Hindi · Śani bhakti · traditional; the last caupāī names Rām Sundar

शनि चालीसा

Shani Chalisa — Forty caupāīs to Śanideva
Author Rām Sundar Verses 43, caupāī, framed by dohās metre Pāṭha the commonly sung text beginning "jaya gaṇeśa girijā suvana"

The hymn opens with a prayer to Gaṇeśa, then turns to Shani, the dark, four-armed son of the Sun with the crooked glance. It tells of Rāma's exile, Hariścandra, Nala, the Pāṇḍavas and others whose lives his time turned upside down, and of the animals he rides and what each brings. The last caupāīs promise happiness to those who recite it, offer water at the peepal and give a lamp on his day.

दोहाDohā

Verse d1

१I

जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल करण कृपाल ।
दीनन के दुख दूर करि, कीजै नाथ निहाल ॥

jaya gaṇeśa girijā suvana, maṅgala karaṇa kṛpāla
dīnana ke dukha dūra kari, kījai nātha nihāla

गिरिजा सुवनमंगल करणकृपालदीननदूर करिकीजैनिहाल
हिन्दी अर्थ

गिरिजा के पुत्र गणेश की जय हो, जो मंगल करने वाले और दयालु हैं। हे नाथ, दीनों के दुख दूर करके उन्हें प्रसन्न कीजिए।

English sense

Victory to Gaṇeśa, son of Girijā, giver of blessings, full of kindness. Take away the sorrows of the poor, lord, and make them happy.

पदार्थ · word by word
गिरिजा सुवन
son of Girijāगिरिजा के पुत्र
मंगल करण
giver of blessingsमंगल करने वाले
कृपाल
full of kindnessदयालु
दीनन
the poorदीनों
दूर करि
take awayदूर करके
कीजै
makeकीजिए
निहाल
happyप्रसन्न

Verse d2

२II

जय जय श्री शनिदेव प्रभु, सुनहु विनय महाराज ।
करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज ॥

jaya jaya śrī śanideva prabhu, sunahu vinaya mahārāja
karahu kṛpā he ravi tanaya, rākhahu jana kī lāja

विनयमहाराजकृपारवि तनयराखहुजनलाज
हिन्दी अर्थ

प्रभु शनिदेव की जय हो, जय हो। हे महाराज, मेरी विनती सुनिए। हे सूर्य के पुत्र, कृपा कीजिए और अपने भक्त की लाज रखिए।

English sense

Victory, victory to the lord Śanideva. Great king, hear my plea. Show kindness, son of the Sun, and keep your people's honour safe.

पदार्थ · word by word
विनय
pleaविनती
महाराज
great kingमहाराज
कृपा
kindnessकृपा
रवि तनय
son of the Sunसूर्य के पुत्र
राखहु
keep safeरखिए
जन
your peopleअपने भक्त
लाज
honourलाज

चौपाईCaupāī

Verse 1

१I

जयति जयति शनिदेव दयाला ।
करत सदा भक्तन प्रतिपाला ॥ १ ॥

jayati jayati śanideva dayālā
karata sadā bhaktana pratipālā

जयति जयतिदयालासदाभक्तनप्रतिपाला
हिन्दी अर्थ

दयालु शनिदेव की जय हो, जय हो। वे सदा अपने भक्तों का पालन करते हैं।

English sense

Victory, victory to Śanideva, the kind one, who always looks after his devotees.

पदार्थ · word by word
जयति जयति
victory, victoryजय हो, जय हो
दयाला
the kind oneदयालु
सदा
alwaysसदा
भक्तन
devoteesभक्तों
प्रतिपाला
looks afterपालन करते हैं

Verse 2

२II

चारि भुजा, तनु श्याम विराजै ।
माथे रतन मुकुट छवि छाजै ॥ २ ॥

cāri bhujā, tanu śyāma virājai
māthe ratana mukuṭa chavi chājai

चारि भुजातनुश्यामविराजैमाथेरतन मुकुटछवि छाजै
हिन्दी अर्थ

आपकी चार भुजाएँ हैं और साँवला शरीर शोभा देता है। माथे पर रत्नों का मुकुट सुंदर लगता है।

English sense

You have four arms, and a dark body that shines. On your forehead a jewelled crown looks splendid.

पदार्थ · word by word
चारि भुजा
four armsचार भुजाएँ
तनु
bodyशरीर
श्याम
darkसाँवला
विराजै
shinesशोभा देता है
माथे
on the foreheadमाथे पर
रतन मुकुट
jewelled crownरत्नों का मुकुट
छवि छाजै
looks splendidसुंदर लगता है

Verse 3

३III

परम विशाल मनोहर भाला ।
टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला ॥ ३ ॥

parama viśāla manohara bhālā
ṭeṛhī dṛṣṭi bhṛkuṭi vikarālā

परम विशालमनोहरभालाटेढ़ी दृष्टिभृकुटिविकराला
हिन्दी अर्थ

आपका माथा बहुत चौड़ा और मनोहर है। आपकी दृष्टि टेढ़ी है और भौंहें भयंकर हैं।

English sense

Your forehead is very broad and charming. Your glance is crooked and your brows are fierce.

पदार्थ · word by word
परम विशाल
very broadबहुत चौड़ा
मनोहर
charmingमनोहर
भाला
foreheadमाथा
टेढ़ी दृष्टि
crooked glanceटेढ़ी दृष्टि
भृकुटि
browsभौंहें
विकराला
fierceभयंकर

Verse 4

४IV

कुण्डल श्रवण चमाचम चमके ।
हिये माल मुक्तन मणि दमके ॥ ४ ॥

kuṇḍala śravaṇa camācama camake
hiye māla muktana maṇi damake

कुण्डलश्रवणचमाचम चमकेहियेमालमुक्तन मणिदमके
हिन्दी अर्थ

आपके कानों के कुंडल चमाचम चमकते हैं। आपकी छाती पर मोतियों और मणियों की माला दमकती है।

English sense

The earrings in your ears flash and sparkle. On your chest a garland of pearls and jewels gleams.

पदार्थ · word by word
कुण्डल
earringsकुंडल
श्रवण
earsकान
चमाचम चमके
flash and sparkleचमाचम चमकते हैं
हिये
on the chestछाती पर
माल
garlandमाला
मुक्तन मणि
pearls and jewelsमोती और मणि
दमके
gleamsदमकती है

Verse 5

५V

कर में गदा त्रिशूल कुठारा ।
पल बिच करैं अरिहिं संहारा ॥ ५ ॥

kara meṃ gadā triśūla kuṭhārā
pala bica karaiṃ arihiṃ saṃhārā

करगदात्रिशूलकुठारापल बिचअरिहिंसंहारा
हिन्दी अर्थ

आपके हाथों में गदा, त्रिशूल और कुल्हाड़ी हैं। आप पल भर में शत्रुओं का नाश कर देते हैं।

English sense

In your hands are a mace, a trident and an axe. In a moment you destroy your enemies.

पदार्थ · word by word
कर
handsहाथ
गदा
maceगदा
त्रिशूल
tridentत्रिशूल
कुठारा
axeकुल्हाड़ी
पल बिच
in a momentपल भर में
अरिहिं
enemiesशत्रुओं
संहारा
destroyनाश करते हैं

Verse 6

६VI

पिंगल, कृष्णों, छाया नन्दन ।
यम, कोणस्थ, रौद्र, दुखभंजन ॥ ६ ॥

piṅgala, kṛṣṇoṃ, chāyā nandana
yama, koṇastha, raudra, dukhabhañjana

पिंगलकृष्णोंछाया नन्दनयमकोणस्थरौद्रदुखभंजन
हिन्दी अर्थ

पिंगल, कृष्ण, छाया के पुत्र, यम, कोणस्थ, रौद्र, दुख को तोड़ने वाले:

English sense

Piṅgala, Kṛṣṇa, Chāyā's son, Yama, Koṇastha, Raudra, breaker of sorrow:

पदार्थ · word by word
पिंगल
Piṅgalaपिंगल
कृष्णों
Kṛṣṇaकृष्ण
छाया नन्दन
Chāyā's sonछाया के पुत्र
यम
Yamaयम
कोणस्थ
Koṇasthaकोणस्थ
रौद्र
Raudraरौद्र
दुखभंजन
breaker of sorrowदुख तोड़ने वाले

Verse 7

७VII

सौरी, मन्द, शनी, दश नामा ।
भानु पुत्र पूजहिं सब कामा ॥ ७ ॥

saurī, manda, śanī, daśa nāmā
bhānu putra pūjahiṃ saba kāmā

सौरीमन्दशनीदश नामाभानु पुत्रपूजहिंसब कामा
हिन्दी अर्थ

सौरी, मंद, शनि: ये आपके दस नाम हैं। सब लोग अपनी हर इच्छा के लिए सूर्य के पुत्र की पूजा करते हैं।

English sense

Saurī, Manda, Śani: these are your ten names. Everyone worships the Sun's son for all their wishes.

पदार्थ · word by word
सौरी
Saurīसौरी
मन्द
Mandaमंद
शनी
Śaniशनि
दश नामा
ten namesदस नाम
भानु पुत्र
the Sun's sonसूर्य के पुत्र
पूजहिं
worshipपूजा करते हैं
सब कामा
for all wishesहर इच्छा के लिए

Verse 8

८VIII

जा पर प्रभु प्रसन्न ह्वैं जाहीं ।
रंकहुँ राव करैं क्षण माहीं ॥ ८ ॥

jā para prabhu prasanna hvaiṃ jāhīṃ
raṃkahum̐ rāva karaiṃ kṣaṇa māhīṃ

जा परप्रसन्न ह्वैंरंकहुँरावकरैंक्षण माहीं
हिन्दी अर्थ

आप जिस पर प्रसन्न हो जाते हैं, उस भिखारी को भी पल भर में राजा बना देते हैं।

English sense

Whoever you are pleased with, even a beggar you make a king in a moment.

पदार्थ · word by word
जा पर
whoeverजिस पर
प्रसन्न ह्वैं
are pleasedप्रसन्न हो जाते हैं
रंकहुँ
even a beggarभिखारी को भी
राव
kingराजा
करैं
makeबना देते हैं
क्षण माहीं
in a momentपल भर में

Verse 9

९IX

पर्वतहू तृण होई निहारत ।
तृणहू को पर्वत करि डारत ॥ ९ ॥

parvatahū tṛṇa hoī nihārata
tṛṇahū ko parvata kari ḍārata

पर्वतहूतृणहोईनिहारतकरि डारत
हिन्दी अर्थ

आपकी एक दृष्टि से पर्वत तिनका बन जाता है, और तिनके को आप पर्वत बना देते हैं।

English sense

At your glance a mountain turns to a blade of grass, and a blade of grass you turn into a mountain.

पदार्थ · word by word
पर्वतहू
even a mountainपर्वत भी
तृण
blade of grassतिनका
होई
becomesबन जाता है
निहारत
at your glanceआपकी दृष्टि से
करि डारत
turn intoबना देते हैं

Verse 10

१०X

राज मिलत बन रामहिं दीन्हयो ।
कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो ॥ १० ॥

rāja milata bana rāmahiṃ dīnhayo
kaikeihum̐ kī mati hari līnhayo

राज मिलतबनरामहिंदीन्हयोकैकेइहुँमतिहरि लीन्हयो
हिन्दी अर्थ

जब राज्य मिलने वाला था, तब आपने राम को वनवास दिला दिया। आपने कैकेयी की बुद्धि भी हर ली।

English sense

When the kingdom was about to be his, you gave Rāma the forest. You took away even Kaikeyī's good sense.

Variant reading दीन्हो / लीन्हो (Some chant दीन्हो and लीन्हो, the same verbs in a shorter spelling.)
पदार्थ · word by word
राज मिलत
when the kingdom was about to comeराज्य मिलते समय
बन
forestवन
रामहिं
to Rāmaराम को
दीन्हयो
gaveदिया
कैकेइहुँ
even Kaikeyīकैकेयी की भी
मति
good senseबुद्धि
हरि लीन्हयो
took awayहर ली

Verse 11

११XI

बनहूँ में मृग कपट दिखाई ।
मातु जानकी गई चुराई ॥ ११ ॥

banahūm̐ meṃ mṛga kapaṭa dikhāī
mātu jānakī gaī curāī

बनहूँ मेंमृगकपटदिखाईमातु जानकीचुराई
हिन्दी अर्थ

वन में भी छल का एक मृग दिखाई दिया, और माता जानकी चुरा ली गईं।

English sense

Even in the forest a deer of deceit appeared, and Mother Jānakī was carried off.

Variant reading गी चतुराई (One text has चतुराई ("by a trick") in place of चुराई; the sense is much the same.)
पदार्थ · word by word
बनहूँ में
even in the forestवन में भी
मृग
deerमृग
कपट
deceitछल
दिखाई
appearedदिखाई दिया
मातु जानकी
Mother Jānakīमाता जानकी
चुराई
carried offचुरा ली गईं

Verse 12

१२XII

लखनहिं शक्ति विकल करि डारा ।
मचिगा दल में हाहाकारा ॥ १२ ॥

lakhanahiṃ śakti vikala kari ḍārā
macigā dala meṃ hāhākārā

लखनहिंशक्तिविकल करि डारामचिगादल मेंहाहाकारा
हिन्दी अर्थ

शक्ति के प्रहार ने लक्ष्मण को बेहाल कर दिया, और पूरी सेना में हाहाकार मच गया।

English sense

The power-spear left Lakṣmaṇa helpless, and a cry of grief rose in the whole army.

पदार्थ · word by word
लखनहिं
Lakṣmaṇaलक्ष्मण को
शक्ति
power-spearशक्ति
विकल करि डारा
left helplessबेहाल कर दिया
मचिगा
roseमच गया
दल में
in the armyसेना में
हाहाकारा
cry of griefहाहाकार

Verse 13

१३XIII

रावण की गति-मति बौराई ।
रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई ॥ १३ ॥

rāvaṇa kī gati-mati baurāī
rāmacandra soṃ baira baṛhāī

गति-मतिबौराईरामचन्द्र सोंबैरबढ़ाई
हिन्दी अर्थ

रावण की चाल और बुद्धि बौरा गई, और उसने रामचन्द्र से वैर बढ़ा लिया।

English sense

Rāvaṇa's steps and thoughts went mad, and he fed his hatred of Rāmacandra.

पदार्थ · word by word
गति-मति
steps and thoughtsचाल और बुद्धि
बौराई
went madबौरा गई
रामचन्द्र सों
with Rāmacandraरामचन्द्र से
बैर
hatredवैर
बढ़ाई
fedबढ़ा लिया

Verse 14

१४XIV

दियो कीट करि कंचन लंका ।
बजि बजरंग बीर की डंका ॥ १४ ॥

diyo kīṭa kari kaṃcana laṅkā
baji bajaraṅga bīra kī ḍaṅkā

कीट करिकंचन लंकाबजिबजरंग बीरडंका
हिन्दी अर्थ

सोने की लंका मिट्टी में मिल गई। वीर बजरंग का डंका बज उठा।

English sense

Golden Laṅkā was turned into dust. The war-drum of the mighty Bajraṅga sounded.

पदार्थ · word by word
कीट करि
turned to dustमिट्टी कर दिया
कंचन लंका
golden Laṅkāसोने की लंका
बजि
soundedबज उठा
बजरंग बीर
the mighty Bajraṅgaवीर बजरंग
डंका
war-drumडंका

Verse 15

१५XV

नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा ।
चित्र मयूर निगलि गै हारा ॥ १५ ॥

nṛpa vikrama para tuhi pagu dhārā
citra mayūra nigali gai hārā

नृप विक्रमतुहिपगु धाराचित्र मयूरनिगलि गैहारा
हिन्दी अर्थ

आपने राजा विक्रम पर अपना पैर रखा। चित्र का मोर हार को निगल गया।

English sense

You set your foot on King Vikrama. A painted peacock swallowed the necklace.

पदार्थ · word by word
नृप विक्रम
King Vikramaराजा विक्रम
तुहि
youआपने
पगु धारा
set your footपैर रखा
चित्र मयूर
painted peacockचित्र का मोर
निगलि गै
swallowedनिगल गया
हारा
necklaceहार

Verse 16

१६XVI

हार नौलखा लाग्यो चोरी ।
हाथ पैर डरवायो तोरी ॥ १६ ॥

hāra naulakhā lāgyo corī
hātha paira ḍaravāyo torī

हार नौलखालाग्यो चोरीहाथ पैरडरवायो तोरी
हिन्दी अर्थ

नौ लाख का हार चोरी का ठहराया गया, और आपने उसके हाथ-पैर कटवा दिए।

English sense

The nine-lakh necklace was blamed as stolen, and you had his hands and feet cut off.

पदार्थ · word by word
हार नौलखा
nine-lakh necklaceनौ लाख का हार
लाग्यो चोरी
blamed as stolenचोरी का ठहराया गया
हाथ पैर
hands and feetहाथ-पैर
डरवायो तोरी
had cut offकटवा दिए

Verse 17

१७XVII

भारी दशा निकृष्ट दिखायो ।
तेलिहिं घर कोल्हू चलवायो ॥ १७ ॥

bhārī daśā nikṛṣṭa dikhāyo
telihiṃ ghara kolhū calavāyo

भारी दशानिकृष्टदिखायोतेलिहिं घरकोल्हूचलवायो
हिन्दी अर्थ

आपने भारी और बुरा समय दिखाया। उसे तेली के घर कोल्हू चलाना पड़ा।

English sense

You showed a heavy, bad time. He was made to turn the oil-press in an oilman's house.

पदार्थ · word by word
भारी दशा
heavy timeभारी समय
निकृष्ट
badबुरा
दिखायो
showedदिखाया
तेलिहिं घर
in an oilman's houseतेली के घर
कोल्हू
oil-pressकोल्हू
चलवायो
was made to turnचलाना पड़ा

Verse 18

१८XVIII

विनय राग दीपक महं कीन्हयों ।
तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों ॥ १८ ॥

vinaya rāga dīpaka mahaṃ kīnhayoṃ
taba prasanna prabhu hvai sukha dīnhayoṃ

विनयराग दीपककीन्हयोंतबप्रसन्न ह्वैसुख दीन्हयों
हिन्दी अर्थ

उसने विनती के साथ दीपक राग गाया। तब आप प्रसन्न हुए और उसे सुख दिया।

English sense

He sang the Dīpak rāga in prayer. Then you were pleased and gave him happiness.

पदार्थ · word by word
विनय
in prayerविनती के साथ
राग दीपक
the Dīpak rāgaदीपक राग
कीन्हयों
sangगाया
तब
thenतब
प्रसन्न ह्वै
pleasedप्रसन्न हुए
सुख दीन्हयों
gave happinessसुख दिया

Verse 19

१९XIX

हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी ।
आपहुं भरे डोम घर पानी ॥ १९ ॥

hariścandra nṛpa nāri bikānī
āpahuṃ bhare ḍoma ghara pānī

हरिश्चन्द्र नृपनारिबिकानीआपहुंडोम घरभरे पानी
हिन्दी अर्थ

राजा हरिश्चन्द्र की पत्नी बिक गई, और वे स्वयं डोम के घर पानी भरने लगे।

English sense

King Hariścandra's wife was sold, and he himself carried water in a Ḍoma's house.

पदार्थ · word by word
हरिश्चन्द्र नृप
King Hariścandraराजा हरिश्चन्द्र
नारि
wifeपत्नी
बिकानी
was soldबिक गई
आपहुं
he himselfस्वयं
डोम घर
a Ḍoma's houseडोम के घर
भरे पानी
carried waterपानी भरने लगे

Verse 20

२०XX

तैसे नल पर दशा सिरानी ।
भूंजी-मीन कूद गई पानी ॥ २० ॥

taise nala para daśā sirānī
bhūṃjī-mīna kūda gaī pānī

तैसेनलदशासिरानीभूंजी-मीनकूद गईपानी
हिन्दी अर्थ

उसी तरह नल पर भी आपका समय आया: भुनी हुई मछली कूदकर पानी में चली गई।

English sense

In the same way your time came down on Nala: the fried fish leapt back into the water.

पदार्थ · word by word
तैसे
in the same wayउसी तरह
नल
Nalaनल
दशा
timeसमय
सिरानी
came downआया
भूंजी-मीन
fried fishभुनी हुई मछली
कूद गई
leaptकूदकर चली गई
पानी
waterपानी

Verse 21

२१XXI

श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई ।
पारवती को सती कराई ॥ २१ ॥

śrī śaṅkarahiṃ gahyo jaba jāī
pāravatī ko satī karāī

शंकरहिंगह्योजब जाईपारवतीसती कराई
हिन्दी अर्थ

जब आपने जाकर श्री शंकर को पकड़ा, तब पार्वती को सती होना पड़ा।

English sense

When you went and seized Śrī Śaṅkara, Pārvatī was made to become Satī.

पदार्थ · word by word
शंकरहिं
Śaṅkaraशंकर को
गह्यो
seizedपकड़ा
जब जाई
when you wentजब आपने जाकर
पारवती
Pārvatīपार्वती
सती कराई
was made to become Satīसती होना पड़ा

Verse 22

२२XXII

तनिक विलोकत ही करि रीसा ।
नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा ॥ २२ ॥

tanika vilokata hī kari rīsā
nabha uṛi gayo gaurisuta sīsā

तनिकविलोकतरीसानभउड़ि गयोगौरिसुतसीसा
हिन्दी अर्थ

आपने क्रोध में ज़रा-सा देखा, और गौरी के पुत्र का सिर आकाश में उड़ गया।

English sense

You looked only a little, in anger, and the head of Gaurī's son flew up into the sky.

पदार्थ · word by word
तनिक
a littleज़रा-सा
विलोकत
lookedदेखा
रीसा
in angerक्रोध में
नभ
skyआकाश
उड़ि गयो
flew upउड़ गया
गौरिसुत
Gaurī's sonगौरी के पुत्र
सीसा
headसिर

Verse 23

२३XXIII

पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी ।
बची द्रौपदी होति उघारी ॥ २३ ॥

pāṇḍava para bhai daśā tumhārī
bacī draupadī hoti ughārī

पाण्डवभै दशा तुम्हारीबचीद्रौपदीहोति उघारी
हिन्दी अर्थ

पांडवों पर आपका समय आया, और द्रौपदी निर्वस्त्र होते-होते बच गई।

English sense

Your time came upon the Pāṇḍavas, and Draupadī was saved just as she was being left bare.

पदार्थ · word by word
पाण्डव
the Pāṇḍavasपांडवों
भै दशा तुम्हारी
your time cameआपका समय आया
बची
was savedबच गई
द्रौपदी
Draupadīद्रौपदी
होति उघारी
being left bareनिर्वस्त्र होते-होते

Verse 24

२४XXIV

कौरव के भी गति मति मारयो ।
युद्ध महाभारत करि डारयो ॥ २४ ॥

kaurava ke bhī gati mati mārayo
yuddha mahābhārata kari ḍārayo

कौरवगति मतिमारयोयुद्ध महाभारतकरि डारयो
हिन्दी अर्थ

आपने कौरवों की चाल और बुद्धि भी मार दी, और महाभारत का महायुद्ध करा दिया।

English sense

You struck the steps and thoughts of the Kauravas too, and brought about the great war of the Mahābhārata.

पदार्थ · word by word
कौरव
the Kauravasकौरवों
गति मति
steps and thoughtsचाल और बुद्धि
मारयो
struckमार दी
युद्ध महाभारत
the great war of the Mahābhārataमहाभारत का महायुद्ध
करि डारयो
brought aboutकरा दिया

Verse 25

२५XXV

रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला ।
लेकर कूदि परयो पाताला ॥ २५ ॥

ravi kahaṃ mukha mahaṃ dhari tatkālā
lekara kūdi parayo pātālā

रवि कहँमुख महँधरितत्कालालेकरकूदि परयोपाताला
हिन्दी अर्थ

आपने उसी क्षण सूर्य को मुँह में रख लिया और उसे लेकर पाताल में कूद पड़े।

English sense

At once you took the Sun into your mouth and, carrying him, jumped down into the nether world.

पदार्थ · word by word
रवि कहँ
the Sunसूर्य को
मुख महँ
in the mouthमुँह में
धरि
tookरख लिया
तत्काला
at onceउसी क्षण
लेकर
carryingलेकर
कूदि परयो
jumped downकूद पड़े
पाताला
the nether worldपाताल

Verse 26

२६XXVI

शेष देव-लखि विनती लाई ।
रवि को मुख ते दियो छुड़ाई ॥ २६ ॥

śeṣa deva-lakhi vinatī lāī
ravi ko mukha te diyo chuṛāī

शेषदेवलखिविनती लाईमुख तेछुड़ाई
हिन्दी अर्थ

शेष और देवताओं ने यह देखकर विनती की, और सूर्य को आपके मुँह से छुड़ा लिया गया।

English sense

Śeṣa and the gods saw this and made a plea, and the Sun was freed from your mouth.

पदार्थ · word by word
शेष
Śeṣaशेष
देव
the godsदेवता
लखि
sawदेखकर
विनती लाई
made a pleaविनती की
मुख ते
from the mouthमुँह से
छुड़ाई
freedछुड़ा लिया गया

Verse 27

२७XXVII

वाहन प्रभु के सात सुजाना ।
जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना ॥ २७ ॥

vāhana prabhu ke sāta sujānā
jaga diggaja gardabha mṛga svānā

वाहनसातसुजानादिग्गजगर्दभमृगस्वाना
हिन्दी अर्थ

प्रभु के सात जाने-माने वाहन हैं: हाथी, गधा, मृग, कुत्ता,

English sense

The Lord has seven well-known vehicles: the elephant, the donkey, the deer, the dog,

Variant reading सजाना (One text has सजाना ("adorned") in place of सुजाना ("well known").)
पदार्थ · word by word
वाहन
vehiclesवाहन
सात
sevenसात
सुजाना
well knownजाने-माने
दिग्गज
elephantहाथी
गर्दभ
donkeyगधा
मृग
deerमृग
स्वाना
dogकुत्ता

Verse 28

२८XXVIII

जम्बुक सिंह आदि नख धारी ।
सो फल ज्योतिष कहत पुकारी ॥ २८ ॥

jambuka siṃha ādi nakha dhārī
so phala jyotiṣa kahata pukārī

जम्बुकसिंहआदि नख धारीसो फलज्योतिषकहत पुकारी
हिन्दी अर्थ

सियार, सिंह और नख वाले दूसरे पशु। इनके फल को ज्योतिष पुकारकर बताता है।

English sense

the jackal, the lion and other clawed beasts. Astrology declares aloud the results of each.

पदार्थ · word by word
जम्बुक
jackalसियार
सिंह
lionसिंह
आदि नख धारी
other clawed beastsनख वाले दूसरे पशु
सो फल
their resultsइनके फल
ज्योतिष
astrologyज्योतिष
कहत पुकारी
declares aloudपुकारकर बताता है

Verse 29

२९XXIX

गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं ।
हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैं ॥ २९ ॥

gaja vāhana lakṣmī gṛha āvaiṃ
haya te sukha sampatti upajāvaiṃ

गज वाहनलक्ष्मीगृहआवैंहयसुख सम्पत्तिउपजावैं
हिन्दी अर्थ

हाथी वाहन हो तो घर में लक्ष्मी आती है। घोड़ा सुख और संपत्ति पैदा करता है।

English sense

With the elephant as vehicle, Lakṣmī comes to the house. The horse brings happiness and wealth.

पदार्थ · word by word
गज वाहन
the elephant as vehicleहाथी वाहन
लक्ष्मी
Lakṣmīलक्ष्मी
गृह
houseघर
आवैं
comesआती है
हय
horseघोड़ा
सुख सम्पत्ति
happiness and wealthसुख और संपत्ति
उपजावैं
bringsपैदा करता है

Verse 30

३०XXX

गर्दभ हानि करै बहु काजा ।
सिंह सिद्धकर राज समाजा ॥ ३० ॥

gardabha hāni karai bahu kājā
siṃha siddhakara rāja samājā

गर्दभहानि करैबहु काजासिंहसिद्धकरराज समाजा
हिन्दी अर्थ

गधा बहुत से कामों में हानि करता है। सिंह राजसभा में सफलता दिलाता है।

English sense

The donkey spoils many undertakings. The lion brings success in royal company.

Variant reading गर्दभ सिद्घ कर (One text begins this half-line with गर्दभ ("the donkey") instead of सिंह.)
पदार्थ · word by word
गर्दभ
donkeyगधा
हानि करै
spoilsहानि करता है
बहु काजा
many undertakingsबहुत से काम
सिंह
lionसिंह
सिद्धकर
brings successसफलता दिलाता है
राज समाजा
royal companyराजसभा

Verse 31

३१XXXI

जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै ।
मृग दे कष्ट प्राण संहारै ॥ ३१ ॥

jambuka buddhi naṣṭa kara ḍārai
mṛga de kaṣṭa prāṇa saṃhārai

जम्बुकबुद्धिनष्ट कर डारैमृगकष्टप्राण संहारै
हिन्दी अर्थ

सियार बुद्धि को नष्ट कर देता है। मृग कष्ट देता है और प्राण ले लेता है।

English sense

The jackal destroys the mind. The deer gives pain and takes life.

पदार्थ · word by word
जम्बुक
jackalसियार
बुद्धि
mindबुद्धि
नष्ट कर डारै
destroysनष्ट कर देता है
मृग
deerमृग
कष्ट
painकष्ट
प्राण संहारै
takes lifeप्राण ले लेता है

Verse 32

३२XXXII

जब आवहिं प्रभु स्वान सवारी ।
चोरी आदि होय डर भारी ॥ ३२ ॥

jaba āvahiṃ prabhu svāna savārī
corī ādi hoya ḍara bhārī

आवहिंस्वान सवारीचोरी आदिडर भारी
हिन्दी अर्थ

जब प्रभु कुत्ते की सवारी पर आते हैं, तब चोरी आदि का भारी डर रहता है।

English sense

When the Lord comes riding the dog, there is a great fear of theft and the like.

पदार्थ · word by word
आवहिं
comesआते हैं
स्वान सवारी
riding the dogकुत्ते की सवारी
चोरी आदि
theft and the likeचोरी आदि
डर भारी
great fearभारी डर

Verse 33

३३XXXIII

तैसहि चारि चरण यह नामा ।
स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा ॥ ३३ ॥

taisahi cāri caraṇa yaha nāmā
svarṇa lauha cām̐dī aru tāmā

तैसहिचारि चरणनामास्वर्णलौहचाँदीअरुतामा
हिन्दी अर्थ

इसी तरह चार चरण हैं, जिनके नाम ये हैं: सोना, लोहा, चाँदी और ताँबा।

English sense

In the same way there are four feet, with these names: gold, iron, silver and copper.

पदार्थ · word by word
तैसहि
in the same wayइसी तरह
चारि चरण
four feetचार चरण
नामा
namesनाम
स्वर्ण
goldसोना
लौह
ironलोहा
चाँदी
silverचाँदी
अरु
andऔर
तामा
copperताँबा

Verse 34

३४XXXIV

लौह चरण पर जब प्रभु आवैं ।
धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं ॥ ३४ ॥

lauha caraṇa para jaba prabhu āvaiṃ
dhana jana sampatti naṣṭa karāvaiṃ

लौह चरणप्रभु आवैंधनजनसम्पत्तिनष्ट करावैं
हिन्दी अर्थ

जब प्रभु लोहे के चरण पर आते हैं, तब वे धन, परिजन और संपत्ति का नाश करा देते हैं।

English sense

When the Lord arrives on the iron foot, he destroys wealth, family and property.

पदार्थ · word by word
लौह चरण
the iron footलोहे का चरण
प्रभु आवैं
the Lord arrivesप्रभु आते हैं
धन
wealthधन
जन
familyपरिजन
सम्पत्ति
propertyसंपत्ति
नष्ट करावैं
destroysनाश करा देते हैं

Verse 35

३५XXXV

समता ताम्र रजत शुभकारी ।
स्वर्ण सर्व सर्व सुख मंगल भारी ॥ ३५ ॥

samatā tāmra rajata śubhakārī
svarṇa sarva sarva sukha maṅgala bhārī

समताताम्ररजतशुभकारीस्वर्णसर्व सर्व सुखमंगल भारी
हिन्दी अर्थ

ताँबे का चरण सम रहता है और चाँदी का चरण शुभ करता है। सोने का चरण हर सुख और बड़ा मंगल देता है।

English sense

The copper foot is even, and the silver foot brings good. The gold foot brings every happiness and great blessing.

Variant reading सर्व सुख मंगल कारी (One text reads सर्व सुख मंगल कारी, "bringer of every happiness and blessing", with a single सर्व.)
पदार्थ · word by word
समता
evenसम
ताम्र
copperताँबा
रजत
silverचाँदी
शुभकारी
brings goodशुभ करता है
स्वर्ण
goldसोना
सर्व सर्व सुख
every happinessहर सुख
मंगल भारी
great blessingबड़ा मंगल

Verse 36

३६XXXVI

जो यह शनि चरित्र नित गावै ।
कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै ॥ ३६ ॥

jo yaha śani caritra nita gāvai
kabahuṃ na daśā nikṛṣṭa satāvai

जोशनि चरित्रनितगावैकबहुं नदशा निकृष्टसतावै
हिन्दी अर्थ

जो इस शनि-चरित्र को रोज़ गाता है, उसे कभी बुरा समय नहीं सताता।

English sense

Whoever sings this story of Śani every day will never be troubled by a bad time.

पदार्थ · word by word
जो
whoeverजो
शनि चरित्र
story of Śaniशनि-चरित्र
नित
every dayरोज़
गावै
singsगाता है
कबहुं न
neverकभी नहीं
दशा निकृष्ट
a bad timeबुरा समय
सतावै
troublesसताता

Verse 37

३७XXXVII

अद्भुत नाथ दिखावैं लीला ।
करैं शत्रु के नशि बलि ढीला ॥ ३७ ॥

adbhuta nātha dikhāvaiṃ līlā
karaiṃ śatru ke naśi bali ḍhīlā

अद्भुतनाथदिखावैं लीलाशत्रुनशि बलिढीला
हिन्दी अर्थ

नाथ अपनी अद्भुत लीला दिखाते हैं और भक्त के शत्रुओं का बल ढीला कर देते हैं।

English sense

The Lord shows his wonderful play, and loosens the strength of the devotee's enemies.

पदार्थ · word by word
अद्भुत
wonderfulअद्भुत
नाथ
the Lordनाथ
दिखावैं लीला
shows his playलीला दिखाते हैं
शत्रु
enemiesशत्रुओं
नशि बलि
strengthबल
ढीला
loosensढीला कर देते हैं

Verse 38

३८XXXVIII

जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई ।
विधिवत शनि ग्रह शांति कराई ॥ ३८ ॥

jo paṇḍita suyogya bulavāī
vidhivata śani graha śāṃti karāī

पण्डितसुयोग्यबुलवाईविधिवतशनि ग्रहशांति कराई
हिन्दी अर्थ

जो किसी योग्य पंडित को बुलवाकर शनि ग्रह की शांति विधि से करवाता है,

English sense

Whoever calls a capable pandit and has the peace-rite for the planet Śani done properly,

पदार्थ · word by word
पण्डित
panditपंडित
सुयोग्य
capableयोग्य
बुलवाई
callsबुलवाकर
विधिवत
properlyविधि से
शनि ग्रह
the planet Śaniशनि ग्रह
शांति कराई
has the peace-rite doneशांति करवाता है

Verse 39

३९XXXIX

पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत ।
दीप दान दै बहु सुख पावत ॥ ३९ ॥

pīpala jala śani divasa caṛhāvata
dīpa dāna dai bahu sukha pāvata

पीपलजलशनि दिवसचढ़ावतदीप दानदैबहु सुख पावत
हिन्दी अर्थ

और शनिवार को पीपल पर जल चढ़ाता है और दीप का दान करता है, वह बहुत सुख पाता है।

English sense

and offers water to the peepal tree on Śani's day, and gives the gift of a lamp, finds much happiness.

पदार्थ · word by word
पीपल
peepal treeपीपल
जल
waterजल
शनि दिवस
Śani's dayशनिवार
चढ़ावत
offersचढ़ाता है
दीप दान
gift of a lampदीप का दान
दै
givesकरता है
बहु सुख पावत
receives much happinessबहुत सुख पाता है

Verse 40

४०XL

कहत राम सुन्दर प्रभु दासा ।
शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा ॥ ४० ॥

kahata rāma sundara prabhu dāsā
śani sumirata sukha hota prakāśā

कहतराम सुन्दरप्रभु दासासुमिरतसुखहोत प्रकाशा
हिन्दी अर्थ

प्रभु के दास राम सुन्दर कहते हैं: शनि का स्मरण करने से सुख का प्रकाश होता है।

English sense

Rām Sundar, servant of the Lord, says: remembering Śani, happiness dawns.

पदार्थ · word by word
कहत
saysकहते हैं
राम सुन्दर
Rām Sundarराम सुन्दर
प्रभु दासा
servant of the Lordप्रभु के दास
सुमिरत
rememberingस्मरण करने से
सुख
happinessसुख
होत प्रकाशा
dawnsप्रकाश होता है

दोहाDohā

Verse d3

३III

पाठ शनिश्चर देव को, की हों भक्त तैयार ।
करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार ॥

pāṭha śaniścara deva ko, kī hoṃ bhakta taiyāra
karata pāṭha cālīsa dina, ho bhavasāgara pāra

पाठशनिश्चर देवभक्ततैयारकरत पाठचालीस दिनभवसागरपार
हिन्दी अर्थ

जो भक्त शनिश्चर देव का यह पाठ करने को तैयार हो जाता है और चालीस दिन तक पाठ करता है, वह भवसागर से पार हो जाता है।

English sense

A devotee who is ready to recite this for Śaniścara Deva, and recites it for forty days, crosses the ocean of rebirth.

Variant reading विमल (Some print विमल ("pure") in place of भक्त ("devotee").)
पदार्थ · word by word
पाठ
recitationपाठ
शनिश्चर देव
Śaniścara Devaशनिश्चर देव
भक्त
devoteeभक्त
तैयार
readyतैयार
करत पाठ
recitesपाठ करता है
चालीस दिन
forty daysचालीस दिन
भवसागर
ocean of rebirthभवसागर
पार
acrossपार

Terms on this page

Shani शनि The deity presiding over the planet Saturn.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras