Sarasvatī stotra · eight verses on her feet

सरस्वतीस्तोत्रम् (रविरुद्रपितामह)

Sarasvati Stotram Ravi Rudra Pitamaha — I bow to your pair of feet, Sarasvatī
Verses 10, toṭaka metre

Eight verses that look only at one thing, the feet of Sarasvatī. Each describes them in a new way, praised by the gods, shining like jewels, the shelter of those without wisdom, and each ends with the same line, tava naumi sarasvati pādayugam. A short verse on the fruit of reciting it follows.

Verse 1

१I

रविरुद्रपितामहविष्णुनुतं
हरिचन्दनकुङ्कुमपङ्कयुतम् ।
मुनिवृन्दगजेन्द्रसमानयुतं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ १ ॥

ravirudrapitāmahaviṣṇunutaṃ
haricandanakuṅkumapaṅkayutam
munivṛndagajendrasamānayutaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

रविरुद्रपितामहविष्णुनुतम्हरिचन्दनकुङ्कुमपङ्कयुतम्मुनिवृन्दगजेन्द्रसमानयुतम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

सूर्य, रुद्र, पितामह और विष्णु से स्तुत, पीले चन्दन और केसर के लेप से युक्त, मुनियों की टोलियों और गजराज के साथ एक समान जुड़े हुए। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Praised by the sun, Rudra, the Grandfather and Vishnu, smeared with yellow sandalwood and saffron paste, joined by crowds of sages and the king of elephants alike. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

पदार्थ · word by word
रविरुद्रपितामहविष्णुनुतम्
praised by the sun, Rudra, the Grandfather and Vishnuसूर्य, रुद्र, पितामह और विष्णु से स्तुत
हरिचन्दनकुङ्कुमपङ्कयुतम्
smeared with yellow sandalwood and saffron pasteपीले चन्दन और केसर के लेप से युक्त
मुनिवृन्दगजेन्द्रसमानयुतम्
joined by crowds of sages and the king of elephants alikeमुनियों की टोलियों और गजराज के साथ एक समान जुड़े हुए
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 2

२II

शशिशुद्धसुधाहिमधामयुतं
शरदम्बरबिम्बसमानकरम् ।
बहुरत्नमनोहरकान्तियुतं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ २ ॥

śaśiśuddhasudhāhimadhāmayutaṃ
śaradambarabimbasamānakaram
bahuratnamanoharakāntiyutaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

शशिशुद्धसुधाहिमधामयुतम्शरदम्बरबिम्बसमानकरम्बहुरत्नमनोहरकान्तियुतम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा के शुद्ध अमृत की शीतल आभा से युक्त, शरद ऋतु के आकाश-मण्डल जैसी दीप्ति वाले, बहुत से रत्नों की मनोहर चमक से भरे हुए। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Joined with the cool light of the moon’s pure nectar, with a radiance like the disc of the autumn sky, lovely with the glow of many jewels. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

पदार्थ · word by word
शशिशुद्धसुधाहिमधामयुतम्
joined with the cool light of the moon’s pure nectarचन्द्रमा के शुद्ध अमृत की शीतल आभा से युक्त
शरदम्बरबिम्बसमानकरम्
with a radiance like the disc of the autumn skyशरद ऋतु के आकाश-मण्डल जैसी दीप्ति वाले
बहुरत्नमनोहरकान्तियुतम्
lovely with the glow of many jewelsबहुत से रत्नों की मनोहर चमक से भरे हुए
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 3

३III

कनकाब्जविभूषितभूतिभवं
भवभावविभाषितभिन्नपदम् ।
प्रभुचित्तसमाहितसाधुपदं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ ३ ॥

kanakābjavibhūṣitabhūtibhavaṃ
bhavabhāvavibhāṣitabhinnapadam
prabhucittasamāhitasādhupadaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

कनकाब्जविभूषितभूतिभवम्भवभावविभाषितभिन्नपदम्प्रभुचित्तसमाहितसाधुपदम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

सोने के कमलों से सजे हुए, समृद्धि के स्रोत, संसार की अवस्थाओं को प्रकट करने वाले और उनसे अलग, सज्जनों के आश्रय, प्रभु के मन में स्थिर। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Adorned with golden lotuses, the source of prosperity, set apart from the states of worldly life, which they make plain, the resting place of good people, held steady in the Lord’s mind. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

Variant reading भवभावविभावितभिन्नपदम् (विभावित for विभाषित) in some texts.
पदार्थ · word by word
कनकाब्जविभूषितभूतिभवम्
adorned with golden lotuses, the source of prosperityसोने के कमलों से सजे हुए, समृद्धि के स्रोत
भवभावविभाषितभिन्नपदम्
set apart from the states of worldly life, which they make plainसंसार की अवस्थाओं को प्रकट करने वाले और उनसे अलग
प्रभुचित्तसमाहितसाधुपदम्
the resting place of good people, held steady in the Lord’s mindसज्जनों के आश्रय, प्रभु के मन में स्थिर
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 4

४IV

भवसागरमज्जनभीतिनुतं
प्रतिपादितसन्ततिकारमिदम् ।
विमलादिकशुद्धविशुद्धपदं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ ४ ॥

bhavasāgaramajjanabhītinutaṃ
pratipāditasantatikāramidam
vimalādikaśuddhaviśuddhapadaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

भवसागरमज्जनभीतिनुतम्प्रतिपादितसन्ततिकारमिदम्विमलादिकशुद्धविशुद्धपदम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

संसार-सागर में डूबने के भय से डरे लोगों से स्तुत, निरन्तरता देने वाले कहे गए, शुद्ध और उससे भी शुद्ध स्थान, जो निर्मल से आरम्भ होता है। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Praised by those afraid of sinking in the ocean of worldly life, said to bring unbroken continuity, a place that is pure and purer, beginning with the spotless. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

पदार्थ · word by word
भवसागरमज्जनभीतिनुतम्
praised by those afraid of sinking in the ocean of worldly lifeसंसार-सागर में डूबने के भय से डरे लोगों से स्तुत
प्रतिपादितसन्ततिकारमिदम्
said to bring unbroken continuityनिरन्तरता देने वाले कहे गए
विमलादिकशुद्धविशुद्धपदम्
a place that is pure and purer, beginning with the spotlessशुद्ध और उससे भी शुद्ध स्थान, जो निर्मल से आरम्भ होता है
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 5

५V

मतिहीनजनाश्रयपादमिदं
सकलागमभाषितभिन्नपदम् ।
परिपूरितविश्वमनेकभवं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ ५ ॥

matihīnajanāśrayapādamidaṃ
sakalāgamabhāṣitabhinnapadam
paripūritaviśvamanekabhavaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

मतिहीनजनाश्रयपादमिदम्सकलागमभाषितभिन्नपदम्परिपूरितविश्वमनेकभवम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

ये चरण बुद्धिहीन लोगों का सहारा हैं, सब शास्त्रों के कहे अनुसार सबसे अलग हैं, और अनेक रूपों में सारे जगत को भर देते हैं। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

These feet are the shelter of people without wisdom, set apart as all the scriptures tell, filling the whole world in many forms. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

Variant reading मतिहीनजनाश्रयपारमिदम् (पार for पाद) in some texts.
पदार्थ · word by word
मतिहीनजनाश्रयपादमिदम्
these feet, the shelter of people without wisdomये चरण, बुद्धिहीन लोगों का सहारा
सकलागमभाषितभिन्नपदम्
set apart as all the scriptures tellसब शास्त्रों के कहे अनुसार सबसे अलग
परिपूरितविश्वमनेकभवम्
filling the whole world in many formsअनेक रूपों में सारे जगत को भरने वाले
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 6

६VI

परिपूर्णमनोरथधामनिधिं
परमार्थविचारविवेकविधिम् ।
सुरयोषितसेवितपादतलं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ ६ ॥

paripūrṇamanorathadhāmanidhiṃ
paramārthavicāravivekavidhim
surayoṣitasevitapādatalaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

परिपूर्णमनोरथधामनिधिम्परमार्थविचारविवेकविधिम्सुरयोषितसेवितपादतलम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

हर इच्छा पूरी करने वाला खज़ाना, परम सत्य की खोज में विवेक का मार्ग, जिनके तलवे देवताओं की स्त्रियों से सेवित हैं। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

A treasure-house where every wish is fulfilled, the way of discernment in seeking the highest truth, the soles served by the women of the gods. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

पदार्थ · word by word
परिपूर्णमनोरथधामनिधिम्
a treasure-house where every wish is fulfilledहर इच्छा पूरी करने वाला खज़ाना
परमार्थविचारविवेकविधिम्
the way of discernment in seeking the highest truthपरम सत्य की खोज में विवेक का मार्ग
सुरयोषितसेवितपादतलम्
the soles served by the women of the godsतलवे जो देवताओं की स्त्रियों से सेवित हैं
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 7

७VII

सुरमौलिमणिद्युतिशुभ्रकरं
विषयादिमहाभयवर्णहरम् ।
निजकान्तिविलेपितचन्द्रशिवं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ ७ ॥

suramaulimaṇidyutiśubhrakaraṃ
viṣayādimahābhayavarṇaharam
nijakāntivilepitacandraśivaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

सुरमौलिमणिद्युतिशुभ्रकरम्विषयादिमहाभयवर्णहरम्निजकान्तिविलेपितचन्द्रशिवम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

देवताओं के मुकुटों के मणियों की चमक से उजले, विषय-भोगों के बड़े भय और दाग़ को हर लेने वाले, अपनी आभा से चन्द्रमा और शिव को भी रँग देने वाले। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Shining white with the light of the jewels on the gods’ crowns, taking away the great fear and taint of worldly pleasures, coating the moon and Shiva with their own radiance. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

Variant reading निजकान्तिविलोमितचन्द्रशिवम् (विलोमित for विलेपित) in some texts.
पदार्थ · word by word
सुरमौलिमणिद्युतिशुभ्रकरम्
shining white with the light of the jewels on the gods’ crownsदेवताओं के मुकुटों के मणियों की चमक से उजले
विषयादिमहाभयवर्णहरम्
taking away the great fear and taint of worldly pleasuresविषय-भोगों के बड़े भय और दाग़ को हर लेने वाले
निजकान्तिविलेपितचन्द्रशिवम्
coating the moon and Shiva with their own radianceअपनी आभा से चन्द्रमा और शिव को रँग देने वाले
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

Verse 8

८VIII

गुणनैककुलस्थितिभीतिपदं
गुणगौरवगर्वितसत्यपदम् ।
कमलोदरकोमलपादतलं
तव नौमि सरस्वति पादयुगम् ॥ ८ ॥

guṇanaikakulasthitibhītipadaṃ
guṇagauravagarvitasatyapadam
kamalodarakomalapādatalaṃ
tava naumi sarasvati pādayugam

गुणनैककुलस्थितिभीतिपदम्गुणगौरवगर्वितसत्यपदम्कमलोदरकोमलपादतलम्तवनौमिसरस्वतिपादयुगम्
हिन्दी अर्थ

गुणों के एक ही कुल का आश्रय, ऐसा स्थान जिससे बुराई डरती है, अपने गुणों की महिमा पर गर्व करने वाला सच्चा स्थान, जिनके तलवे कमल के भीतरी भाग जैसे कोमल हैं। सरस्वती, मैं आपके चरणों को प्रणाम करता हूँ।

English sense

The resting place of the one family of virtues, a place that evil fears, the true place proud of the greatness of its virtues, with soles as soft as the heart of a lotus. Sarasvatī, I bow to your pair of feet.

Variant reading गुणनैककुलं स्थितिभीतिपदम् (कुलं as a separate word) in some texts.
पदार्थ · word by word
गुणनैककुलस्थितिभीतिपदम्
the resting place of the one family of virtues, a place that evil fearsगुणों के एक ही कुल का आश्रय, ऐसा स्थान जिससे बुराई डरती है
गुणगौरवगर्वितसत्यपदम्
the true place proud of the greatness of its virtuesअपने गुणों की महिमा पर गर्व करने वाला सच्चा स्थान
कमलोदरकोमलपादतलम्
soles as soft as the heart of a lotusकमल के भीतरी भाग जैसे कोमल तलवे
तव
yourआपके
नौमि
I bow toमैं प्रणाम करता हूँ
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
पादयुगम्
pair of feetचरणों को

फलश्रुतिःPhalaśruti

Verse 9

९IX

त्रिसन्ध्यं यो जपेन्नित्यं जले वापि स्थले स्थितः ।
पाठमात्राद्भवेत्प्राज्ञो ब्रह्मनिष्ठः पुनः पुनः ॥ ९ ॥

trisandhyaṃ yo japennityaṃ jale vāpi sthale sthitaḥ
pāṭhamātrādbhavetprājño brahmaniṣṭhaḥ punaḥ punaḥ

त्रिसन्ध्यम्यःजपेत्नित्यम्जलेवा अपिस्थले स्थितःपाठमात्रात्भवेत्प्राज्ञःब्रह्मनिष्ठःपुनः पुनः
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य जल में हो या स्थल पर, तीनों सन्ध्याओं में रोज़ इसका जप करता है, वह केवल पाठ से ही बार-बार ज्ञानी और ब्रह्म में स्थिर हो जाता है।

English sense

Whoever recites this every day at the three twilights, whether he stands in water or on land, becomes wise and steady in Brahman, again and again, from the reading alone.

पदार्थ · word by word
त्रिसन्ध्यम्
at the three twilightsतीनों सन्ध्याओं में
यः
whoeverजो
जपेत्
recitesजप करता है
नित्यम्
every dayरोज़
जले
in waterजल में
वा अपि
or evenया
स्थले स्थितः
standing on landस्थल पर स्थित
पाठमात्रात्
from the reading aloneकेवल पाठ से
भवेत्
becomesहो जाता है
प्राज्ञः
wiseज्ञानी
ब्रह्मनिष्ठः
steady in Brahmanब्रह्म में स्थिर
पुनः पुनः
again and againबार-बार

Verse 10

१०X

इदं स्तवं महापुण्यं ब्रह्मणा च प्रकीर्तितम् ।
यः पठेत् प्रातरुत्थाय तस्य कण्ठे सरस्वती ॥ १० ॥

idaṃ stavaṃ mahāpuṇyaṃ brahmaṇā ca prakīrtitam
yaḥ paṭhet prātarutthāya tasya kaṇṭhe sarasvatī

इदम्स्तवम्महापुण्यम्ब्रह्मणाचप्रकीर्तितम्यःपठेत्प्रातः उत्थायतस्यकण्ठेसरस्वती
हिन्दी अर्थ

यह अत्यन्त पवित्र स्तोत्र ब्रह्मा ने गाया था। जो सुबह उठकर इसे पढ़ता है, उसके कण्ठ में सरस्वती का वास होता है।

English sense

This hymn, very holy, was sung by Brahmā. Whoever reads it after rising in the morning, Sarasvatī is in his throat.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
इदम्
thisयह
स्तवम्
hymnस्तोत्र
महापुण्यम्
very holyअत्यन्त पवित्र
ब्रह्मणा
by Brahmāब्रह्मा ने
च
andऔर
प्रकीर्तितम्
was sungगाया था
यः
whoeverजो
पठेत्
readsपढ़ता है
प्रातः उत्थाय
after rising in the morningसुबह उठकर
तस्य
hisउसके
कण्ठे
in the throatकण्ठ में
सरस्वती
Sarasvatīसरस्वती

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras