अष्टमूर्ते किमेकस्या
मपि मूर्तौ न नः स्थितिम् ।
शाश्वतीं कुरुषे यद्वा
तुष्टः सर्वं करिष्यसि ॥ ७८ ॥
aṣṭamūrte kimekasyā
mapi mūrtau na naḥ sthitim |
śāśvatīṃ kuruṣe yadvā
tuṣṭaḥ sarvaṃ kariṣyasi
अष्टमूर्तेकिम्एकस्याम् अपि मूर्तौननःस्थितिम् शाश्वतीम्कुरुषेयद्वातुष्टःसर्वम् करिष्यसि
हिन्दी अर्थ
हे अष्टमूर्ति, आप अपनी एक भी मूर्ति में हमें स्थायी स्थान क्यों नहीं देते? या तो, प्रसन्न होने पर आप सब कुछ कर ही देंगे।
English sense
Lord of the eight forms, why do you not give us a lasting place in even one of your forms? Or rather, when you are pleased, you will do it all.
Meaning The eight forms are earth, water, fire, air, space, sun, moon and the one who performs the rite. The Lord himself stands in all of them, so there is no split anywhere for the poet to be on the wrong side of. That makes the second half of the verse natural.
पदार्थ · word by word
अष्टमूर्ते
Lord of the eight formsहे अष्टमूर्ति
एकस्याम् अपि मूर्तौ
even in one formएक भी मूर्ति में
स्थितिम् शाश्वतीम्
a lasting placeस्थायी स्थान
तुष्टः
pleasedप्रसन्न होकर
सर्वम् करिष्यसि
you will do everythingआप सब कुछ करेंगे