Śaiva stotra · ascribed to Rāvaṇa

शिवताण्डवस्तोत्रम्

Shiva Tandava Stotram — The fierce dance of Śiva, as sung by the ten-headed devotee
Author Rāvaṇa Verses 15, pañcacāmara metre Pāṭha fifteen-verse text

The long compound words are made to sound like the dance itself, with the drum beating ḍamaḍ ḍamaḍ and the forehead fire blazing dhagad dhagad. Tradition ascribes the hymn to Rāvaṇa. It pictures Shiva piece by piece, the river in his hair, the fire on his brow, the snakes and the moon, and ends with a wish to worship him one day with a mind that is even toward everything.

Verse 1

१I

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥ १॥

jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale
gale'valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām |
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ
cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam ||

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थलेगलेअवलम्ब्यलम्बिताम्भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयम्चकारचण्डताण्डवम्तनोतुनःशिवःशिवम्
हिन्दी अर्थ

जटाओं के वन से बहती जल की धारा से पवित्र हुई भूमि पर, गले में साँपों की लम्बी ऊँची माला लटकाए, डमरू के "डमड् डमड् डमड् डमड्" बजते रहने पर, शिव ने प्रचण्ड ताण्डव किया। वे हमारा कल्याण करें।

English sense

On ground made holy by the water streaming down from the forest of his matted hair, with a long, high garland of snakes hanging from his neck, while his drum sounds ḍamaḍ ḍamaḍ ḍamaḍ ḍamaḍ, Śiva danced the fierce tāṇḍava. May he bring us good.

पदार्थ · word by word
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
on ground made holy by the water streaming down from the forest of his matted hairजटाओं के वन से बहती जल की धारा से पवित्र हुई भूमि पर
गले
on his neckगले में
अवलम्ब्य
hangingलटकाए
लम्बिताम्
longलम्बी
भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्
a high garland of snakesसाँपों की ऊँची माला
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयम्
while his drum sounds ḍamaḍ ḍamaḍ ḍamaḍ ḍamaḍडमरू के "डमड् डमड् डमड् डमड्" बजते रहने पर
चकार
dancedकिया
चण्डताण्डवम्
the fierce tāṇḍavaप्रचण्ड ताण्डव
तनोतु
may he bringकरें
नः
usहमारा
शिवः
Śivaशिव
शिवम्
goodकल्याण

Verse 2

२II

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥ २॥

jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī
vilolavīcivallarīvirājamānamūrdhani |
dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvake
kiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama ||

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरीविलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनिधगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावकेकिशोरचन्द्रशेखरेरतिःप्रतिक्षणम्मम
हिन्दी अर्थ

मेरा आनन्द हर क्षण उन्हीं में है। उनके सिर पर जटाओं के कटोरे में स्वर्ग की नदी घूमती है, उसकी चंचल लहरें लताओं की तरह शोभा देती हैं। उनके माथे की पट्टी पर "धगद् धगद् धगद्" आग जल रही है। एक नया चाँद उनका मुकुट है।

English sense

My joy is in him every moment. On his head the heavenly river whirls in the bowl of his matted hair, with restless waves like climbing vines. On the plate of his forehead fire blazes dhagad dhagad dhagad. A young moon is his crest.

पदार्थ · word by word
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरीविलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि
on whose head the heavenly river whirls in the bowl of his matted hair, with restless waves like climbing vinesजिनके सिर पर जटाओं के कटोरे में स्वर्ग की नदी घूमती है, चंचल लहरें लताओं की तरह शोभा देती हैं
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
on the plate of whose forehead fire blazes dhagad dhagad dhagadजिनके माथे की पट्टी पर "धगद् धगद् धगद्" आग जल रही है
किशोरचन्द्रशेखरे
a young moon as his crestनया चाँद जिनका मुकुट है
रतिः
joyआनन्द
प्रतिक्षणम्
every momentहर क्षण
मम
myमेरा

Verse 3

३III

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥ ३॥

dharādharendranandinīvilāsabandhubandhura
sphuraddigantasantatipramodamānamānase |
kṛpākaṭākṣadhoraṇīniruddhadurdharāpadi
kvaciddigambare mano vinodametu vastuni ||

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुरस्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसेकृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदिक्वचित्दिगम्बरेमनःविनोदम्एतुवस्तुनि
हिन्दी अर्थ

मेरा मन कहीं उस आकाश-वस्त्र वाले में आनन्द पाए। वे पर्वतराज की बेटी के खेल के सुन्दर साथी हैं। उनका मन सब दिशाओं के चमकते विस्तार से प्रसन्न रहता है। उनकी कृपा-भरी तिरछी नज़रों की कतार असह्य संकट को रोक देती है।

English sense

May my mind find delight somewhere in that one clothed in the sky. He is the lovely companion in the play of the mountain king's daughter. His heart rejoices in the shining stretch of all the quarters. His glances of mercy hold back unbearable troubles.

Variant reading Another reading has क्वचिच्चिदम्बरे ("somewhere in the sky of consciousness") for क्वचिद्दिगम्बरे.
पदार्थ · word by word
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर
the lovely companion in the play of the mountain king's daughterपर्वतराज की बेटी के खेल के सुन्दर साथी
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे
whose heart rejoices in the shining stretch of all the quartersजिनका मन सब दिशाओं के चमकते विस्तार से प्रसन्न रहता है
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
whose glances of mercy hold back unbearable troublesजिनकी कृपा-भरी नज़रों की कतार असह्य संकट को रोक देती है
क्वचित्
somewhereकहीं
दिगम्बरे
in the one clothed in the skyआकाश-वस्त्र वाले में
मनः
my mindमेरा मन
विनोदम्
delightआनन्द
एतु
findपाए
वस्तुनि
in that oneउसमें

Verse 4

४IV

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥ ४॥

jaṭābhujaṅgapiṅgalasphuratphaṇāmaṇiprabhā
kadambakuṅkumadravapraliptadigvadhūmukhe |
madāndhasindhurasphurattvaguttarīyamedure
mano vinodamadbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari ||

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभाकदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखेमदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरेमनःविनोदम् अद्भुतम्बिभर्तुभूतभर्तरि
हिन्दी अर्थ

मेरा मन प्राणियों के स्वामी में अद्भुत आनन्द पाए। उनकी जटाओं के साँपों के चमकते फनों की मणियों की भूरी आभा दिशाओं-रूपी स्त्रियों के मुख पर केसर के लेप की तरह फैलती है, और मद से अन्धे हाथी की चमकती खाल उनका दुपट्टा है।

English sense

May my mind find wonderful delight in the lord of beings. The tawny glow of the jewels on the shining hoods of the snakes in his hair spreads over the faces of the quarters like a wash of saffron, and he is wrapped in the shining hide of a rutting elephant as his shawl.

पदार्थ · word by word
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
the tawny glow of the jewels on the shining hoods of the snakes in his hairजटाओं के साँपों के चमकते फनों की मणियों की भूरी आभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे
spread like a wash of saffron over the faces of the quartersदिशाओं-रूपी स्त्रियों के मुख पर केसर के लेप की तरह फैली
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
wrapped in the shining hide of a rutting elephant as his shawlमद से अन्धे हाथी की चमकती खाल का दुपट्टा ओढ़े
मनः
my mindमेरा मन
विनोदम् अद्भुतम्
wonderful delightअद्भुत आनन्द
बिभर्तु
findपाए
भूतभर्तरि
in the lord of beingsप्राणियों के स्वामी में

Verse 5

५V

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर
प्रसूनधूलिधोरणीविधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥ ५॥

sahasralocanaprabhṛtyaśeṣalekhaśekhara
prasūnadhūlidhoraṇīvidhūsarāṅghripīṭhabhūḥ |
bhujaṅgarājamālayā nibaddhajāṭajūṭakaḥ
śriyai cirāya jāyatāṃ cakorabandhuśekharaḥ ||

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखरप्रसूनधूलिधोरणीविधूसराङ्घ्रिपीठभूःभुजङ्गराजमालयानिबद्धजाटजूटकःश्रियैचिरायजायताम्चकोरबन्धुशेखरः
हिन्दी अर्थ

इन्द्र आदि सब देवताओं के मुकुटों के फूलों की धूल की कतारों से उनके पादपीठ की भूमि धूसर हो गई है। उनकी जटा का जूड़ा साँपों के राजा की माला से बँधा है। चकोर के मित्र चन्द्रमा को मुकुट बनाने वाले वे हमें लम्बे समय तक सौभाग्य दें।

English sense

The dust of flowers from the crowns of all the gods, Indra and the rest, turns the ground of his footstool grey. His bun of matted hair is tied with a garland that is the king of snakes. May he, who has the friend of the cakora bird, the moon, as his crest, bring us lasting good fortune.

पदार्थ · word by word
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखरप्रसूनधूलिधोरणीविधूसराङ्घ्रिपीठभूः
whose footstool ground is grey with the dust of flowers from the crowns of all the gods, Indra and the restइन्द्र आदि सब देवताओं के मुकुटों के फूलों की धूल से जिनके पादपीठ की भूमि धूसर है
भुजङ्गराजमालया
with a garland that is the king of snakesसाँपों के राजा की माला से
निबद्धजाटजूटकः
whose bun of matted hair is tiedजिनकी जटा का जूड़ा बँधा है
श्रियै
good fortuneसौभाग्य
चिराय
lastingलम्बे समय तक
जायताम्
may he bringदें
चकोरबन्धुशेखरः
he who has the friend of the cakora, the moon, as his crestचकोर के मित्र चन्द्रमा को मुकुट बनाने वाले

Verse 6

६VI

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा
निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालि सम्पदे शिरो जटालमस्तु नः ॥ ६॥

lalāṭacatvarajvaladdhanañjayasphuliṅgabhā
nipītapañcasāyakaṃ namannilimpanāyakam |
sudhāmayūkhalekhayā virājamānaśekharaṃ
mahākapāli sampade śiro jaṭālamastu naḥ ||

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभानिपीतपञ्चसायकम्नमन्निलिम्पनायकम्सुधामयूखलेखयाविराजमानशेखरम्महाकपालिसम्पदेशिरः जटालम्अस्तुनः
हिन्दी अर्थ

उन्होंने माथे के चौक पर जलती आग की चिंगारियों की चमक में पाँच बाणों वाले कामदेव को पी लिया। देवताओं के स्वामी उन्हें प्रणाम करते हैं और चन्द्रमा की कला उनके मुकुट पर शोभा देती है। महान कपाली का जटाओं भरा सिर हमारी सम्पत्ति के लिए हो।

English sense

He drank up the god of the five arrows in the glow of the sparks of the fire blazing on the square of his forehead. The lord of the gods bows to him, and the crescent of the moon shines on his crest. May the matted head of the great wearer of skulls bring us wealth.

पदार्थ · word by word
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभानिपीतपञ्चसायकम्
who drank up the god of the five arrows in the glow of the sparks of the fire blazing on the square of his foreheadजिन्होंने माथे के चौक पर जलती आग की चिंगारियों की चमक में पाँच बाणों वाले को पी लिया
नमन्निलिम्पनायकम्
to whom the lord of the gods bowsजिन्हें देवताओं के स्वामी प्रणाम करते हैं
सुधामयूखलेखया
with the crescent of the moonचन्द्रमा की कला से
विराजमानशेखरम्
whose crest shinesजिनका मुकुट शोभा देता है
महाकपालि
of the great wearer of skullsमहान कपाली के
सम्पदे
for wealthसम्पत्ति के लिए
शिरः जटालम्
matted headजटाओं भरा सिर
अस्तु
may it beहो
नः
ourहमारी

Verse 7

७VII

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल
द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥ ७॥

karālabhālapaṭṭikādhagaddhagaddhagajjvala
ddhanañjayāhutīkṛtapracaṇḍapañcasāyake |
dharādharendranandinīkucāgracitrapatraka
prakalpanaikaśilpini trilocane ratirmama ||

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायकेधराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रकप्रकल्पनैकशिल्पिनित्रिलोचनेरतिःमम
हिन्दी अर्थ

मेरा आनन्द उन त्रिनेत्र में है। उनके भयंकर माथे की पट्टी पर "धगद् धगद् धगद्" आग जल रही है, और उसमें उन्होंने प्रचण्ड कामदेव की आहुति दे दी। वे पर्वतराज की बेटी के वक्ष पर चित्र-रेखाएँ बनाने के अकेले कुशल कारीगर हैं।

English sense

My joy is in the three-eyed one. On the fearsome plate of his forehead fire blazes dhagad dhagad dhagad, and into it he put the fierce god of the five arrows as an offering. He is the one master at drawing painted patterns on the breasts of the mountain king's daughter.

Variant reading Some editions read फाल for भाल (here and in verse 11), and one reads धनञ्जयाधरीकृत for धनञ्जयाहुतीकृत.
पदार्थ · word by word
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके
on the fearsome plate of whose forehead fire blazes dhagad dhagad dhagad, and who put the fierce god of the five arrows into it as an offeringजिनके भयंकर माथे की पट्टी पर "धगद् धगद् धगद्" आग जल रही है और जिन्होंने उसमें प्रचण्ड कामदेव की आहुति दे दी
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रकप्रकल्पनैकशिल्पिनि
the one master at drawing painted patterns on the breasts of the mountain king's daughterपर्वतराज की बेटी के वक्ष पर चित्र-रेखाएँ बनाने के अकेले कुशल कारीगर
त्रिलोचने
in the three-eyed oneत्रिनेत्र में
रतिः
joyआनन्द
मम
myमेरा

Verse 8

८VIII

नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्
कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरः ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥ ८॥

navīnameghamaṇḍalīniruddhadurdharasphurat
kuhūniśīthinītamaḥprabandhabaddhakandharaḥ |
nilimpanirjharīdharastanotu kṛttisindhuraḥ
kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ||

नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरःनिलिम्पनिर्झरीधरःकृत्तिसिन्धुरःकलानिधानबन्धुरःश्रियम्जगद्धुरन्धरःतनोतु
हिन्दी अर्थ

वे सौभाग्य फैलाएँ। उनका कण्ठ नए बादलों की घटा में घिरी अमावस की रात जैसा काला है। वे स्वर्ग की नदी को धारण करते हैं और हाथी की खाल पहनते हैं। चन्द्रमा से वे सुन्दर हैं, जो कलाओं का भण्डार है, और वे जगत का भार उठाते हैं।

English sense

May he spread good fortune. His neck is dark as a moonless night shut in by a bank of fresh rain clouds. He bears the heavenly river and wears an elephant's hide. He is beautiful with the moon, the store of the moon's phases, and he carries the weight of the world.

पदार्थ · word by word
नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरः
whose neck is dark as a moonless night shut in by a bank of fresh rain cloudsजिनका कण्ठ नए बादलों की घटा में घिरी अमावस की रात जैसा काला है
निलिम्पनिर्झरीधरः
who bears the heavenly riverस्वर्ग की नदी को धारण करने वाले
कृत्तिसिन्धुरः
who wears an elephant's hideहाथी की खाल पहनने वाले
कलानिधानबन्धुरः
beautiful with the moon, the store of its phasesकलाओं के भण्डार चन्द्रमा से सुन्दर
श्रियम्
good fortuneसौभाग्य
जगद्धुरन्धरः
who carries the weight of the worldजगत का भार उठाने वाले
तनोतु
may he spreadफैलाएँ

Verse 9

९IX

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा
ऽवलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् ।
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥ ९॥

praphullanīlapaṅkajaprapañcakālimaprabhā
'valambikaṇṭhakandalīruciprabaddhakandharam |
smaracchidaṃ puracchidaṃ bhavacchidaṃ makhacchidaṃ
gajacchidāndhakacchidaṃ tamantakacchidaṃ bhaje ||

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभावलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम्स्मरच्छिदम्पुरच्छिदम्भवच्छिदम्मखच्छिदम्गजच्छिदान्धकच्छिदम्तम् अन्तकच्छिदम्भजे
हिन्दी अर्थ

मैं उनकी उपासना करता हूँ जिनका कण्ठ खिले हुए नीले कमलों के फैलाव जैसी गहरी काली आभा में बँधा है, जो गले से लटकती है। उन्होंने कामदेव को, नगरों को, जन्म-मरण को, यज्ञ को, हाथी को, अन्धक को और स्वयं यमराज को भी काट डाला।

English sense

I worship him whose neck is bound in the dark glow of a spread of fully opened blue lotuses hanging from his throat. He cut down the god of love, the cities, rebirth, the sacrifice, the elephant, Andhaka, and Death himself.

पदार्थ · word by word
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभावलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम्
whose neck is bound in the dark glow of a spread of fully opened blue lotuses hanging from his throatजिनका कण्ठ खिले नीले कमलों के फैलाव जैसी काली आभा में बँधा है, जो गले से लटकती है
स्मरच्छिदम्
who cut down the god of loveकामदेव को काटने वाले
पुरच्छिदम्
the citiesनगरों को
भवच्छिदम्
rebirthजन्म-मरण को
मखच्छिदम्
the sacrificeयज्ञ को
गजच्छिदान्धकच्छिदम्
the elephant, Andhakaहाथी को, अन्धक को
तम् अन्तकच्छिदम्
and Death himselfऔर स्वयं यमराज को
भजे
I worshipमैं उपासना करता हूँ

Verse 10

१०X

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी
रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् ।
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥ १०॥

akharvasarvamaṅgalākalākadambamañjarī
rasapravāhamādhurīvijṛmbhaṇāmadhuvratam |
smarāntakaṃ purāntakaṃ bhavāntakaṃ makhāntakaṃ
gajāntakāndhakāntakaṃ tamantakāntakaṃ bhaje ||

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरीरसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम्स्मरान्तकम्पुरान्तकम्भवान्तकम्मखान्तकम्गजान्तकान्धकान्तकम्तम् अन्तकान्तकम्भजे
हिन्दी अर्थ

मैं उनकी उपासना करता हूँ, जो सर्वमंगला देवी की अनन्त कलाओं के फूलों के गुच्छों से बहते मधु की मिठास का आनन्द लेने वाले भौंरे हैं। वे कामदेव, नगरों, जन्म-मरण, यज्ञ, हाथी और अन्धक का अन्त करने वाले हैं, और स्वयं यमराज का भी अन्त करने वाले हैं।

English sense

I worship him, the bee that enjoys the sweet flow of honey from the clusters of blossoms that are the endless arts of the all-auspicious goddess. He is the ender of the god of love, of the cities, of rebirth, of the sacrifice, of the elephant, of Andhaka, and the ender of Death himself.

Variant reading Another reading has अगर्व for अखर्व.
पदार्थ · word by word
अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरीरसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम्
the bee that enjoys the sweet flow of honey from the clusters of blossoms that are the endless arts of the all-auspicious goddessसर्वमंगला की अनन्त कलाओं के फूलों के गुच्छों से बहते मधु की मिठास का आनन्द लेने वाला भौंरा
स्मरान्तकम्
the ender of the god of loveकामदेव का अन्त करने वाले
पुरान्तकम्
of the citiesनगरों का
भवान्तकम्
of rebirthजन्म-मरण का
मखान्तकम्
of the sacrificeयज्ञ का
गजान्तकान्धकान्तकम्
of the elephant, of Andhakaहाथी का, अन्धक का
तम् अन्तकान्तकम्
and the ender of Death himselfऔर स्वयं यमराज का भी अन्त करने वाले
भजे
I worshipमैं उपासना करता हूँ

Verse 11

११XI

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस
द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥ ११॥

jayatvadabhravibhramabhramadbhujaṅgamaśvasa
dvinirgamatkramasphuratkarālabhālahavyavāṭ |
dhimiddhimiddhimidhvananmṛdaṅgatuṅgamaṅgala
dhvanikramapravartitapracaṇḍatāṇḍavaḥ śivaḥ ||

जयतुअदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट्धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गलध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवःशिवः
हिन्दी अर्थ

शिव की जय हो! साँप बेचैनी से घूमकर फुँफकारते हैं और उनके भयंकर माथे की आग बारी-बारी से चमक उठती है। ऊँचा, मंगलमय मृदंग "धिमिद् धिमिद् धिमिद्" बजता है और उसी ध्वनि के क्रम में उनका प्रचण्ड ताण्डव चलता है।

English sense

Victory to Śiva! The snakes whirl about wildly and hiss, and the fire on his fearsome forehead flashes out in turn. The tall, auspicious mṛdaṅga drum sounds dhimid dhimid dhimid, and to the beat of that sound his fierce tāṇḍava goes on.

पदार्थ · word by word
जयतु
victoryजय हो
अदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट्
the snakes whirl about wildly and hiss, and the fire on his fearsome forehead flashes out in turnसाँप बेचैनी से घूमकर फुँफकारते हैं और भयंकर माथे की आग बारी-बारी से चमकती है
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गलध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः
whose fierce tāṇḍava goes on to the beat of the tall, auspicious mṛdaṅga drum sounding dhimid dhimid dhimidजिनका प्रचण्ड ताण्डव ऊँचे, मंगलमय मृदंग की "धिमिद् धिमिद् धिमिद्" ध्वनि के क्रम में चलता है
शिवः
Śivaशिव

Verse 12

१२XII

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः ।
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥ १२॥

dṛṣadvicitratalpayorbhujaṅgamauktikasrajor
gariṣṭharatnaloṣṭhayoḥ suhṛdvipakṣapakṣayoḥ |
tṛṇāravindacakṣuṣoḥ prajāmahīmahendrayoḥ
samapravṛttikaḥ kadā sadāśivaṃ bhajāmyaham ||

दृषद्विचित्रतल्पयोःभुजङ्गमौक्तिकस्रजोःगरिष्ठरत्नलोष्ठयोःसुहृद्विपक्षपक्षयोःतृणारविन्दचक्षुषोःप्रजामहीमहेन्द्रयोःसमप्रवृत्तिकःकदासदाशिवम्भजामि अहम्
हिन्दी अर्थ

मैं कब सदाशिव की उपासना करूँगा, ऐसे मन से जो पत्थर और सुन्दर बिस्तर को, साँप और मोतियों की माला को, कीमती रत्न और मिट्टी के ढेले को, मित्र और शत्रु को, तिनके और कमल-नयनी स्त्री को, प्रजा और धरती के राजा को एक-सा देखता है?

English sense

When will I worship Sadāśiva with a mind that treats alike a rock and a fine bed, a snake and a pearl garland, a precious gem and a clod of earth, friend and foe, a blade of grass and a lotus-eyed woman, a subject and the ruler of the earth?

Variant reading Another reading has समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे ("when shall I worship Sadāśiva, keeping my mind even") for the last line.
पदार्थ · word by word
दृषद्विचित्रतल्पयोः
a rock and a fine bedपत्थर और सुन्दर बिस्तर को
भुजङ्गमौक्तिकस्रजोः
a snake and a pearl garlandसाँप और मोतियों की माला को
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः
a precious gem and a clod of earthकीमती रत्न और मिट्टी के ढेले को
सुहृद्विपक्षपक्षयोः
friend and foeमित्र और शत्रु को
तृणारविन्दचक्षुषोः
a blade of grass and a lotus-eyed womanतिनके और कमल-नयनी स्त्री को
प्रजामहीमहेन्द्रयोः
a subject and the ruler of the earthप्रजा और धरती के राजा को
समप्रवृत्तिकः
with an even mindएक-से मन वाला
कदा
whenकब
सदाशिवम्
Sadāśivaसदाशिव की
भजामि अहम्
will I worshipमैं उपासना करूँगा

Verse 13

१३XIII

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।
विलोललोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मन्त्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥ १३॥

kadā nilimpanirjharīnikuñjakoṭare vasan
vimuktadurmatiḥ sadā śiraḥsthamañjaliṃ vahan |
vilolalolalocano lalāmabhālalagnakaḥ
śiveti mantramuccaran kadā sukhī bhavāmyaham ||

कदानिलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरेवसन्विमुक्तदुर्मतिःसदाशिरःस्थम् अञ्जलिम् वहन्विलोललोललोचनःललामभाललग्नकःशिवेति मन्त्रम्उच्चरन्सुखी भवामि अहम्
हिन्दी अर्थ

मैं कब स्वर्ग की नदी के कुंजों के बीच किसी खोह में रहता हुआ, बुरे विचारों से मुक्त, सिर पर सदा हाथ जोड़े हुए, उत्सुक आँखों को उनके सुन्दर माथे पर टिकाए, "शिव" मन्त्र बोलता हुआ सुखी होऊँगा?

English sense

When, living in a hollow among the bowers by the heavenly river, free of wrong thinking, always holding folded hands on my head, my eager eyes fixed on his lovely forehead, and saying the mantra "Śiva," will I be happy?

Variant reading Another reading has विमुक्तलोललोचनो ललाटफाललग्नकः for the third line ("with eyes free of restlessness, fixed on the forehead").
पदार्थ · word by word
कदा
whenमैं कब
निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे
in a hollow among the bowers by the heavenly riverस्वर्ग की नदी के कुंजों के बीच किसी खोह में
वसन्
livingरहता हुआ
विमुक्तदुर्मतिः
free of wrong thinkingबुरे विचारों से मुक्त
सदा
alwaysसदा
शिरःस्थम् अञ्जलिम् वहन्
holding folded hands on my headसिर पर हाथ जोड़े हुए
विलोललोललोचनः
with eager eyesउत्सुक आँखों वाला
ललामभाललग्नकः
fixed on his lovely foreheadउनके सुन्दर माथे पर टिकाए
शिवेति मन्त्रम्
the mantra "Śiva""शिव" मन्त्र
उच्चरन्
sayingबोलता हुआ
सुखी भवामि अहम्
will I be happyसुखी होऊँगा

Verse 14

१४XIV

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसन्ततम् ।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नाऽन्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥ १४॥

imaṃ hi nityamevamuktamuttamottamaṃ stavaṃ
paṭhansmaranbruvannaro viśuddhimetisantatam |
hare gurau subhaktimāśu yāti nā'nyathā gatiṃ
vimohanaṃ hi dehināṃ suśaṅkarasya cintanam ||

इमम्हिनित्यम्एवम् उक्तम्उत्तमोत्तमम् स्तवम्पठन् स्मरन् ब्रुवन्नरःविशुद्धिम् एतिसन्ततम्हरे गुरौसुभक्तिम्आशु यातिन अन्यथा गतिम्विमोहनम्हिदेहिनाम्सुशङ्करस्य चिन्तनम्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कहे गए इस सर्वश्रेष्ठ स्तोत्र को जो मनुष्य पढ़ता, स्मरण करता या बोलता है, वह सदा शुद्ध रहता है। उसे गुरु हर के प्रति गहरी भक्ति शीघ्र मिलती है, इसके सिवा कोई उपाय नहीं। अच्छे शंकर का चिन्तन देहधारियों का भ्रम हर लेता है।

English sense

A person who reads, remembers or speaks this best of hymns, told in this way, always becomes pure. He quickly gains deep devotion to Hara, the teacher, and there is no other way. Thinking on good Śaṅkara takes away the confusion of embodied beings.

पदार्थ · word by word
इमम्
thisइस
हि
indeedही
नित्यम्
alwaysसदा
एवम् उक्तम्
told in this wayइस प्रकार कहे गए
उत्तमोत्तमम् स्तवम्
best of hymnsसर्वश्रेष्ठ स्तोत्र को
पठन् स्मरन् ब्रुवन्
reading, remembering or speakingपढ़ता, स्मरण करता या बोलता
नरः
a personमनुष्य
विशुद्धिम् एति
becomes pureशुद्ध रहता है
सन्ततम्
alwaysसदा
हरे गुरौ
to Hara, the teacherगुरु हर के प्रति
सुभक्तिम्
deep devotionगहरी भक्ति
आशु याति
quickly gainsशीघ्र पाता है
न अन्यथा गतिम्
there is no other wayकोई और उपाय नहीं
विमोहनम्
takes away confusionभ्रम हर लेता है
हि
forक्योंकि
देहिनाम्
of embodied beingsदेहधारियों का
सुशङ्करस्य चिन्तनम्
thinking on good Śaṅkaraअच्छे शंकर का चिन्तन

Verse 15

१५XV

पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं
यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे ।
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥ १५॥

pūjāvasānasamaye daśavaktragītaṃ
yaḥ śambhupūjanaparaṃ paṭhati pradoṣe |
tasya sthirāṃ rathagajendraturaṅgayuktāṃ
lakṣmīṃ sadaiva sumukhīṃ pradadāti śambhuḥ ||

पूजावसानसमयेदशवक्त्रगीतम्यःशम्भुपूजनपरम्पठतिप्रदोषेतस्यस्थिराम्रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्ताम्लक्ष्मीम्सदैवसुमुखीम्प्रददातिशम्भुः
हिन्दी अर्थ

जो पूजा के अन्त में, सन्ध्या के समय, शम्भु की पूजा में लगा रहकर दस सिरों वाले के गाए इस स्तोत्र को पढ़ता है, उसे शम्भु सदा प्रसन्न होकर रथ, बड़े हाथियों और घोड़ों से भरी स्थिर सम्पत्ति देते हैं।

English sense

Whoever recites at the close of worship, at twilight, this hymn sung by the ten-headed one, with his mind on the worship of Śambhu, gets steady wealth from Śambhu, graciously and always, with chariots, great elephants and horses.

पदार्थ · word by word
पूजावसानसमये
at the close of worshipपूजा के अन्त में
दशवक्त्रगीतम्
sung by the ten-headed oneदस सिरों वाले के गाए
यः
whoeverजो
शम्भुपूजनपरम्
with his mind on the worship of Śambhuशम्भु की पूजा में लगा रहकर
पठति
recitesपढ़ता है
प्रदोषे
at twilightसन्ध्या के समय
तस्य
to himउसे
स्थिराम्
steadyस्थिर
रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्ताम्
with chariots, great elephants and horsesरथ, बड़े हाथियों और घोड़ों से भरी
लक्ष्मीम्
wealthसम्पत्ति
सदैव
alwaysसदा
सुमुखीम्
graciouslyप्रसन्न होकर
प्रददाति
givesदेते हैं
शम्भुः
Śambhuशम्भु

Terms on this page

Tandava ताण्डव A fierce, cosmic dance form .
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras