का ही
यस्य
whoseजिसका
इयत्
this muchइतना
फलम्
fruitफल
लोकत्रयात्मकम्
made of the three worldsतीनों लोक रूप
तस्य ते
of youऐसे आपके
नाथ
Lordहे नाथ
कार्याणाम्
of worksकार्यों की
कः वेत्ति
who knowsकौन जानता है
कियती गतिः
how far the courseगति कितनी है

Verse 33

ब्रह्मादयोऽपि तद्यस्य
कर्मसोपानमालया ।
उपर्युपरि धावन्ति
लब्धुं धाम नमामितम् ॥ ३३ ॥

brahmādayo'pi tadyasya
karmasopānamālayā |
uparyupari dhāvanti
labdhuṃ dhāma namāmitam

ब्रह्मादयः अपितत्यस्यकर्मसोपानमालयाउपरि उपरिधावन्तिलब्धुम्धामनमामअमितम्
हिन्दी अर्थ

हम उनके उस असीम धाम को प्रणाम करते हैं, जिसे पाने के लिए ब्रह्मा आदि भी उनके कर्मों की सीढ़ियों से ऊपर और ऊपर दौड़ते हैं।

English sense

We bow to that boundless abode of his, to reach which even Brahmā and the others run higher and higher up the stairway of his acts.

Meaning The gods who make and rule the worlds are themselves the steps of his power. They climb toward a place that is nothing other than the Lord himself.
पदार्थ · word by word
ब्रह्मादयः अपि
even Brahmā and the restब्रह्मा आदि भी
तत्
thatवह
यस्य
of whomजिसके
कर्मसोपानमालया
by the stairway of actsकर्म रूपी सीढ़ियों की पंक्ति से
उपरि उपरि
higher and higherऊपर ही ऊपर
धावन्ति
runदौड़ते हैं
लब्धुम्
to reachपाने को
धाम
abodeधाम
नमाम
we bowहम नमन करते हैं
अमितम्
boundlessअसीम

Verse 34

अयं ब्रह्मा महेन्द्रोऽयं
सूर्याचन्द्रमसाविमौ ।
इति शक्तिलता यस्य
पुष्पिता पात्वसौ भवः ॥ ३४ ॥

ayaṃ brahmā mahendro'yaṃ
sūryācandramasāvimau |
iti śaktilatā yasya
puṣpitā pātvasau bhavaḥ

अयम् ब्रह्मामहेन्द्रः अयम्सूर्याचन्द्रमसौ इमौइतिशक्तिलतायस्यपुष्पितापातुअसौ भवः
हिन्दी अर्थ

"यह ब्रह्मा है, यह महेन्द्र है, ये सूर्य और चन्द्रमा हैं": इस प्रकार जिनकी शक्ति की लता फूल उठी है, वे भव हमारी रक्षा करें।

English sense

"This is Brahmā, this is Mahendra, these are the sun and the moon": in this way the creeper of his power has put out flowers. May that Bhava protect us.

Meaning Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Īśa, Sadāśiva and Shiva, and the kings of the gods, and the sun and moon, are each a flower of the one creeper, which is his own power.
पदार्थ · word by word
अयम् ब्रह्मा
this is Brahmāयह ब्रह्मा है
महेन्द्रः अयम्
this is Mahendraयह महेन्द्र है
सूर्याचन्द्रमसौ इमौ
these two, the sun and moonये सूर्य और चन्द्रमा
इति
thusइस प्रकार
शक्तिलता
the creeper of powerशक्ति रूपी लता
यस्य
whoseजिसकी
पुष्पिता
has floweredफूल उठी है
पातु
may he protectरक्षा करें
असौ भवः
that Bhavaवे भव

Verse 35

भ्रमो न लभ्यते यस्य
भ्रान्तान्तःकरणैरपि ।
दूरगैरपि यस्यान्तो
दुर्गमस्तं स्तुमो मृडम् ॥ ३५ ॥

bhramo na labhyate yasya
bhrāntāntaḥkaraṇairapi |
dūragairapi yasyānto
durgamastaṃ stumo mṛḍam

भ्रमःन लभ्यतेयस्यभ्रान्तान्तःकरणैः अपिदूरगैः अपियस्य अन्तःदुर्गमःतम्स्तुमःमृडम्
हिन्दी अर्थ

हम मृड की स्तुति करते हैं। भटकते हुए खोजने वाले मन भी उनका विस्तार नहीं पाते, और दूर तक चलने वाले भी उनके अन्त तक नहीं पहुँच पाते।

English sense

We praise Mṛḍa. Even minds that wander searching find no breadth to him, and even those who travel far find that his end is hard to reach.

Meaning His breadth is the span of all things, and his end is the end of time and space. Meditating for a long time on his greatness, or travelling far in thought, still does not reach either.
पदार्थ · word by word
भ्रमः
breadthविस्तार
न लभ्यते
is not foundनहीं पाया जाता
यस्य
of whomजिसका
भ्रान्तान्तःकरणैः अपि
even by wandering mindsभटकते हुए अन्तःकरणों से भी
दूरगैः अपि
even by those who go farदूर जाने वालों से भी
यस्य अन्तः
whose endजिसका अन्त
दुर्गमः
hard to reachपहुँचना कठिन
तम्
himउसकी
स्तुमः
we praiseहम स्तुति करते हैं
मृडम्
Mṛḍa, the kind oneमृड को

Verse 36

नमः स्तुतौ स्मृतौ ध्याने
दर्शने स्पर्शने तथा ।
प्राप्तौ चानन्दवृन्दाय
दयिताय कपर्दिने ॥ ३६ ॥

namaḥ stutau smṛtau dhyāne
darśane sparśane tathā |
prāptau cānandavṛndāya
dayitāya kapardine

नमःस्तुतौस्मृतौध्यानेदर्शनेस्पर्शने तथाप्राप्तौ चआनन्दवृन्दायदयितायकपर्दिने
हिन्दी अर्थ

उन प्रिय जटाधारी को नमस्कार, जो स्तुति, स्मरण, ध्यान, दर्शन, स्पर्श और प्राप्ति, सब में आनन्द के समूह हैं।

English sense

Homage to the beloved matted-haired Lord, who is a mass of joy in praising, remembering, meditating, seeing, touching and reaching him.

Meaning In every state, whatever the poet does, only the Lord, a mass of joy, shows up. So he is dear in all of them.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
स्तुतौ
in praiseस्तुति में
स्मृतौ
in rememberingस्मरण में
ध्याने
in meditatingध्यान में
दर्शने
in seeingदर्शन में
स्पर्शने तथा
and in touchingऔर स्पर्श में
प्राप्तौ च
and in reachingऔर प्राप्ति में
आनन्दवृन्दाय
to him who is a mass of joyआनन्द-समूह को
दयिताय
to the belovedप्रिय को
कपर्दिने
to the matted-hairedजटाधारी को

Verse 37

किं स्मयेनेति मत्वापि
मनसा परमेश्वर ।
स्मयेन त्वन्मयोऽस्मीति
मामि नात्मनि किं मुदा ॥ ३७ ॥

kiṃ smayeneti matvāpi
manasā parameśvara |
smayena tvanmayo'smīti
māmi nātmani kiṃ mudā

किम् स्मयेन इतिमत्वा अपिमनसापरमेश्वरस्मयेनत्वन्मयः अस्मि इतिमामि नआत्मनिकिम् मुदा
हिन्दी अर्थ

मन में यह सोचकर भी कि "अभिमान से मुझे क्या?", हे परमेश्वर, "मैं आपमय हूँ" इस अभिमान के आनन्द में मैं अपने भीतर समा क्यों नहीं पाता?

English sense

Even though my mind thinks "What is pride to me?", Supreme Lord, why do I not fit within myself, in the joy of the pride "I am made of you"?

Meaning Pride in the world is a fault, which the poet knows. But the pride of knowing "I am made of you" is a kind of fullness, and it overflows. A second reading is also given, in which the poet asks why he is made like this at all, unable to stay in himself.
पदार्थ · word by word
किम् स्मयेन इति
"what use is pride?" thusअभिमान से क्या, ऐसा
मत्वा अपि
even having thoughtसोचकर भी
मनसा
in the mindमन से
परमेश्वर
Supreme Lordहे परमेश्वर
स्मयेन
through the prideअभिमान से
त्वन्मयः अस्मि इति
that "I am made of you"कि मैं आपमय हूँ
मामि न
I am not held, I do not fitमैं समाता नहीं
आत्मनि
in myselfअपने में
किम् मुदा
why, through joyआनन्द से क्यों

Verse 38

चिन्तयित्वापि कर्तव्य
कोटीश्चित्तस्य चापलात् ।
विश्राम्यन्भव भावत्क
चित्तानन्दे रमे भृशम् ॥ ३८ ॥

cintayitvāpi kartavya
koṭīścittasya cāpalāt |
viśrāmyanbhava bhāvatka
cittānande rame bhṛśam

चिन्तयित्वा अपिकर्तव्यकोटीःचित्तस्य चापलात्विश्राम्यन्भवभावत्कचित्तानन्देरमेभृशम्
हिन्दी अर्थ

मन की चंचलता से करने योग्य करोड़ों कामों की बात सोचकर भी, हे भव, अब मैं विश्राम करता हूँ और आपके अपने चित्त के आनन्द में बहुत रमता हूँ।

English sense

Though in the mind's restlessness I have thought of countless things still to be done, Bhava, I now rest, and take great delight in the joy of your own consciousness.

Meaning The mind naturally makes plan after plan, as it always does. The poet does not fight this. He simply comes to rest in the Lord's awareness, which is where every plan ends.
पदार्थ · word by word
चिन्तयित्वा अपि
though having thoughtसोचकर भी
कर्तव्यकोटीः
crores of things to be doneकरने योग्य करोड़ों बातें
चित्तस्य चापलात्
from the restlessness of the mindमन की चंचलता से
विश्राम्यन्
restingविश्राम करता हुआ
भव
Bhavaहे भव
भावत्कचित्तानन्दे
in the joy of your own consciousnessआपके अपने चित्त के आनन्द में
रमे
I delightरमता हूँ
भृशम्
greatlyबहुत

Verse 39

सूक्ष्मोऽसि चेत्त्रिलोकीयं
कलामात्रं कथं तव ।
स्थूलोऽथ किं सुदर्शो न
ब्रह्मादिभिरपि प्रभो ॥ ३९ ॥

sūkṣmo'si cettrilokīyaṃ
kalāmātraṃ kathaṃ tava |
sthūlo'tha kiṃ sudarśo na
brahmādibhirapi prabho

सूक्ष्मः असि चेत्त्रिलोकीयम्कलामात्रम्कथम् तवस्थूलः अथकिम्सुदर्शः नब्रह्मादिभिः अपिप्रभो
हिन्दी अर्थ

यदि आप सूक्ष्म हैं तो ये तीनों लोक आपका एक अंश-मात्र कैसे हैं? और यदि स्थूल हैं, तो हे प्रभु, ब्रह्मा आदि को भी आप आसानी से क्यों नहीं दिखते?

English sense

If you are subtle, how are the three worlds but a sliver of you? And if you are gross, Lord, why are you not easily seen even by Brahmā and the rest?

Meaning The verse sets out a puzzle that has no answer in either direction. He cannot be fixed as small or as large, for he is the one whole awareness in which every measure appears.
पदार्थ · word by word
सूक्ष्मः असि चेत्
if you are subtleयदि आप सूक्ष्म हैं
त्रिलोकीयम्
this triple worldयह तीनों लोकों का
कलामात्रम्
only a sliverकेवल एक अंश
कथम् तव
how is it yoursआपका कैसे
स्थूलः अथ
or if you are grossया यदि स्थूल हैं
किम्
whyक्यों
सुदर्शः न
not easily seenसहज दिखते नहीं
ब्रह्मादिभिः अपि
even by Brahmā and the restब्रह्मा आदि से भी
प्रभो
Lordहे प्रभु

Verse 40

वाच्य एषां त्वमेवेति
नाभविष्यदिदं यदि ।
कः क्लेशं देव वाग्जाले
ष्वकरिष्यत्सुधीस्तदा ॥ ४० ॥

vācya eṣāṃ tvameveti
nābhaviṣyadidaṃ yadi |
kaḥ kleśaṃ deva vāgjāle
ṣvakariṣyatsudhīstadā

वाच्यःएषाम्त्वम् एवइतिन अभविष्यत् इदम् यदिकःक्लेशम्देववाग्जालेषुअकरिष्यत्सुधीःतदा
हिन्दी अर्थ

यदि इन सब शब्दों का अर्थ आप ही न होते, तो हे देव, कौन बुद्धिमान शब्दों के जाल में परिश्रम करता?

English sense

If it were not true that you alone are what these words mean, Lord, which wise person would then have taken trouble over nets of words?

Meaning Every scripture, argument and teaching is a use of words. People take the trouble only because, behind all of them, the one thing they point to is the Lord.
पदार्थ · word by word
वाच्यः
what is meantशब्दों का अर्थ
एषाम्
of these wordsइन शब्दों का
त्वम् एव
you aloneआप ही
इति
thusऐसा
न अभविष्यत् इदम् यदि
if this were not soयदि यह न होता
कः
whoकौन
क्लेशम्
troubleकष्ट
देव
Lordहे देव
वाग्जालेषु
among nets of wordsशब्दों के जालों में
अकरिष्यत्
would have takenकरता
सुधीः
a wise personबुद्धिमान
तदा
thenतब

Verse 41

क्रमेण कर्मणा केन
कया वा प्रज्ञया प्रभो ।
दृश्योऽसीत्युपदेशेन
प्रसादः क्रियतां मम ॥ ४१ ॥

krameṇa karmaṇā kena
kayā vā prajñayā prabho |
dṛśyo'sītyupadeśena
prasādaḥ kriyatāṃ mama

क्रमेणकर्मणा केनकया वा प्रज्ञयाप्रभोदृश्यः असिइति उपदेशेनप्रसादः क्रियताम्मम
हिन्दी अर्थ

हे प्रभु, किस क्रम से, किस कर्म से या किस प्रज्ञा से आप देखे जा सकते हैं? यह उपदेश देकर मुझ पर कृपा कीजिए।

English sense

By what sequence of steps, by what act, or by what kind of insight can you be seen, Lord? Show me your grace by teaching me this.

Meaning No practice of meditation or fixing the mind, and no sharp argument, brings the Lord into sight. What shows him is his own grace, so the prayer is for the teaching itself.
पदार्थ · word by word
क्रमेण
by what sequenceकिस क्रम से
कर्मणा केन
by what actकिस कर्म से
कया वा प्रज्ञया
or by what insightया किस प्रज्ञा से
प्रभो
Lordहे प्रभु
दृश्यः असि
you can be seenआप दिखाई देते हैं
इति उपदेशेन
by teaching thisयह उपदेश देकर
प्रसादः क्रियताम्
let grace be shownकृपा कीजिए
मम
to meमुझ पर

Verse 42

नमो निरुपकार्याय
त्रैलोक्यैकोपकारिणे ।
सर्वस्य स्पृहणीयाय
निःस्पृहाय कपर्दिने ॥ ४२ ॥

namo nirupakāryāya
trailokyaikopakāriṇe |
sarvasya spṛhaṇīyāya
niḥspṛhāya kapardine

नमःनिरुपकार्यायत्रैलोक्यैकोपकारिणेसर्वस्य स्पृहणीयायनिःस्पृहायकपर्दिने
हिन्दी अर्थ

उन जटाधारी को नमस्कार, जिन्हें किसी से उपकार की ज़रूरत नहीं, फिर भी जो तीनों लोकों के एकमात्र उपकारी हैं; जिन्हें सब चाहते हैं और जिन्हें कुछ नहीं चाहिए।

English sense

Homage to the matted-haired Lord, who needs no favour from anyone, yet is the one benefactor of the three worlds; whom everyone longs for, and who longs for nothing.

Meaning The poet, full of devotion, praises himself and the others in general terms, as those who bow to such a Lord.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
निरुपकार्याय
to him who needs no favourजिसे किसी उपकार की आवश्यकता नहीं
त्रैलोक्यैकोपकारिणे
to the one benefactor of the three worldsतीनों लोकों के एकमात्र उपकारी को
सर्वस्य स्पृहणीयाय
to him whom all long forजिसे सब चाहते हैं
निःस्पृहाय
to him who longs for nothingजो स्वयं कुछ नहीं चाहता
कपर्दिने
to the matted-hairedजटाधारी को

Verse 43

अहो क्षेत्रज्ञता सेयं
कार्याय महते सताम् ।
ययानन्तफलां भक्तिं
वपन्ति त्वय्यमी प्रभो ॥ ४३ ॥

aho kṣetrajñatā seyaṃ
kāryāya mahate satām |
yayānantaphalāṃ bhaktiṃ
vapanti tvayyamī prabho

अहोक्षेत्रज्ञतासा इयम्कार्याय महतेसताम्ययाअनन्तफलाम्भक्तिम्वपन्तित्वयिअमीप्रभो
हिन्दी अर्थ

सज्जनों की यह किसान जैसी जानकारी कितनी अद्भुत है, जिससे वे बड़े प्रयोजन के लिए आपमें वह भक्ति बोते हैं जिसका फल अनन्त है।

English sense

How wonderful is this farmer's skill of the good, by which, for a great end, they sow in you, Lord, the devotion that bears endless fruit.

Meaning A good farmer knows which soil will give a harvest. The good sow their devotion in the one place where it can never fail. The word for farmer, kṣetrajña, is also a name for the one who knows the field of the body.
पदार्थ · word by word
अहो
how wonderfulकैसा आश्चर्य
क्षेत्रज्ञता
skill of knowing the fieldखेत को जानने की कुशलता
सा इयम्
this oneयह वही
कार्याय महते
for a great endबड़े प्रयोजन के लिए
सताम्
of the goodसज्जनों की
यया
by whichजिससे
अनन्तफलाम्
with endless fruitअनन्त फल वाली
भक्तिम्
devotionभक्ति को
वपन्ति
they sowबोते हैं
त्वयि
in youआपमें
अमी
theseये
प्रभो
Lordहे प्रभु

Verse 44

महतीयमहो माया
तव मायिन्ययावृतः ।
त्वद्ध्याननिधिलाभेऽपि
मुग्धोलोकः श्लथायते ॥ ४४ ॥

mahatīyamaho māyā
tava māyinyayāvṛtaḥ |
tvaddhyānanidhilābhe'pi
mugdholokaḥ ślathāyate

महती इयम्अहो मायातवमायिनिअयाआवृतःत्वद्ध्याननिधिलाभे अपिमुग्धः लोकःश्लथायते
हिन्दी अर्थ

हे मायाधारी, आपकी यह माया कितनी बड़ी है। इससे ढका हुआ मोहग्रस्त संसार आपके ध्यान का खज़ाना पास होने पर भी ढीला पड़ जाता है।

English sense

How great is this Māyā of yours, master of Māyā. Covered by it, the bewildered world grows slack even when the treasure of meditation on you is within reach.

Meaning The Lord's own power of veiling is what keeps people from his remembrance. Everything depends on him, the veiling too.
पदार्थ · word by word
महती इयम्
this is greatयह बड़ी है
अहो माया
oh, Māyāअहो, माया
तव
yoursआपकी
मायिनि
master of Māyāहे मायावी
अया
by thisइससे
आवृतः
coveredढका हुआ
त्वद्ध्याननिधिलाभे अपि
even when the treasure of meditation on you can be gainedआपके ध्यान का खज़ाना मिलने पर भी
मुग्धः लोकः
the bewildered worldमोहित संसार
श्लथायते
grows slackढीला पड़ता है

Verse 45

आरम्भे भव सर्वत्र
कर्म वा करणादि वा ।
विश्वमस्तु स्वतन्त्रस्तु
कर्तातत्रैकको भवान् ॥ ४५ ॥

ārambhe bhava sarvatra
karma vā karaṇādi vā |
viśvamastu svatantrastu
kartātatraikako bhavān

आरम्भेभवसर्वत्रकर्म वाकरणादि वाविश्वम् अस्तुस्वतन्त्रः तुकर्तातत्रएकःभवान्
हिन्दी अर्थ

हे भव, हर कार्य में जो कर्म दिखता है, या साधन, या स्वयं संसार, वह जो भी हो; उसमें स्वतन्त्र कर्ता एकमात्र आप ही हैं।

English sense

Bhava, in every undertaking, let what seems to be the act, or the instruments, or the world itself be what it may. The one free doer in it is you alone.

Meaning Brahmā and others appear to make the world, but their sense of being the maker is itself raised in them by the Lord. Only he does not depend on anything else, and so only he is truly the doer.
पदार्थ · word by word
आरम्भे
in an undertakingआरम्भ में
भव
Bhavaहे भव
सर्वत्र
everywhereसब जगह
कर्म वा
the actकर्म
करणादि वा
or the instruments and the restया करण आदि
विश्वम् अस्तु
or the world, let it beया विश्व, वह जो हो
स्वतन्त्रः तु
but the freeपर स्वतन्त्र
कर्ता
doerकर्ता
तत्र
thereउसमें
एकः
oneएक
भवान्
youआप

Verse 46

त्रिगुणत्रिपरिस्पन्द
द्वन्द्वग्रस्तं जगत्त्रयम् ।
उद्धर्तुं भवतोऽन्यस्य
कस्य शक्तिः कृपाथ वा ॥ ४६ ॥

triguṇatriparispanda
dvandvagrastaṃ jagattrayam |
uddhartuṃ bhavato'nyasya
kasya śaktiḥ kṛpātha vā

त्रिगुणत्रिपरिस्पन्दद्वन्द्वग्रस्तम्जगत्त्रयम्उद्धर्तुम्भवतः अन्यस्यकस्यशक्तिःकृपा अथ वा
हिन्दी अर्थ

तीनों गुणों और उनके तीन प्रकार के स्पन्दन से उपजे द्वन्द्वों में जकड़े तीनों लोकों को उठाने की शक्ति या कृपा आपके सिवा और किसमें है?

English sense

Who other than you has the power or the pity to lift up the three worlds, held fast by the pairs of opposites that come from the three guṇas and their threefold stirring?

Meaning The pairs are such things as heat and cold, hunger and thirst, pleasure and pain, birth and death. They hold waking, dream and deep sleep alike. Only the Teacher, in whom the Lord himself acts, can raise a person to the state beyond.
पदार्थ · word by word
त्रिगुणत्रिपरिस्पन्दद्वन्द्वग्रस्तम्
seized by the pairs that come from the three guṇas and their threefold stirringतीन गुणों और उनके तीन स्पन्दनों के द्वन्द्वों से जकड़ा हुआ
जगत्त्रयम्
the three worldsतीनों लोक
उद्धर्तुम्
to lift upउठाने के लिए
भवतः अन्यस्य
of anyone other than youआपके सिवा किसकी
कस्य
whoseकिसकी
शक्तिः
powerशक्ति
कृपा अथ वा
or pityया कृपा

Verse 47

दोषोऽपि देव को दोष
स्त्वामाप्तुं यः समास्थितः ।
गुणोऽपि च गुणः को नु
त्वां नाप्तुं यः समास्थितः ॥ ४७ ॥

doṣo'pi deva ko doṣa
stvāmāptuṃ yaḥ samāsthitaḥ |
guṇo'pi ca guṇaḥ ko nu
tvāṃ nāptuṃ yaḥ samāsthitaḥ

दोषः अपिदेवकः दोषःत्वाम् आप्तुम्यः समास्थितःगुणः अपि चकः नु गुणःत्वाम् न आप्तुम्यः समास्थितः
हिन्दी अर्थ

हे देव, आपको पाने में लगे हुए व्यक्ति के लिए दोष भी दोष नहीं। और आपको न पाने में लगे हुए व्यक्ति का गुण भी गुण नहीं।

English sense

Even a fault, Lord, is no fault in one who is set on reaching you. And even a virtue is no virtue in one who is set on not reaching you.

Meaning A person full of worldly thirst whose mind is wholly one with the Lord is, for the poet, a person of virtue. A learned and detached person whose heart is not set on the Lord is a person at fault. What counts is the aim.
पदार्थ · word by word
दोषः अपि
even a faultदोष भी
देव
Lordहे देव
कः दोषः
what fault is itकौन-सा दोष है
त्वाम् आप्तुम्
to reach youआपको पाने के लिए
यः समास्थितः
who is setजो लगा हुआ है
गुणः अपि च
and even a virtueऔर गुण भी
कः नु गुणः
what virtue is itकौन-सा गुण है
त्वाम् न आप्तुम्
not to reach youआपको न पाने के लिए
यः समास्थितः
who is setजो लगा हुआ है

Verse 47b

रागोऽप्यस्तु जगन्नाथ
मम त्वय्येव यः स्थितः ।
लोभायापि नमस्तस्मै
त्वल्लाभालम्बनाय मे ॥ ४७ ॥

rāgo'pyastu jagannātha
mama tvayyeva yaḥ sthitaḥ |
lobhāyāpi namastasmai
tvallābhālambanāya me

रागः अपि अस्तुजगन्नाथममत्वयि एवयः स्थितःलोभाय अपिनमःतस्मैत्वल्लाभालम्बनायमे
हिन्दी अर्थ

हे जगन्नाथ, मुझे राग भी हो, यदि वह केवल आप पर टिका हो। लोभ को भी नमस्कार, यदि उसका विषय आपको पाना हो।

English sense

Lord of the world, let me have desire too, if it rests on you alone. Homage even to greed, if it takes the gaining of you as its object.

Meaning Desire is wanting something one lacks. Greed is guarding everything as one's own. If the thing wanted and guarded is the Lord's company, both become devotion. The poet is saying so with a bow, to show how strong his devotion is.
पदार्थ · word by word
रागः अपि अस्तु
let there be desire tooराग भी हो
जगन्नाथ
Lord of the worldहे जगन्नाथ
मम
in meमुझमें
त्वयि एव
on you aloneआप पर ही
यः स्थितः
which restsजो टिका है
लोभाय अपि
even to greedलोभ को भी
नमः
homageनमस्कार
तस्मै
to thatउसे
त्वल्लाभालम्बनाय
which has the gaining of you as its objectजिसका विषय आपका लाभ है
मे
myमेरे

Verse 48

अहो महदिदं कर्म
देव त्वद्भावनात्मकम् ।
आब्रह्मक्रिमि यस्मिन्नो
मुक्तयेऽधिक्रियेत कः ॥ ४८ ॥

aho mahadidaṃ karma
deva tvadbhāvanātmakam |
ābrahmakrimi yasminno
muktaye'dhikriyeta kaḥ

अहोमहत् इदम् कर्मदेवत्वद्भावनात्मकम्आब्रह्मक्रिमियस्मिन्नःमुक्तयेअधिक्रियेत कः
हिन्दी अर्थ

हे देव, आपके चिन्तन रूप यह कर्म कितना महान है। ब्रह्मा से कीड़े तक कौन है जिसे इसमें मुक्ति के लिए अधिकार न हो?

English sense

How great is this work of yours, Lord, which consists of contemplating you. From Brahmā down to the worm, who is not entitled to it, for liberation?

Meaning In the Vedic rites for heaven only a twice-born person is entitled to take part. Contemplation of the Lord, by his own will, is open to every being. The line also hints at the Lord's unobstructed freedom, and carries a note of wonder.
पदार्थ · word by word
अहो
howअहो
महत् इदम् कर्म
great is this workयह कर्म महान है
देव
Lordहे देव
त्वद्भावनात्मकम्
made of contemplating youआपकी भावना रूप
आब्रह्मक्रिमि
from Brahmā down to the wormब्रह्मा से कीड़े तक
यस्मिन्
in whichजिसमें
नः
notनहीं
मुक्तये
for liberationमुक्ति के लिए
अधिक्रियेत कः
who would be entitledकौन अधिकारी हो |

Verse 49

आरम्भः सर्वकार्याणां
पर्यन्तः सर्वकर्मणाम् ।
तदन्तर्वृत्तयश्चित्रा
स्तवैवेश धियः पथि ॥ ४९ ॥

ārambhaḥ sarvakāryāṇāṃ
paryantaḥ sarvakarmaṇām |
tadantarvṛttayaścitrā
stavaiveśa dhiyaḥ pathi

आरम्भःसर्वकार्याणाम्पर्यन्तःसर्वकर्मणाम्तदन्तर्वृत्तयःचित्राःतव एवईशधियः पथि
हिन्दी अर्थ

सब कार्यों का आरम्भ, सब कर्मों का अन्त, और उनके बीच बुद्धि की अनेक गतियाँ, हे ईश, ये सब आपकी चेतना के मार्ग पर ही हैं।

English sense

The start of every undertaking, the end of every act, and the many turns of the mind between them, all lie, Lord, on the path of your awareness.

Meaning Every beginning, middle and end of every aim, whether worldly joy or release, is known by the Lord's awareness alone.
पदार्थ · word by word
आरम्भः
the startआरम्भ
सर्वकार्याणाम्
of all worksसब कार्यों का
पर्यन्तः
the endअन्त
सर्वकर्मणाम्
of all actsसब कर्मों का
तदन्तर्वृत्तयः
the movements in betweenउनके बीच की गतियाँ
चित्राः
variousअनेक प्रकार की
तव एव
yours aloneआपके ही
ईश
Lordहे ईश
धियः पथि
on the path of awarenessचेतना के मार्ग पर

Verse 50

यावदुत्तरमास्वाद
सहस्रगुणविस्तरः ।
त्वद्भक्तिरसपीयूषा
न्नाथ नान्यत्र दृश्यते ॥ ५० ॥

yāvaduttaramāsvāda
sahasraguṇavistaraḥ |
tvadbhaktirasapīyūṣā
nnātha nānyatra dṛśyate

यावदुत्तरम्आस्वादसहस्रगुणविस्तरःत्वद्भक्तिरसपीयूषात्नाथन अन्यत्रदृश्यते
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, हर चरण पर हज़ार गुना बढ़ने वाले स्वादों का विस्तार आपकी भक्ति के रस रूपी अमृत के सिवा और कहीं दिखाई नहीं देता।

English sense

Lord, tastes that grow a thousand times richer with each step are seen nowhere except in the nectar of the taste of devotion to you.

Meaning Joy found in food or music or love stays where it is and then fades. The joy of union with the Lord deepens every time it is tasted, which is why it is called nectar.
पदार्थ · word by word
यावदुत्तरम्
with each step higherहर अगले चरण पर
आस्वादसहस्रगुणविस्तरः
a spread of tastes a thousand times greaterहज़ार गुना बढ़ता स्वादों का विस्तार
त्वद्भक्तिरसपीयूषात्
than the nectar of the taste of devotion to youआपकी भक्ति के रस रूपी अमृत से
नाथ
Lordहे नाथ
न अन्यत्र
nowhere elseऔर कहीं नहीं
दृश्यते
is seenदिखता है

Verse 51

उपसंहृतकामाय
कामायतिमतन्वते ।
अवतंसितसोमाय
सोमाय स्वामिने नमः ॥ ५१ ॥

upasaṃhṛtakāmāya
kāmāyatimatanvate |
avataṃsitasomāya
somāya svāmine namaḥ

उपसंहृतकामायकामायतिम्अतन्वतेअवतंसितसोमायसोमायस्वामिनेनमः
हिन्दी अर्थ

उन सोम को नमस्कार, जो उमा के साथ हैं और चन्द्रमा को शिरोभूषण की तरह धारण करते हैं; उन्होंने कामना को अपने में समेट लिया है, फिर भी आगे की पूरी लम्बी लीला को फैलाते हैं।

English sense

Homage to Soma, the Lord who is with Umā and wears the moon as his crest-jewel; he has drawn desire back into himself, and yet stretches out the whole long reach of what is to come.

Meaning Soma is read as sa-umā, "with Umā", for the Lord is always joined to his power. He wants nothing from outside, because he is full, and so he spreads out the whole variety of forms and acts within himself. The compound can also be read to say that he does not extend the future of desire. Both readings have a place in the tradition.
पदार्थ · word by word
उपसंहृतकामाय
to him who has drawn desire backजिसने कामना समेट ली है, उसे
कामायतिम्
the course of desire, or the reach of all that is to comeकामना की आगामी गति, या आगे की पूरी लीला
अतन्वते
who stretches outजो फैलाता है
अवतंसितसोमाय
to him who wears the moon as a crest-jewelजिसने चन्द्रमा को शिरोभूषण बनाया है, उसे
सोमाय
to Soma, the one with Umāसोम को, उमा के साथ रहने वाले को
स्वामिने
to the Lordस्वामी को
नमः
homageनमस्कार

Verse 52

किमशक्तः करोमीति
सर्वत्रानध्यवस्यतः ।
सर्वानुग्राहिका शक्तिः
शाङ्करी शरणं मम ॥ ५२ ॥

kimaśaktaḥ karomīti
sarvatrānadhyavasyataḥ |
sarvānugrāhikā śaktiḥ
śāṅkarī śaraṇaṃ mama

किम् अशक्तः करोमि इतिसर्वत्रअनध्यवस्यतःसर्वानुग्राहिकाशक्तिःशाङ्करीशरणम्मम
हिन्दी अर्थ

मैं कहीं भी यह नहीं मान बैठता कि "मैं असमर्थ क्या कर सकता हूँ?" शंकर की सबका अनुग्रह करने वाली शक्ति मेरा आश्रय है।

English sense

I do not settle anywhere on the thought "Weak as I am, what can I do?" Shaṅkara's power, which is gracious to all, is my refuge.

Meaning The poet says that one need not fear that the Lord has other aims than grace, or that some other god might mislead. His one purpose is to be gracious, and his power is the one that does so.
पदार्थ · word by word
किम् अशक्तः करोमि इति
"what can I do, being weak?" thusमैं असमर्थ क्या करूँ, ऐसा
सर्वत्र
anywhereकहीं भी
अनध्यवस्यतः
of one who does not settle on itजो ऐसा निश्चय नहीं करता, उसका
सर्वानुग्राहिका
gracious to allसब पर अनुग्रह करने वाली
शक्तिः
powerशक्ति
शाङ्करी
of Shaṅkaraशंकर की
शरणम्
refugeशरण
मम
myमेरी

Verse 53

गुणातीतस्य निर्दिष्ट
निः शेषातिशयात्मनः ।
लभ्यते भव कुत्रांशे
परः प्रतिनिधिस्तव ॥ ५३ ॥

guṇātītasya nirdiṣṭa
niḥ śeṣātiśayātmanaḥ |
labhyate bhava kutrāṃśe
paraḥ pratinidhistava

गुणातीतस्यनिर्दिष्टनिःशेषातिशयात्मनःलभ्यतेभवकुत्र अंशेपरःप्रतिनिधिःतव
हिन्दी अर्थ

हे भव, आप गुणों से परे हैं और आपका स्वरूप सबसे बढ़कर बताया गया है। आपके किस अंश में कोई दूसरा आपके स्थान पर पाया जा सकता है?

English sense

Bhava, you are beyond the guṇas, and your nature is shown to exceed everything. In what small part of you could any other be found to stand in your place?

निर्दिष्ट; another reading निर्मृष्ट

Meaning Among those still tied to the guṇas there are many kinds of knowers. The Lord is one free awareness, so nothing else has any share of his place. It follows that no rival god can exist.
पदार्थ · word by word
गुणातीतस्य
of you who are beyond the guṇasगुणों से परे आपका
निर्दिष्टनिःशेषातिशयात्मनः
whose nature is shown to exceed allजिसका स्वरूप सबसे बढ़कर बताया गया है
लभ्यते
can be foundपाया जा सकता है
भव
Bhavaहे भव
कुत्र अंशे
in what partकिस अंश में
परः
anotherदूसरा
प्रतिनिधिः
a stand-inप्रतिनिधि
तव
for youआपका

Verse 54

निर्द्वन्द्वे निरुपाधौ च
त्वय्यात्मनि सति प्रभो ।
वयं वञ्च्यामहेऽद्यापि
माययामेयया तव ॥ ५४ ॥

nirdvandve nirupādhau ca
tvayyātmani sati prabho |
vayaṃ vañcyāmahe'dyāpi
māyayāmeyayā tava

निर्द्वन्द्वेनिरुपाधौ चत्वयि आत्मनि सतिप्रभोवयम्वञ्च्यामहेअद्य अपिमायया अमेयया तव
हिन्दी अर्थ

हे प्रभु, आप हमारी आत्मा हैं, द्वन्द्वों और सब उपाधियों से रहित, फिर भी आज भी हम आपकी अमाप माया से ठगे जाते हैं।

English sense

Lord, though you are the Self, free of opposites and of every limit, we are still cheated, even today, by your immeasurable Māyā.

Meaning Even those who have understood that the Lord is the Self still carry some trace of the habit of thinking of themselves as a body. This too is his, says the poet, and so he leaves it with the Lord.
पदार्थ · word by word
निर्द्वन्द्वे
free of oppositesद्वन्द्वों से रहित
निरुपाधौ च
and free of limitsऔर उपाधियों से रहित
त्वयि आत्मनि सति
when you are the Selfजब आप आत्मा हैं
प्रभो
Lordहे प्रभु
वयम्
weहम
वञ्च्यामहे
are cheatedठगे जाते हैं
अद्य अपि
even todayआज भी
मायया अमेयया तव
by your immeasurable Māyāआपकी अमाप माया से

Verse 55

अणिमादिगुणावाप्तिः
सदैश्वर्यं भवक्षयः ।
अमी भव भवद्भक्ति
कल्पपादपपल्लवाः ॥ ५५ ॥

aṇimādiguṇāvāptiḥ
sadaiśvaryaṃ bhavakṣayaḥ |
amī bhava bhavadbhakti
kalpapādapapallavāḥ

अणिमादिगुणावाप्तिःसदैश्वर्यम्भवक्षयःअमीभवभवद्भक्तिकल्पपादपपल्लवाः
हिन्दी अर्थ

हे भव, अणिमा आदि सिद्धियों की प्राप्ति, स्थायी ऐश्वर्य और संसार का क्षय, ये आपकी भक्ति रूपी कल्पवृक्ष के नए पत्ते मात्र हैं।

English sense

Bhava, the gaining of powers such as aṇimā, lasting lordship, and the end of worldly life are only the young leaves of the wishing tree of devotion to you.

Meaning The first power belongs to Brahmā and the like, the lasting lordship to Sadāśiva and the like, and the ending of rebirth to pure selves. They are leaves, not flowers or fruit. The flower is being the Lord's power, the fruit is being one with him.
पदार्थ · word by word
अणिमादिगुणावाप्तिः
the gaining of the powers from aṇimā onwardअणिमा आदि गुणों की प्राप्ति
सदैश्वर्यम्
constant lordshipसदा का ऐश्वर्य
भवक्षयः
the ending of worldly lifeसंसार का क्षय
अमी
theseये
भव
Bhavaहे भव
भवद्भक्तिकल्पपादपपल्लवाः
the young leaves of the wishing tree of devotion to youआपकी भक्ति रूपी कल्पवृक्ष के कोंपल

Verse 56

या या दिक्तत्र न क्वासि
सर्वः कालो भवन्मयः ।
इति लब्धोऽपि कर्हि त्वं
लप्स्यसे नाथ कथ्यताम् ॥ ५६ ॥

yā yā diktatra na kvāsi
sarvaḥ kālo bhavanmayaḥ |
iti labdho'pi karhi tvaṃ
lapsyase nātha kathyatām

या या दिक्तत्रन क्व असिसर्वः कालःभवन्मयःइतिलब्धः अपिकर्हित्वम् लप्स्यसेनाथ कथ्यताम्
हिन्दी अर्थ

जिस भी दिशा में देखूँ, वहाँ आप कहाँ नहीं हैं? सारा समय आपमय है। इस प्रकार मिले हुए होने पर भी, हे नाथ, बताइए, आप मुझे कब मिलेंगे?

English sense

In whatever direction, where are you not? All time is made of you. Though you are already found in this way, tell me, Lord, when will I find you?

Meaning The question is a lover's question. Everything is the Lord, yet the poet still longs for the moment of full meeting with him, and asks for it plainly.
पदार्थ · word by word
या या दिक्
whichever directionजो-जो दिशा
तत्र
thereवहाँ
न क्व असि
where are you notआप कहाँ नहीं हैं
सर्वः कालः
all timeसारा समय
भवन्मयः
made of youआपमय
इति
thusइस प्रकार
लब्धः अपि
though foundपाए जाकर भी
कर्हि
whenकब
त्वम् लप्स्यसे
will you be foundआप मिलेंगे
नाथ कथ्यताम्
Lord, tell meहे नाथ, बताइए

Verse 57

नमः प्रसन्नसद्वृत्त
मानसैकनिवासिने ।
भूरिभूतिसिताङ्गाय
महाहंसाय शम्भवे ॥ ५७ ॥

namaḥ prasannasadvṛtta
mānasaikanivāsine |
bhūribhūtisitāṅgāya
mahāhaṃsāya śaṃbhave

नमःप्रसन्नसद्वृत्तमानसैकनिवासिनेभूरिभूतिसिताङ्गायमहाहंसायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

उन शम्भु को नमस्कार, जो महाहंस हैं, जिनका एकमात्र निवास निर्मल और सदाचारी लोगों का मन है, और जिनका शरीर बहुत-सी भस्म से श्वेत है।

English sense

Homage to Shambhu, the great swan, whose only home is the mind of those whose conduct is clear and good, and whose body is white with plentiful ash.

Meaning The word for mind, mānasa, is also the name of the lake where the swan lives. All who take up and give up, like swans, are swans, but Shambhu is the great swan, since he makes and ends them all.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
प्रसन्नसद्वृत्तमानसैकनिवासिने
to him whose only home is the mind of the clear and well-behavedजिसका एकमात्र घर निर्मल और सदाचारी का मन है, उसे
भूरिभूतिसिताङ्गाय
to him whose body is white with abundant ashजिसका शरीर बहुत भस्म से श्वेत है, उसे
महाहंसाय
to the great swanमहाहंस को
शम्भवे
to Shambhuशम्भु को

Verse 58

हृतोद्धततमस्तान्तिः
प्लुष्टाशेषभवेन्धना ।
त्वद्बोधदीपिका मेऽस्तु
नाथ त्वद्भक्तिदीपिका ॥ ५८ ॥

hṛtoddhatatamastāntiḥ
pluṣṭāśeṣabhavendhanā |
tvadbodhadīpikā me'stu
nātha tvadbhaktidīpikā

हृतोद्धततमस्तान्तिःप्लुष्टाशेषभवेन्धनात्वद्बोधदीपिकामे अस्तुनाथत्वद्भक्तिदीपिका
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, आपकी भक्ति का दीपक मेरे लिए आपको जानने का दीपक हो, जो घने अँधेरे की थकान हर ले और संसार के सारे ईंधन को जला डाले।

English sense

Lord, may the lamp of devotion to you be for me a lamp of knowing you, one that carries off the weariness of thick darkness and burns all the fuel of worldly life.

Meaning Devotion and knowing are not two things here. The lamp of devotion is already the lamp of knowing.
पदार्थ · word by word
हृतोद्धततमस्तान्तिः
which has carried off the weariness of thick darknessजिसने घने अँधेरे की थकान हर ली है
प्लुष्टाशेषभवेन्धना
which has burned all the fuel of worldly lifeजिसने संसार का सारा ईंधन जला दिया है
त्वद्बोधदीपिका
a lamp of knowing youआपको जानने का दीपक
मे अस्तु
let it be mineमेरा हो
नाथ
Lordहे नाथ
त्वद्भक्तिदीपिका
the lamp of devotion to youआपकी भक्ति का दीपक

Verse 59

विसृष्टानेकसद्बीज
गर्भं त्रैलोक्यनाटकम् ।
प्रस्ताव्य हर संहर्तुं
त्वत्तःकोऽन्यः कविः क्षमः ॥ ५९ ॥

visṛṣṭānekasadbīja
garbhaṃ trailokyanāṭakam |
prastāvya hara saṃhartuṃ
tvattaḥko'nyaḥ kaviḥ kṣamaḥ

विसृष्टानेकसद्बीजगर्भम्त्रैलोक्यनाटकम्प्रस्ताव्यहरसंहर्तुम्त्वत्तःकः अन्यः कविःक्षमः
हिन्दी अर्थ

हे हर, तीनों लोकों के उस नाटक को, जिसके गर्भ में अनेक सच्चे बीज छोड़े गए हैं, आरम्भ करके फिर समेट लेने में आपके सिवा कौन कवि समर्थ है?

English sense

Hara, who other than you, the poet, is able to begin the play of the three worlds, whose womb holds many sent-forth true seeds, and then to draw it back in?

Meaning The world is a play. Its three acts, its speech, its limbs and its moods are those of the one author and actor. Its hidden seed is Māyā. Only the one who opened it can close it.
पदार्थ · word by word
विसृष्टानेकसद्बीजगर्भम्
with a womb of many true seeds sent forthजिसके गर्भ में अनेक सच्चे बीज छोड़े गए हैं
त्रैलोक्यनाटकम्
the play of the three worldsतीनों लोकों का नाटक
प्रस्ताव्य
having begunआरम्भ करके
हर
Haraहे हर
संहर्तुम्
to draw back inसमेटने के लिए
त्वत्तः
than youआपसे
कः अन्यः कविः
what other poetकौन दूसरा कवि
क्षमः
ableसमर्थ

Verse 60

नमः सदसतां कर्तु
मसत्त्वं सत्त्वमेव वा ।
स्वतन्त्रायास्वतन्त्राय
व्ययैश्वर्यैकशालिने ॥ ६० ॥

namaḥ sadasatāṃ kartu
masattvaṃ sattvameva vā |
svatantrāyāsvatantrāya
vyayaiśvaryaikaśāline

नमःसदसताम्कर्तुम्असत्त्वम्सत्त्वम् एव वास्वतन्त्रायअस्वतन्त्रायव्ययैश्वर्यैकशालिने
हिन्दी अर्थ

उन्हें नमस्कार, जो विद्यमान को समाप्त कर सकते हैं और समाप्त हुए को फिर प्रकट कर सकते हैं; जो उन सबके उदय और अस्त के ऐश्वर्य में, जो स्वतन्त्र नहीं हैं, अकेले ही चमकते हैं।

English sense

Homage to him who is free to make what exists end, and what has ended exist again; who alone shines in the powers of rising and falling that belong to all who are not free.

Meaning What is, the world, he can end. What has ended, he can bring back. Brahmā and the rest have their own rising and falling, but only because they are shown by him. He alone is lord of those powers.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
सदसताम्
of what is and what is notजो है और जो नहीं है, उनके
कर्तुम्
to makeकरने के लिए
असत्त्वम्
the not-beingन होना
सत्त्वम् एव वा
or the beingया होना
स्वतन्त्राय
to the freeस्वतन्त्र को
अस्वतन्त्रायव्ययैश्वर्यैकशालिने
to him who alone shines in the lordship over the rise and fall of the unfreeजो अस्वतन्त्रों के उदय-अस्त के ऐश्वर्य में अकेला चमकता है, उसे

Verse 61

त्रैलोक्येऽप्यत्र यो यावा
नानन्दः कश्चिदीक्ष्यते ।
स बिन्दुर्यस्य तं बन्दे
देवमानन्दसागरम् ॥ ६१ ॥

trailokye'pyatra yo yāvā
nānandaḥ kaścidīkṣyate |
sa binduryasya taṃ bande
devamānandasāgaram

त्रैलोक्ये अपि अत्रयः यावान्आनन्दः कश्चित्ईक्ष्यतेसःबिन्दुःयस्यतम्बन्देदेवम्आनन्दसागरम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस देव को प्रणाम करता हूँ जो आनन्द के सागर हैं, जिनके आनन्द की एक बूँद ही तीनों लोकों में दिखने वाला सारा आनन्द है, चाहे वह जितना भी हो।

English sense

I bow to that god, the ocean of joy, of whom all the joy that is seen here in the three worlds, however much it is, is only a drop.

Meaning Every joy, from the smallest to the greatest, is a drop of the one sea. A yogi who holds the mind on any one joy can, through it, step into the whole. The verse gives this as a teaching.
पदार्थ · word by word
त्रैलोक्ये अपि अत्र
here in the three worldsयहाँ तीनों लोकों में भी
यः यावान्
however muchजितना भी
आनन्दः कश्चित्
any joyकोई भी आनन्द
ईक्ष्यते
is seenदिखता है
सः
thatवह
बिन्दुः
a dropबूँद है
यस्य
of whomजिसकी
तम्
himउसको
बन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवम्
the godदेव को
आनन्दसागरम्
the ocean of joyआनन्द के सागर को

Verse 62

अहो ब्रह्मादयो धन्या
ये विमुक्तान्यसङ्कथम् ।
नमो नमः शिवायेति
जपन्त्याह्लादविह्वलाः ॥ ६२ ॥

aho brahmādayo dhanyā
ye vimuktānyasaṃkatham |
namo namaḥ śivāyeti
japantyāhlādavihvalāḥ

अहोब्रह्मादयःधन्याःयेविमुक्तान्यसङ्कथम्नमो नमः शिवाय इतिजपन्तिआह्लादविह्वलाः
हिन्दी अर्थ

कितने धन्य हैं ब्रह्मा आदि, जो और सारी बातें छोड़कर आनन्द से विह्वल होकर "नमो नमः शिवाय" जपते हैं।

English sense

How blessed are Brahmā and the rest, who leave off every other talk and murmur "Namo namaḥ Śivāya", overcome with joy.

Meaning The joy that comes from the murmuring of the mantra makes them forget ordinary dealings, and they are lost in it.
पदार्थ · word by word
अहो
howअहो
ब्रह्मादयः
Brahmā and the restब्रह्मा आदि
धन्याः
blessedधन्य हैं
ये
whoजो
विमुक्तान्यसङ्कथम्
having left all other talkऔर सारी बातें छोड़कर
नमो नमः शिवाय इति
"homage, homage to Shiva"नमो नमः शिवाय ऐसा
जपन्ति
murmurजपते हैं
आह्लादविह्वलाः
overcome with joyआनन्द से विह्वल

Verse 63

निष्कामायापि कामाना
मनन्तानां विधायिने ।
अनादित्वेऽपि विश्वस्य
भोक्त्रे भव नमोऽस्तु ते ॥ ६३ ॥

niṣkāmāyāpi kāmānā
manantānāṃ vidhāyine |
anāditve'pi viśvasya
bhoktre bhava namo'stu te

निष्कामाय अपिकामानाम् अनन्तानाम्विधायिनेअनादित्वे अपिविश्वस्यभोक्त्रेभवनमः अस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे भव, आपको नमस्कार: आप स्वयं कुछ नहीं चाहते, फिर भी अनन्त कामनाओं और उनकी पूर्तियों का विधान करते हैं; संसार अनादि है, फिर भी आप ही उसके भोक्ता हैं।

English sense

Homage to you, Bhava: you want nothing yourself, yet you arrange endless desires and their fulfilments; the world has no beginning, yet you are its enjoyer.

Meaning He is full, so he has no wish. Yet all the different pleasures of the world and the different kinds of release arise from him. He is the one who tastes them.
पदार्थ · word by word
निष्कामाय अपि
though free of desireस्वयं कामनारहित होकर भी
कामानाम् अनन्तानाम्
of endless desiresअनन्त कामनाओं के
विधायिने
to the arrangerविधान करने वाले को
अनादित्वे अपि
though without beginningअनादि होने पर भी
विश्वस्य
of the worldसंसार के
भोक्त्रे
to the enjoyerभोक्ता को
भव
Bhavaहे भव
नमः अस्तु
let there be homageनमस्कार हो
ते
to youआपको

Verse 64

स्तुमस्त्रिभुवनारम्भ
मूलप्रकृतिमीश्वरम् ।
लिप्सेरन्नोपकारं के
यतः सम्पूर्णधर्मणः ॥ ६४ ॥

stumastribhuvanārambha
mūlaprakṛtimīśvaram |
lipserannopakāraṃ ke
yataḥ saṃpūrṇadharmaṇaḥ

स्तुमःत्रिभुवनारम्भमूलप्रकृतिम्ईश्वरम्लिप्सेरन्न उपकारम्केयतःसम्पूर्णधर्मणः
हिन्दी अर्थ

हम तीनों लोकों के आरम्भ की मूल प्रकृति, उन ईश्वर की स्तुति करते हैं। जिनका अपना स्वभाव पूर्ण है, उनकी कृपा कौन नहीं चाहेगा?

English sense

We praise the Lord, the root-nature at the start of the three worlds. Who would not long for his favour, when his own nature is full?

Meaning The Lord is the cause of every cause, and his own nature is freedom. The Brahmās and the rest are each made the holder of one drop of his glory, so everyone has reason to ask him for a share.
पदार्थ · word by word
स्तुमः
we praiseहम स्तुति करते हैं
त्रिभुवनारम्भमूलप्रकृतिम्
the root-nature at the start of the three worldsतीनों भुवनों के आरम्भ की मूल प्रकृति
ईश्वरम्
the Lordईश्वर को
लिप्सेरन्
would wish to gainपाना चाहेगा
न उपकारम्
a favour, notउपकार, नहीं
के
whoकौन
यतः
sinceक्योंकि
सम्पूर्णधर्मणः
whose nature is fullजिसका स्वभाव पूर्ण है

Verse 65

महत्स्वप्यर्थकृच्छ्रेषु
मोहौघमलिनीकृताः ।
स्मृते यस्मिन् प्रसीदन्ति
मतयस्तं शिवं स्तुमः ॥ ६५ ॥

mahatsvapyarthakṛcchreṣu
mohaughamalinīkṛtāḥ |
smṛte yasmin prasīdanti
matayastaṃ śivaṃ stumaḥ

महत्सु अपिअर्थकृच्छ्रेषुमोहौघमलिनीकृताःस्मृते यस्मिन्प्रसीदन्तिमतयःतम् शिवम्स्तुमः
हिन्दी अर्थ

हम उन शिव की स्तुति करते हैं। अपने प्रयोजनों के बड़े और कठिन कष्टों में भी, जब उनका स्मरण होता है, तब मोह की बाढ़ से मैले हुए मन निर्मल हो जाते हैं।

English sense

We praise that Shiva. Even in great and heavy troubles over our aims, when he is remembered, the minds that were soiled by floods of confusion grow clear.

Meaning Remembering him is a cure that comes at once, while the rest of the remedies for the mind's confusion take time.
पदार्थ · word by word
महत्सु अपि
even in greatबड़े में भी
अर्थकृच्छ्रेषु
troubles over one's aimsप्रयोजनों के कष्टों में
मोहौघमलिनीकृताः
made dirty by floods of confusionमोह की बाढ़ से मैले किए हुए
स्मृते यस्मिन्
when he is rememberedजिसके स्मरण होने पर
प्रसीदन्ति
grow clearनिर्मल होते हैं
मतयः
mindsमन
तम् शिवम्
that Shivaउन शिव की
स्तुमः
we praiseहम स्तुति करते हैं

Verse 66

प्रभो भवत एवेह
प्रभुशक्तिरभङ्गुरा ।
यदिच्छया प्रतायेते
त्रैलोक्यस्य लयोदयौ ॥ ६६ ॥

prabho bhavata eveha
prabhuśaktirabhaṅgurā |
yadicchayā pratāyete
trailokyasya layodayau

प्रभोभवतः एवइहप्रभुशक्तिःअभङ्गुरायदिच्छयाप्रतायेतेत्रैलोक्यस्यलयोदयौ
हिन्दी अर्थ

हे प्रभु, यहाँ अटूट प्रभुत्व-शक्ति केवल आपमें ही है। आपकी इच्छा से तीनों लोकों का लय और उदय फैलता है।

English sense

Lord, only you have here the power of lordship that cannot break. By your will the ending and the rising of the three worlds are spread out.

Meaning Whoever ends and raises the worlds by will alone is not troubled by lesser things. Any other power depends on his and can break.
पदार्थ · word by word
प्रभो
Lordहे प्रभु
भवतः एव
of you aloneआपकी ही
इह
hereयहाँ
प्रभुशक्तिः
power of lordshipप्रभुत्व की शक्ति
अभङ्गुरा
unbreakableअटूट
यदिच्छया
by whose willजिसकी इच्छा से
प्रतायेते
are spread outफैलते हैं
त्रैलोक्यस्य
of the three worldsतीनों लोकों के
लयोदयौ
ending and risingलय और उदय

Verse 67

कुकर्मापि यमुद्दिश्य
देवं स्यात्सुकृतं परम् ।
सुकृतस्यापि सौकृत्यं
यतोऽन्यत्र न सोऽसि भोः ॥ ६७ ॥

kukarmāpi yamuddiśya
devaṃ syātsukṛtaṃ param |
sukṛtasyāpi saukṛtyaṃ
yato'nyatra na so'si bhoḥ

कुकर्म अपियम् उद्दिश्यदेवम्स्यात्सुकृतम् परम्सुकृतस्य अपिसौकृत्यम्यतःअन्यत्रनसः असि भोः
हिन्दी अर्थ

बुरा कर्म भी, यदि उस देव को लक्ष्य करके किया जाए, तो सबसे उत्तम पुण्य बन जाता है। और पुण्य की पुण्यता आपके सिवा और कहीं से नहीं आती। आप वही हैं।

English sense

A bad act, done with that Lord in view, becomes the best of good acts. And a good act has its goodness from nowhere other than you. You are he.

Meaning A good act done only for a reward is, in this view, a bad one, because the mind is robbed of the thought of the Lord. What matters is whether the act is done with the thought of being one with him.
पदार्थ · word by word
कुकर्म अपि
even a bad actबुरा कर्म भी
यम् उद्दिश्य
with whom in viewजिसे लक्ष्य करके
देवम्
that Lordउस देव को
स्यात्
becomesहो जाता है
सुकृतम् परम्
the best of good actsसबसे उत्तम पुण्य
सुकृतस्य अपि
of a good act tooपुण्य की भी
सौकृत्यम्
its goodnessपुण्यता
यतः
from whomजिससे
अन्यत्र
elsewhereऔर कहीं
न
notनहीं
सः असि भोः
you are he, Lordआप वही हैं, हे प्रभु

Verse 68

एष मुष्ट्या गृहीतोऽसि
दृष्ट एष क्व यासि नः ।
इति भक्तिरसाध्माता
धन्या धावन्ति धूर्जटिम् ॥ ६८ ॥

eṣa muṣṭyā gṛhīto'si
dṛṣṭa eṣa kva yāsi naḥ |
iti bhaktirasādhmātā
dhanyā dhāvanti dhūrjaṭim

एषः मुष्ट्या गृहीतः असिदृष्टः एषःक्व यासिनःइतिभक्तिरसाध्माताःधन्याःधावन्तिधूर्जटिम्
हिन्दी अर्थ

"आपको मुट्ठी में पकड़ लिया! आपको देख लिया! अब हमसे कहाँ जाएँगे?" भक्ति के रस से भरे हुए धन्य लोग ऐसा कहते हुए धूर्जटि की ओर दौड़ते हैं।

English sense

"I have caught you in my fist! I have seen you! Where will you go from us?" So speak the blessed, swollen with the taste of devotion, as they run to Dhūrjaṭi.

Meaning The Lord shines in every state as awareness, so he has been seized and seen all along. Nothing is left for him to go to.
पदार्थ · word by word
एषः मुष्ट्या गृहीतः असि
you are caught in the fistआप मुट्ठी में पकड़े गए
दृष्टः एषः
you are seenआप देख लिए गए
क्व यासि
where will you goकहाँ जाओगे
नः
from usहमसे
इति
thusऐसा कहते हुए
भक्तिरसाध्माताः
swollen with the taste of devotionभक्ति के रस से फूले हुए
धन्याः
the blessedधन्य
धावन्ति
runदौड़ते हैं
धूर्जटिम्
to Dhūrjaṭiधूर्जटि की ओर

Verse 69

स्तुमस्त्वामृग्यजुःसाम्नां
शुक्रतः परतः परम् ।
यस्य वेदात्मिकाज्ञेय
महो गम्भीरसुन्दरी ॥ ६९ ॥

stumastvāmṛgyajuḥsāmnāṃ
śukrataḥ parataḥ param |
yasya vedātmikājñeya
maho gambhīrasundarī

स्तुमःत्वाम्ऋग्यजुःसाम्नाम्शुक्रतः परतः परम्यस्यवेदात्मिका आज्ञाइयम् अहोगम्भीरसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

हम आपकी स्तुति करते हैं, जो ऋग्, यजुः और साम के उस उज्ज्वल तेज से भी परे परम हैं। वेद आपकी ही आज्ञा है, और वह कितनी गहरी और सुन्दर है।

English sense

We praise you, the highest beyond even the bright light of the Ṛg, Yajus and Sāman. The Veda is your command, and how deep and beautiful it is.

Meaning The bright light of the three Vedas is the sacred syllable. The Lord is beyond it, the sun of knowing. The Veda, as a command, needs someone who commands; a lifeless word cannot give orders, and so the line is taken as a sign of a Lord behind it.
पदार्थ · word by word
स्तुमः
we praiseहम स्तुति करते हैं
त्वाम्
youआपकी
ऋग्यजुःसाम्नाम्
of the Ṛg, Yajus and Sāmanऋग्, यजुः और साम के
शुक्रतः परतः परम्
the highest beyond the brightउज्ज्वल तेज से भी परे परम
यस्य
whoseजिसकी
वेदात्मिका आज्ञा
the command whose form is the Vedaवेद रूपी आज्ञा
इयम् अहो
how thisयह कैसी
गम्भीरसुन्दरी
deep and beautifulगहरी और सुन्दर

Verse 70

विधिरादिस्तथान्तोऽसि
विश्वस्य परमेश्वर ।
धर्मग्रामः प्रवृत्तो य
स्त्वत्तो न स कुतो भवेत् ॥ ७० ॥

vidhirādistathānto'si
viśvasya parameśvara |
dharmagrāmaḥ pravṛtto ya
stvatto na sa kuto bhavet

विधिःआदिःतथा अन्तः असिविश्वस्यपरमेश्वरधर्मग्रामःप्रवृत्तः यःत्वत्तःन सः कुतः भवेत्
हिन्दी अर्थ

हे परमेश्वर, संसार में आप ही आरम्भ का विधान हैं और अन्त का फल भी। जो धर्म का पूरा समूह चल रहा है, वह आपके सिवा कहाँ से हो सकता है?

English sense

Supreme Lord, in all the world you are the injunction at the start and the outcome at the end. How could the whole host of dharma set in motion come from anywhere but you?

Meaning "Do this" and "do not harm" are commands, and the result that follows is their end. Both are the Lord's free awareness shining as rule and fruit.
पदार्थ · word by word
विधिः
the injunctionविधि
आदिः
at the startआरम्भ में
तथा अन्तः असि
and the end, you areऔर अन्त आप हैं
विश्वस्य
of the worldसंसार के
परमेश्वर
Supreme Lordहे परमेश्वर
धर्मग्रामः
the host of dharmaधर्म का समूह
प्रवृत्तः यः
which is set in motionजो चल पड़ा है
त्वत्तः
from youआपसे
न सः कुतः भवेत्
how could it not comeवह कैसे न हो

Verse 71

नमस्ते भवसम्भ्रान्त
भ्रान्तिमुद्भाव्य भिन्दते ।
ज्ञानानन्दं च निर्द्वन्द्वं
देव वृत्वा विवृण्वते ॥ ७१ ॥

namaste bhavasaṃbhrānta
bhrāntimudbhāvya bhindate |
jñānānandaṃ ca nirdvandvaṃ
deva vṛtvā vivṛṇvate

नमः तेभवसम्भ्रान्तभ्रान्तिम्उद्भाव्यभिन्दतेज्ञानानन्दम् चनिर्द्वन्द्वम्देववृत्वाविवृण्वते
हिन्दी अर्थ

हे देव, आपको नमस्कार, जो संसार में भटके हुओं का भ्रम पहले उभारते हैं और फिर तोड़ देते हैं; जो द्वन्द्वरहित ज्ञान और आनन्द को पहले ढकते हैं और फिर खोल देते हैं।

English sense

Homage to you, Lord, who bring out the confusion of those bewildered in worldly life and then break it; who cover over the knowing and joy that is free of opposites, and then uncover it.

Meaning Since it is a secret, the Lord first hides it from the unfit. To the fit he then opens it. Each person's confusion is likewise brought out at one stage of teaching and then broken at the stage of the final view.
पदार्थ · word by word
नमः ते
homage to youआपको नमस्कार
भवसम्भ्रान्तभ्रान्तिम्
the confusion of those bewildered in worldly lifeसंसार में भटके हुओं का भ्रम
उद्भाव्य
having brought outउभारकर
भिन्दते
who breakजो तोड़ते हैं
ज्ञानानन्दम् च
and the knowing and joyऔर ज्ञान और आनन्द को
निर्द्वन्द्वम्
free of oppositesद्वन्द्वरहित
देव
Lordहे देव
वृत्वा
having coveredढककर
विवृण्वते
who uncoverजो खोल देते हैं

Verse 72

यस्याः प्राप्येत पर्यन्त
विशेषः कैर्मनोरथैः ।
मायामेकनिमेषेण
मुष्णंस्तां पातु नः शिवः ॥ ७२ ॥

yasyāḥ prāpyeta paryanta
viśeṣaḥ kairmanorathaiḥ |
māyāmekanimeṣeṇa
muṣṇaṃstāṃ pātu naḥ śivaḥ

यस्याःप्राप्येतपर्यन्तविशेषःकैः मनोरथैःमायाम्एकनिमेषेणमुष्णन्ताम्पातुनःशिवः
हिन्दी अर्थ

वे शिव हमारी रक्षा करें, जो पलक झपकते ही उस माया को चुरा लेते हैं, जिसके अन्तिम छोर की बारीकियों तक कोई कामना नहीं पहुँच सकती।

English sense

May Shiva protect us, who in a single blink steals away that Māyā whose farthest end, in all its detail, no wish can reach.

Meaning No wish of Brahmā or any being can get to the far end of Māyā. Shiva removes it in a moment, by letting his own nature show. So he protects us from the mark that Māyā leaves.
पदार्थ · word by word
यस्याः
of whichजिसके
प्राप्येत
could be reachedपाया जा सके
पर्यन्तविशेषः
the detail of its far endअन्त का विशेष
कैः मनोरथैः
by what wishesकिन मनोरथों से
मायाम्
Māyāमाया को
एकनिमेषेण
in a single blinkएक पलक में
मुष्णन्
stealingचुराते हुए
ताम्
thatउसे
पातु
may he protectरक्षा करें
नः
usहमारी
शिवः
Shivaशिव

Verse 73

वैराग्यस्य गतिं गुर्वीं
ज्ञानस्य परमां श्रियम् ।
नैःस्पृह्यस्य परां कोटिं
बिभ्रतां त्वं प्रभो प्रभुः ॥ ७३ ॥

vairāgyasya gatiṃ gurvīṃ
jñānasya paramāṃ śriyam |
naiḥspṛhyasya parāṃ koṭiṃ
bibhratāṃ tvaṃ prabho prabhuḥ

वैराग्यस्यगतिम् गुर्वीम्ज्ञानस्यपरमाम् श्रियम्नैःस्पृह्यस्यपराम् कोटिम्बिभ्रताम्त्वम्प्रभोप्रभुः
हिन्दी अर्थ

जो वैराग्य की भारी गति, ज्ञान की परम सम्पदा और निःस्पृहता की परम सीमा को धारण करते हैं, उनके, हे प्रभु, आप ही स्वामी हैं।

English sense

For those who carry the weighty course of dispassion, the highest wealth of knowing, and the farthest limit of freedom from longing, you, Lord, are the master.

Meaning Dispassion at its fullest looks on even the seat of Sadāśiva as a straw. Knowing at its highest goes beyond the limited teachings of several schools to the one free awareness that is the self. Such people are lords of what they carry, and the Lord is lord of them.
पदार्थ · word by word
वैराग्यस्य
of dispassionवैराग्य की
गतिम् गुर्वीम्
the weighty courseभारी गति
ज्ञानस्य
of knowingज्ञान की
परमाम् श्रियम्
the highest wealthपरम सम्पदा
नैःस्पृह्यस्य
of freedom from longingनिःस्पृहता की
पराम् कोटिम्
the farthest limitपरम सीमा
बिभ्रताम्
for those who carryधारण करने वालों के
त्वम्
youआप
प्रभो
Lordहे प्रभु
प्रभुः
masterस्वामी हैं

Verse 74

ब्रह्मणोऽपि भवान्ब्रह्म
कस्य नेशस्त्वमीशितुः ।
जगत्कल्याणकल्याणं
कियत्त्वमिति वेत्तिकः ॥ ७४ ॥

brahmaṇo'pi bhavānbrahma
kasya neśastvamīśituḥ |
jagatkalyāṇakalyāṇaṃ
kiyattvamiti vettikaḥ

ब्रह्मणः अपिभवान् ब्रह्मकस्य न ईशः त्वम्ईशितुःजगत्कल्याणकल्याणम्कियत् त्वम्इतिवेत्ति कः
हिन्दी अर्थ

आप ब्रह्म के भी ब्रह्म हैं और स्वामियों के भी स्वामी; आप किसके स्वामी नहीं? आप जगत् के कल्याणों के भी कल्याण हैं: आप कितने बड़े हैं, यह कौन जान सकता है?

English sense

You are the Absolute even of the Absolute, and the master even of masters; whose master are you not? You are the good of all that is good in the world: who can say how great you are?

Meaning Brahman is the great light the Upaniṣads speak of. He is higher than that, since he gives it its power of freedom, and he makes the world. The good he gives to the Lords of the worlds, Īśa, Sadāśiva and Shiva, is the full joy of knowing the self.
पदार्थ · word by word
ब्रह्मणः अपि
even of Brahmanब्रह्म के भी
भवान् ब्रह्म
you are Brahmanआप ब्रह्म हैं
कस्य न ईशः त्वम्
whose master are you notआप किसके स्वामी नहीं
ईशितुः
of the lordस्वामी के भी
जगत्कल्याणकल्याणम्
the good of the good of the worldजगत् के कल्याण का भी कल्याण
कियत् त्वम्
how great you areआप कितने बड़े हैं
इति
thusऐसा
वेत्ति कः
who knowsकौन जानता है

Verse 75

किमन्यैर्बन्धुभिः किं च
सुहृद्भिः स्वामिभिस्तथा ।
सर्वस्थाने ममेश त्वं
य उद्धर्ता भवार्णवात् ॥ ७५ ॥

kimanyairbandhubhiḥ kiṃ ca
suhṛdbhiḥ svāmibhistathā |
sarvasthāne mameśa tvaṃ
ya uddhartā bhavārṇavāt

किम् अन्यैः बन्धुभिःकिम् च सुहृद्भिःस्वामिभिः तथासर्वस्थानेममईश त्वम्यःउद्धर्ताभवार्णवात्
हिन्दी अर्थ

दूसरे बन्धुओं, मित्रों और स्वामियों से मुझे क्या काम? हे ईश, आप मेरे लिए इन सबके स्थान पर हैं, आप जो मुझे संसार-सागर से निकालते हैं।

English sense

What need have I of other kinsmen, other friends, or other masters? Lord, you stand in the place of all of them for me, you who lift me out of the ocean of worldly life.

Meaning Others can help only in their own small matters. No one but the Lord can pull a person out of the hard-to-cross sea of worldly life, so only he is enough.
पदार्थ · word by word
किम् अन्यैः बन्धुभिः
what need of other kinsmenदूसरे बन्धुओं से क्या
किम् च सुहृद्भिः
or of friendsया मित्रों से क्या
स्वामिभिः तथा
and of mastersऔर स्वामियों से
सर्वस्थाने
in the place of allसबके स्थान पर
मम
for meमेरे लिए
ईश त्वम्
Lord, youहे ईश, आप
यः
whoजो
उद्धर्ता
lifterउठाने वाले हैं
भवार्णवात्
from the ocean of worldly lifeसंसार-सागर से

Verse 76

जयन्ति मोहमायादि
मलसङ्क्षालनक्षमाः ।
शैवयोगबलाकृष्टा
दिव्यपीयूषविप्रुषः ॥ ७६ ॥

jayanti mohamāyādi
malasaṃkṣālanakṣamāḥ |
śaivayogabalākṛṣṭā
divyapīyūṣavipruṣaḥ

जयन्तिमोहमायादिमलसङ्क्षालनक्षमाःशैवयोगबलाकृष्टाःदिव्यपीयूषविप्रुषः
हिन्दी अर्थ

दिव्य अमृत की उन बूँदों की जय हो, जो शैव योग के बल से खिंचकर आती हैं और मोह, माया आदि के मलों को धो डालने में समर्थ हैं।

English sense

Victory to the drops of divine nectar, drawn out by the strength of Śaiva yoga, that are able to wash away the stains of delusion, Māyā and the rest.

Meaning Delusion is the stain of not-knowing, Māyā is the stain of seeing things as separate, and "the rest" is the stain of karma. The drops are tastes of supreme joy that, by the force of deep union with Shiva, are pulled up from inside Māyā itself.
पदार्थ · word by word
जयन्ति
they are victoriousजय हो
मोहमायादिमलसङ्क्षालनक्षमाः
able to wash away the stains of delusion, Māyā and the restमोह, माया आदि के मलों को धोने में समर्थ
शैवयोगबलाकृष्टाः
drawn out by the strength of Śaiva yogaशैव योग के बल से खींची गई
दिव्यपीयूषविप्रुषः
the drops of divine nectarदिव्य अमृत की बूँदें

Verse 77

गायत्र्या गीयते यस्य
धियां तेजः प्रचोदकम् ।
चोदयेदपि कच्चिन्नः
स धियः सत्पथे प्रभुः ॥ ७७ ॥

gāyatryā gīyate yasya
dhiyāṃ tejaḥ pracodakam |
codayedapi kaccinnaḥ
sa dhiyaḥ satpathe prabhuḥ

गायत्र्यागीयतेयस्यधियाम्तेजःप्रचोदकम्चोदयेत्अपि कच्चित्नःसःधियःसत्पथेप्रभुः
हिन्दी अर्थ

जिनके विचारों को प्रेरित करने वाले तेज का गायत्री में गान होता है, वे प्रभु, आशा है, हमारी बुद्धियों को सन्मार्ग पर प्रेरित करें।

English sense

The Lord whose light, which drives our thoughts, is sung of in the Gāyatrī: may he, I hope, drive our thoughts along the good path.

Meaning The poet turns the Gāyatrī, which is a verse about the sun of knowing, into a prayer to the Lord. Those who read the Veda as lifeless words miss that it speaks of a Lord who commands.
पदार्थ · word by word
गायत्र्या
in the Gāyatrīगायत्री में
गीयते
is sungगाया जाता है
यस्य
whoseजिसका
धियाम्
of thoughtsबुद्धियों का
तेजः
lightतेज
प्रचोदकम्
that drivesजो प्रेरित करता है
चोदयेत्
may he driveप्रेरित करे
अपि कच्चित्
I hopeआशा है
नः
ourहमारी
सः
heवे
धियः
thoughtsबुद्धियों को
सत्पथे
on the good pathसन्मार्ग पर
प्रभुः
Lordप्रभु

Verse 78

अष्टमूर्ते किमेकस्या
मपि मूर्तौ न नः स्थितिम् ।
शाश्वतीं कुरुषे यद्वा
तुष्टः सर्वं करिष्यसि ॥ ७८ ॥

aṣṭamūrte kimekasyā
mapi mūrtau na naḥ sthitim |
śāśvatīṃ kuruṣe yadvā
tuṣṭaḥ sarvaṃ kariṣyasi

अष्टमूर्तेकिम्एकस्याम् अपि मूर्तौननःस्थितिम् शाश्वतीम्कुरुषेयद्वातुष्टःसर्वम् करिष्यसि
हिन्दी अर्थ

हे अष्टमूर्ति, आप अपनी एक भी मूर्ति में हमें स्थायी स्थान क्यों नहीं देते? या तो, प्रसन्न होने पर आप सब कुछ कर ही देंगे।

English sense

Lord of the eight forms, why do you not give us a lasting place in even one of your forms? Or rather, when you are pleased, you will do it all.

Meaning The eight forms are earth, water, fire, air, space, sun, moon and the one who performs the rite. The Lord himself stands in all of them, so there is no split anywhere for the poet to be on the wrong side of. That makes the second half of the verse natural.
पदार्थ · word by word
अष्टमूर्ते
Lord of the eight formsहे अष्टमूर्ति
किम्
whyक्यों
एकस्याम् अपि मूर्तौ
even in one formएक भी मूर्ति में
न
notनहीं
नः
to usहमें
स्थितिम् शाश्वतीम्
a lasting placeस्थायी स्थान
कुरुषे
you makeदेते हैं
यद्वा
or ratherया फिर
तुष्टः
pleasedप्रसन्न होकर
सर्वम् करिष्यसि
you will do everythingआप सब कुछ करेंगे

Verse 79

वस्तुतत्त्वं पदार्थानां
प्रायेणार्थक्रियाकरम् ।
भवतस्त्वीश नामापि
मोक्षपर्यन्तसिद्धिदम् ॥ ७९ ॥

vastutattvaṃ padārthānāṃ
prāyeṇārthakriyākaram |
bhavatastvīśa nāmāpi
mokṣaparyantasiddhidam

वस्तुतत्त्वम्पदार्थानाम्प्रायेणअर्थक्रियाकरम्भवतः तुईशनाम अपिमोक्षपर्यन्तसिद्धिदम्
हिन्दी अर्थ

पदार्थों का वास्तविक स्वरूप प्रायः कोई प्रयोजन सिद्ध करता है। पर हे ईश, आपका तो नाम भी मोक्ष तक की सिद्धि देता है।

English sense

The real nature of things usually produces some benefit from its use. But your name alone, Lord, gives every accomplishment, up to liberation.

Meaning Every element of the world, and the beings in charge of each, has some worth. The Lord's greatness is of another order, since even his bare name is enough.
पदार्थ · word by word
वस्तुतत्त्वम्
the true natureवस्तु का तत्त्व
पदार्थानाम्
of thingsपदार्थों का
प्रायेण
usuallyप्रायः
अर्थक्रियाकरम्
produces some effectकुछ प्रयोजन सिद्ध करने वाला
भवतः तु
but of youपर आपका तो
ईश
Lordहे ईश
नाम अपि
even the nameनाम भी
मोक्षपर्यन्तसिद्धिदम्
gives success up to liberationमोक्ष तक की सिद्धि देने वाला

Verse 80

मुहुर्मुहुर्जगच्चित्र
स्यान्यान्यां स्थितिमूहितुम् ।
शक्तिर्या ते तया नाथ
को मनस्वी न विस्मितः ॥ ८० ॥

muhurmuhurjagaccitra
syānyānyāṃ sthitimūhitum |
śaktiryā te tayā nātha
ko manasvī na vismitaḥ

मुहुः मुहुःजगच्चित्रस्यअन्याम् अन्याम्स्थितिम्ऊहितुम्शक्तिः या तेतयानाथकः मनस्वीन विस्मितः
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, आपकी उस शक्ति से कौन विचारशील आश्चर्य में नहीं पड़ता, जिससे आप बार-बार जगत् के चित्र की एक के बाद एक नई अवस्था की कल्पना करते हैं?

English sense

Lord, which thoughtful person is not amazed by that power of yours, by which again and again you imagine one new state after another for the picture of the world?

Meaning The world is called a picture because it is always shown anew. Beings of every kind, from still things to the gods, are the changing marks on it, and every moment brings a fresh one.
पदार्थ · word by word
मुहुः मुहुः
again and againबार-बार
जगच्चित्रस्य
of the picture of the worldजगत् रूपी चित्र की
अन्याम् अन्याम्
one new after anotherएक के बाद दूसरी
स्थितिम्
stateअवस्था
ऊहितुम्
to imagineकल्पना करने की
शक्तिः या ते
that power of yoursआपकी जो शक्ति
तया
by itउससे
नाथ
Lordहे नाथ
कः मनस्वी
which thoughtful personकौन विचारशील
न विस्मितः
is not amazedचकित नहीं होता

Verse 81

दुष्करं सुकरीकर्तुं
दुःखं सुखयितुं तथा ।
एकवीरा स्मृतिर्यस्य
तं स्मरामः समरद्विषम् ॥ ८१ ॥

duṣkaraṃ sukarīkartuṃ
duḥkhaṃ sukhayituṃ tathā |
ekavīrā smṛtiryasya
taṃ smarāmaḥ samaradviṣam

दुष्करम्सुकरीकर्तुम्दुःखम्सुखयितुम्तथाएकवीरास्मृतिःयस्यतम्स्मरामःसमरद्विषम्
हिन्दी अर्थ

हम उन कामदेव के शत्रु को स्मरण करते हैं, जिनका स्मरण अकेला वीर बनकर कठिन को सरल और दुःख को सुख में बदल देता है।

English sense

We remember the destroyer of Smara, whose very remembrance, a lone hero, makes the hard easy and turns sorrow into happiness.

समरद्विषम्; the sense requires स्मरद्विषम् (foe of Smara)

Meaning The sense is "the enemy of Smara", Shiva. Hard acts here include taking on the power of Rudra, which is made easy in a moment. Sorrow means the whole confusion of Māyā, which is turned into joy.
पदार्थ · word by word
दुष्करम्
what is hardजो कठिन है
सुकरीकर्तुम्
to make easyसरल करने के लिए
दुःखम्
sorrowदुःख को
सुखयितुम्
to make happyसुखी करने के लिए
तथा
andऔर
एकवीरा
a lone heroअकेली वीर
स्मृतिः
remembranceस्मृति
यस्य
whoseजिसकी
तम्
himउसे
स्मरामः
we rememberहम स्मरण करते हैं
समरद्विषम्
the foe of battle, or, as the sense requires, the foe of Smaraसमर का शत्रु, या टीका के पाठ में स्मर (काम) का शत्रु

Verse 82

जयन्ति गीतयो यासां
स गेयः परमेश्वरः ।
यन्नाम्नापि महात्मानः
कीर्यन्ते पुलकाङ्कुरैः ॥ ८२ ॥

jayanti gītayo yāsāṃ
sa geyaḥ parameśvaraḥ |
yannāmnāpi mahātmānaḥ
kīryante pulakāṅkuraiḥ

जयन्तिगीतयःयासाम्सः गेयःपरमेश्वरःयन्नाम्ना अपिमहात्मानःकीर्यन्तेपुलकाङ्कुरैः
हिन्दी अर्थ

उन गीतों की जय हो जिनके गाने योग्य विषय परमेश्वर हैं, जिनके नाम से ही महात्माओं के शरीर में रोमांच के अंकुर फूट पड़ते हैं।

English sense

Victory to the songs whose subject is the Lord who is to be sung, at whose very name great souls are covered with sprouting goosebumps.

Meaning The name alone, heard in an hour of ordinary life, brings the great ones back into the state of union. The songs about him are above all comparison, which is why the verse puts them first.
पदार्थ · word by word
जयन्ति
they are victoriousजय हो
गीतयः
songsगीत
यासाम्
of whichजिनके
सः गेयः
he who is to be sungवह गाने योग्य
परमेश्वरः
the Supreme Lordपरमेश्वर
यन्नाम्ना अपि
even by whose nameजिसके नाम से भी
महात्मानः
great soulsमहात्मा
कीर्यन्ते
are strewnढक जाते हैं
पुलकाङ्कुरैः
with sprouts of goosebumpsरोमांच के अंकुरों से

Verse 83

भवानिव भवानेव
भवेद्यदि परं भव ।
स्वशक्तिव्यूहसंव्यूढ
त्रैलोक्यारम्भसंहृतिः ॥ ८३ ॥

bhavāniva bhavāneva
bhavedyadi paraṃ bhava |
svaśaktivyūhasaṃvyūḍha
trailokyārambhasaṃhṛtiḥ

भवान् इवभवान् एवभवेत् यदि परम्भवस्वशक्तिव्यूहसंव्यूढत्रैलोक्यारम्भसंहृतिः
हिन्दी अर्थ

हे भव, यदि कोई आपके समान हो सकता है तो केवल आप ही, जिन्होंने अपनी शक्तियों के समूह से तीनों लोकों का आरम्भ और संहार किया है।

English sense

Bhava, if anyone could be like you, it could only be you, who carried out the beginning and ending of the three worlds through the array of your own powers.

Meaning The array of powers means will, knowing, action and the others, which now show one of them as chief and now another. The Lord is the one who does this. There is no second.
पदार्थ · word by word
भवान् इव
like youआपके जैसा
भवान् एव
only youआप ही
भवेत् यदि परम्
if there could be anyयदि हो सके तो
भव
Bhavaहे भव
स्वशक्तिव्यूहसंव्यूढत्रैलोक्यारम्भसंहृतिः
who accomplished the start and end of the three worlds by the array of your own powersजिसने अपनी शक्तियों के समूह से तीनों लोकों का आरम्भ और संहार पूरा किया

Verse 84

मन्त्रोऽसि मन्त्रणीयोऽसि
मन्त्री त्वत्तः कुतोऽपरः ।
स मह्यं देहि तं मन्त्रं
त्वन्मन्त्रः स्यां यथा प्रभो ॥ ८४ ॥

mantro'si mantraṇīyo'si
mantrī tvattaḥ kuto'paraḥ |
sa mahyaṃ dehi taṃ mantraṃ
tvanmantraḥ syāṃ yathā prabho

मन्त्रः असिमन्त्रणीयः असिमन्त्रीत्वत्तःकुतः अपरःसःमह्यम्देहितम् मन्त्रम्त्वन्मन्त्रः स्याम्यथाप्रभो
हिन्दी अर्थ

आप मन्त्र हैं, आप ही वह हैं जिसके लिए मन्त्र है, आप ही उसे बोलने वाले हैं। आपके सिवा और कौन है? हे प्रभु, वही मन्त्र मुझे दीजिए, जिससे मैं आपके मन्त्र से बना हो जाऊँ।

English sense

You are the mantra, you are the one the mantra is for, you are the one who speaks it. Who else is there but you? Give me that mantra, Lord, so that I may be made of your mantra.

Meaning In the mantra there are three things: the sound, the one it names, and the one who says it. The poet sees all three as the Lord. He asks for the mantra in which that is known, so that the three become one in him.
पदार्थ · word by word
मन्त्रः असि
you are the mantraआप मन्त्र हैं
मन्त्रणीयः असि
you are what is addressed by itआप वही हैं जिसे मन्त्र सम्बोधित करता है
मन्त्री
the one who speaks itबोलने वाला
त्वत्तः
than youआपसे
कुतः अपरः
how anotherदूसरा कहाँ
सः
such youऐसे आप
मह्यम्
to meमुझे
देहि
giveदीजिए
तम् मन्त्रम्
that mantraवह मन्त्र
त्वन्मन्त्रः स्याम्
may I be made of your mantraमैं आपके मन्त्र वाला हो जाऊँ
यथा
so thatजिससे
प्रभो
Lordहे प्रभु

Verse 85

भारूपः सत्यसङ्कल्प
स्त्वमात्मा यस्य सोऽप्यहम् ।
संसारीति किमीशैष
स्वप्नः सोऽपि कुतस्त्वयि ॥ ८५ ॥

bhārūpaḥ satyasaṃkalpa
stvamātmā yasya so'pyaham |
saṃsārīti kimīśaiṣa
svapnaḥ so'pi kutastvayi

भारूपःसत्यसङ्कल्पःत्वम् आत्मा यस्यसः अपि अहम्संसारी इतिकिम् ईश एषःस्वप्नः सः अपिकुतः त्वयि
हिन्दी अर्थ

मैं भी वही हूँ जिसकी आत्मा आप हैं, जो प्रकाशरूप है और सत्यसंकल्प है। हे ईश, यह "मैं संसारी हूँ" कैसी बात है? यह स्वप्न भी आपमें कहाँ से हो सकता है?

English sense

I too am one whose Self is you, whose form is light and whose resolve is true. Lord, what is this idea "I am caught in the cycle of births"? How can even that dream be in you?

Meaning Since the Lord is "I" in every being, it is not another who does and enjoys. So the idea of being a limited person is a dream. The only real lordship left is that of those who have given up all acts and their fruits to him.
पदार्थ · word by word
भारूपः
whose form is lightजिसका रूप प्रकाश है
सत्यसङ्कल्पः
whose resolve is trueसत्यसंकल्प
त्वम् आत्मा यस्य
whose Self is youआप जिसकी आत्मा हैं
सः अपि अहम्
I too am suchमैं भी वही हूँ
संसारी इति
"I am of the world"मैं संसारी हूँ, ऐसा
किम् ईश एषः
Lord, what is thisहे ईश, यह क्या है
स्वप्नः सः अपि
that dream tooवह स्वप्न भी
कुतः त्वयि
how in youआपमें कहाँ से

Verse 86

तदभङ्गि तदग्राम्यं
तदेकमुपपत्तिमत् ।
त्वयि कर्मफलन्यास
कृतामैश्वर्यमीश यत् ॥ ८६ ॥

tadabhaṅgi tadagrāmyaṃ
tadekamupapattimat |
tvayi karmaphalanyāsa
kṛtāmaiśvaryamīśa yat

तत्अभङ्गितत् अग्राम्यम्तत् एकम्उपपत्तिमत्त्वयिकर्मफलन्यासकृताम्ऐश्वर्यम्ईशयत्
हिन्दी अर्थ

हे ईश, जो ऐश्वर्य आपमें कर्मफल अर्पित करने वालों को मिलता है, वह अटूट है, साधारण नहीं, एक है और युक्तियुक्त है।

English sense

Lord, that lordship which comes to those who lay the fruit of their acts in you is unbreakable, never ordinary, one and well-founded.

Meaning The lordship of Rudras and other groups of beings rises and falls, and so is "of the village". This one is the highest, and it is real, since it looks to no one else.
पदार्थ · word by word
तत्
thatवह
अभङ्गि
unbreakableअटूट
तत् अग्राम्यम्
that never ordinaryवह साधारण नहीं
तत् एकम्
that oneवह एक
उपपत्तिमत्
well-foundedयुक्तियुक्त
त्वयि
in youआपमें
कर्मफलन्यासकृताम्
of those who lay down the fruit of actsजो कर्मफल अर्पित करते हैं, उनका
ऐश्वर्यम्
lordshipऐश्वर्य
ईश
Lordहे ईश
यत्
whichजो

Verse 87

क्षमः कां नापदं हन्तुं
कां दातुं सम्पदं न वा ।
योऽसौ स दयितोऽस्माकं
देवदेवो वृषध्वजः ॥ ८७ ॥

kṣamaḥ kāṃ nāpadaṃ hantuṃ
kāṃ dātuṃ saṃpadaṃ na vā |
yo'sau sa dayito'smākaṃ
devadevo vṛṣadhvajaḥ

क्षमःकाम् न आपदम्हन्तुम्काम् दातुम् सम्पदम् न वायः असौसःदयितः अस्माकम्देवदेवःवृषध्वजः
हिन्दी अर्थ

वे किस विपत्ति को नष्ट करने में समर्थ नहीं, और किस सम्पत्ति को देने में नहीं? वे हमारे प्रिय हैं, देवों के देव, जिनकी ध्वजा पर वृषभ है।

English sense

What misfortune is he not able to destroy, and what wealth is he not able to give? He, our beloved, the God of gods, whose banner is the bull, is our own.

Meaning The bull on his banner is dharma, which is the one quality of seeing and acting together. It holds up the knowing and the unknowing alike. Devotion to him gives whatever is wished for.
पदार्थ · word by word
क्षमः
ableसमर्थ
काम् न आपदम्
what misfortune notकौन-सी विपत्ति नहीं
हन्तुम्
to destroyनष्ट करने में
काम् दातुम् सम्पदम् न वा
or what wealth not to giveया कौन-सी सम्पत्ति देने में नहीं
यः असौ
he whoजो वे
सः
heवे
दयितः अस्माकम्
our belovedहमारे प्रिय
देवदेवः
God of godsदेवों के देव
वृषध्वजः
whose banner is the bullवृषभ ध्वज वाले

Verse 88

मायामयमलान्धस्य
दिव्यस्य ज्ञानचक्षुषः ।
निर्मलीकरणे नाथ
त्वद्भक्तिः परमाञ्जनम् ॥ ८८ ॥

māyāmayamalāndhasya
divyasya jñānacakṣuṣaḥ |
nirmalīkaraṇe nātha
tvadbhaktiḥ paramāñjanam

मायामयमलान्धस्यदिव्यस्यज्ञानचक्षुषःनिर्मलीकरणेनाथत्वद्भक्तिःपरमाञ्जनम्
हिन्दी अर्थ

दिव्य ज्ञान-नेत्र, जो माया रूपी रोग से उपजे मल से अन्धा हो गया है, उसे निर्मल करने में, हे नाथ, आपकी भक्ति सर्वोत्तम अंजन है।

English sense

For the divine eye of knowing, blinded by the dirt that comes of Māyā, the disease, devotion to you, Lord, is the best salve for making it clean.

Meaning The sickness is Māyā itself, the dirt is the veil it puts over knowing, and the eye is the full sight that sees everything as one. Devotion opens it.
पदार्थ · word by word
मायामयमलान्धस्य
of the eye blind from the dirt made by the disease of Māyāमाया रूपी रोग से उपजे मल से अन्धे हुए
दिव्यस्य
divineदिव्य
ज्ञानचक्षुषः
of the eye of knowingज्ञान-नेत्र के
निर्मलीकरणे
in making it cleanनिर्मल करने में
नाथ
Lordहे नाथ
त्वद्भक्तिः
devotion to youआपकी भक्ति
परमाञ्जनम्
the best eye-salveउत्तम अंजन

Verse 89

निर्भयं यद्यदानन्द
मयमेकं यदव्ययम् ।
पदं देह्येहि मे देव
तूर्णं तत्किं प्रतीक्षसे ॥ ८९ ॥

nirbhayaṃ yadyadānanda
mayamekaṃ yadavyayam |
padaṃ dehyehi me deva
tūrṇaṃ tatkiṃ pratīkṣase

निर्भयम्यत् यत् आनन्दमयम्एकम्यत् अव्ययम्पदम्देहिएहिमेदेवतूर्णम्तत् किम् प्रतीक्षसे
हिन्दी अर्थ

हे देव, आइए और मुझे वह पद दीजिए जो निर्भय है, आनन्दमय है, एक है और अविनाशी है। जल्दी, आप क्यों रुके हैं?

English sense

Give me, come to me, Lord, that state which is fearless, which is joy itself, which is one and does not fail. Why do you wait? Quickly.

Meaning This is the plea of a person who longs for the Lord so deeply that he can hardly bear a moment's delay. It is spoken in the freedom that love has with its beloved.
पदार्थ · word by word
निर्भयम्
fearlessनिर्भय
यत् यत् आनन्दमयम्
what is full of joyजो आनन्दमय है
एकम्
oneएक
यत् अव्ययम्
which does not failजो अविनाशी है
पदम्
stateपद
देहि
giveदीजिए
एहि
comeआइए
मे
to meमुझे
देव
Lordहे देव
तूर्णम्
quicklyजल्दी
तत् किम् प्रतीक्षसे
why do you waitआप क्यों प्रतीक्षा करते हैं

Verse 90

अहो निसर्गगम्भीरो
घोरः संसारसागरः ।
अहो तत्तरणोपायः
परः कोऽपि महेश्वरः ॥ ९० ॥

aho nisargagambhīro
ghoraḥ saṃsārasāgaraḥ |
aho tattaraṇopāyaḥ
paraḥ ko'pi maheśvaraḥ

अहोनिसर्गगम्भीरःघोरःसंसारसागरःअहोतत्तरणोपायःपरः कः अपिमहेश्वरः
हिन्दी अर्थ

संसार का सागर स्वभाव से कितना गहरा और कितना भयानक है। और फिर भी कितना आश्चर्य, इसे पार करने का उपाय कोई परम, महेश्वर है।

English sense

How deep by its nature, and how terrible, is the ocean of worldly life. And yet, how wonderful, the means of crossing it is some supreme being, the Great Lord.

Meaning The poet is struck by both facts together. Even when the Lord takes a form, he stays above all else, and the next verses praise that.
पदार्थ · word by word
अहो
ohअहो
निसर्गगम्भीरः
deep by natureस्वभाव से गहरा
घोरः
terribleभयानक
संसारसागरः
the ocean of worldly lifeसंसार-सागर
अहो
ohअहो
तत्तरणोपायः
the means of crossing itउसे पार करने का उपाय
परः कः अपि
some supreme oneकोई परम
महेश्वरः
the Great Lordमहेश्वर

Verse 91

नमः कृतकृतान्तान्त
तुभ्यं मदनमर्दिने ।
मस्तकन्यस्तगङ्गाय
यथायुक्तार्थकारिणे ॥ ९१ ॥

namaḥ kṛtakṛtāntānta
tubhyaṃ madanamardine |
mastakanyastagaṃgāya
yathāyuktārthakāriṇe

नमःकृतकृतान्तान्ततुभ्यम्मदनमर्दिनेमस्तकन्यस्तगङ्गाययथायुक्तार्थकारिणे
हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार, जिन्होंने यम का भी अन्त कर दिया, जो कामदेव को कुचलने वाले हैं, जिन्होंने गंगा को मस्तक पर धारण किया है और जो हर बात में वही करते हैं जो उचित है।

English sense

Homage to you who put an end to Death himself, crusher of Kāma, who keep the Gaṅgā placed on your head, and who do what is right in each case.

Meaning Death and Desire trouble the whole world, so it is right to stop them. Gaṅgā purifies the world, and so it is right to keep her on the head. In each case the Lord does what suits.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
कृतकृतान्तान्त
who put an end to Deathजिसने यम का भी अन्त किया
तुभ्यम्
to youआपको
मदनमर्दिने
to the crusher of Kāmaकामदेव को कुचलने वाले को
मस्तकन्यस्तगङ्गाय
to him who keeps the Gaṅgā on his headजिसके मस्तक पर गंगा रखी है
यथायुक्तार्थकारिणे
to him who does what is fittingजो उचित कार्य करता है, उसे

Verse 92

ऐश्वर्यज्ञानवैराग्य
धर्मेभ्योऽप्युपरि स्थितिम् ।
नाथ प्रार्थयमानानां
त्वदृते का परा गतिः ॥ ९२ ॥

aiśvaryajñānavairāgya
dharmebhyo'pyupari sthitim |
nātha prārthayamānānāṃ
tvadṛte kā parā gatiḥ

ऐश्वर्यज्ञानवैराग्यधर्मेभ्यः अपिउपरिस्थितिम्नाथप्रार्थयमानानाम्त्वत् ऋतेका परा गतिः
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, जो ऐश्वर्य, ज्ञान, वैराग्य और धर्म से भी ऊपर स्थिति माँगते हैं, उनके लिए आपके सिवा और कौन-सी परम गति है?

English sense

For those who ask, Lord, for a standing even above lordship, knowledge, dispassion and dharma, what higher refuge is there than you?

Meaning The four are the well-known supports of even Brahmā and the other lords. Those who look beyond them to the pure awareness itself have no other refuge, since the rest are bound up in the four.
पदार्थ · word by word
ऐश्वर्यज्ञानवैराग्यधर्मेभ्यः अपि
even above lordship, knowledge, dispassion and dharmaऐश्वर्य, ज्ञान, वैराग्य और धर्म से भी
उपरि
aboveऊपर
स्थितिम्
a standingस्थिति
नाथ
Lordहे नाथ
प्रार्थयमानानाम्
for those who askमाँगने वालों के लिए
त्वत् ऋते
other than youआपके सिवा
का परा गतिः
what higher refugeकौन-सी परम गति

Verse 93

त्वय्यनिच्छति कः शम्भो
शक्तः कुब्जयितुं तृणम् ।
त्वदिच्छानुगृहीतस्तु
वहेद्ब्राह्मीं धुरं न कः ॥ ९३ ॥

tvayyanicchati kaḥ śaṃbho
śaktaḥ kubjayituṃ tṛṇam |
tvadicchānugṛhītastu
vahedbrāhmīṃ dhuraṃ na kaḥ

त्वयि अनिच्छतिकःशम्भोशक्तःकुब्जयितुम्तृणम्त्वदिच्छानुगृहीतः तुवहेत्ब्राह्मीम् धुरम्न कः
हिन्दी अर्थ

हे शम्भु, आपकी इच्छा न हो तो तिनके को भी टेढ़ा करने में कौन समर्थ है? पर आपकी इच्छा से अनुगृहीत हो जाए तो ब्रह्मा का भार कौन नहीं उठा सकता?

English sense

Shambhu, when you do not will it, who is able even to bend a blade of grass? But favoured by your will, who could not carry the burden of Brahmā's office?

Meaning Even a worm, once favoured by the Lord's will, can bear the office of Brahmā or Viṣṇu. The ancient Svacchanda says the same: the power of Brahmā falls where the Lord's will falls.
पदार्थ · word by word
त्वयि अनिच्छति
when you do not wishजब आप न चाहें
कः
whoकौन
शम्भो
Shambhuहे शम्भु
शक्तः
ableसमर्थ
कुब्जयितुम्
to bendटेढ़ा करने में
तृणम्
a blade of grassतिनका
त्वदिच्छानुगृहीतः तु
but one favoured by your willपर आपकी इच्छा से अनुगृहीत
वहेत्
could carryउठा सके
ब्राह्मीम् धुरम्
the burden of Brahmā's officeब्रह्मा का भार
न कः
who would notकौन नहीं

Verse 94

हरप्रणतिमाणिक्य
मुकुटोत्कटमस्तकाः ।
नमेयुः कं परं कं वा
नमयेयुर्न धीधनाः ॥ ९४ ॥

harapraṇatimāṇikya
mukuṭotkaṭamastakāḥ |
nameyuḥ kaṃ paraṃ kaṃ vā
namayeyurna dhīdhanāḥ

हरप्रणतिमाणिक्यमुकुटोत्कटमस्तकाःनमेयुःकम् परम्कम् वानमयेयुः नधीधनाः
हिन्दी अर्थ

हर को किए गए प्रणाम रूपी माणिक के मुकुट से जिनके मस्तक ऊँचे हैं, वे बुद्धिमान किसे प्रणाम करें और किसे प्रणाम न कराएँ?

English sense

Those wise ones whose heads are lifted high by the ruby crown of a bow to Hara: whom would they bow to, and whom would they not make bow?

Meaning A bow to the Lord is itself a crown of rubies, showing a rank beyond any other. So those who wear it bow to no one else, not even Brahmā or Viṣṇu. The second half is a lightly humorous way of saying that they would bring everyone else to bow.
पदार्थ · word by word
हरप्रणतिमाणिक्यमुकुटोत्कटमस्तकाः
whose heads are raised high by the ruby crown of a bow to Haraहर के प्रणाम रूपी माणिक-मुकुट से जिनके सिर ऊँचे हैं
नमेयुः
would bowप्रणाम करेंगे
कम् परम्
what otherकिस दूसरे को
कम् वा
or whomया किसे
नमयेयुः न
would they not make bowनहीं झुकाएँगे
धीधनाः
those whose wealth is wisdomजिनका धन बुद्धि है

Verse 95

सर्वविभ्रमनिर्मोक
निष्कम्पममृतह्रदम् ।
भवज्ज्ञानाम्बुधेर्मध्य
मध्यासीयापि धूर्जटे ॥ ९५ ॥

sarvavibhramanirmoka
niṣkampamamṛtahradam |
bhavajjñānāmbudhermadhya
madhyāsīyāpi dhūrjaṭe

सर्वविभ्रमनिर्मोकनिष्कम्पम्अमृतह्रदम्भवज्ज्ञानाम्बुधेःमध्यम्अध्यासीयअपिधूर्जटे
हिन्दी अर्थ

हे धूर्जटि, मैं आपके ज्ञान के सागर के ठीक मध्य में, अमृत के उस सरोवर में स्थित होऊँ जो सब भ्रमों से मुक्त और अकम्प है।

English sense

Dhūrjaṭi, may I come to rest in the very middle of the sea of your knowing, the pool of nectar that is free of all confusion and does not shake.

Meaning The pool of nectar is the freedom of the Lord's awareness, which is full of joy. It is the heart of the sea of his knowing.
पदार्थ · word by word
सर्वविभ्रमनिर्मोक
free of all confusionsसब भ्रमों से रहित
निष्कम्पम्
unshakingअकम्प
अमृतह्रदम्
the pool of nectarअमृत का सरोवर
भवज्ज्ञानाम्बुधेः
of the sea of your knowingआपके ज्ञान के सागर के
मध्यम्
the middleमध्य में
अध्यासीय
may I restमैं स्थित होऊँ
अपि
indeedही
धूर्जटे
Dhūrjaṭiहे धूर्जटि

Verse 96

चित्रं यच्चित्रदृष्टोऽपि
मनोरथगतोऽपि वा ।
परमार्थफलं नाथ
परिपूर्णं प्रयच्छसि ॥ ९६ ॥

citraṃ yaccitradṛṣṭo'pi
manorathagato'pi vā |
paramārthaphalaṃ nātha
paripūrṇaṃ prayacchasi

चित्रम्यत्चित्रदृष्टः अपिमनोरथगतः अपि वापरमार्थफलम्नाथपरिपूर्णम्प्रयच्छसि
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, आश्चर्य है कि चित्र में देखे जाने पर भी या केवल मन की इच्छा में रहने पर भी, आप परम सत्य का फल पूर्ण रूप से देते हैं।

English sense

It is a wonder, Lord, that even when you are only seen in a picture, or only held as a wish in the mind, you give the fruit of the highest truth in full.

Meaning Nothing else gives results through an imagined form. The Lord is present everywhere, in every shape, so he gives fully to a devotee whose devotion has reached its limit.
पदार्थ · word by word
चित्रम्
a wonderआश्चर्य
यत्
thatकि
चित्रदृष्टः अपि
even when seen in a pictureचित्र में देखे जाने पर भी
मनोरथगतः अपि वा
or even gone into a wish of the mindया मनोरथ में आए हुए भी
परमार्थफलम्
the fruit of the highest truthपरम सत्य का फल
नाथ
Lordहे नाथ
परिपूर्णम्
in fullपूर्ण
प्रयच्छसि
you giveदेते हैं

Verse 97

को गुणैरधिकस्त्वत्तः
त्वत्तः को निर्गुणोऽधिकः ।
इति नाथ नुमः किं त्वां
किं निन्दामो न मन्महे ॥ ९७ ॥

ko guṇairadhikastvattaḥ
tvattaḥ ko nirguṇo'dhikaḥ |
iti nātha numaḥ kiṃ tvāṃ
kiṃ nindāmo na manmahe

कःगुणैःअधिकः त्वत्तःत्वत्तः कः निर्गुणः अधिकःइतिनाथनुमः किम् त्वाम्किम् निन्दामःन मन्महे
हिन्दी अर्थ

गुणों में आपसे बढ़कर कौन है? और गुणहीन होकर आपसे बढ़कर कौन है? हे नाथ, ऐसा कहते हुए हम आपकी स्तुति कर रहे हैं या निन्दा, यह हम नहीं जानते।

English sense

Who is greater than you in qualities? And who, without qualities, is greater than you? Saying this, Lord, are we praising you or blaming you? We do not know.

Meaning No one is above him in knowing and the other qualities, and no one without qualities is above him either, since he is without the stain of the guṇas. The two lines of the verse can be read as praise and as blame. The poet says he cannot tell which, because both are about the same Lord.
पदार्थ · word by word
कः
whoकौन
गुणैः
in qualitiesगुणों में
अधिकः त्वत्तः
greater than youआपसे बढ़कर
त्वत्तः कः निर्गुणः अधिकः
who without qualities is greater than youआपसे बढ़कर गुणहीन कौन
इति
thusऐसा
नाथ
Lordहे नाथ
नुमः किम् त्वाम्
do we praise youक्या हम आपकी स्तुति करते हैं
किम् निन्दामः
or do we blameया निन्दा करते हैं
न मन्महे
we do not knowहम नहीं जानते

Verse 98

कीर्तनेऽप्यमृतौघस्य
यत्प्रसत्तेः फलं तव ।
तत्पातुमपि कोऽन्योऽलं
किमु दातुं जगत्पते ॥ ९८ ॥

kīrtane'pyamṛtaughasya
yatprasatteḥ phalaṃ tava |
tatpātumapi ko'nyo'laṃ
kimu dātuṃ jagatpate

कीर्तने अपिअमृतौघस्ययत्प्रसत्तेःफलम्तवतत् पातुम् अपिकः अन्यः अलम्किमु दातुम्जगत्पते
हिन्दी अर्थ

हे जगत् के स्वामी, आपके अमृत-प्रवाह का कीर्तन करने से जो कृपा का फल मिलता है, उसे पीने में भी आपके सिवा और कौन समर्थ है? उसे देने की तो बात ही क्या?

English sense

Lord of the world, who other than you is able even to drink the fruit of the grace that comes from speaking of your flood of nectar? How much less to give it?

Meaning Even Brahmā cannot take in the full taste of this fruit, being turned outward. Only the Lord can give it, so the devotee asks for devotion itself.
पदार्थ · word by word
कीर्तने अपि
even in speaking ofकीर्तन में भी
अमृतौघस्य
of the flood of nectarअमृत-प्रवाह के
यत्प्रसत्तेः
of the grace whichजिस कृपा के
फलम्
fruitफल को
तव
yourआपके
तत् पातुम् अपि
even to drink thatउसे पीने में भी
कः अन्यः अलम्
who else is ableऔर कौन समर्थ
किमु दातुम्
how much less to giveदेने की तो बात ही क्या
जगत्पते
Lord of the worldहे जगत्पति

Verse 99

निःशेषप्रार्थनीयार्थ
सार्थसिद्धिनिधानतः ।
त्वत्तस्त्वद्भक्तिमेवाप्तुं
प्रार्थये नाथ सर्वथा ॥ ९९ ॥

niḥśeṣaprārthanīyārtha
sārthasiddhinidhānataḥ |
tvattastvadbhaktimevāptuṃ
prārthaye nātha sarvathā

निःशेषप्रार्थनीयार्थसार्थसिद्धिनिधानतःत्वत्तःत्वद्भक्तिम् एवआप्तुम्प्रार्थयेनाथसर्वथा
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, सब चाही जाने वाली वस्तुओं के समूह की सिद्धि के निधान आपसे मैं सब प्रकार से केवल आपकी भक्ति पाने की प्रार्थना करता हूँ।

English sense

Lord, from you, the treasure-house in which every wished-for thing is gathered, I ask in every way only to gain devotion to you.

Meaning Devotion leads to the highest success, and by asking for it the poet asks for everything. This is shown by his bow in the verse before.
पदार्थ · word by word
निःशेषप्रार्थनीयार्थसार्थसिद्धिनिधानतः
from the treasure-house of success in every wished-for thingसब माँगने योग्य वस्तुओं की सिद्धि के भण्डार से
त्वत्तः
from youआपसे
त्वद्भक्तिम् एव
devotion to you aloneआपकी भक्ति ही
आप्तुम्
to gainपाने के लिए
प्रार्थये
I askमैं माँगता हूँ
नाथ
Lordहे नाथ
सर्वथा
in every wayसब प्रकार से

Verse 100

नमस्त्रैलोक्यनाथाय
तुभ्यं भव भवज्जुषाम् ।
त्रिलोकीनाथतादान
निर्विनायकशक्तये ॥ १०० ॥

namastrailokyanāthāya
tubhyaṃ bhava bhavajjuṣām |
trilokīnāthatādāna
nirvināyakaśaktaye

नमःत्रैलोक्यनाथायतुभ्यम्भवभवज्जुषाम्त्रिलोकीनाथतादाननिर्विनायकशक्तये
हिन्दी अर्थ

हे भव, आपको नमस्कार, तीनों लोकों के स्वामी, जिनकी शक्ति आपके प्रेमियों को तीनों लोकों का स्वामी बनाने में किसी बाधा से नहीं रुकती।

English sense

Homage to you, Bhava, Lord of the three worlds, whose power meets no obstacle in making those who love you lords of the three worlds.

Meaning The word nirvināyaka means "without obstacle" and also "without Vināyaka", the obstacle-remover. Nothing stands in the way of his power.
पदार्थ · word by word
नमः
homageनमस्कार
त्रैलोक्यनाथाय
to the Lord of the three worldsतीनों लोकों के स्वामी को
तुभ्यम्
to youआपको
भव
Bhavaहे भव
भवज्जुषाम्
of those who love youआपके प्रेमियों को
त्रिलोकीनाथतादाननिर्विनायकशक्तये
to him whose power meets no obstacle in giving lordship of the three worldsजिसकी शक्ति तीनों लोकों का स्वामित्व देने में निर्बाध है

Verse 101

निःशेषक्लेशहानस्य
हेतुः क इति संशये ।
स्वामिन्सोऽसीति निश्चित्य
कस्त्वां न शरणं गतः ॥ १०१ ॥

niḥśeṣakleśahānasya
hetuḥ ka iti saṃśaye |
svāminso'sīti niścitya
kastvāṃ na śaraṇaṃ gataḥ

निःशेषक्लेशहानस्यहेतुः कःइति संशयेस्वामिन् सः असि इतिनिश्चित्यकः त्वाम् न शरणम् गतः
हिन्दी अर्थ

यह संशय होने पर कि सब क्लेशों के नाश का कारण क्या है, और "हे स्वामी, वह आप ही हैं" ऐसा निश्चय करके, कौन आपकी शरण में नहीं गया?

English sense

When in doubt what could be the cause of the end of all sorrow, and deciding "Lord, it is you", who has not gone to you for shelter?

Meaning All who think carefully about the end of sorrow come to the Lord. His devotion is the cause of the end of every sorrow, as it is of the gift of lordship in the verse before.
पदार्थ · word by word
निःशेषक्लेशहानस्य
of the end of all sorrowसब क्लेशों के नाश का
हेतुः कः
what is the causeकारण क्या है
इति संशये
in the doubt thusइस संशय में
स्वामिन् सः असि इति
"Lord, you are he"हे स्वामी, आप वही हैं, ऐसा
निश्चित्य
having decidedनिश्चय करके
कः त्वाम् न शरणम् गतः
who has not gone to you for shelterकौन आपकी शरण में नहीं गया

Verse 102

भुक्त्वा भोगान्भवभ्रान्तिं
हित्वा लप्स्ये परं पदम् ।
इत्याशंसेह शोभेत
शम्भौ भक्तिमतः परम् ॥ १०२ ॥

bhuktvā bhogānbhavabhrāntiṃ
hitvā lapsye paraṃ padam |
ityāśaṃseha śobheta
śaṃbhau bhaktimataḥ param

भुक्त्वा भोगान्भवभ्रान्तिम्हित्वालप्स्येपरम् पदम्इति आशंसाइह शोभेतशम्भौ भक्तिमतःपरम्
हिन्दी अर्थ

"भोगों को भोगकर मैं संसार के भटकाव को छोड़कर परम पद पाऊँगा": ऐसी आशा शम्भु के प्रति भक्ति रखने वाले को ही शोभा देती है, और किसी को नहीं।

English sense

"After enjoying pleasures, I will leave worldly wandering and reach the highest state": such a hope looks fitting in one who has devotion for Shambhu, and in no one else.

Meaning Ordinary teaching says pleasure and liberation do not go together. In the non-dual way, one who is devoted to the Lord can enjoy the pleasures that come to him through the strength of yoga and still cross to the highest state. Only a rare devotee can say this and mean it.
पदार्थ · word by word
भुक्त्वा भोगान्
having enjoyed pleasuresभोगों को भोगकर
भवभ्रान्तिम्
the wandering of worldly lifeसंसार का भटकाव
हित्वा
having leftछोड़कर
लप्स्ये
I will reachपाऊँगा
परम् पदम्
the highest stateपरम पद
इति आशंसा
such a hopeऐसी आशा
इह शोभेत
looks fitting hereयहाँ शोभा देती है
शम्भौ भक्तिमतः
in one devoted to Shambhuशम्भु के भक्त को
परम्
and no otherऔर किसी को नहीं

Verse 103

नाथ स्वप्नेऽपि यत्कुर्यां
ब्रूयां वा साध्वसाधु वा ।
त्वदधीनत्वदर्पेण
सर्वत्रात्रास्मि निर्वृतः ॥ १०३ ॥

nātha svapne'pi yatkuryāṃ
brūyāṃ vā sādhvasādhu vā |
tvadadhīnatvadarpeṇa
sarvatrātrāsmi nirvṛtaḥ

नाथस्वप्ने अपियत् कुर्याम्ब्रूयाम् वासाधु असाधु वात्वदधीनत्वदर्पेणसर्वत्र अत्रअस्मिनिर्वृतः
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, स्वप्न में भी जो कुछ मैं करूँ या कहूँ, अच्छा या बुरा, आपके अधीन होने के गर्व से मैं सब जगह निश्चिन्त हूँ।

English sense

Lord, whatever I may do or say, even in a dream, whether good or bad, I am at peace everywhere through the pride of being in your hands.

Meaning The pride is in knowing "it is you, the Lord, who in all states does all this as me". That firm hold leaves not even a touch of not-knowing in the speaker.
पदार्थ · word by word
नाथ
Lordहे नाथ
स्वप्ने अपि
even in a dreamस्वप्न में भी
यत् कुर्याम्
whatever I may doजो कुछ करूँ
ब्रूयाम् वा
or sayया कहूँ
साधु असाधु वा
good or badअच्छा या बुरा
त्वदधीनत्वदर्पेण
through the pride of being dependent on youआपके अधीन होने के गर्व से
सर्वत्र अत्र
everywhere hereयहाँ सब जगह
अस्मि
I amहूँ
निर्वृतः
at peaceनिश्चिन्त

Verse 104

ज्योतिषामपि यज्ज्योति
स्तत्र त्वद्धाम्नि धावतः ।
चित्तस्येश तमःस्पर्शो
मन्ये वन्ध्यात्मजानुजः ॥ १०४ ॥

jyotiṣāmapi yajjyoti
statra tvaddhāmni dhāvataḥ |
cittasyeśa tamaḥsparśo
manye vandhyātmajānujaḥ

ज्योतिषाम् अपियत् ज्योतिःतत्रत्वद्धाम्निधावतःचित्तस्यईशतमःस्पर्शःमन्येवन्ध्यात्मजानुजः
हिन्दी अर्थ

हे ईश, सब ज्योतियों की भी ज्योति, आपके उस धाम की ओर दौड़ते मन को अँधेरे का स्पर्श कैसा? मैं मानता हूँ कि वह बाँझ के पुत्र के छोटे भाई जैसा है।

English sense

Lord, for the mind that runs to that abode of yours which is the light of all lights, I think the touch of darkness is like the younger brother of a barren woman's son.

Meaning A barren woman has no son, so he cannot have a younger brother either. The poet means that the touch of not-knowing does not exist at all in the fullness of the Lord's light, and that it is not even a name there.
पदार्थ · word by word
ज्योतिषाम् अपि
even of lightsज्योतियों की भी
यत् ज्योतिः
that which is the lightजो ज्योति है
तत्र
thereवहाँ
त्वद्धाम्नि
in your abodeआपके धाम में
धावतः
of one who runsदौड़ते हुए
चित्तस्य
of the mindमन का
ईश
Lordहे ईश
तमःस्पर्शः
touch of darknessअँधेरे का स्पर्श
मन्ये
I thinkमैं मानता हूँ
वन्ध्यात्मजानुजः
a barren woman's son's younger brotherबाँझ के पुत्र का छोटा भाई

Verse 105

मन्ये न्यस्तपदः सोऽपि
क्षेम्ये मोक्षस्य वर्त्मनि ।
मनोरथः स्थितो यस्य
सेविष्ये शिवमित्ययम् ॥ १०५ ॥

manye nyastapadaḥ so'pi
kṣemye mokṣasya vartmani |
manorathaḥ sthito yasya
seviṣye śivamityayam

मन्येन्यस्तपदःसः अपिक्षेम्येमोक्षस्य वर्त्मनिमनोरथःस्थितः यस्यसेविष्ये शिवम् इति अयम्
हिन्दी अर्थ

मैं मानता हूँ कि वह भी मोक्ष के कल्याणकारी मार्ग पर पैर रख चुका है, जिसके मन में यह इच्छा स्थित है: "मैं शिव की सेवा करूँगा।"

English sense

I think that person too has set his foot on the safe road of liberation, in whom this wish stands: "I will serve Shiva."

Meaning Even the wish to take up devotion, before any practice, gives what is hoped for. The same thought is found in a teacher's line: a person who says "I rise, I praise Shankara, I worship the Great Lord" enjoys this state.
पदार्थ · word by word
मन्ये
I thinkमैं मानता हूँ
न्यस्तपदः
who has set his footजिसने पैर रखा है
सः अपि
he tooवह भी
क्षेम्ये
safeकल्याणकारी
मोक्षस्य वर्त्मनि
on the road to liberationमोक्ष के मार्ग पर
मनोरथः
a wishइच्छा
स्थितः यस्य
in whom it standsजिसके मन में है
सेविष्ये शिवम् इति अयम्
this: "I will serve Shiva"यह: मैं शिव की सेवा करूँगा

Verse 106

स्थित्युत्पत्तिलयैर्लोक
त्रयस्योपक्रियास्विह ।
एकैवेश भवच्छक्तिः
स्वतन्त्रं तन्त्रमीक्षते ॥ १०६ ॥

sthityutpattilayairloka
trayasyopakriyāsviha |
ekaiveśa bhavacchaktiḥ
svatantraṃ tantramīkṣate

स्थित्युत्पत्तिलयैःलोकत्रयस्यउपक्रियासुइहएका एवईशभवच्छक्तिःस्वतन्त्रम्तन्त्रम्ईक्षते
हिन्दी अर्थ

तीनों लोकों के उपकार के कामों में, उनकी स्थिति, उत्पत्ति और लय के द्वारा, हे ईश, आपकी एक ही शक्ति अपनी स्वतन्त्र योजना की ओर देखती है।

English sense

In the acts that help the three worlds, by keeping, making and ending them, one power of yours alone, Lord, attends to its own free plan of work.

Meaning Keeping lets beings enjoy, making raises them again after an ending, and ending gives rest after the weariness of continual enjoying. All three are acts of help, and the one power does them all by itself.
पदार्थ · word by word
स्थित्युत्पत्तिलयैः
by keeping, making and endingस्थिति, उत्पत्ति और लय से
लोकत्रयस्य
of the three worldsतीनों लोकों के
उपक्रियासु
in acts of helpउपकार के कार्यों में
इह
hereयहाँ
एका एव
one aloneएक ही
ईश
Lordहे ईश
भवच्छक्तिः
your powerआपकी शक्ति
स्वतन्त्रम्
free, its ownस्वतन्त्र, अपना
तन्त्रम्
plan, meansयोजना, साधन
ईक्षते
looks toदेखती है

Verse 107

त्रिलोक्यामिह कस्त्रात
स्त्रिताप्या नोपतापितः ।
तस्मै नमोस्तु ते यस्त्वं
तन्निर्वाणामृतह्रदः ॥ १०७ ॥

trilokyāmiha kastrāta
stritāpyā nopatāpitaḥ |
tasmai namostu te yastvaṃ
tannirvāṇāmṛtahradaḥ

त्रिलोक्याम् इहकःत्रातत्रिताप्यान उपतापितःतस्मै नमः अस्तु तेयः त्वम्तन्निर्वाणामृतह्रदः
हिन्दी अर्थ

हे रक्षक, तीनों लोकों में ऐसा कौन है जिसे तीन तापों ने न तपाया हो? आपको नमस्कार, जो उस ताप के लिए शान्ति के अमृत का सरोवर हैं।

English sense

Protector, who in the three worlds is not scorched by the threefold heat? Homage to you, who are the pool of the nectar of peace for that burning.

Meaning The three heats are those of the self, of the gods, and of other beings. From Brahmā down to the worm, as the saying goes, no one is truly happy. So the prayer for devotion in the verse before is fitting.
पदार्थ · word by word
त्रिलोक्याम् इह
here in the three worldsयहाँ तीनों लोकों में
कः
whoकौन
त्रात
Protectorहे रक्षक
त्रिताप्या
by the threefold heatतीन तापों से
न उपतापितः
is not scorchedतपा नहीं
तस्मै नमः अस्तु ते
homage to you for thatआपको उसके लिए नमस्कार
यः त्वम्
you whoजो आप
तन्निर्वाणामृतह्रदः
the pool of the nectar of peace for itउसकी शान्ति के अमृत का सरोवर

Verse 108

कृत्रिमापि भवद्भक्ति
रकृत्रिमफलोदया ।
निश्छद्मा चेद्भवेदेषा
किम्फलेति त्वयोच्यताम् ॥ १०८ ॥

kṛtrimāpi bhavadbhakti
rakṛtrimaphalodayā |
niśchadmā cedbhavedeṣā
kiṃphaleti tvayocyatām

कृत्रिमा अपिभवद्भक्तिःअकृत्रिमफलोदयानिश्छद्माचेत् भवेत् एषाकिम्फलाइतित्वया उच्यताम्
हिन्दी अर्थ

आपकी भक्ति बनावटी भी हो तो उसका फल सच्चा उदित होता है। यदि वह निश्छल हो जाए, तो उसका फल क्या होगा? आप ही बताइए।

English sense

Even devotion to you that is made up is followed by a real fruit. If it were free of all pretence, what fruit would it have? You tell me.

Meaning Made-up devotion is the kind that depends on outward worship, meditation and repeating of mantras. Even that ends in the real fruit, which is to arrive at the Lord. If it is whole and free of pretence, no fruit beyond union with him can be named.
पदार्थ · word by word
कृत्रिमा अपि
even if made upबनावटी भी
भवद्भक्तिः
devotion to youआपकी भक्ति
अकृत्रिमफलोदया
with a real fruit arisingजिसका फल सच्चा उदित होता है
निश्छद्मा
without pretenceनिश्छल
चेत् भवेत् एषा
if this wereयदि यह हो जाए
किम्फला
what fruitक्या फल वाली
इति
thusऐसा
त्वया उच्यताम्
let it be told by youआप ही बताइए

Verse 109

तच्चक्षुरीक्ष्यसे येन
सा गतिर्गम्यसे यया ।
फलं तदज जातं य
त्त्वत्कथाकल्पपादपात् ॥ १०९ ॥

taccakṣurīkṣyase yena
sā gatirgamyase yayā |
phalaṃ tadaja jātaṃ ya
ttvatkathākalpapādapāt

तत् चक्षुःईक्ष्यसे येनसा गतिःगम्यसे ययाफलम् तत्अजजातम् यत्त्वत्कथाकल्पपादपात्
हिन्दी अर्थ

वही आँख है जिससे आप देखे जाते हैं; वही मार्ग है जिससे आप तक पहुँचा जाता है; और हे अजन्मा, वही फल है जो आपकी कथा रूपी कल्पवृक्ष से पैदा होता है।

English sense

That is the eye by which you are seen; that is the path by which you are reached; that, Unborn One, is the fruit that is born from the wishing tree of talk about you.

Meaning Only the knowing that shows the Lord is truly an eye. Worship, repeating and meditation done with body, voice and mind are the right path when they lead to him. Every other path ends in the pit of worldly life, and every other fruit is no fruit.
पदार्थ · word by word
तत् चक्षुः
that is the eyeवही आँख है
ईक्ष्यसे येन
by which you are seenजिससे आप देखे जाते हैं
सा गतिः
that is the pathवही गति है
गम्यसे यया
by which you are reachedजिससे आप पाए जाते हैं
फलम् तत्
that is the fruitवही फल है
अज
Unborn Oneहे अजन्मा
जातम् यत्
which is bornजो पैदा होता है
त्वत्कथाकल्पपादपात्
from the wishing tree of talk about youआपकी कथा रूपी कल्पवृक्ष से

Verse 110

श्रेयसा श्रेय एवैत
दुपरि त्वयि या स्थितिः ।
तदन्तरायहृतये
त्वमीश शरणं मम ॥ ११० ॥

śreyasā śreya evaita
dupari tvayi yā sthitiḥ |
tadantarāyahṛtaye
tvamīśa śaraṇaṃ mama

श्रेयसाम्श्रेयः एव एतत्उपरित्वयिया स्थितिःतदन्तरायहृतयेत्वम् ईशशरणम् मम
हिन्दी अर्थ

सब कल्याणों में यही सर्वोपरि कल्याण है: आपमें स्थित होना। हे ईश, उसमें आने वाली बाधाओं को हटाने के लिए आप ही मेरी शरण हैं।

English sense

Of all good things, this is the good above them all: to stand in you. Lord, to take away what gets in the way of it, you are my refuge.

Meaning The things in the way are the moments of not-knowing that touch the poet when he returns to ordinary life. He asks the Lord to make sure they never touch him again.
पदार्थ · word by word
श्रेयसाम्
of the good thingsकल्याणों में
श्रेयः एव एतत्
this is the goodयही कल्याण है
उपरि
aboveऊपर
त्वयि
in youआपमें
या स्थितिः
the standingजो स्थिति है
तदन्तरायहृतये
to remove what gets in its wayउसकी बाधाओं को हटाने के लिए
त्वम् ईश
you, Lordआप हे ईश
शरणम् मम
my refugeमेरी शरण

Verse 111

अहो स्वादुतमः शर्व
सेवाशंसासुधारसः ।
कुत्र कालकलामात्रे
न यो नवनवायते ॥ १११ ॥

aho svādutamaḥ śarva
sevāśaṃsāsudhārasaḥ |
kutra kālakalāmātre
na yo navanavāyate

अहोस्वादुतमःशर्वसेवाशंसासुधारसःकुत्रकालकलामात्रेन यःनवनवायते
हिन्दी अर्थ

शिव की सेवा की इच्छा का अमृत-रस कितना अत्यन्त मधुर है। समय के छोटे-से-छोटे क्षण में भी वह कब नया-नया नहीं हो जाता?

English sense

How very sweet is the nectar of the wish to serve Shiva. At what moment, even the smallest slice of time, does it not become ever new?

Meaning The wish to serve the Lord is already a nectar. If its taste is so rich, no wonder that devotion itself is greater.
पदार्थ · word by word
अहो
howअहो
स्वादुतमः
very sweetअत्यन्त मधुर
शर्वसेवाशंसासुधारसः
the nectar-juice of the wish to serve Shivaशिव की सेवा की इच्छा के अमृत का रस
कुत्र
at whatकिस
कालकलामात्रे
in a mere sliver of timeसमय के कण-मात्र में
न यः
which does notजो नहीं
नवनवायते
become ever newनया-नया होता है

Verse 112

मुहुर्मुहुरविश्रान्त
स्त्रैलोक्यं कल्पनाशतैः ।
कल्पयन्नपि कोऽप्येको
निर्विकल्पो जयत्यजः ॥ ११२ ॥

muhurmuhuraviśrānta
strailokyaṃ kalpanāśataiḥ |
kalpayannapi ko'pyeko
nirvikalpo jayatyajaḥ

मुहुः मुहुःअविश्रान्तःत्रैलोक्यम्कल्पनाशतैःकल्पयन् अपिकः अपि एकःनिर्विकल्पःजयतिअजः
हिन्दी अर्थ

उस अकेले अजन्मा की जय हो, जो सैकड़ों कल्पनाओं से बार-बार तीनों लोकों की कल्पना करते हुए भी, स्वयं कल्पनारहित है।

English sense

Victory to the one Unborn, who, though he never rests from imagining the three worlds again and again in hundreds of imaginings, is himself free of imagining.

Meaning The Lord shows the many knowers and the many things by joining and parting them, as in a play. Yet he stays whole, since nothing is outside his own awareness.
पदार्थ · word by word
मुहुः मुहुः
again and againबार-बार
अविश्रान्तः
never restingबिना विश्राम के
त्रैलोक्यम्
the three worldsतीनों लोकों को
कल्पनाशतैः
by hundreds of imaginingsसैकड़ों कल्पनाओं से
कल्पयन् अपि
though imaginingकल्पना करते हुए भी
कः अपि एकः
a certain oneकोई एक
निर्विकल्पः
free of imaginingकल्पनारहित
जयति
is victoriousजय हो
अजः
the Unbornअजन्मा

Verse 113

मलतैलाक्तसंसार
वासनावर्तिदाहिना ।
ज्ञानदीपेन देव त्वां
कदा नु स्यामुपस्थितः ॥ ११३ ॥

malatailāktasaṃsāra
vāsanāvartidāhinā |
jñānadīpena deva tvāṃ
kadā nu syāmupasthitaḥ

मलतैलाक्तसंसारवासनावर्तिदाहिनाज्ञानदीपेनदेवत्वाम्कदा नुस्याम्उपस्थितः
हिन्दी अर्थ

हे देव, मैं कब उस ज्ञान के दीपक के साथ आपके सामने उपस्थित होऊँगा, जो मल रूपी तेल से भीगी संसार की वासना रूपी बाती को जला देता है?

English sense

Lord, when shall I stand before you with the lamp of knowing, which burns the wick of the tendencies of worldly life, soaked in the oil of impurity?

Meaning Worship here is the lamp of knowing, not flowers. The mind that rests, without any structure, in the great empty sky of awareness is itself the worship.
पदार्थ · word by word
मलतैलाक्तसंसारवासनावर्तिदाहिना
which burns the wick of worldly tendencies soaked in the oil of impurityजो मल रूपी तेल से सनी संसार की वासना रूपी बाती को जलाता है
ज्ञानदीपेन
with the lamp of knowingज्ञान के दीपक से
देव
Lordहे देव
त्वाम्
before youआपके
कदा नु
when indeedकब भला
स्याम्
shall I beमैं होऊँगा
उपस्थितः
present, at your sideउपस्थित

Verse 114

निमेषमपि यद्येकं
क्षीणदोषे करिष्यसि ।
पदं चित्ते तदा शम्भो
किं न सम्पादयिष्यसि ॥ ११४ ॥

nimeṣamapi yadyekaṃ
kṣīṇadoṣe kariṣyasi |
padaṃ citte tadā śaṃbho
kiṃ na saṃpādayiṣyasi

निमेषम् अपियदि एकम्क्षीणदोषेकरिष्यसिपदम्चित्तेतदाशम्भोकिम् न सम्पादयिष्यसि
हिन्दी अर्थ

हे शम्भु, यदि आप दोष क्षीण हो चुके मन में एक पल के लिए भी अपना चरण रख दें, तो आप क्या सिद्ध नहीं कर देंगे?

English sense

Shambhu, if you set your foot, even for one blink, in a mind whose faults have worn away, what will you not bring about?

Meaning A line from the Mṛtyujit teaching is quoted here: once a person has the truth even for the span of a blink, he is free from then on.
पदार्थ · word by word
निमेषम् अपि
even for a blinkएक पलक भर भी
यदि एकम्
if onceयदि एक बार
क्षीणदोषे
in a mind whose faults have worn awayजिसके दोष क्षीण हो गए हैं, उसमें
करिष्यसि
you will placeआप रखेंगे
पदम्
your footचरण
चित्ते
in the mindचित्त में
तदा
thenतब
शम्भो
Shambhuहे शम्भु
किम् न सम्पादयिष्यसि
what will you not bring aboutक्या सिद्ध नहीं करेंगे

Verse 115

धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि
महानस्मीति भावना ।
भवेत्सालम्बना तस्य
यस्त्वदालम्बनः प्रभो ॥ ११५ ॥

dhanyo'smi kṛtakṛtyo'smi
mahānasmīti bhāvanā |
bhavetsālambanā tasya
yastvadālambanaḥ prabho

धन्यः अस्मिकृतकृत्यः अस्मिमहान् अस्मि इतिभावनाभवेत्सालम्बनातस्ययः त्वदालम्बनःप्रभो
हिन्दी अर्थ

"मैं धन्य हूँ, कृतकृत्य हूँ, महान हूँ" यह भावना, हे प्रभु, केवल उसी की आधारवाली है जो आपका सहारा लेता है।

English sense

The feeling "I am blessed, my work is done, I am great" has a real basis only in the one who has you as his support, Lord.

Meaning The one who is rich in knowing that he is one with the Lord, whose work of reaching the highest aim is done, can truly say these things. The poet says that, for this reason, devotion to the Lord is greater even than the Lord's own gifts.
पदार्थ · word by word
धन्यः अस्मि
I am blessedमैं धन्य हूँ
कृतकृत्यः अस्मि
my work is doneमैं कृतकृत्य हूँ
महान् अस्मि इति
I am great, thusमैं महान हूँ, ऐसी
भावना
the feelingभावना
भवेत्
can beहो सकती है
सालम्बना
with a real supportआधार सहित
तस्य
hisउसकी
यः त्वदालम्बनः
who has you as his supportजिसने आपका सहारा लिया
प्रभो
Lordहे प्रभु

Verse 116

शुभाशुभस्य सर्वस्य
स्वयं कर्ता भवानपि ।
भवद्भक्तिस्तु जननी
शुभस्यैवेश केवलम् ॥ ११६ ॥

śubhāśubhasya sarvasya
svayaṃ kartā bhavānapi |
bhavadbhaktistu jananī
śubhasyaiveśa kevalam

शुभाशुभस्य सर्वस्यस्वयम्कर्ताभवान् अपिभवद्भक्तिः तुजननीशुभस्य एवईशकेवलम्
हिन्दी अर्थ

सब शुभ और अशुभ के कर्ता आप स्वयं हैं। पर हे ईश, आपकी भक्ति केवल शुभ की ही जननी है।

English sense

You yourself are the doer of all the good and the bad. But devotion to you, Lord, is the mother of only the good.

Meaning In the world of knowledge and Māyā the Lord makes both good and bad. Brahmā and the rest only do the part he gives them. Devotion to him gives birth to the good alone, as it brings one to be one with him.
पदार्थ · word by word
शुभाशुभस्य सर्वस्य
of all the good and badसब शुभ और अशुभ का
स्वयम्
yourselfस्वयं
कर्ता
the doerकर्ता
भवान् अपि
you alsoआप भी
भवद्भक्तिः तु
but devotion to youपर आपकी भक्ति
जननी
motherजननी
शुभस्य एव
of the good aloneशुभ की ही
ईश
Lordहे ईश
केवलम्
onlyकेवल

Verse 117

प्रसन्ने मनसि स्वामि
न्किं त्वं निविशसे किमु ।
त्वत्प्रवेशात्प्रसीदेत्त
दिति दोलायते जनः ॥ ११७ ॥

prasanne manasi svāmi
nkiṃ tvaṃ niviśase kimu |
tvatpraveśātprasīdetta
diti dolāyate janaḥ

प्रसन्ने मनसिस्वामिन्किम् त्वम् निविशसेकिमुत्वत्प्रवेशात्प्रसीदेत्तत् इतिदोलायतेजनः
हिन्दी अर्थ

हे स्वामी, क्या आप मन के निर्मल हो जाने पर उसमें प्रवेश करते हैं, या आपके प्रवेश से मन निर्मल होता है? लोग इन दोनों शंकाओं में झूलते रहते हैं।

English sense

Lord, does he enter the mind when it has become clear? Or does it become clear from his entering? So people swing between the two doubts.

Meaning This pair of verses is a single unit. The question is whether the ripening of impurity and the balancing of karma are the cause of grace, or whether the Lord's taking charge is itself the cause.
पदार्थ · word by word
प्रसन्ने मनसि
when the mind is clearमन के निर्मल होने पर
स्वामिन्
Lordहे स्वामी
किम् त्वम् निविशसे
do you enterक्या आप प्रवेश करते हैं
किमु
orया फिर
त्वत्प्रवेशात्
from your enteringआपके प्रवेश से
प्रसीदेत्
does it become clearनिर्मल होता है
तत् इति
thisयह
दोलायते
swingsझूलता है
जनः
the personमनुष्य

Verse 118

निश्चयः पुनरेषोऽत्र
त्वदधिष्ठानमेव हि ।
प्रसादो मनसः स्वामिन्
सा सिद्धिस्तत्परं पदम् ॥ ११८ ॥

niścayaḥ punareṣo'tra
tvadadhiṣṭhānameva hi |
prasādo manasaḥ svāmin
sā siddhistatparaṃ padam

निश्चयःपुनः एषः अत्रत्वदधिष्ठानम् एव हिप्रसादः मनसःस्वामिन्सा सिद्धिःतत् परम् पदम्
हिन्दी अर्थ

यहाँ निश्चय यही है: आपका अधिष्ठान ही मन की निर्मलता है, हे स्वामी। वही सिद्धि है और वही परम पद है।

English sense

The settled view here is this: your taking charge itself is the clearing of the mind, Lord. That is success, and that is the highest state.

Meaning Here the poet answers the doubt of the verse before. The tradition argues at length that if grace came only when impurity ripened, one would ask what ripens it, and no answer is possible without the Lord's own free power. So grace alone is the cause, and the Lord's taking charge is itself the highest state.
पदार्थ · word by word
निश्चयः
the settled viewनिश्चय
पुनः एषः अत्र
again, this hereफिर यहाँ यह
त्वदधिष्ठानम् एव हि
your taking charge aloneआपका अधिष्ठान ही
प्रसादः मनसः
the clearing of the mindमन की निर्मलता
स्वामिन्
Lordहे स्वामी
सा सिद्धिः
that is successवही सिद्धि
तत् परम् पदम्
that is the highest stateवही परम पद

Verse 119

वचश्चेतश्च कार्यं च
शरीरं मम यत्प्रभो ।
त्वत्प्रसादेन तद्भूया
द्भवद्भावैकभूषणम् ॥ ११९ ॥

vacaścetaśca kāryaṃ ca
śarīraṃ mama yatprabho |
tvatprasādena tadbhūyā
dbhavadbhāvaikabhūṣaṇam

वचःचेतः चकार्यम् चशरीरम्ममयत्प्रभोत्वत्प्रसादेनतत् भूयात्भवद्भावैकभूषणम्
हिन्दी अर्थ

हे प्रभु, मेरी वाणी, मेरा मन, मेरे कर्म और मेरा शरीर, जो कुछ मेरा है, आपकी कृपा से आपकी भक्ति रूपी एकमात्र आभूषण वाला हो जाए।

English sense

Lord, may all that is mine, my speech, my mind, my deeds and my body, have by your grace devotion to you as their one ornament.

Meaning The poet closes by asking that the whole person, in every state, be set with devotion to the Lord as the only jewel.
पदार्थ · word by word
वचः
speechवाणी
चेतः च
and mindऔर मन
कार्यम् च
and deedsऔर कर्म
शरीरम्
bodyशरीर
मम
myमेरा
यत्
whateverजो कुछ
प्रभो
Lordहे प्रभु
त्वत्प्रसादेन
by your graceआपकी कृपा से
तत् भूयात्
may it beवह हो जाए
भवद्भावैकभूषणम्
with the state of being yours as its one ornamentआपके भाव को ही एकमात्र आभूषण वाला

Verse 120

स्तवचिन्तामणिं भूरि
मनोरथफलप्रदम् ।
भक्तिलक्ष्म्यालयं शम्भो
र्भट्टनारायणो व्यधात् ॥ १२० ॥

stavacintāmaṇiṃ bhūri
manorathaphalapradam |
bhaktilakṣmyālayaṃ śaṃbho
rbhaṭṭanārāyaṇo vyadhāt

स्तवचिन्तामणिम्भूरिमनोरथफलप्रदम्भक्तिलक्ष्म्यालयम्शम्भोःभट्टनारायणःव्यधात्
हिन्दी अर्थ

भट्ट नारायण ने यह स्तवचिन्तामणि रचा, जो बहुत-सी इच्छाओं का फल देने वाली मणि है और शम्भु की भक्ति रूपी लक्ष्मी का घर है।

English sense

Bhaṭṭa Nārāyaṇa made this Stavacintāmaṇi, the jewel that gives the fruit of abundant wishes, the home of the wealth of devotion to Shambhu.

Meaning The poet names himself and his work, saying that it is a wishing-jewel and that its readers will find whatever they want, which is the final fruit of devotion.
पदार्थ · word by word
स्तवचिन्तामणिम्
the Stavacintāmaṇi, the wishing-jewel of praiseस्तवचिन्तामणि को
भूरिमनोरथफलप्रदम्
that gives the fruit of abundant wishesजो बहुत-सी इच्छाओं का फल देने वाली है
भक्तिलक्ष्म्यालयम्
the home of the wealth of devotionभक्ति रूपी लक्ष्मी का घर
शम्भोः
to Shambhuशम्भु के प्रति
भट्टनारायणः
Bhaṭṭa Nārāyaṇaभट्ट नारायण ने
व्यधात्
madeरचा
॥ इति श्रीमहामाहेश्वराचार्यवर्यश्रीभट्टनारायणविरचितः स्तवचिन्तामणिः समाप्तः ॥

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras