Sharada Bhujanga Ashtakam — Eight pictures of Mother Śāradā · शारदाभुजङ्गप्रयाताष्टकम्

Verse 1

१I

सुवक्षोजकुम्भां सुधापूर्णकुम्भां
प्रसादावलम्बां प्रपुण्यावलम्बाम् ।
सदास्येन्दुबिम्बां सदानोष्ठबिम्बां
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ १ ॥

suvakṣojakumbhāṃ sudhāpūrṇakumbhāṃ
prasādāvalambāṃ prapuṇyāvalambām
sadāsyendubimbāṃ sadānoṣṭhabimbāṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

सुवक्षोजकुम्भाम्सुधापूर्णकुम्भाम्प्रसादावलम्बाम्प्रपुण्यावलम्बाम्सदास्येन्दुबिम्बाम्सदानोष्ठबिम्बाम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

उनके सुन्दर वक्ष अमृत से भरे घड़ों जैसे हैं। वे कृपा और बड़े पुण्य के सहारे स्थित हैं। उनका मुख सदा चन्द्र-मण्डल जैसा है और होंठ लाल बिम्ब फल जैसे हैं। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

Her fair breasts are like pots, full of nectar. She stands on grace and on great merit. Her face is always like the disc of the moon, and her lip like the red bimba fruit. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

पदार्थ · word by word

सुवक्षोजकुम्भाम्

with fair breasts like potsसुन्दर वक्ष घड़ों जैसे

सुधापूर्णकुम्भाम्

full of nectarअमृत से भरे

प्रसादावलम्बाम्

who stands on graceजो कृपा के सहारे स्थित हैं

प्रपुण्यावलम्बाम्

who stands on great meritजो बड़े पुण्य के सहारे स्थित हैं

सदास्येन्दुबिम्बाम्

whose face is always like the disc of the moonजिनका मुख सदा चन्द्र-मण्डल जैसा है

सदानोष्ठबिम्बाम्

whose lip is like the bimba fruitजिनका होंठ बिम्ब फल जैसा है

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 2

२II

कटाक्षे दयार्द्रां करे ज्ञानमुद्रां
कलाभिर्विनिद्रां कलापैः सुभद्राम् ।
पुरस्त्रीं विनिद्रां पुरस्तुङ्गभद्रां
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ २ ॥

kaṭākṣe dayārdrāṃ kare jñānamudrāṃ
kalābhirvinidrāṃ kalāpaiḥ subhadrām
purastrīṃ vinidrāṃ purastuṅgabhadrāṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

कटाक्षेदयार्द्राम्करेज्ञानमुद्राम्कलाभिःविनिद्राम्कलापैःसुभद्राम्पुरस्त्रीम्विनिद्राम्पुरस्तुङ्गभद्राम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

उनकी तिरछी दृष्टि दया से भीगी है और हाथ में ज्ञान-मुद्रा है। वे कलाओं में कभी सोती नहीं और अपनी सब कुशलताओं से परम मंगलमयी हैं। वे नगर की स्वामिनी हैं, कभी सोती नहीं, और उनके सामने तुंगभद्रा बहती है। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

Her sidelong glance is wet with compassion, and her hand makes the sign of knowledge. She never sleeps in the arts, and she is full of good fortune with all her accomplishments. She is the lady of the town, never asleep, with the Tuṅgabhadrā before her. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

पदार्थ · word by word

कटाक्षे

in her sidelong glanceतिरछी दृष्टि में

दयार्द्राम्

wet with compassionदया से भीगी

करे

in her handहाथ में

ज्ञानमुद्राम्

the sign of knowledgeज्ञान-मुद्रा

कलाभिः

in the artsकलाओं में

विनिद्राम्

who never sleepsजो कभी सोती नहीं

कलापैः

with her accomplishmentsअपनी कुशलताओं से

सुभद्राम्

full of good fortuneपरम मंगलमयी

पुरस्त्रीम्

the lady of the townनगर की स्वामिनी

विनिद्राम्

who never sleepsजो कभी सोती नहीं

पुरस्तुङ्गभद्राम्

with the Tuṅgabhadrā before herजिनके सामने तुंगभद्रा बहती है

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 3

३III

ललामाङ्कफालां लसद्गानलोलां
स्वभक्तैकपालां यशःश्रीकपोलाम् ।
करे त्वक्षमालां कनत्पत्रलोलां
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ ३ ॥

lalāmāṅkaphālāṃ lasadgānalolāṃ
svabhaktaikapālāṃ yaśaḥśrīkapolām
kare tvakṣamālāṃ kanatpatralolāṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

ललामाङ्कफालाम्लसद्गानलोलाम्स्वभक्तैकपालाम्यशःश्रीकपोलाम्करेतुअक्षमालाम्कनत्पत्रलोलाम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

माथे पर सुन्दर चिह्न, चमकते गान की शौकीन, अपने भक्तों की एकमात्र रक्षक, यश और शोभा से दमकते गालों वाली। हाथ में माला और एक चमकता हुआ हिलता पत्ता। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

A lovely mark on her forehead, fond of bright song, the one protector of her own devotees, her cheeks shining with fame and beauty. In her hand a rosary, and a gleaming leaf that sways. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

Variant reading कनत्प्रत्नलोलाम् (प्रत्न, “ancient”, for पत्र, “leaf”) in one text.

पदार्थ · word by word

ललामाङ्कफालाम्

with a lovely mark on her foreheadमाथे पर सुन्दर चिह्न

लसद्गानलोलाम्

fond of bright songचमकते गान की शौकीन

स्वभक्तैकपालाम्

the one protector of her own devoteesअपने भक्तों की एकमात्र रक्षक

यशःश्रीकपोलाम्

her cheeks shining with fame and beautyयश और शोभा से दमकते गाल

करे

in her handहाथ में

तु

andऔर

अक्षमालाम्

a rosaryमाला

कनत्पत्रलोलाम्

a gleaming leaf that swaysचमकता हुआ हिलता पत्ता

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 4

४IV

सुसीमन्तवेणीं दृशा निर्जितैणीं
रमत्कीरवाणीं नमद्वज्रपाणीम् ।
सुधामन्थरास्यां मुदा चिन्त्यवेणीं
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ ४ ॥

susīmantaveṇīṃ dṛśā nirjitaiṇīṃ
ramatkīravāṇīṃ namadvajrapāṇīm
sudhāmantharāsyāṃ mudā cintyaveṇīṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

सुसीमन्तवेणीम्दृशानिर्जितैणीम्रमत्कीरवाणीम्नमद्वज्रपाणीम्सुधामन्थरास्याम्मुदाचिन्त्यवेणीम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

उनके केश सुन्दर माँग और चोटी में सजे हैं, उनकी आँखें हिरनी को भी हरा देती हैं और वाणी खेलते हुए तोते जैसी है। वज्रधारी इन्द्र उन्हें प्रणाम करते हैं। उनका मुख अमृत-सा मधुर और मन्द है, और उनकी चोटी का मन में आनन्द से ध्यान किया जाता है। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

Her hair is neatly parted and braided, her eyes put the deer to shame, and her voice is like a playful parrot’s. The wielder of the thunderbolt bows to her. Her face is slow and sweet as nectar, and her braid is gladly held in thought. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

पदार्थ · word by word

सुसीमन्तवेणीम्

with a neat parting and braidसुन्दर माँग और चोटी वाली

दृशा

with her eyesआँखों से

निर्जितैणीम्

who puts the deer to shameजो हिरनी को हरा देती हैं

रमत्कीरवाणीम्

whose voice is like a playful parrot’sजिनकी वाणी खेलते तोते जैसी है

नमद्वज्रपाणीम्

to whom the wielder of the thunderbolt bowsजिन्हें वज्रधारी प्रणाम करते हैं

सुधामन्थरास्याम्

whose face is slow and sweet as nectarजिनका मुख अमृत-सा मधुर और मन्द है

मुदा

gladlyआनन्द से

चिन्त्यवेणीम्

whose braid is held in thoughtजिनकी चोटी का ध्यान किया जाता है

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 5

५V

सुशान्तां सुदेहां दृगन्ते कचान्तां
लसत्सल्लताङ्गीमनन्तामचिन्त्याम् ।
स्मरेत्तापसैः सर्गपूर्वस्थितां तां
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ ५ ॥

suśāntāṃ sudehāṃ dṛgante kacāntāṃ
lasatsallatāṅgīmanantāmacintyām
smarettāpasaiḥ sargapūrvasthitāṃ tāṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

सुशान्ताम्सुदेहाम्दृगन्ते कचान्ताम्लसत्सल्लताङ्गीम्अनन्ताम्अचिन्त्याम्स्मरेत्तापसैःसर्गपूर्वस्थिताम्ताम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त शान्त, सुन्दर देह वाली, जिनके केश आँखों के कोनों तक आते हैं, जिनके अंग सुन्दर लता की तरह चमकते हैं, अनन्त और विचार से परे। तपस्वी उन्हें सृष्टि से पहले स्थित स्मरण करते हैं। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

Very calm, fair of body, her hair falling to the corners of her eyes, her limbs shining like a graceful creeper, endless and beyond thought. Ascetics remember her as standing before creation. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

Variant reading सङ्गपूर्वस्थिताम् (सङ्ग for सर्ग) in one text.

पदार्थ · word by word

सुशान्ताम्

very calmअत्यन्त शान्त

सुदेहाम्

fair of bodyसुन्दर देह वाली

दृगन्ते कचान्ताम्

her hair falling to the corners of her eyesकेश आँखों के कोनों तक

लसत्सल्लताङ्गीम्

whose limbs shine like a graceful creeperजिनके अंग सुन्दर लता जैसे चमकते हैं

अनन्ताम्

endlessअनन्त

अचिन्त्याम्

beyond thoughtविचार से परे

स्मरेत्

rememberस्मरण करते हैं

तापसैः

asceticsतपस्वी

सर्गपूर्वस्थिताम्

standing before creationसृष्टि से पहले स्थित

ताम्

herउन्हें

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 6

६VI

कुरङ्गे तुरङ्गे मृगेन्द्रे खगेन्द्रे
मराले मदेभे महोक्षेऽधिरूढाम् ।
महत्यां नवम्यां सदा सामरूपां
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ ६ ॥

kuraṅge turaṅge mṛgendre khagendre
marāle madebhe mahokṣe'dhirūḍhām
mahatyāṃ navamyāṃ sadā sāmarūpāṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

कुरङ्गेतुरङ्गेमृगेन्द्रेखगेन्द्रेमरालेमदेभेमहोक्षेअधिरूढाम्महत्यां नवम्याम्सदासामरूपाम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

वे हिरन, घोड़े, सिंह, पक्षिराज, हंस, मदमस्त हाथी और बड़े बैल पर सवार होती हैं। महानवमी पर वे सदा साम के रूप में विराजती हैं। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

She rides the deer, the horse, the lion, the king of birds, the swan, the rutting elephant and the great bull. On the great ninth day she is always in the form of the Sāman chant. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

पदार्थ · word by word

कुरङ्गे

on the deerहिरन पर

तुरङ्गे

on the horseघोड़े पर

मृगेन्द्रे

on the lionसिंह पर

खगेन्द्रे

on the king of birdsपक्षिराज पर

मराले

on the swanहंस पर

मदेभे

on the rutting elephantमदमस्त हाथी पर

महोक्षे

on the great bullबड़े बैल पर

अधिरूढाम्

who ridesजो सवार होती हैं

महत्यां नवम्याम्

on the great ninth dayमहानवमी पर

सदा

alwaysसदा

सामरूपाम्

in the form of the Sāman chantसाम के रूप में

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 7

७VII

ज्वलत्कान्तिवह्निं जगन्मोहनाङ्गीं
भजे मानसाम्भोज सुभ्रान्तभृङ्गीम् ।
निजस्तोत्रसङ्गीतनृत्यप्रभाङ्गीं
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ ७ ॥

jvalatkāntivahniṃ jaganmohanāṅgīṃ
bhaje mānasāmbhoja subhrāntabhṛṅgīm
nijastotrasaṅgītanṛtyaprabhāṅgīṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

ज्वलत्कान्तिवह्निम्जगन्मोहनाङ्गीम्मानसाम्भोजसुभ्रान्तभृङ्गीम्निजस्तोत्रसङ्गीतनृत्यप्रभाङ्गीम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

उनकी आभा आग की तरह दहकती है और उनका रूप जगत को मोह लेता है। वे मन के कमल में घूमती भ्रमरी हैं। उनके अंग अपने ही स्तोत्र के गान और नृत्य से दमकते हैं। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

Her radiance blazes like a fire, and her form charms the world. She is a bee that wanders in the lotus of the mind. Her limbs glow with the song and dance of hymns made for her. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

पदार्थ · word by word

ज्वलत्कान्तिवह्निम्

whose radiance blazes like a fireजिनकी आभा आग की तरह दहकती है

जगन्मोहनाङ्गीम्

whose form charms the worldजिनका रूप जगत को मोह लेता है

मानसाम्भोजसुभ्रान्तभृङ्गीम्

a bee that wanders in the lotus of the mindमन के कमल में घूमती भ्रमरी

निजस्तोत्रसङ्गीतनृत्यप्रभाङ्गीम्

whose limbs glow with the song and dance of hymns made for herजिनके अंग अपने स्तोत्र के गान और नृत्य से दमकते हैं

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता

Verse 8

८VIII

भवाम्भोजनेत्राजसम्पूज्यमानां
लसन्मन्दहासप्रभावक्त्रचिह्नाम् ।
चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णां
भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम् ॥ ८ ॥

bhavāmbhojanetrājasampūjyamānāṃ
lasanmandahāsaprabhāvaktracihnām
calaccañcalācārutāṭaṅkakarṇāṃ
bhaje śāradāmbāmajasraṃ madambām

भवाम्भोजनेत्राजसम्पूज्यमानाम्लसन्मन्दहासप्रभावक्त्रचिह्नाम्चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णाम्भजेशारदाम्बाम्अजस्रम्मदम्बाम्

हिन्दी अर्थ

शिव, कमल-नयन विष्णु और ब्रह्मा उनकी पूजा करते हैं। उनके मुख पर मन्द मुस्कान चमकती है और कानों में सुन्दर कुण्डल झूलते हैं। मैं अपनी माता, माँ शारदा, को सदा पूजता हूँ।

English sense

She is worshipped by Shiva, the lotus-eyed Vishnu and Brahmā. A gentle smile shines on her face, and lovely earrings swing at her ears. I always worship Mother Śāradā, my own mother.

पदार्थ · word by word

भवाम्भोजनेत्राजसम्पूज्यमानाम्

worshipped by Shiva, the lotus-eyed Vishnu and Brahmāशिव, कमल-नयन विष्णु और ब्रह्मा से पूजित

लसन्मन्दहासप्रभावक्त्रचिह्नाम्

a gentle smile shining on her faceमुख पर चमकती मन्द मुस्कान

चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णाम्

lovely earrings swinging at her earsकानों में झूलते सुन्दर कुण्डल

भजे

I worshipमैं पूजता हूँ

शारदाम्बाम्

Mother Śāradāमाँ शारदा को

अजस्रम्

alwaysसदा

मदम्बाम्

my motherमेरी माता