Skanda Purāṇa · Sanatkumāra Saṃhitā (traditional attribution)

सरस्वतीसहस्रनामस्तोत्रम्

Saraswati Sahasranama Stotram — The thousand names of Sarasvatī

Brahma had made the three worlds, but they stood still and dumb for want of speech. After ten thousand divine years of austerity, Speech herself spoke to him and offered her thousand names, with a promise: whoever pleases her with them will find her at his service. Sanatkumara passes the hymn on to Narada. It is a Sahasranama in the usual way, one long run of epithets, here in 144 verses, with a dhyana before it and a short phalashruti after.

ध्यानम्Meditation

Verse dh1

श्रीमच्चन्दनचर्चितोज्ज्वलवपुः शुक्लाम्बरा मल्लिका-
मालालालित कुन्तला प्रविलसन्मुक्तावलीशोभना ।
सर्वज्ञाननिधानपुस्तकधरा रुद्राक्षमालाङ्किता
वाग्देवी वदनाम्बुजे वसतु मे त्रैलोक्यमाता शुभा ॥

śrīmaccandanacarcitojjvalavapuḥ śuklāmbarā mallikā-
mālālālita kuntalā pravilasanmuktāvalīśobhanā
sarvajñānanidhānapustakadharā rudrākṣamālāṅkitā
vāgdevī vadanāmbuje vasatu me trailokyamātā śubhā

श्रीमच्चन्दनचर्चितोज्ज्वलवपुःशुक्लाम्बरामल्लिकामालालालितकुन्तलाप्रविलसन्मुक्तावलीशोभनासर्वज्ञाननिधानपुस्तकधरारुद्राक्षमालाङ्कितावाग्देवीवदनाम्बुजेवसतुमेत्रैलोक्यमाताशुभा
हिन्दी अर्थ

उनका उज्ज्वल शरीर उत्तम चन्दन के लेप से सजा है और वे श्वेत वस्त्र पहने हैं। उनके केश चमेली की मालाओं से सजे हैं और वे मोतियों की लड़ी से शोभित हैं। वे सारे ज्ञान के भण्डार-रूप पुस्तक को थामे हैं और रुद्राक्ष की माला से चिह्नित हैं। तीनों लोकों की माता, कल्याणी वाग्देवी मेरे मुख-कमल में निवास करें।

English sense

Her radiant body is smeared with fine sandalwood paste, and she wears white clothes. Her hair is lovingly wreathed with jasmine garlands, and she shines with a string of pearls. She holds the book that is the store of all knowledge, and she is marked with a rosary of rudraksha beads. May the goddess of speech, the kind mother of the three worlds, dwell in the lotus of my mouth.

पदार्थ · word by word
श्रीमच्चन्दनचर्चितोज्ज्वलवपुः
her radiant body smeared with fine sandalwood pasteउत्तम चन्दन के लेप से सजा उनका उज्ज्वल शरीर
शुक्लाम्बरा
she wears white clothesवे श्वेत वस्त्र पहने हैं
मल्लिकामालालालितकुन्तला
her hair lovingly wreathed with jasmine garlandsचमेली की मालाओं से सजे केश
प्रविलसन्मुक्तावलीशोभना
she shines with a string of pearlsमोतियों की लड़ी से शोभित
सर्वज्ञाननिधानपुस्तकधरा
she holds the book that is the store of all knowledgeसारे ज्ञान के भण्डार-रूप पुस्तक को थामे
रुद्राक्षमालाङ्किता
marked with a rosary of rudraksha beadsरुद्राक्ष की माला से चिह्नित
वाग्देवी
the goddess of speechवाग्देवी
वदनाम्बुजे
in the lotus of my mouthमुख-कमल में
वसतु
may she dwellनिवास करें
मे
myमेरे
त्रैलोक्यमाता
the mother of the three worldsतीनों लोकों की माता
शुभा
the kind oneकल्याणी

Verse pr2

श्रीनारद उवाच — श्री नारद ने कहा Nārada said

भगवन्परमेशान सर्वलोकैकनायक ।
कथं सरस्वती साक्षात्प्रसन्ना परमेष्ठिनः ॥ २॥

bhagavanparameśāna sarvalokaikanāyaka
kathaṃ sarasvatī sākṣātprasannā parameṣṭhinaḥ

भगवन्परमेशानसर्वलोकैकनायककथम्सरस्वतीसाक्षात्प्रसन्नापरमेष्ठिनः
हिन्दी अर्थ

हे प्रभु, परम स्वामी, सब लोकों के एकमात्र नायक, परमेष्ठी ब्रह्मा पर स्वयं सरस्वती कैसे प्रसन्न हुईं?

English sense

Lord, supreme master, sole leader of all the worlds, how did Sarasvati herself become pleased with Brahma, who stands in the highest place?

पदार्थ · word by word
भगवन्
lordहे प्रभु
परमेशान
supreme masterपरम स्वामी
सर्वलोकैकनायक
sole leader of all the worldsसब लोकों के एकमात्र नायक
कथम्
howकैसे
सरस्वती
Sarasvatiसरस्वती
साक्षात्
herselfस्वयं
प्रसन्ना
pleasedप्रसन्न हुईं
परमेष्ठिनः
with Brahma, who stands in the highest placeपरमेष्ठी ब्रह्मा पर

Verse pr3

कथं देव्या महावाण्याः सतत्प्राप सुदुर्लभम् ।
एतन्मे वद तत्त्वेन महायोगीश्वरप्रभो ॥ ३॥

kathaṃ devyā mahāvāṇyāḥ satatprāpa sudurlabham
etanme vada tattvena mahāyogīśvaraprabho

कथम्देव्याःमहावाण्याःसःतत्प्रापसुदुर्लभम्एतत्मेवदतत्त्वेनमहायोगीश्वरप्रभो
हिन्दी अर्थ

उस महान वाणी-देवी से उन्होंने वह अति दुर्लभ वस्तु कैसे पाई? हे महायोगीश्वरों के स्वामी, यह मुझे सच-सच बताइए।

English sense

How did he win that very rare thing from the goddess, the great Voice? Tell me this truly, O master of the great lords of yoga.

पदार्थ · word by word
कथम्
howकैसे
देव्याः
from the goddessदेवी से
महावाण्याः
the great Voiceमहान वाणी
सः
heउन्होंने
तत्
thatवह
प्राप
wonपाई
सुदुर्लभम्
very rareअति दुर्लभ
एतत्
thisयह
मे
to meमुझे
वद
tellबताइए
तत्त्वेन
trulyसच-सच
महायोगीश्वरप्रभो
O master of the great lords of yogaहे महायोगीश्वरों के स्वामी

Verse pr4

श्रीसनत्कुमार उवाच — श्री सनत्कुमार ने कहा Sanatkumāra said

साधु पृष्टं त्वया ब्रह्मन् गुह्याद्गुह्यमनुत्तमम् ।
भयानुगोपितं यत्नादिदानीं सत्प्रकाश्यते ॥ ४॥

sādhu pṛṣṭaṃ tvayā brahman guhyādguhyamanuttamam
bhayānugopitaṃ yatnādidānīṃ satprakāśyate

साधुपृष्टम्त्वयाब्रह्मन्गुह्याद्गुह्यम्अनुत्तमम्भयानुगोपितम्यत्नात्इदानीम्सत्प्रकाश्यते
हिन्दी अर्थ

हे ब्राह्मण, तुमने ठीक पूछा। यह रहस्यों में सबसे गुप्त है और इससे ऊँचा कुछ नहीं। भय के कारण इसे यत्न से छिपाकर रखा गया था, पर अब इसे ठीक रीति से प्रकट किया जा रहा है।

English sense

Well asked, Brahmin. It is the most secret of secrets, and nothing is higher. It was kept carefully hidden out of fear, but now it is rightly made known.

Variant reading मयानुगोपितम् in place of भयानुगोपितम् ("kept hidden by me with care" instead of "kept hidden out of fear")
पदार्थ · word by word
साधु
wellठीक
पृष्टम्
askedपूछा
त्वया
by youतुमने
ब्रह्मन्
Brahminहे ब्राह्मण
गुह्याद्गुह्यम्
the most secret of secretsरहस्यों में सबसे गुप्त
अनुत्तमम्
nothing is higherइससे ऊँचा कुछ नहीं
भयानुगोपितम्
kept hidden out of fearभय के कारण छिपाकर रखा गया
यत्नात्
carefullyयत्न से
इदानीम्
nowअब
सत्प्रकाश्यते
it is rightly made knownठीक रीति से प्रकट किया जा रहा है

Verse pr5

पुरा पितामहं दृष्ट्वा जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
निर्विकारं निराभासं स्तंभीभूतमचेतसम् ॥ ५॥

purā pitāmahaṃ dṛṣṭvā jagatsthāvarajaṅgamam
nirvikāraṃ nirābhāsaṃ staṃbhībhūtamacetasam

पुरापितामहम्दृष्ट्वाजगत्स्थावरजङ्गमम्निर्विकारम्निराभासम्स्तम्भीभूतम्अचेतसम्
हिन्दी अर्थ

बहुत पहले पितामह ने चर और अचर जगत् को देखा। वह बदलता नहीं था, उसमें प्रकाश नहीं था, वह जड़वत् और चेतना से रहित खड़ा था।

English sense

Long ago, the Grandfather looked at the world of moving and unmoving things. It did not change, it had no light, it stood stiff and without awareness.

पदार्थ · word by word
पुरा
long agoबहुत पहले
पितामहम्
the Grandfatherपितामह
दृष्ट्वा
looked atदेखा
जगत्स्थावरजङ्गमम्
the world of moving and unmoving thingsचर और अचर जगत्
निर्विकारम्
it did not changeवह बदलता नहीं था
निराभासम्
it had no lightउसमें प्रकाश नहीं था
स्तम्भीभूतम्
it stood stiffवह जड़वत् खड़ा था
अचेतसम्
without awarenessचेतना से रहित

Verse pr6

सृष्ट्वा त्रैलोक्यमखिलं वागभावात्तथाविधम् ।
आधिक्याभावतः स्वस्य परमेष्ठी जगद्गुरुः ॥ ६॥

sṛṣṭvā trailokyamakhilaṃ vāgabhāvāttathāvidham
ādhikyābhāvataḥ svasya parameṣṭhī jagadguruḥ

सृष्ट्वात्रैलोक्यम्अखिलम्वागभावात्तथाविधम्आधिक्याभावतःस्वस्यपरमेष्ठीजगद्गुरुः
हिन्दी अर्थ

उन्होंने तीनों लोकों की रचना कर दी थी, पर वाणी के अभाव में वे वैसे ही रहे, और उन्हें लगा कि स्वयं उनमें पूर्णता की कमी है। परमेष्ठी, जगद्गुरु ने

English sense

He had made all three worlds, but for want of speech they stayed so, and he felt that he himself lacked fullness. The Highest One, teacher of the world,

पदार्थ · word by word
सृष्ट्वा
had madeरचना कर दी थी
त्रैलोक्यम्
the three worldsतीनों लोकों की
अखिलम्
allपूरी
वागभावात्
for want of speechवाणी के अभाव में
तथाविधम्
soवैसे ही
आधिक्याभावतः
lacking fullnessपूर्णता की कमी के कारण
स्वस्य
in himselfस्वयं में
परमेष्ठी
the Highest Oneपरमेष्ठी
जगद्गुरुः
teacher of the worldजगद्गुरु

Verse pr7

दिव्यवर्षायुतं तेन तपो दुष्करमुत्तमम् ।
ततः कदाचित्संजाता वाणी सर्वार्थशोभिता ॥ ७॥

divyavarṣāyutaṃ tena tapo duṣkaramuttamam
tataḥ kadācitsaṃjātā vāṇī sarvārthaśobhitā

दिव्यवर्षायुतम्तेनतपःदुष्करम्उत्तमम्ततःकदाचित्संजातावाणीसर्वार्थशोभिता
हिन्दी अर्थ

दस हज़ार दिव्य वर्षों तक सबसे उत्तम और कठिन तप किया। तब एक समय सब अर्थों से दीप्त एक वाणी प्रकट हुई।

English sense

performed the finest and hardest austerity for ten thousand divine years. Then, at one time, a voice came forth, shining with every meaning.

पदार्थ · word by word
दिव्यवर्षायुतम्
for ten thousand divine yearsदस हज़ार दिव्य वर्षों तक
तेन
by himउन्होंने
तपः
austerityतप
दुष्करम्
hardestकठिन
उत्तमम्
finestसबसे उत्तम
ततः
thenतब
कदाचित्
at one timeएक समय
संजाता
came forthप्रकट हुई
वाणी
a voiceवाणी
सर्वार्थशोभिता
shining with every meaningसब अर्थों से दीप्त

Verse pr8

अहमस्मि महाविद्या सर्ववाचामधीश्वरी ।
मम नाम्नां सहस्रं तु उपदेक्ष्याम्यनुत्तमम् ॥ ८॥

ahamasmi mahāvidyā sarvavācāmadhīśvarī
mama nāmnāṃ sahasraṃ tu upadekṣyāmyanuttamam

अहम्अस्मिमहाविद्यासर्ववाचामधीश्वरीममनाम्नाम्सहस्रम्तुउपदेक्ष्यामिअनुत्तमम्
हिन्दी अर्थ

उसने कहा: मैं महाविद्या हूँ, सब वाणियों की स्वामिनी। मैं तुम्हें अपने अनुपम हज़ार नाम सिखाऊँगी।

English sense

She said: I am the great knowledge, the mistress of all speech. I will teach you the unsurpassed thousand of my names.

पदार्थ · word by word
अहम्
Iमैं
अस्मि
amहूँ
महाविद्या
the great knowledgeमहाविद्या
सर्ववाचामधीश्वरी
the mistress of all speechसब वाणियों की स्वामिनी
मम
of meमेरे
नाम्नाम्
of namesनामों के
सहस्रम्
the thousandहज़ार
तु
indeedही
उपदेक्ष्यामि
I will teachमैं सिखाऊँगी
अनुत्तमम्
unsurpassedअनुपम

Verse pr9

अनेन संस्तुता नित्यं पत्नी तव भवाम्यहम् ।
त्वया सृष्टं जगत्सर्वं वाणीयुक्तं भविष्यति ॥ ९॥

anena saṃstutā nityaṃ patnī tava bhavāmyaham
tvayā sṛṣṭaṃ jagatsarvaṃ vāṇīyuktaṃ bhaviṣyati

अनेनसंस्तुतानित्यम्पत्नीतवभवामिअहम्त्वयासृष्टम्जगत्सर्वम्वाणीयुक्तम्भविष्यति
हिन्दी अर्थ

इससे नित्य स्तुति पाकर मैं तुम्हारी पत्नी बनूँगी, और तुम्हारा रचा सारा जगत् वाणी से भर जाएगा।

English sense

Praised daily with this, I shall become your wife, and the whole world you have made will be filled with speech.

पदार्थ · word by word
अनेन
with thisइससे
संस्तुता
praisedस्तुति पाकर
नित्यम्
dailyनित्य
पत्नी
wifeपत्नी
तव
yourतुम्हारी
भवामि
I shall becomeबनूँगी
अहम्
Iमैं
त्वया
by youतुम्हारा
सृष्टम्
madeरचा
जगत्सर्वम्
the whole worldसारा जगत्
वाणीयुक्तम्
filled with speechवाणी से भरा
भविष्यति
will beहोगा

Verse pr10

इदं रहस्यं परमं मम नामसहस्रकम् ।
सर्वपापौघशमनं महासारस्वतप्रदम् ॥ १०॥

idaṃ rahasyaṃ paramaṃ mama nāmasahasrakam
sarvapāpaughaśamanaṃ mahāsārasvatapradam

इदम्रहस्यम्परमम्ममनामसहस्रकम्सर्वपापौघशमनम्महासारस्वतप्रदम्
हिन्दी अर्थ

मेरे ये हज़ार नाम परम रहस्य हैं। ये पापों की पूरी बाढ़ को शान्त करते हैं और वाणी की महान सिद्धि देते हैं।

English sense

This thousand of my names is the highest secret. It calms the whole flood of sins and gives great mastery of speech.

पदार्थ · word by word
इदम्
thisये
रहस्यम्
secretरहस्य
परमम्
the highestपरम
मम
of myमेरे
नामसहस्रकम्
thousand namesहज़ार नाम
सर्वपापौघशमनम्
it calms the whole flood of sinsपापों की पूरी बाढ़ को शान्त करते हैं
महासारस्वतप्रदम्
it gives great mastery of speechवाणी की महान सिद्धि देते हैं

Verse pr11

महाकवित्वदं लोके वागीशत्वप्रदायकम् ।
त्वं वा परः पुमान्यस्तुस्तवेनानेन तोषयेत् ॥ ११॥

mahākavitvadaṃ loke vāgīśatvapradāyakam
tvaṃ vā paraḥ pumānyastustavenānena toṣayet

महाकवित्वदम्लोकेवागीशत्वप्रदायकम्त्वम्वापरःपुमान्यःस्तवेनअनेनतोषयेत्
हिन्दी अर्थ

यह लोक में महान कवित्व देता है और वाणी का स्वामित्व प्रदान करता है। तुम हो या कोई और पुरुष, जो इस स्तोत्र से मुझे प्रसन्न करेगा,

English sense

It gives great poetic power in the world and lordship over speech. Whether it is you or any other man who pleases me with this hymn,

पदार्थ · word by word
महाकवित्वदम्
it gives great poetic powerमहान कवित्व देता है
लोके
in the worldलोक में
वागीशत्वप्रदायकम्
it gives lordship over speechवाणी का स्वामित्व देता है
त्वम्
youतुम
वा
orया
परः
any otherकोई और
पुमान्
manपुरुष
यः
whoजो
स्तवेन
with a hymnस्तोत्र से
अनेन
thisइस
तोषयेत्
pleasesप्रसन्न करेगा

Verse pr12

तस्याहं किंकरी साक्षाद्भविष्यामि न संशयः ।
इत्युक्त्वान्तर्दधे वाणी तदारभ्य पितामहः ॥ १२॥

tasyāhaṃ kiṃkarī sākṣādbhaviṣyāmi na saṃśayaḥ
ityuktvāntardadhe vāṇī tadārabhya pitāmahaḥ

तस्यअहम्किंकरीसाक्षात्भविष्यामिनसंशयःइतिउक्त्वाअन्तर्दधेवाणीतदारभ्यपितामहः
हिन्दी अर्थ

मैं स्वयं उसकी सेविका बन जाऊँगी, इसमें सन्देह नहीं। यह कहकर वाणी अदृश्य हो गई। तभी से पितामह ने

English sense

I shall become his very servant, without doubt. Having said this, Speech vanished. From then on the Grandfather

पदार्थ · word by word
तस्य
hisउसकी
अहम्
Iमैं
किंकरी
servantसेविका
साक्षात्
veryस्वयं
भविष्यामि
I shall becomeबन जाऊँगी
न
noनहीं
संशयः
doubtसन्देह
इति
thusयह
उक्त्वा
having saidकहकर
अन्तर्दधे
vanishedअदृश्य हो गई
वाणी
Speechवाणी
तदारभ्य
from then onतभी से
पितामहः
the Grandfatherपितामह

Verse pr13

स्तुत्वा स्तोत्रेण दिव्येन तत्पतित्वमवाप्तवान् ।
वाणीयुक्तं जगत्सर्वं तदारभ्याभवन्मुने ॥ १३॥

stutvā stotreṇa divyena tatpatitvamavāptavān
vāṇīyuktaṃ jagatsarvaṃ tadārabhyābhavanmune

स्तुत्वास्तोत्रेणदिव्येनतत्पतित्वम्अवाप्तवान्वाणीयुक्तम्जगत्सर्वम्तदारभ्यअभवत्मुने
हिन्दी अर्थ

इस दिव्य स्तोत्र से उसकी स्तुति की और उसके पति बने। और हे मुनि, तभी से सारा जगत् वाणी से भर गया।

English sense

praised her with this divine hymn and became her husband. And from then on, sage, the whole world was filled with speech.

पदार्थ · word by word
स्तुत्वा
praised herस्तुति की
स्तोत्रेण
with a hymnस्तोत्र से
दिव्येन
divineदिव्य
तत्पतित्वम्
her husbandउसके पति
अवाप्तवान्
becameबने
वाणीयुक्तम्
filled with speechवाणी से भरा
जगत्सर्वम्
the whole worldसारा जगत्
तदारभ्य
from then onतभी से
अभवत्
wasहो गया
मुने
sageहे मुनि

Verse pr14

तत्तेहं संप्रवक्ष्यामि शृणु यत्नेन नारद ।
सावधानमना भूत्वा क्षणं शुद्धो मुनीश्वरः ॥ १४॥

tattehaṃ saṃpravakṣyāmi śṛṇu yatnena nārada
sāvadhānamanā bhūtvā kṣaṇaṃ śuddho munīśvaraḥ

तत्तेअहम्संप्रवक्ष्यामिशृणुयत्नेननारदसावधानमनाःभूत्वाक्षणम्शुद्धःमुनीश्वर
हिन्दी अर्थ

वही स्तोत्र मैं अब तुम्हें सुनाऊँगा। हे नारद, ध्यान से सुनो। हे मुनीश्वर, क्षण भर शुद्ध और सावधान मन वाले हो जाओ।

English sense

That hymn I will now tell you. Listen with care, Narada. For a moment become pure and attentive, lord of sages.

पदार्थ · word by word
तत्
thatवही
ते
to youतुम्हें
अहम्
Iमैं
संप्रवक्ष्यामि
will tellसुनाऊँगा
शृणु
listenसुनो
यत्नेन
with careध्यान से
नारद
Naradaहे नारद
सावधानमनाः
attentiveसावधान मन वाले
भूत्वा
becomingहो जाओ
क्षणम्
for a momentक्षण भर
शुद्धः
pureशुद्ध
मुनीश्वर
lord of sagesहे मुनीश्वर

सहस्रनामस्तोत्रम्The thousand names

Verse 1

ॐ वाग्वाणी वरदा वन्द्या वरारोहा वरप्रदा ।
वृत्तिर्वागीश्वरी वार्ता वरा वागीशवल्लभा ॥ १॥

oṃ vāgvāṇī varadā vandyā varārohā varapradā
vṛttirvāgīśvarī vārtā varā vāgīśavallabhā

वाग्वाणीवरदावन्द्यावरारोहावरप्रदावृत्तिःवागीश्वरीवार्तावरावागीशवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे वाणी और वाक् स्वयं, वर देने वाली, वन्दना के योग्य, श्रेष्ठ सौन्दर्य वाली और वरदान देने वाली हैं। वे जगत् की जीवन-गति, वाणी की स्वामिनी, कही हुई बात, सर्वश्रेष्ठ और वाणी के स्वामी की प्रिया भी हैं।

English sense

She is speech and voice itself, the giver of boons, worthy of homage, of noble beauty and the bestower of gifts. She is also the living activity of the world, the queen of speech, the spoken word, the best and the beloved of the lord of speech.

पदार्थ · word by word
वाग्वाणी
speech and voice itselfवाणी और वाक् स्वयं
वरदा
the giver of boonsवर देने वाली
वन्द्या
worthy of homageवन्दना के योग्य
वरारोहा
of noble beautyश्रेष्ठ सौन्दर्य वाली
वरप्रदा
the bestower of giftsवरदान देने वाली
वृत्तिः
the living activity of the worldजगत् की जीवन-गति
वागीश्वरी
the queen of speechवाणी की स्वामिनी
वार्ता
the spoken wordकही हुई बात
वरा
the bestसर्वश्रेष्ठ
वागीशवल्लभा
the beloved of the lord of speechवाणी के स्वामी की प्रिया

Verse 2

विश्वेश्वरी विश्ववन्द्या विश्वेशप्रियकारिणी ।
वाग्वादिनी च वाग्देवी वृद्धिदा वृद्धिकारिणी ॥ २॥

viśveśvarī viśvavandyā viśveśapriyakāriṇī
vāgvādinī ca vāgdevī vṛddhidā vṛddhikāriṇī

विश्वेश्वरीविश्ववन्द्याविश्वेशप्रियकारिणीवाग्वादिनीवाग्देवीवृद्धिदावृद्धिकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे विश्व की स्वामिनी, सारे जगत् से वन्दित और विश्वेश्वर को प्रिय करने वाली हैं। वे वाणी बोलने वाली, वाणी की देवी, वृद्धि देने वाली और उन्नति करने वाली भी हैं।

English sense

She is the queen of the universe, honoured by the whole world and the one who pleases the lord of the universe. She is also the speaker of words, the goddess of speech, the giver of growth and the maker of increase.

पदार्थ · word by word
विश्वेश्वरी
the queen of the universeविश्व की स्वामिनी
विश्ववन्द्या
honoured by the whole worldसारे जगत् से वन्दित
विश्वेशप्रियकारिणी
the one who pleases the lord of the universeविश्वेश्वर को प्रिय करने वाली
वाग्वादिनी
the speaker of wordsवाणी बोलने वाली
वाग्देवी
the goddess of speechवाणी की देवी
वृद्धिदा
the giver of growthवृद्धि देने वाली
वृद्धिकारिणी
the maker of increaseउन्नति करने वाली

Verse 3

वृद्धिर्वृद्धा विषघ्नी च वृष्टिर्वृष्टिप्रदायिनी ।
विश्वाराध्या विश्वमाता विश्वधात्री विनायका ॥ ३॥

vṛddhirvṛddhā viṣaghnī ca vṛṣṭirvṛṣṭipradāyinī
viśvārādhyā viśvamātā viśvadhātrī vināyakā

वृद्धिःवृद्धाविषघ्नीवृष्टिःवृष्टिप्रदायिनीविश्वाराध्याविश्वमाताविश्वधात्रीविनायका
हिन्दी अर्थ

वे स्वयं वृद्धि, प्राचीन, विष का नाश करने वाली, वर्षा और वर्षा देने वाली हैं। वे सबकी आराध्य, विश्व की माता, विश्व का पालन करने वाली और मार्गदर्शिका भी हैं।

English sense

She is growth itself, the ancient one, the destroyer of poison, the rain and the giver of rain. She is also worshipped by all, the mother of the universe, the nurse of the universe and the guide.

पदार्थ · word by word
वृद्धिः
growth itselfस्वयं वृद्धि
वृद्धा
the ancient oneप्राचीन
विषघ्नी
the destroyer of poisonविष का नाश करने वाली
वृष्टिः
the rainवर्षा
वृष्टिप्रदायिनी
the giver of rainवर्षा देने वाली
विश्वाराध्या
worshipped by allसबकी आराध्य
विश्वमाता
the mother of the universeविश्व की माता
विश्वधात्री
the nurse of the universeविश्व का पालन करने वाली
विनायका
the guideमार्गदर्शिका

Verse 4

विश्वशक्तिर्विश्वसारा विश्वा विश्वविभावरी ।
वेदान्तवेदिनी वेद्या वित्ता वेदत्रयात्मिका ॥ ४॥

viśvaśaktirviśvasārā viśvā viśvavibhāvarī
vedāntavedinī vedyā vittā vedatrayātmikā

विश्वशक्तिःविश्वसाराविश्वाविश्वविभावरीवेदान्तवेदिनीवेद्यावित्तावेदत्रयात्मिका
हिन्दी अर्थ

वे विश्व की शक्ति, विश्व का सार, सर्वरूप और विश्व की रात्रि हैं। वे वेदान्त को जानने वाली, जानने योग्य, जानी हुई और तीनों वेदों की आत्मा भी हैं।

English sense

She is the power of the universe, the essence of the universe, the all and the night of the universe. She is also the knower of the Vedanta, the one to be known, the one who is known and the one whose self is the three Vedas.

पदार्थ · word by word
विश्वशक्तिः
the power of the universeविश्व की शक्ति
विश्वसारा
the essence of the universeविश्व का सार
विश्वा
the allसर्वरूप
विश्वविभावरी
the night of the universeविश्व की रात्रि
वेदान्तवेदिनी
the knower of the Vedantaवेदान्त को जानने वाली
वेद्या
the one to be knownजानने योग्य
वित्ता
the one who is knownजानी हुई
वेदत्रयात्मिका
the one whose self is the three Vedasतीनों वेदों की आत्मा

Verse 5

वेदज्ञा वेदजननी विश्वा विश्वविभावरी ।
वरेण्या वाङ्मयी वृद्धा विशिष्टप्रियकारिणी ॥ ५॥

vedajñā vedajananī viśvā viśvavibhāvarī
vareṇyā vāṅmayī vṛddhā viśiṣṭapriyakāriṇī

वेदज्ञावेदजननीविश्वाविश्वविभावरीवरेण्यावाङ्मयीवृद्धाविशिष्टप्रियकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे वेदों को जानने वाली, वेदों की जननी, सर्वरूप और विश्व की रात्रि हैं। वे सबसे वरणीय, वाणी से बनी, प्राचीन और विशिष्ट जनों का प्रिय करने वाली भी हैं।

English sense

She is the knower of the Vedas, the mother of the Vedas, the all and the night of the universe. She is also the most choice, made of speech, the ancient one and the one who does what is dear to the distinguished.

पदार्थ · word by word
वेदज्ञा
the knower of the Vedasवेदों को जानने वाली
वेदजननी
the mother of the Vedasवेदों की जननी
विश्वा
the allसर्वरूप
विश्वविभावरी
the night of the universeविश्व की रात्रि
वरेण्या
the most choiceसबसे वरणीय
वाङ्मयी
made of speechवाणी से बनी
वृद्धा
the ancient oneप्राचीन
विशिष्टप्रियकारिणी
the one who does what is dear to the distinguishedविशिष्ट जनों का प्रिय करने वाली

Verse 6

विश्वतोवदना व्याप्ता व्यापिनी व्यापकात्मिका ।
व्याळघ्नी व्याळभूषांगी विरजा वेदनायिका ॥ ६॥

viśvatovadanā vyāptā vyāpinī vyāpakātmikā
vyāḷaghnī vyāḷabhūṣāṃgī virajā vedanāyikā

विश्वतोवदनाव्याप्ताव्यापिनीव्यापकात्मिकाव्याळघ्नीव्याळभूषांगीविरजावेदनायिका
हिन्दी अर्थ

वे सब ओर मुख वाली, सबमें फैली हुई, सर्वव्यापिनी और व्यापक आत्मा वाली हैं। वे सर्पों का नाश करने वाली, सर्पों से सजे अंगों वाली, निर्मल और वेदों की नायिका भी हैं।

English sense

She is the one with faces on every side, the one who fills all, the pervader and the one whose self is all-pervading. She is also the destroyer of serpents, the one whose body is adorned with serpents, the stainless one and the leader of the Vedas.

पदार्थ · word by word
विश्वतोवदना
the one with faces on every sideसब ओर मुख वाली
व्याप्ता
the one who fills allसबमें फैली हुई
व्यापिनी
the pervaderसर्वव्यापिनी
व्यापकात्मिका
the one whose self is all-pervadingव्यापक आत्मा वाली
व्याळघ्नी
the destroyer of serpentsसर्पों का नाश करने वाली
व्याळभूषांगी
the one whose body is adorned with serpentsसर्पों से सजे अंगों वाली
विरजा
the stainless oneनिर्मल
वेदनायिका
the leader of the Vedasवेदों की नायिका

Verse 7

वेदवेदान्तसंवेद्या वेदान्तज्ञानरूपिणी ।
विभावरी च विक्रान्ता विश्वामित्रा विधिप्रिया ॥ ७॥

vedavedāntasaṃvedyā vedāntajñānarūpiṇī
vibhāvarī ca vikrāntā viśvāmitrā vidhipriyā

वेदवेदान्तसंवेद्यावेदान्तज्ञानरूपिणीविभावरीविक्रान्ताविश्वामित्राविधिप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे वेद और वेदान्त से जानी जाने वाली और वेदान्त-ज्ञान के रूप वाली हैं। वे दीप्तिमयी रात्रि, पराक्रमी, सबकी मित्र और विधाता की प्रिया भी हैं।

English sense

She is the one known through the Vedas and Vedanta and the one whose form is the knowledge of Vedanta. She is also the shining night, the mighty one, the friend of all and the one dear to the Creator.

पदार्थ · word by word
वेदवेदान्तसंवेद्या
the one known through the Vedas and Vedantaवेद और वेदान्त से जानी जाने वाली
वेदान्तज्ञानरूपिणी
the one whose form is the knowledge of Vedantaवेदान्त-ज्ञान के रूप वाली
विभावरी
the shining nightदीप्तिमयी रात्रि
विक्रान्ता
the mighty oneपराक्रमी
विश्वामित्रा
the friend of allसबकी मित्र
विधिप्रिया
the one dear to the Creatorविधाता की प्रिया

Verse 8

वरिष्ठा विप्रकृष्टा च विप्रवर्यप्रपूजिता ।
वेदरूपा वेदमयी वेदमूर्तिश्च वल्लभा ॥ ८॥

variṣṭhā viprakṛṣṭā ca vipravaryaprapūjitā
vedarūpā vedamayī vedamūrtiśca vallabhā

वरिष्ठाविप्रकृष्टाविप्रवर्यप्रपूजितावेदरूपावेदमयीवेदमूर्तिःवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे सबसे श्रेष्ठ, विद्वानों द्वारा आकृष्ट और श्रेष्ठ विद्वानों से पूजित हैं। वे वेद के रूप वाली, वेदमयी, वेद की मूर्ति और प्रिया भी हैं।

English sense

She is the foremost, the one drawn by the wise and the one honoured by the best of the learned. She is also the one whose form is the Veda, made of the Veda, the Veda in person and the beloved.

पदार्थ · word by word
वरिष्ठा
the foremostसबसे श्रेष्ठ
विप्रकृष्टा
the one drawn by the wiseविद्वानों द्वारा आकृष्ट
विप्रवर्यप्रपूजिता
the one honoured by the best of the learnedश्रेष्ठ विद्वानों से पूजित
वेदरूपा
the one whose form is the Vedaवेद के रूप वाली
वेदमयी
made of the Vedaवेदमयी
वेदमूर्तिः
the Veda in personवेद की मूर्ति
वल्लभा
the belovedप्रिया

Verse 9

गौरी गुणवती गोप्या गन्धर्वनगरप्रिया ।
गुणमाता गुहान्तस्था गुरुरूपा गुरुप्रिया ॥ ९॥

gaurī guṇavatī gopyā gandharvanagarapriyā
guṇamātā guhāntasthā gururūpā gurupriyā

गौरीगुणवतीगोप्यागन्धर्वनगरप्रियागुणमातागुहान्तस्थागुरुरूपागुरुप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे गौरी, गुणों से भरी, रक्षा के योग्य और गन्धर्वनगर को प्रिय मानने वाली हैं। वे गुणों की माता, हृदय की गुहा में रहने वाली, गुरु के रूप वाली और गुरु की प्रिय भी हैं।

English sense

She is Gauri, full of virtue, the one to be guarded and the one who loves the city of the gandharvas. She is also the mother of qualities, the one who dwells in the secret heart, the one whose form is the teacher and dear to the teacher.

Variant reading गुणान्तस्था in place of गुहान्तस्था ("she who dwells within the qualities" instead of "she who dwells in the secret heart")
पदार्थ · word by word
गौरी
Gauriगौरी
गुणवती
full of virtueगुणों से भरी
गोप्या
the one to be guardedरक्षा के योग्य
गन्धर्वनगरप्रिया
the one who loves the city of the gandharvasगन्धर्वनगर को प्रिय मानने वाली
गुणमाता
the mother of qualitiesगुणों की माता
गुहान्तस्था
the one who dwells in the secret heartहृदय की गुहा में रहने वाली
गुरुरूपा
the one whose form is the teacherगुरु के रूप वाली
गुरुप्रिया
dear to the teacherगुरु की प्रिय

Verse 10

गिरिविद्या गानतुष्टा गायकप्रियकारिणी ।
गायत्री गिरिशाराध्या गीर्गिरीशप्रियंकरी ॥ १०॥

girividyā gānatuṣṭā gāyakapriyakāriṇī
gāyatrī giriśārādhyā gīrgirīśapriyaṃkarī

गिरिविद्यागानतुष्टागायकप्रियकारिणीगायत्रीगिरिशाराध्यागीःगिरीशप्रियंकरी
हिन्दी अर्थ

वे पर्वत की विद्या, गान से प्रसन्न और गायकों का भला करने वाली हैं। वे गायत्री, शिव से आराधित, वाणी और पर्वत के स्वामी को प्रसन्न करने वाली भी हैं।

English sense

She is the knowledge of the mountain, pleased with song and the one who does good to singers. She is also Gayatri, worshipped by Shiva, the voice and the one who delights the lord of the mountain.

Variant reading गुरुविद्या in place of गिरिविद्या ("the knowledge of the teacher" instead of "the knowledge of the mountain")
पदार्थ · word by word
गिरिविद्या
the knowledge of the mountainपर्वत की विद्या
गानतुष्टा
pleased with songगान से प्रसन्न
गायकप्रियकारिणी
the one who does good to singersगायकों का भला करने वाली
गायत्री
Gayatriगायत्री
गिरिशाराध्या
worshipped by Shivaशिव से आराधित
गीः
the voiceवाणी
गिरीशप्रियंकरी
the one who delights the lord of the mountainपर्वत के स्वामी को प्रसन्न करने वाली

Verse 11

गिरिज्ञा ज्ञानविद्या च गिरिरूपा गिरीश्वरी ।
गीर्माता गणसंस्तुत्या गणनीयगुणान्विता ॥ ११॥

girijñā jñānavidyā ca girirūpā girīśvarī
gīrmātā gaṇasaṃstutyā gaṇanīyaguṇānvitā

गिरिज्ञाज्ञानविद्यागिरिरूपागिरीश्वरीगीर्मातागणसंस्तुत्यागणनीयगुणान्विता
हिन्दी अर्थ

वे पर्वत को जानने वाली, ज्ञान की विद्या, पर्वत के रूप वाली और पर्वतों की स्वामिनी हैं। वे वाणी की माता, गणों से स्तुत और गिनने योग्य गुणों वाली भी हैं।

English sense

She is the knower of the mountain, the knowledge of knowing, the one whose form is the mountain and the queen of the mountains. She is also the mother of speech, praised by the hosts and endowed with virtues worth counting.

पदार्थ · word by word
गिरिज्ञा
the knower of the mountainपर्वत को जानने वाली
ज्ञानविद्या
the knowledge of knowingज्ञान की विद्या
गिरिरूपा
the one whose form is the mountainपर्वत के रूप वाली
गिरीश्वरी
the queen of the mountainsपर्वतों की स्वामिनी
गीर्माता
the mother of speechवाणी की माता
गणसंस्तुत्या
praised by the hostsगणों से स्तुत
गणनीयगुणान्विता
endowed with virtues worth countingगिनने योग्य गुणों वाली

Verse 12

गूढरूपा गुहा गोप्या गोरूपा गौर्गुणात्मिका ।
गुर्वी गुर्वम्बिका गुह्या गेयजा गृहनाशिनी ॥ १२॥

gūḍharūpā guhā gopyā gorūpā gaurguṇātmikā
gurvī gurvambikā guhyā geyajā gṛhanāśinī

गूढरूपागुहागोप्यागोरूपागौःगुणात्मिकागुर्वीगुर्वम्बिकागुह्यागेयजागृहनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे गुप्त रूप वाली, हृदय की गुहा, रक्षा के योग्य, गाय का रूप धरने वाली, वाणी और गुणमयी हैं। वे गौरवशाली, गुरु की माता, रहस्यमयी, गीत से जन्मी और घर की बाधाएँ दूर करने वाली भी हैं।

English sense

She is the one of hidden form, the cave of the heart, the one to be guarded, the one who takes the form of a cow, the word and the one made of qualities. She is also the weighty one, the mother of the teacher, the secret one, born from song and the one who removes the afflictions of the house.

Variant reading ग्रहनाशिनी in place of गृहनाशिनी ("the destroyer of harmful influences" instead of "the remover of afflictions of the house")
पदार्थ · word by word
गूढरूपा
the one of hidden formगुप्त रूप वाली
गुहा
the cave of the heartहृदय की गुहा
गोप्या
the one to be guardedरक्षा के योग्य
गोरूपा
the one who takes the form of a cowगाय का रूप धरने वाली
गौः
the wordवाणी
गुणात्मिका
the one made of qualitiesगुणमयी
गुर्वी
the weighty oneगौरवशाली
गुर्वम्बिका
the mother of the teacherगुरु की माता
गुह्या
the secret oneरहस्यमयी
गेयजा
born from songगीत से जन्मी
गृहनाशिनी
the one who removes the afflictions of the houseघर की बाधाएँ दूर करने वाली

Verse 13

गृहिणी गृहदोषघ्नी गवघ्नी गुरुवत्सला ।
गृहात्मिका गृहाराध्या गृहबाधाविनाशिनी ॥ १३॥

gṛhiṇī gṛhadoṣaghnī gavaghnī guruvatsalā
gṛhātmikā gṛhārādhyā gṛhabādhāvināśinī

गृहिणीगृहदोषघ्नीगवघ्नीगुरुवत्सलागृहात्मिकागृहाराध्यागृहबाधाविनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे गृह की स्वामिनी, घर के दोष मिटाने वाली, गायों को मारने के पाप का नाश करने वाली और गुरु के प्रति स्नेहमयी हैं। वे घर की आत्मा, घर में पूजित और घर की बाधाओं का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is the lady of the house, the remover of faults in the home, the destroyer of the sin of harming cows and loving towards the teacher. She is also the one whose self is the home, worshipped in the home and the destroyer of troubles in the home.

पदार्थ · word by word
गृहिणी
the lady of the houseगृह की स्वामिनी
गृहदोषघ्नी
the remover of faults in the homeघर के दोष मिटाने वाली
गवघ्नी
the destroyer of the sin of harming cowsगायों को मारने के पाप का नाश करने वाली
गुरुवत्सला
loving towards the teacherगुरु के प्रति स्नेहमयी
गृहात्मिका
the one whose self is the homeघर की आत्मा
गृहाराध्या
worshipped in the homeघर में पूजित
गृहबाधाविनाशिनी
the destroyer of troubles in the homeघर की बाधाओं का नाश करने वाली

Verse 14

गङ्गा गिरिसुता गम्या गजयाना गुहस्तुता ।
गरुडासनसंसेव्या गोमती गुणशालिनी ॥ १४॥

gaṅgā girisutā gamyā gajayānā guhastutā
garuḍāsanasaṃsevyā gomatī guṇaśālinī

गङ्गागिरिसुतागम्यागजयानागुहस्तुतागरुडासनसंसेव्यागोमतीगुणशालिनी
हिन्दी अर्थ

वे गङ्गा, पर्वत की पुत्री, पाने योग्य लक्ष्य, हाथी पर चलने वाली और गुह द्वारा स्तुत हैं। वे गरुड़ पर बैठने वाले से सेवित, गोमती और गुणों से सम्पन्न भी हैं।

English sense

She is the Ganga, the daughter of the mountain, the goal to be reached, the one who travels on an elephant and praised by Guha. She is also served by the one who sits on Garuda, the Gomati and rich in virtues.

पदार्थ · word by word
गङ्गा
the Gangaगङ्गा
गिरिसुता
the daughter of the mountainपर्वत की पुत्री
गम्या
the goal to be reachedपाने योग्य लक्ष्य
गजयाना
the one who travels on an elephantहाथी पर चलने वाली
गुहस्तुता
praised by Guhaगुह द्वारा स्तुत
गरुडासनसंसेव्या
served by the one who sits on Garudaगरुड़ पर बैठने वाले से सेवित
गोमती
the Gomatiगोमती
गुणशालिनी
rich in virtuesगुणों से सम्पन्न

Verse 15

शारदा शाश्वती शैवी शांकरी शंकरात्मिका ।
श्रीः शर्वाणी शतघ्नी च शरच्चन्द्रनिभानना ॥ १५॥

śāradā śāśvatī śaivī śāṃkarī śaṃkarātmikā
śrīḥ śarvāṇī śataghnī ca śaraccandranibhānanā

शारदाशाश्वतीशैवीशांकरीशंकरात्मिकाश्रीःशर्वाणीशतघ्नीशरच्चन्द्रनिभानना
हिन्दी अर्थ

वे शारदा, सदा रहने वाली, शिव की शक्ति, कल्याण करने वाली और शङ्कर की आत्मा हैं। वे श्री, शर्व की पत्नी, सैकड़ों का नाश करने वाली और शरद् के चन्द्रमा जैसे मुख वाली भी हैं।

English sense

She is Sharada, the everlasting one, the one who belongs to Shiva, the one who gives happiness and the one whose self is Shankara. She is also Shri, the fortune, the consort of Sharva, the destroyer of hundreds and the one whose face is like the autumn moon.

पदार्थ · word by word
शारदा
Sharadaशारदा
शाश्वती
the everlasting oneसदा रहने वाली
शैवी
the one who belongs to Shivaशिव की शक्ति
शांकरी
the one who gives happinessकल्याण करने वाली
शंकरात्मिका
the one whose self is Shankaraशङ्कर की आत्मा
श्रीः
Shri, the fortuneश्री
शर्वाणी
the consort of Sharvaशर्व की पत्नी
शतघ्नी
the destroyer of hundredsसैकड़ों का नाश करने वाली
शरच्चन्द्रनिभानना
the one whose face is like the autumn moonशरद् के चन्द्रमा जैसे मुख वाली

Verse 16

शर्मिष्ठा शमनघ्नी च शतसाहस्ररूपिणी ।
शिवा शम्भुप्रिया श्रद्धा श्रुतिरूपा श्रुतिप्रिया ॥ १६॥

śarmiṣṭhā śamanaghnī ca śatasāhasrarūpiṇī
śivā śambhupriyā śraddhā śrutirūpā śrutipriyā

शर्मिष्ठाशमनघ्नीशतसाहस्ररूपिणीशिवाशम्भुप्रियाश्रद्धाश्रुतिरूपाश्रुतिप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे अति सुखदायिनी, यम को जीतने वाली और लाखों रूपों वाली हैं। वे मङ्गलमयी, शम्भु की प्रिया, श्रद्धा, श्रुति के रूप वाली और श्रुति की प्रेमी भी हैं।

English sense

She is the most gracious, the one who overcomes Yama and the one with a hundred thousand forms. She is also the auspicious one, dear to Shambhu, faith, the one whose form is the sacred word and fond of the sacred word.

पदार्थ · word by word
शर्मिष्ठा
the most graciousअति सुखदायिनी
शमनघ्नी
the one who overcomes Yamaयम को जीतने वाली
शतसाहस्ररूपिणी
the one with a hundred thousand formsलाखों रूपों वाली
शिवा
the auspicious oneमङ्गलमयी
शम्भुप्रिया
dear to Shambhuशम्भु की प्रिया
श्रद्धा
faithश्रद्धा
श्रुतिरूपा
the one whose form is the sacred wordश्रुति के रूप वाली
श्रुतिप्रिया
fond of the sacred wordश्रुति की प्रेमी

Verse 17

शुचिष्मती शर्मकरी शुद्धिदा शुद्धिरूपिणी ।
शिवा शिवंकरी शुद्धा शिवाराध्या शिवात्मिका ॥ १७॥

śuciṣmatī śarmakarī śuddhidā śuddhirūpiṇī
śivā śivaṃkarī śuddhā śivārādhyā śivātmikā

शुचिष्मतीशर्मकरीशुद्धिदाशुद्धिरूपिणीशिवाशिवंकरीशुद्धाशिवाराध्याशिवात्मिका
हिन्दी अर्थ

वे उज्ज्वल और पवित्र, सुख करने वाली, शुद्धि देने वाली और शुद्धि के रूप वाली हैं। वे मङ्गलमयी, कल्याण करने वाली, शुद्ध, शिव की आराध्य और शिवस्वरूपा भी हैं।

English sense

She is the bright and pure one, the maker of happiness, the giver of purity and the one whose form is purity. She is also the auspicious one, the doer of good, the pure one, worshipped by Shiva and the one whose self is Shiva.

पदार्थ · word by word
शुचिष्मती
the bright and pure oneउज्ज्वल और पवित्र
शर्मकरी
the maker of happinessसुख करने वाली
शुद्धिदा
the giver of purityशुद्धि देने वाली
शुद्धिरूपिणी
the one whose form is purityशुद्धि के रूप वाली
शिवा
the auspicious oneमङ्गलमयी
शिवंकरी
the doer of goodकल्याण करने वाली
शुद्धा
the pure oneशुद्ध
शिवाराध्या
worshipped by Shivaशिव की आराध्य
शिवात्मिका
the one whose self is Shivaशिवस्वरूपा

Verse 18

श्रीमती श्रीमयी श्राव्या श्रुतिः श्रवणगोचरा ।
शान्तिः शान्तिकरी शान्ता शान्ताचारप्रियंकरी ॥ १८॥

śrīmatī śrīmayī śrāvyā śrutiḥ śravaṇagocarā
śāntiḥ śāntikarī śāntā śāntācārapriyaṃkarī

श्रीमतीश्रीमयीश्राव्याश्रुतिःश्रवणगोचराशान्तिःशान्तिकरीशान्ताशान्ताचारप्रियङ्करी
हिन्दी अर्थ

वे श्रीमती, शोभा से भरी, सुनने योग्य, श्रुति और सुनी जा सकने वाली हैं। वे शान्ति, शान्ति करने वाली, शान्त और शान्त आचरण वालों का प्रिय करने वाली भी हैं।

English sense

She is the glorious one, full of splendour, the one worth hearing, the sacred word and the one who can be heard. She is also peace, the bringer of peace, the calm one and the one who favours those of calm conduct.

पदार्थ · word by word
श्रीमती
the glorious oneश्रीमती
श्रीमयी
full of splendourशोभा से भरी
श्राव्या
the one worth hearingसुनने योग्य
श्रुतिः
the sacred wordश्रुति
श्रवणगोचरा
the one who can be heardसुनी जा सकने वाली
शान्तिः
peaceशान्ति
शान्तिकरी
the bringer of peaceशान्ति करने वाली
शान्ता
the calm oneशान्त
शान्ताचारप्रियङ्करी
the one who favours those of calm conductशान्त आचरण वालों का प्रिय करने वाली

Verse 19

शीललभ्या शीलवती श्रीमाता शुभकारिणी ।
शुभवाणी शुद्धविद्या शुद्धचित्तप्रपूजिता ॥ १९॥

śīlalabhyā śīlavatī śrīmātā śubhakāriṇī
śubhavāṇī śuddhavidyā śuddhacittaprapūjitā

शीललभ्याशीलवतीश्रीमाताशुभकारिणीशुभवाणीशुद्धविद्याशुद्धचित्तप्रपूजिता
हिन्दी अर्थ

वे सदाचार से प्राप्त होने वाली, उत्तम शील वाली, श्री की माता और शुभ करने वाली हैं। वे शुभ वाणी वाली, शुद्ध विद्या और शुद्ध चित्त वालों से पूजित भी हैं।

English sense

She is the one won by good conduct, the one of good character, the mother of fortune and the doer of good. She is also the one of auspicious speech, pure knowledge and honoured by the pure-minded.

पदार्थ · word by word
शीललभ्या
the one won by good conductसदाचार से प्राप्त होने वाली
शीलवती
the one of good characterउत्तम शील वाली
श्रीमाता
the mother of fortuneश्री की माता
शुभकारिणी
the doer of goodशुभ करने वाली
शुभवाणी
the one of auspicious speechशुभ वाणी वाली
शुद्धविद्या
pure knowledgeशुद्ध विद्या
शुद्धचित्तप्रपूजिता
honoured by the pure-mindedशुद्ध चित्त वालों से पूजित

Verse 20

श्रीकरी श्रुतपापघ्नी शुभाक्षी शुचिवल्लभा ।
शिवेतरघ्नी शबरी श्रवणीयगुणान्विता ॥ २०॥

śrīkarī śrutapāpaghnī śubhākṣī śucivallabhā
śivetaraghnī śabarī śravaṇīyaguṇānvitā

श्रीकरीश्रुतपापघ्नीशुभाक्षीशुचिवल्लभाशिवेतरघ्नीशबरीश्रवणीयगुणान्विता
हिन्दी अर्थ

वे समृद्धि देने वाली, सुने जाने पर पाप नष्ट करने वाली, सुन्दर नेत्रों वाली और पवित्र जनों की प्रिया हैं। वे अमङ्गल का नाश करने वाली, शबरी और सुनने योग्य गुणों वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of prosperity, the one who destroys sin by being heard, the one with lovely eyes and the beloved of the pure. She is also the destroyer of what is inauspicious, Shabari and endowed with virtues worth hearing.

Variant reading शर्वरी in place of शबरी ("the night" instead of "Shabari")
पदार्थ · word by word
श्रीकरी
the giver of prosperityसमृद्धि देने वाली
श्रुतपापघ्नी
the one who destroys sin by being heardसुने जाने पर पाप नष्ट करने वाली
शुभाक्षी
the one with lovely eyesसुन्दर नेत्रों वाली
शुचिवल्लभा
the beloved of the pureपवित्र जनों की प्रिया
शिवेतरघ्नी
the destroyer of what is inauspiciousअमङ्गल का नाश करने वाली
शबरी
Shabariशबरी
श्रवणीयगुणान्विता
endowed with virtues worth hearingसुनने योग्य गुणों वाली

Verse 21

शारी शिरीषपुष्पाभा शमनिष्ठा शमात्मिका ।
शमान्विता शमाराध्या शितिकण्ठप्रपूजिता ॥ २१॥

śārī śirīṣapuṣpābhā śamaniṣṭhā śamātmikā
śamānvitā śamārādhyā śitikaṇṭhaprapūjitā

शारीशिरीषपुष्पाभाशमनिष्ठाशमात्मिकाशमान्विताशमाराध्याशितिकण्ठप्रपूजिता
हिन्दी अर्थ

वे शारिका पक्षी, शिरीष के फूल जैसी आभा वाली, शान्ति में स्थिर और शान्त स्वभाव वाली हैं। वे शान्ति से युक्त, शान्त जनों की आराध्य और नीलकण्ठ से पूजित भी हैं।

English sense

She is the sharika bird, the one with the glow of a shirisha flower, steady in calm and the one whose self is calm. She is also endowed with calm, worshipped by the calm and honoured by the dark-throated one.

पदार्थ · word by word
शारी
the sharika birdशारिका पक्षी
शिरीषपुष्पाभा
the one with the glow of a shirisha flowerशिरीष के फूल जैसी आभा वाली
शमनिष्ठा
steady in calmशान्ति में स्थिर
शमात्मिका
the one whose self is calmशान्त स्वभाव वाली
शमान्विता
endowed with calmशान्ति से युक्त
शमाराध्या
worshipped by the calmशान्त जनों की आराध्य
शितिकण्ठप्रपूजिता
honoured by the dark-throated oneनीलकण्ठ से पूजित

Verse 22

शुद्धिः शुद्धिकरी श्रेष्ठा श्रुतानन्ता शुभावहा ।
सरस्वती च सर्वज्ञा सर्वसिद्धिप्रदायिनी ॥ २२॥

śuddhiḥ śuddhikarī śreṣṭhā śrutānantā śubhāvahā
sarasvatī ca sarvajñā sarvasiddhipradāyinī

शुद्धिःशुद्धिकरीश्रेष्ठाश्रुतानन्ताशुभावहासरस्वतीसर्वज्ञासर्वसिद्धिप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे शुद्धि, शुद्ध करने वाली, श्रेष्ठ, श्रुति की तरह अनन्त और शुभ लाने वाली हैं। वे सरस्वती, सब कुछ जानने वाली और सब सिद्धियाँ देने वाली भी हैं।

English sense

She is purity, the maker of purity, the best, endless as the sacred word and the bringer of good. She is also Sarasvati, the all-knowing and the giver of every accomplishment.

पदार्थ · word by word
शुद्धिः
purityशुद्धि
शुद्धिकरी
the maker of purityशुद्ध करने वाली
श्रेष्ठा
the bestश्रेष्ठ
श्रुतानन्ता
endless as the sacred wordश्रुति की तरह अनन्त
शुभावहा
the bringer of goodशुभ लाने वाली
सरस्वती
Sarasvatiसरस्वती
सर्वज्ञा
the all-knowingसब कुछ जानने वाली
सर्वसिद्धिप्रदायिनी
the giver of every accomplishmentसब सिद्धियाँ देने वाली

Verse 23

सरस्वती च सावित्री संध्या सर्वेप्सितप्रदा ।
सर्वार्तिघ्नी सर्वमयी सर्वविद्याप्रदायिनी ॥ २३॥

sarasvatī ca sāvitrī saṃdhyā sarvepsitapradā
sarvārtighnī sarvamayī sarvavidyāpradāyinī

सरस्वतीसावित्रीसंध्यासर्वेप्सितप्रदासर्वार्तिघ्नीसर्वमयीसर्वविद्याप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे सरस्वती, सावित्री, सन्ध्या और सब मनचाहा देने वाली हैं। वे सब पीड़ाएँ हरने वाली, सर्वमयी और सब विद्याएँ देने वाली भी हैं।

English sense

She is Sarasvati, Savitri, Sandhya, the twilight and the giver of all that is wished for. She is also the remover of all pain, the one who is all and the giver of every kind of knowledge.

पदार्थ · word by word
सरस्वती
Sarasvatiसरस्वती
सावित्री
Savitriसावित्री
संध्या
Sandhya, the twilightसन्ध्या
सर्वेप्सितप्रदा
the giver of all that is wished forसब मनचाहा देने वाली
सर्वार्तिघ्नी
the remover of all painसब पीड़ाएँ हरने वाली
सर्वमयी
the one who is allसर्वमयी
सर्वविद्याप्रदायिनी
the giver of every kind of knowledgeसब विद्याएँ देने वाली

Verse 24

सर्वेश्वरी सर्वपुण्या सर्गस्थित्यन्तकारिणी ।
सर्वाराध्या सर्वमाता सर्वदेवनिषेविता ॥ २४॥

sarveśvarī sarvapuṇyā sargasthityantakāriṇī
sarvārādhyā sarvamātā sarvadevaniṣevitā

सर्वेश्वरीसर्वपुण्यासर्गस्थित्यन्तकारिणीसर्वाराध्यासर्वमातासर्वदेवनिषेविता
हिन्दी अर्थ

वे सबकी स्वामिनी, पूर्णतः पवित्र और सृष्टि, स्थिति और अन्त करने वाली हैं। वे सबकी आराध्य, सबकी माता और सब देवताओं से सेवित भी हैं।

English sense

She is the queen of all, wholly holy and the one who brings about creation, keeping and end. She is also worshipped by all, the mother of all and served by all the gods.

पदार्थ · word by word
सर्वेश्वरी
the queen of allसबकी स्वामिनी
सर्वपुण्या
wholly holyपूर्णतः पवित्र
सर्गस्थित्यन्तकारिणी
the one who brings about creation, keeping and endसृष्टि, स्थिति और अन्त करने वाली
सर्वाराध्या
worshipped by allसबकी आराध्य
सर्वमाता
the mother of allसबकी माता
सर्वदेवनिषेविता
served by all the godsसब देवताओं से सेवित

Verse 25

सर्वैश्वर्यप्रदा सत्या सती सत्वगुणाश्रया ।
स्वरक्रमपदाकारा सर्वदोषनिषूदिनी ॥ २५॥

sarvaiśvaryapradā satyā satī satvaguṇāśrayā
svarakramapadākārā sarvadoṣaniṣūdinī

सर्वैश्वर्यप्रदासत्यासतीसत्वगुणाश्रयास्वरक्रमपदाकारासर्वदोषनिषूदिनी
हिन्दी अर्थ

वे सब ऐश्वर्य देने वाली, सत्य, सती और सत्त्वगुण का आश्रय हैं। वे स्वर, क्रम और पदों के आकार वाली और सब दोषों का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of all riches, the true one, the good and faithful one and the home of the quality of goodness. She is also the one whose form is the order of notes and words and the destroyer of every fault.

Variant reading सर्वक्रमपदाकारा in place of स्वरक्रमपदाकारा ("whose form is the whole order of words" instead of "the order of notes and words")
पदार्थ · word by word
सर्वैश्वर्यप्रदा
the giver of all richesसब ऐश्वर्य देने वाली
सत्या
the true oneसत्य
सती
the good and faithful oneसती
सत्वगुणाश्रया
the home of the quality of goodnessसत्त्वगुण का आश्रय
स्वरक्रमपदाकारा
the one whose form is the order of notes and wordsस्वर, क्रम और पदों के आकार वाली
सर्वदोषनिषूदिनी
the destroyer of every faultसब दोषों का नाश करने वाली

Verse 26

सहस्राक्षी सहस्रास्या सहस्रपदसंयुता ।
सहस्रहस्ता साहस्रगुणालंकृतविग्रहा ॥ २६॥

sahasrākṣī sahasrāsyā sahasrapadasaṃyutā
sahasrahastā sāhasraguṇālaṃkṛtavigrahā

सहस्राक्षीसहस्रास्यासहस्रपदसंयुतासहस्रहस्तासाहस्रगुणालंकृतविग्रहा
हिन्दी अर्थ

वे हज़ार नेत्रों वाली, हज़ार मुखों वाली और हज़ार पैरों वाली हैं। वे हज़ार हाथों वाली और हज़ार गुणों से सजे शरीर वाली भी हैं।

English sense

She is the thousand-eyed, the thousand-faced and the one with a thousand feet. She is also the thousand-handed and the one whose body is adorned with a thousand virtues.

पदार्थ · word by word
सहस्राक्षी
the thousand-eyedहज़ार नेत्रों वाली
सहस्रास्या
the thousand-facedहज़ार मुखों वाली
सहस्रपदसंयुता
the one with a thousand feetहज़ार पैरों वाली
सहस्रहस्ता
the thousand-handedहज़ार हाथों वाली
साहस्रगुणालंकृतविग्रहा
the one whose body is adorned with a thousand virtuesहज़ार गुणों से सजे शरीर वाली

Verse 27

सहस्रशीर्षा सद्रूपा स्वधा स्वाहा सुधामयी ।
षड्ग्रन्थिभेदिनी सेव्या सर्वलोकैकपूजिता ॥ २७॥

sahasraśīrṣā sadrūpā svadhā svāhā sudhāmayī
ṣaḍgranthibhedinī sevyā sarvalokaikapūjitā

सहस्रशीर्षासद्रूपास्वधास्वाहासुधामयीषड्ग्रन्थिभेदिनीसेव्यासर्वलोकैकपूजिता
हिन्दी अर्थ

वे हज़ार सिरों वाली, सत् के रूप वाली, स्वधा, स्वाहा और अमृत से भरी हैं। वे छह ग्रन्थियों को भेदने वाली, सेवा के योग्य और सब लोकों में पूजित भी हैं।

English sense

She is the thousand-headed, the one whose form is being, the offering to the ancestors, the offering to the gods and full of nectar. She is also the piercer of the six knots, the one to be served and the one worshipped by all the worlds.

पदार्थ · word by word
सहस्रशीर्षा
the thousand-headedहज़ार सिरों वाली
सद्रूपा
the one whose form is beingसत् के रूप वाली
स्वधा
the offering to the ancestorsस्वधा
स्वाहा
the offering to the godsस्वाहा
सुधामयी
full of nectarअमृत से भरी
षड्ग्रन्थिभेदिनी
the piercer of the six knotsछह ग्रन्थियों को भेदने वाली
सेव्या
the one to be servedसेवा के योग्य
सर्वलोकैकपूजिता
the one worshipped by all the worldsसब लोकों में पूजित

Verse 28

स्तुत्या स्तुतिमयी साध्या सवितृप्रियकारिणी ।
संशयच्छेदिनी सांख्यवेद्या संख्या सदीश्वरी ॥ २८॥

stutyā stutimayī sādhyā savitṛpriyakāriṇī
saṃśayacchedinī sāṃkhyavedyā saṃkhyā sadīśvarī

स्तुत्यास्तुतिमयीसाध्यासवितृप्रियकारिणीसंशयच्छेदिनीसांख्यवेद्यासंख्यासदीश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे स्तुति के योग्य, स्तुतिमयी, साधना से पाने योग्य और सूर्य को प्रसन्न करने वाली हैं। वे संशय को काटने वाली, साङ्ख्य से जानी जाने वाली, संख्या और सज्जनों की स्वामिनी भी हैं।

English sense

She is worthy of praise, made of praise, the one who can be attained and the one who delights the sun. She is also the cutter of doubt, the one known through Sankhya, number and the queen of the good.

पदार्थ · word by word
स्तुत्या
worthy of praiseस्तुति के योग्य
स्तुतिमयी
made of praiseस्तुतिमयी
साध्या
the one who can be attainedसाधना से पाने योग्य
सवितृप्रियकारिणी
the one who delights the sunसूर्य को प्रसन्न करने वाली
संशयच्छेदिनी
the cutter of doubtसंशय को काटने वाली
सांख्यवेद्या
the one known through Sankhyaसाङ्ख्य से जानी जाने वाली
संख्या
numberसंख्या
सदीश्वरी
the queen of the goodसज्जनों की स्वामिनी

Verse 29

सिद्धिदा सिद्धसम्पूज्या सर्वसिद्धिप्रदायिनी ।
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वसम्पत्प्रदायिनी ॥ २९॥

siddhidā siddhasampūjyā sarvasiddhipradāyinī
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvasampatpradāyinī

सिद्धिदासिद्धसम्पूज्यासर्वसिद्धिप्रदायिनीसर्वज्ञासर्वशक्तिःसर्वसम्पत्प्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे सिद्धि देने वाली, सिद्धों से पूजित और सब सिद्धियाँ देने वाली हैं। वे सर्वज्ञ, सर्वशक्ति और सब सम्पत्ति देने वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of attainments, worshipped by the perfected and the giver of every attainment. She is also the all-knowing, all power and the giver of every kind of wealth.

पदार्थ · word by word
सिद्धिदा
the giver of attainmentsसिद्धि देने वाली
सिद्धसम्पूज्या
worshipped by the perfectedसिद्धों से पूजित
सर्वसिद्धिप्रदायिनी
the giver of every attainmentसब सिद्धियाँ देने वाली
सर्वज्ञा
the all-knowingसर्वज्ञ
सर्वशक्तिः
all powerसर्वशक्ति
सर्वसम्पत्प्रदायिनी
the giver of every kind of wealthसब सम्पत्ति देने वाली

Verse 30

सर्वाशुभघ्नी सुखदा सुखा संवित्स्वरूपिणी ।
सर्वसम्भीषणी सर्वजगत्सम्मोहिनी तथा ॥ ३०॥

sarvāśubhaghnī sukhadā sukhā saṃvitsvarūpiṇī
sarvasambhīṣaṇī sarvajagatsammohinī tathā

सर्वाशुभघ्नीसुखदासुखासंवित्स्वरूपिणीसर्वसम्भीषणीसर्वजगत्सम्मोहिनी
हिन्दी अर्थ

वे सब अशुभ का नाश करने वाली, सुख देने वाली, सुख और शुद्ध चेतना के स्वरूप वाली हैं। वे सबमें भय-मिश्रित श्रद्धा जगाने वाली और सारे जगत् को मोहित करने वाली भी हैं।

English sense

She is the destroyer of all that is inauspicious, the giver of happiness, happiness and the one whose nature is pure awareness. She is also the one who inspires awe in all and the enchanter of the whole world.

Variant reading सर्वसम्भाषणी in place of सर्वसम्भीषणी ("the one who speaks with all" instead of "the one who inspires awe in all")
पदार्थ · word by word
सर्वाशुभघ्नी
the destroyer of all that is inauspiciousसब अशुभ का नाश करने वाली
सुखदा
the giver of happinessसुख देने वाली
सुखा
happinessसुख
संवित्स्वरूपिणी
the one whose nature is pure awarenessशुद्ध चेतना के स्वरूप वाली
सर्वसम्भीषणी
the one who inspires awe in allसबमें भय-मिश्रित श्रद्धा जगाने वाली
सर्वजगत्सम्मोहिनी
the enchanter of the whole worldसारे जगत् को मोहित करने वाली

Verse 31

सर्वप्रियंकरी सर्वशुभदा सर्वमङ्गळा ।
सर्वमन्त्रमयी सर्वतीर्थपुण्यफलप्रदा ॥ ३१॥

sarvapriyaṃkarī sarvaśubhadā sarvamaṅgaḷā
sarvamantramayī sarvatīrthapuṇyaphalapradā

सर्वप्रियंकरीसर्वशुभदासर्वमङ्गळासर्वमन्त्रमयीसर्वतीर्थपुण्यफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे सबका प्रिय करने वाली, सब शुभ देने वाली और सर्वमङ्गला हैं। वे सब मन्त्रों से बनी और सब तीर्थों का पुण्यफल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the doer of what is dear to all, the giver of every good and all-auspicious. She is also made of all mantras and the giver of the merit of every holy place.

पदार्थ · word by word
सर्वप्रियंकरी
the doer of what is dear to allसबका प्रिय करने वाली
सर्वशुभदा
the giver of every goodसब शुभ देने वाली
सर्वमङ्गळा
all-auspiciousसर्वमङ्गला
सर्वमन्त्रमयी
made of all mantrasसब मन्त्रों से बनी
सर्वतीर्थपुण्यफलप्रदा
the giver of the merit of every holy placeसब तीर्थों का पुण्यफल देने वाली

Verse 32

सर्वपुण्यमयी सर्वव्याधिघ्नी सर्वकामदा ।
सर्वविघ्नहरी सर्ववन्दिता सर्वमङ्गळा ॥ ३२॥

sarvapuṇyamayī sarvavyādhighnī sarvakāmadā
sarvavighnaharī sarvavanditā sarvamaṅgaḷā

सर्वपुण्यमयीसर्वव्याधिघ्नीसर्वकामदासर्वविघ्नहरीसर्ववन्दितासर्वमङ्गळा
हिन्दी अर्थ

वे सब पुण्यों से भरी, सब रोगों का नाश करने वाली और सब कामनाएँ पूरी करने वाली हैं। वे सब विघ्न हरने वाली, सबसे वन्दित और सर्वमङ्गला भी हैं।

English sense

She is full of every merit, the destroyer of every illness and the giver of every wish. She is also the remover of all obstacles, honoured by all and all-auspicious.

पदार्थ · word by word
सर्वपुण्यमयी
full of every meritसब पुण्यों से भरी
सर्वव्याधिघ्नी
the destroyer of every illnessसब रोगों का नाश करने वाली
सर्वकामदा
the giver of every wishसब कामनाएँ पूरी करने वाली
सर्वविघ्नहरी
the remover of all obstaclesसब विघ्न हरने वाली
सर्ववन्दिता
honoured by allसबसे वन्दित
सर्वमङ्गळा
all-auspiciousसर्वमङ्गला

Verse 33

सर्वमन्त्रकरी सर्वलक्ष्मीः सर्वगुणान्विता ।
सर्वानन्दमयी सर्वज्ञानदा सत्यनायिका ॥ ३३॥

sarvamantrakarī sarvalakṣmīḥ sarvaguṇānvitā
sarvānandamayī sarvajñānadā satyanāyikā

सर्वमन्त्रकरीसर्वलक्ष्मीःसर्वगुणान्वितासर्वानन्दमयीसर्वज्ञानदासत्यनायिका
हिन्दी अर्थ

वे सब मन्त्रों की रचयिता, सारी लक्ष्मी और सब गुणों से युक्त हैं। वे सब आनन्दों से भरी, सब ज्ञान देने वाली और सत्य की नायिका भी हैं।

English sense

She is the maker of all mantras, all fortune and endowed with every virtue. She is also full of all joy, the giver of all knowledge and the leader of truth.

पदार्थ · word by word
सर्वमन्त्रकरी
the maker of all mantrasसब मन्त्रों की रचयिता
सर्वलक्ष्मीः
all fortuneसारी लक्ष्मी
सर्वगुणान्विता
endowed with every virtueसब गुणों से युक्त
सर्वानन्दमयी
full of all joyसब आनन्दों से भरी
सर्वज्ञानदा
the giver of all knowledgeसब ज्ञान देने वाली
सत्यनायिका
the leader of truthसत्य की नायिका

Verse 34

सर्वज्ञानमयी सर्वराज्यदा सर्वमुक्तिदा ।
सुप्रभा सर्वदा सर्वा सर्वलोकवशंकरी ॥ ३४॥

sarvajñānamayī sarvarājyadā sarvamuktidā
suprabhā sarvadā sarvā sarvalokavaśaṃkarī

सर्वज्ञानमयीसर्वराज्यदासर्वमुक्तिदासुप्रभासर्वदासर्वासर्वलोकवशंकरी
हिन्दी अर्थ

वे सारे ज्ञान से बनी, सब राज्य देने वाली और सब प्रकार की मुक्ति देने वाली हैं। वे उत्तम प्रभा वाली, सब कुछ देने वाली, सर्वरूप और सब लोकों को अपने वश में करने वाली भी हैं।

English sense

She is made of all knowledge, the giver of every kingdom and the giver of every liberation. She is also the brightly shining, the giver of all, the whole and the one who draws all the worlds to herself.

पदार्थ · word by word
सर्वज्ञानमयी
made of all knowledgeसारे ज्ञान से बनी
सर्वराज्यदा
the giver of every kingdomसब राज्य देने वाली
सर्वमुक्तिदा
the giver of every liberationसब प्रकार की मुक्ति देने वाली
सुप्रभा
the brightly shiningउत्तम प्रभा वाली
सर्वदा
the giver of allसब कुछ देने वाली
सर्वा
the wholeसर्वरूप
सर्वलोकवशंकरी
the one who draws all the worlds to herselfसब लोकों को अपने वश में करने वाली

Verse 35

सुभगा सुन्दरी सिद्धा सिद्धाम्बा सिद्धमातृका ।
सिद्धमाता सिद्धविद्या सिद्धेशी सिद्धरूपिणी ॥ ३५॥

subhagā sundarī siddhā siddhāmbā siddhamātṛkā
siddhamātā siddhavidyā siddheśī siddharūpiṇī

सुभगासुन्दरीसिद्धासिद्धाम्बासिद्धमातृकासिद्धमातासिद्धविद्यासिद्धेशीसिद्धरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे सौभाग्यवती, सुन्दरी, सिद्ध, सिद्धों की माता और सिद्धों की मातृका हैं। वे सिद्धों की जननी, सिद्धों की विद्या, सिद्धों की स्वामिनी और सिद्धि के रूप वाली भी हैं।

English sense

She is the fortunate one, the beautiful one, the perfected one, the mother of the perfected and the mother-letter of the perfected. She is also the mother of the perfected, the knowledge of the perfected, the queen of the perfected and the one whose form is perfection.

पदार्थ · word by word
सुभगा
the fortunate oneसौभाग्यवती
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
सिद्धा
the perfected oneसिद्ध
सिद्धाम्बा
the mother of the perfectedसिद्धों की माता
सिद्धमातृका
the mother-letter of the perfectedसिद्धों की मातृका
सिद्धमाता
the mother of the perfectedसिद्धों की जननी
सिद्धविद्या
the knowledge of the perfectedसिद्धों की विद्या
सिद्धेशी
the queen of the perfectedसिद्धों की स्वामिनी
सिद्धरूपिणी
the one whose form is perfectionसिद्धि के रूप वाली

Verse 36

सुरूपिणी सुखमयी सेवकप्रियकारिणी ।
स्वामिनी सर्वदा सेव्या स्थूलसूक्ष्मापराम्बिका ॥ ३६॥

surūpiṇī sukhamayī sevakapriyakāriṇī
svāminī sarvadā sevyā sthūlasūkṣmāparāmbikā

सुरूपिणीसुखमयीसेवकप्रियकारिणीस्वामिनीसर्वदासेव्यास्थूलसूक्ष्मापराम्बिका
हिन्दी अर्थ

वे सुन्दर रूप वाली, सुख से भरी और सेवकों का प्रिय करने वाली हैं। वे स्वामिनी, सब कुछ देने वाली, सेवा के योग्य और स्थूल, सूक्ष्म और परे की माता भी हैं।

English sense

She is the lovely-formed, full of happiness and the one who does good to her servants. She is also the mistress, the giver of all, the one to be served and the mother of the gross, the subtle and the beyond.

पदार्थ · word by word
सुरूपिणी
the lovely-formedसुन्दर रूप वाली
सुखमयी
full of happinessसुख से भरी
सेवकप्रियकारिणी
the one who does good to her servantsसेवकों का प्रिय करने वाली
स्वामिनी
the mistressस्वामिनी
सर्वदा
the giver of allसब कुछ देने वाली
सेव्या
the one to be servedसेवा के योग्य
स्थूलसूक्ष्मापराम्बिका
the mother of the gross, the subtle and the beyondस्थूल, सूक्ष्म और परे की माता

Verse 37

साररूपा सरोरूपा सत्यभूता समाश्रया ।
सितासिता सरोजाक्षी सरोजासनवल्लभा ॥ ३७॥

sārarūpā sarorūpā satyabhūtā samāśrayā
sitāsitā sarojākṣī sarojāsanavallabhā

साररूपासरोरूपासत्यभूतासमाश्रयासितासितासरोजाक्षीसरोजासनवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे सार रूप वाली, कमल-सरोवर के रूप वाली, सत्य का साकार रूप और सबकी शरण हैं। वे श्वेत और श्याम, कमल जैसे नेत्रों वाली और कमल पर बैठने वाले की प्रिया भी हैं।

English sense

She is the one whose form is the essence, the one whose form is a lotus lake, truth made real and the shelter of all. She is also white and dark, lotus-eyed and the beloved of the lotus-seated one.

पदार्थ · word by word
साररूपा
the one whose form is the essenceसार रूप वाली
सरोरूपा
the one whose form is a lotus lakeकमल-सरोवर के रूप वाली
सत्यभूता
truth made realसत्य का साकार रूप
समाश्रया
the shelter of allसबकी शरण
सितासिता
white and darkश्वेत और श्याम
सरोजाक्षी
lotus-eyedकमल जैसे नेत्रों वाली
सरोजासनवल्लभा
the beloved of the lotus-seated oneकमल पर बैठने वाले की प्रिया

Verse 38

सरोरुहाभा सर्वाङ्गी सुरेन्द्रादिप्रपूजिता ।
महादेवी महेशानी महासारस्वतप्रदा ॥ ३८॥

saroruhābhā sarvāṅgī surendrādiprapūjitā
mahādevī maheśānī mahāsārasvatapradā

सरोरुहाभासर्वाङ्गीसुरेन्द्रादिप्रपूजितामहादेवीमहेशानीमहासारस्वतप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे कमल जैसी आभा वाली, सब अंगों से पूर्ण और इन्द्र आदि देवताओं से पूजित हैं। वे महादेवी, महेश्वर की स्वामिनी और वाणी की महान सिद्धि देने वाली भी हैं।

English sense

She is lotus-hued, perfect in every limb and honoured by Indra and the gods. She is also the great goddess, the mistress of the great lord and the giver of great mastery of speech.

पदार्थ · word by word
सरोरुहाभा
lotus-huedकमल जैसी आभा वाली
सर्वाङ्गी
perfect in every limbसब अंगों से पूर्ण
सुरेन्द्रादिप्रपूजिता
honoured by Indra and the godsइन्द्र आदि देवताओं से पूजित
महादेवी
the great goddessमहादेवी
महेशानी
the mistress of the great lordमहेश्वर की स्वामिनी
महासारस्वतप्रदा
the giver of great mastery of speechवाणी की महान सिद्धि देने वाली

Verse 39

महासरस्वती मुक्ता मुक्तिदा मलनाशिनी ।
महेश्वरी महानन्दा महामन्त्रमयी मही ॥ ३९॥

mahāsarasvatī muktā muktidā malanāśinī
maheśvarī mahānandā mahāmantramayī mahī

महासरस्वतीमुक्तामुक्तिदामलनाशिनीमहेश्वरीमहानन्दामहामन्त्रमयीमही
हिन्दी अर्थ

वे महासरस्वती, मुक्त, मुक्ति देने वाली और मल का नाश करने वाली हैं। वे महेश्वरी, महान आनन्द, महामन्त्रों से बनी और पृथ्वी भी हैं।

English sense

She is Great Sarasvati, the freed one, the giver of liberation and the destroyer of impurity. She is also the great queen, great joy, made of great mantras and the earth.

Variant reading मोहनाशिनी in place of मलनाशिनी ("the destroyer of delusion" instead of "the destroyer of impurity")
पदार्थ · word by word
महासरस्वती
Great Sarasvatiमहासरस्वती
मुक्ता
the freed oneमुक्त
मुक्तिदा
the giver of liberationमुक्ति देने वाली
मलनाशिनी
the destroyer of impurityमल का नाश करने वाली
महेश्वरी
the great queenमहेश्वरी
महानन्दा
great joyमहान आनन्द
महामन्त्रमयी
made of great mantrasमहामन्त्रों से बनी
मही
the earthपृथ्वी

Verse 40

महालक्ष्मीर्महाविद्या माता मन्दरवासिनी ।
मन्त्रगम्या मन्त्रमाता महामन्त्रफलप्रदा ॥ ४०॥

mahālakṣmīrmahāvidyā mātā mandaravāsinī
mantragamyā mantramātā mahāmantraphalapradā

महालक्ष्मीःमहाविद्यामातामन्दरवासिनीमन्त्रगम्यामन्त्रमातामहामन्त्रफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे महालक्ष्मी, महाविद्या, माता और मन्दराचल पर रहने वाली हैं। वे मन्त्र से पाई जाने वाली, मन्त्रों की माता और महामन्त्रों का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is Great Lakshmi, great knowledge, the mother and the dweller on Mount Mandara. She is also the one reached through mantra, the mother of mantras and the giver of the fruit of great mantras.

पदार्थ · word by word
महालक्ष्मीः
Great Lakshmiमहालक्ष्मी
महाविद्या
great knowledgeमहाविद्या
माता
the motherमाता
मन्दरवासिनी
the dweller on Mount Mandaraमन्दराचल पर रहने वाली
मन्त्रगम्या
the one reached through mantraमन्त्र से पाई जाने वाली
मन्त्रमाता
the mother of mantrasमन्त्रों की माता
महामन्त्रफलप्रदा
the giver of the fruit of great mantrasमहामन्त्रों का फल देने वाली

Verse 41

महामुक्तिर्महानित्या महासिद्धिप्रदायिनी ।
महासिद्धा महामाता महदाकारसंयुता ॥ ४१॥

mahāmuktirmahānityā mahāsiddhipradāyinī
mahāsiddhā mahāmātā mahadākārasaṃyutā

महामुक्तिःमहानित्यामहासिद्धिप्रदायिनीमहासिद्धामहामातामहदाकारसंयुता
हिन्दी अर्थ

वे महामुक्ति, महानित्या और महान सिद्धियाँ देने वाली हैं। वे महासिद्धा, महामाता और विशाल आकार वाली भी हैं।

English sense

She is great liberation, the great eternal one and the giver of great attainments. She is also the greatly perfected, the great mother and the one with a mighty form.

पदार्थ · word by word
महामुक्तिः
great liberationमहामुक्ति
महानित्या
the great eternal oneमहानित्या
महासिद्धिप्रदायिनी
the giver of great attainmentsमहान सिद्धियाँ देने वाली
महासिद्धा
the greatly perfectedमहासिद्धा
महामाता
the great motherमहामाता
महदाकारसंयुता
the one with a mighty formविशाल आकार वाली

Verse 42

महा महेश्वरी मूर्तिर्मोक्षदा मणिभूषणा ।
मेनका मानिनी मान्या मृत्युघ्नी मेरुरूपिणी ॥ ४२॥

mahā maheśvarī mūrtirmokṣadā maṇibhūṣaṇā
menakā māninī mānyā mṛtyughnī merurūpiṇī

महामहेश्वरीमूर्तिःमोक्षदामणिभूषणामेनकामानिनीमान्यामृत्युघ्नीमेरुरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे महा, महेश्वरी, साकार मूर्ति, मोक्ष देने वाली और मणियों से सजी हैं। वे मेनका, स्वाभिमानिनी, मान के योग्य, मृत्यु का नाश करने वाली और मेरु पर्वत के रूप वाली भी हैं।

English sense

She is the great one, the queen, the embodiment, the giver of freedom and adorned with gems. She is also Menaka, the proud and honoured one, worthy of honour, the destroyer of death and the one whose form is Mount Meru.

Variant reading मही in place of महा ("the earth" instead of "the great one")
पदार्थ · word by word
महा
the great oneमहा
महेश्वरी
the queenमहेश्वरी
मूर्तिः
the embodimentसाकार मूर्ति
मोक्षदा
the giver of freedomमोक्ष देने वाली
मणिभूषणा
adorned with gemsमणियों से सजी
मेनका
Menakaमेनका
मानिनी
the proud and honoured oneस्वाभिमानिनी
मान्या
worthy of honourमान के योग्य
मृत्युघ्नी
the destroyer of deathमृत्यु का नाश करने वाली
मेरुरूपिणी
the one whose form is Mount Meruमेरु पर्वत के रूप वाली

Verse 43

मदिराक्षी मदावासा मखरूपा मखेश्वरी ।
महामोहा महामाया मातॄणां मूर्ध्निसंस्थिता ॥ ४३॥

madirākṣī madāvāsā makharūpā makheśvarī
mahāmohā mahāmāyā mātṝṇāṃ mūrdhnisaṃsthitā

मदिराक्षीमदावासामखरूपामखेश्वरीमहामोहामहामायामातॄणाम्मूर्ध्निसंस्थिता
हिन्दी अर्थ

वे मनमोहक नेत्रों वाली, उल्लास का निवास, यज्ञ के रूप वाली और यज्ञों की स्वामिनी हैं। वे महान मोह, महामाया और मातृकाओं के शिखर पर विराजमान भी हैं।

English sense

She is the one with intoxicating eyes, the abode of rapture, the one whose form is the sacrifice and the queen of sacrifices. She is also great enchantment, great illusion and seated at the head of the mothers.

Variant reading महेश्वरी in place of मखेश्वरी ("the great queen" instead of "the queen of sacrifices")
पदार्थ · word by word
मदिराक्षी
the one with intoxicating eyesमनमोहक नेत्रों वाली
मदावासा
the abode of raptureउल्लास का निवास
मखरूपा
the one whose form is the sacrificeयज्ञ के रूप वाली
मखेश्वरी
the queen of sacrificesयज्ञों की स्वामिनी
महामोहा
great enchantmentमहान मोह
महामाया
great illusionमहामाया
मातॄणाम्मूर्ध्निसंस्थिता
seated at the head of the mothersमातृकाओं के शिखर पर विराजमान

Verse 44

महापुण्या मुदावासा महासम्पत्प्रदायिनी ।
मणिपूरैकनिलया मधुरूपा महोत्कटा ॥ ४४॥

mahāpuṇyā mudāvāsā mahāsampatpradāyinī
maṇipūraikanilayā madhurūpā mahotkaṭā

महापुण्यामुदावासामहासम्पत्प्रदायिनीमणिपूरैकनिलयामधुरूपामहोत्कटा
हिन्दी अर्थ

वे महान पुण्यमयी, आनन्द का निवास और महान सम्पत्ति देने वाली हैं। वे मणिपूर चक्र में निवास करने वाली, मधुर रूप वाली और अत्यन्त प्रबल भी हैं।

English sense

She is greatly holy, the abode of delight and the giver of great wealth. She is also the one who dwells in the Manipura centre, sweet in form and greatly mighty.

Variant reading मदोत्कटा in place of महोत्कटा ("fierce with intoxication" instead of "greatly mighty")
पदार्थ · word by word
महापुण्या
greatly holyमहान पुण्यमयी
मुदावासा
the abode of delightआनन्द का निवास
महासम्पत्प्रदायिनी
the giver of great wealthमहान सम्पत्ति देने वाली
मणिपूरैकनिलया
the one who dwells in the Manipura centreमणिपूर चक्र में निवास करने वाली
मधुरूपा
sweet in formमधुर रूप वाली
महोत्कटा
greatly mightyअत्यन्त प्रबल

Verse 45

महासूक्ष्मा महाशान्ता महाशान्तिप्रदायिनी ।
मुनिस्तुता मोहहन्त्री माधवी माधवप्रिया ॥ ४५॥

mahāsūkṣmā mahāśāntā mahāśāntipradāyinī
munistutā mohahantrī mādhavī mādhavapriyā

महासूक्ष्मामहाशान्तामहाशान्तिप्रदायिनीमुनिस्तुतामोहहन्त्रीमाधवीमाधवप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे अत्यन्त सूक्ष्म, अत्यन्त शान्त और महान शान्ति देने वाली हैं। वे मुनियों से स्तुत, मोह का नाश करने वाली, माधवी और माधव की प्रिया भी हैं।

English sense

She is the greatly subtle, the greatly calm and the giver of great peace. She is also praised by sages, the slayer of delusion, Madhavi and the beloved of Madhava.

पदार्थ · word by word
महासूक्ष्मा
the greatly subtleअत्यन्त सूक्ष्म
महाशान्ता
the greatly calmअत्यन्त शान्त
महाशान्तिप्रदायिनी
the giver of great peaceमहान शान्ति देने वाली
मुनिस्तुता
praised by sagesमुनियों से स्तुत
मोहहन्त्री
the slayer of delusionमोह का नाश करने वाली
माधवी
Madhaviमाधवी
माधवप्रिया
the beloved of Madhavaमाधव की प्रिया

Verse 46

मा महादेवसंस्तुत्या महिषीगणपूजिता ।
मृष्टान्नदा च माहेन्द्री महेन्द्रपददायिनी ॥ ४६॥

mā mahādevasaṃstutyā mahiṣīgaṇapūjitā
mṛṣṭānnadā ca māhendrī mahendrapadadāyinī

मामहादेवसंस्तुत्यामहिषीगणपूजितामृष्टान्नदामाहेन्द्रीमहेन्द्रपददायिनी
हिन्दी अर्थ

वे मा, महादेव से स्तुत और रानियों के समूह से पूजित हैं। वे मीठा भोजन देने वाली, इन्द्र की शक्ति और इन्द्र का पद देने वाली भी हैं।

English sense

She is Ma, the lady of fortune, praised by Mahadeva and honoured by hosts of queens. She is also the giver of sweet food, the power of Indra and the giver of Indra's seat.

पदार्थ · word by word
मा
Ma, the lady of fortuneमा
महादेवसंस्तुत्या
praised by Mahadevaमहादेव से स्तुत
महिषीगणपूजिता
honoured by hosts of queensरानियों के समूह से पूजित
मृष्टान्नदा
the giver of sweet foodमीठा भोजन देने वाली
माहेन्द्री
the power of Indraइन्द्र की शक्ति
महेन्द्रपददायिनी
the giver of Indra's seatइन्द्र का पद देने वाली

Verse 47

मतिर्मतिप्रदा मेधा मर्त्यलोकनिवासिनी ।
मुख्या महानिवासा च महाभाग्यजनाश्रिता ॥ ४७॥

matirmatipradā medhā martyalokanivāsinī
mukhyā mahānivāsā ca mahābhāgyajanāśritā

मतिःमतिप्रदामेधामर्त्यलोकनिवासिनीमुख्यामहानिवासामहाभाग्यजनाश्रिता
हिन्दी अर्थ

वे मति, बुद्धि देने वाली, मेधा और मर्त्यलोक में रहने वाली हैं। वे मुख्य, महान निवास और बड़े भाग्यशालियों की शरण भी हैं।

English sense

She is thought, the giver of understanding, keen intelligence and the dweller in the mortal world. She is also the chief, the great dwelling and sought by the greatly fortunate.

पदार्थ · word by word
मतिः
thoughtमति
मतिप्रदा
the giver of understandingबुद्धि देने वाली
मेधा
keen intelligenceमेधा
मर्त्यलोकनिवासिनी
the dweller in the mortal worldमर्त्यलोक में रहने वाली
मुख्या
the chiefमुख्य
महानिवासा
the great dwellingमहान निवास
महाभाग्यजनाश्रिता
sought by the greatly fortunateबड़े भाग्यशालियों की शरण

Verse 48

महिळा महिमा मृत्युहारी मेधाप्रदायिनी ।
मेध्या महावेगवती महामोक्षफलप्रदा ॥ ४८॥

mahiḷā mahimā mṛtyuhārī medhāpradāyinī
medhyā mahāvegavatī mahāmokṣaphalapradā

महिळामहिमामृत्युहारीमेधाप्रदायिनीमेध्यामहावेगवतीमहामोक्षफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे श्रेष्ठ स्त्री, महिमा, मृत्यु हरने वाली और मेधा देने वाली हैं। वे पवित्र, बड़े वेग वाली और महान मोक्ष का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the woman of high standing, greatness, the remover of death and the giver of intelligence. She is also the pure, the swift one and the giver of the fruit of great liberation.

पदार्थ · word by word
महिळा
the woman of high standingश्रेष्ठ स्त्री
महिमा
greatnessमहिमा
मृत्युहारी
the remover of deathमृत्यु हरने वाली
मेधाप्रदायिनी
the giver of intelligenceमेधा देने वाली
मेध्या
the pureपवित्र
महावेगवती
the swift oneबड़े वेग वाली
महामोक्षफलप्रदा
the giver of the fruit of great liberationमहान मोक्ष का फल देने वाली

Verse 49

महाप्रभाभा महती महादेवप्रियंकरी ।
महापोषा महर्द्धिश्च मुक्ताहारविभूषणा ॥ ४९॥

mahāprabhābhā mahatī mahādevapriyaṃkarī
mahāpoṣā maharddhiśca muktāhāravibhūṣaṇā

महाप्रभाभामहतीमहादेवप्रियंकरीमहापोषामहर्द्धिःमुक्ताहारविभूषणा
हिन्दी अर्थ

वे महान तेज वाली, महती और महादेव को प्रसन्न करने वाली हैं। वे महान पोषण करने वाली, महान समृद्धि और मोतियों के हार से सजी भी हैं।

English sense

She is of great radiance, the great one and the one who pleases Mahadeva. She is also the great nourisher, great prosperity and adorned with pearl necklaces.

पदार्थ · word by word
महाप्रभाभा
of great radianceमहान तेज वाली
महती
the great oneमहती
महादेवप्रियंकरी
the one who pleases Mahadevaमहादेव को प्रसन्न करने वाली
महापोषा
the great nourisherमहान पोषण करने वाली
महर्द्धिः
great prosperityमहान समृद्धि
मुक्ताहारविभूषणा
adorned with pearl necklacesमोतियों के हार से सजी

Verse 50

माणिक्यभूषणा मन्त्रा मुख्यचन्द्रार्धशेखरा ।
मनोरूपा मनःशुद्धिः मनःशुद्धिप्रदायिनी ॥ ५०॥

māṇikyabhūṣaṇā mantrā mukhyacandrārdhaśekharā
manorūpā manaḥśuddhiḥ manaḥśuddhipradāyinī

माणिक्यभूषणामन्त्रामुख्यचन्द्रार्धशेखरामनोरूपामनःशुद्धिःमनःशुद्धिप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे माणिक्य से सजी, मन्त्र और मस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करने वाली हैं। वे मन के रूप वाली, मन की शुद्धि और मन की शुद्धि देने वाली भी हैं।

English sense

She is adorned with rubies, the mantra and the one who wears the half-moon as her crest. She is also the one whose form is the mind, purity of mind and the giver of purity of mind.

पदार्थ · word by word
माणिक्यभूषणा
adorned with rubiesमाणिक्य से सजी
मन्त्रा
the mantraमन्त्र
मुख्यचन्द्रार्धशेखरा
the one who wears the half-moon as her crestमस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करने वाली
मनोरूपा
the one whose form is the mindमन के रूप वाली
मनःशुद्धिः
purity of mindमन की शुद्धि
मनःशुद्धिप्रदायिनी
the giver of purity of mindमन की शुद्धि देने वाली

Verse 51

महाकारुण्यसम्पूर्णा मनोनमनवन्दिता ।
महापातकजालघ्नी मुक्तिदा मुक्तभूषणा ॥ ५१॥

mahākāruṇyasampūrṇā manonamanavanditā
mahāpātakajālaghnī muktidā muktabhūṣaṇā

महाकारुण्यसम्पूर्णामनोनमनवन्दितामहापातकजालघ्नीमुक्तिदामुक्तभूषणा
हिन्दी अर्थ

वे महान करुणा से भरी और झुके हुए मन से वन्दित हैं। वे महापापों के जाल को नष्ट करने वाली, मुक्ति देने वाली और मोतियों से सजी भी हैं।

English sense

She is full of great compassion and honoured by the bowing mind. She is also the destroyer of the net of great sins, the giver of liberation and adorned with pearls.

पदार्थ · word by word
महाकारुण्यसम्पूर्णा
full of great compassionमहान करुणा से भरी
मनोनमनवन्दिता
honoured by the bowing mindझुके हुए मन से वन्दित
महापातकजालघ्नी
the destroyer of the net of great sinsमहापापों के जाल को नष्ट करने वाली
मुक्तिदा
the giver of liberationमुक्ति देने वाली
मुक्तभूषणा
adorned with pearlsमोतियों से सजी

Verse 52

मनोन्मनी महास्थूला महाक्रतुफलप्रदा ।
महापुण्यफलप्राप्या मायात्रिपुरनाशिनी ॥ ५२॥

manonmanī mahāsthūlā mahākratuphalapradā
mahāpuṇyaphalaprāpyā māyātripuranāśinī

मनोन्मनीमहास्थूलामहाक्रतुफलप्रदामहापुण्यफलप्राप्यामायात्रिपुरनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे मनोन्मनी, अत्यन्त विशाल और महायज्ञों का फल देने वाली हैं। वे महान पुण्य के फल से मिलने वाली और माया के तीन नगरों का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is Manonmani, the state beyond the mind, greatly vast and the giver of the fruit of great sacrifices. She is also the one gained as the fruit of great merit and the destroyer of the three cities of illusion.

पदार्थ · word by word
मनोन्मनी
Manonmani, the state beyond the mindमनोन्मनी
महास्थूला
greatly vastअत्यन्त विशाल
महाक्रतुफलप्रदा
the giver of the fruit of great sacrificesमहायज्ञों का फल देने वाली
महापुण्यफलप्राप्या
the one gained as the fruit of great meritमहान पुण्य के फल से मिलने वाली
मायात्रिपुरनाशिनी
the destroyer of the three cities of illusionमाया के तीन नगरों का नाश करने वाली

Verse 53

महानसा महामेधा महामोदा महेश्वरी ।
मालाधरी महोपाया महातीर्थफलप्रदा ॥ ५३॥

mahānasā mahāmedhā mahāmodā maheśvarī
mālādharī mahopāyā mahātīrthaphalapradā

महानसामहामेधामहामोदामहेश्वरीमालाधरीमहोपायामहातीर्थफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे अन्न की महान दात्री, महान मेधा वाली, महान आनन्द वाली और महेश्वरी हैं। वे मालाएँ धारण करने वाली, महान उपाय और महातीर्थों का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the great provider of food, of great intelligence, of great delight and the great queen. She is also the wearer of garlands, the great means and the giver of the fruit of great holy places.

पदार्थ · word by word
महानसा
the great provider of foodअन्न की महान दात्री
महामेधा
of great intelligenceमहान मेधा वाली
महामोदा
of great delightमहान आनन्द वाली
महेश्वरी
the great queenमहेश्वरी
मालाधरी
the wearer of garlandsमालाएँ धारण करने वाली
महोपाया
the great meansमहान उपाय
महातीर्थफलप्रदा
the giver of the fruit of great holy placesमहातीर्थों का फल देने वाली

Verse 54

महामङ्गळसम्पूर्णा महादारिद्र्यनाशिनी ।
महामखा महामेघा महाकाळी महाप्रिया ॥ ५४॥

mahāmaṅgaḷasampūrṇā mahādāridryanāśinī
mahāmakhā mahāmeghā mahākāḷī mahāpriyā

महामङ्गळसम्पूर्णामहादारिद्र्यनाशिनीमहामखामहामेघामहाकाळीमहाप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे महान मङ्गलों से भरी और महान दरिद्रता का नाश करने वाली हैं। वे महायज्ञ, महामेघ, महाकाली और अति प्रिय भी हैं।

English sense

She is full of great blessings and the destroyer of great poverty. She is also the great sacrifice, the great cloud, Mahakali and greatly beloved.

पदार्थ · word by word
महामङ्गळसम्पूर्णा
full of great blessingsमहान मङ्गलों से भरी
महादारिद्र्यनाशिनी
the destroyer of great povertyमहान दरिद्रता का नाश करने वाली
महामखा
the great sacrificeमहायज्ञ
महामेघा
the great cloudमहामेघ
महाकाळी
Mahakaliमहाकाली
महाप्रिया
greatly belovedअति प्रिय

Verse 55

महाभूषा महादेहा महाराज्ञी मुदालया ।
भूरिदा भाग्यदा भोग्या भोग्यदा भोगदायिनी ॥ ५५॥

mahābhūṣā mahādehā mahārājñī mudālayā
bhūridā bhāgyadā bhogyā bhogyadā bhogadāyinī

महाभूषामहादेहामहाराज्ञीमुदालयाभूरिदाभाग्यदाभोग्याभोग्यदाभोगदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे महान आभूषण, विशाल देह वाली, महारानी और आनन्द का घर हैं। वे उदार दाता, भाग्य देने वाली, भोगने योग्य, भोग्य वस्तुएँ देने वाली और भोग देने वाली भी हैं।

English sense

She is the great ornament, the great-bodied, the great queen and the abode of joy. She is also the generous giver, the giver of good fortune, the one to be enjoyed, the giver of what is enjoyable and the giver of enjoyment.

पदार्थ · word by word
महाभूषा
the great ornamentमहान आभूषण
महादेहा
the great-bodiedविशाल देह वाली
महाराज्ञी
the great queenमहारानी
मुदालया
the abode of joyआनन्द का घर
भूरिदा
the generous giverउदार दाता
भाग्यदा
the giver of good fortuneभाग्य देने वाली
भोग्या
the one to be enjoyedभोगने योग्य
भोग्यदा
the giver of what is enjoyableभोग्य वस्तुएँ देने वाली
भोगदायिनी
the giver of enjoymentभोग देने वाली

Verse 56

भवानी भूतिदा भूतिः भूमिर्भूमिसुनायिका ।
भूतधात्री भयहरी भक्तसारस्वतप्रदा ॥ ५६॥

bhavānī bhūtidā bhūtiḥ bhūmirbhūmisunāyikā
bhūtadhātrī bhayaharī bhaktasārasvatapradā

भवानीभूतिदाभूतिःभूमिःभूमिसुनायिकाभूतधात्रीभयहरीभक्तसारस्वतप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे भवानी, समृद्धि देने वाली, समृद्धि, भूमि और भूमि की श्रेष्ठ नायिका हैं। वे प्राणियों का पालन करने वाली, भय हरने वाली और भक्तों को वाणी का वरदान देने वाली भी हैं।

English sense

She is Bhavani, the giver of prosperity, prosperity, the earth and the excellent leader of the land. She is also the nurse of all beings, the remover of fear and the giver of the gift of speech to her devotees.

पदार्थ · word by word
भवानी
Bhavaniभवानी
भूतिदा
the giver of prosperityसमृद्धि देने वाली
भूतिः
prosperityसमृद्धि
भूमिः
the earthभूमि
भूमिसुनायिका
the excellent leader of the landभूमि की श्रेष्ठ नायिका
भूतधात्री
the nurse of all beingsप्राणियों का पालन करने वाली
भयहरी
the remover of fearभय हरने वाली
भक्तसारस्वतप्रदा
the giver of the gift of speech to her devoteesभक्तों को वाणी का वरदान देने वाली

Verse 57

भुक्तिर्भुक्तिप्रदा भेकी भक्तिर्भक्तिप्रदायिनी ।
भक्तसायुज्यदा भक्तस्वर्गदा भक्तराज्यदा ॥ ५७॥

bhuktirbhuktipradā bhekī bhaktirbhaktipradāyinī
bhaktasāyujyadā bhaktasvargadā bhaktarājyadā

भुक्तिःभुक्तिप्रदाभेकीभक्तिःभक्तिप्रदायिनीभक्तसायुज्यदाभक्तस्वर्गदाभक्तराज्यदा
हिन्दी अर्थ

वे भोग, भोग देने वाली, भेकी, भक्ति और भक्ति देने वाली हैं। वे भक्तों को परमात्मा से मिलन देने वाली, भक्तों को स्वर्ग देने वाली और भक्तों को राज्य देने वाली भी हैं।

English sense

She is enjoyment, the giver of enjoyment, Bheki, devotion and the giver of devotion. She is also the one who grants her devotees union with the divine, the one who grants her devotees heaven and the one who grants her devotees kingship.

Variant reading भोक्त्री in place of भेकी ("the enjoyer" instead of "Bheki")
पदार्थ · word by word
भुक्तिः
enjoymentभोग
भुक्तिप्रदा
the giver of enjoymentभोग देने वाली
भेकी
Bhekiभेकी
भक्तिः
devotionभक्ति
भक्तिप्रदायिनी
the giver of devotionभक्ति देने वाली
भक्तसायुज्यदा
the one who grants her devotees union with the divineभक्तों को परमात्मा से मिलन देने वाली
भक्तस्वर्गदा
the one who grants her devotees heavenभक्तों को स्वर्ग देने वाली
भक्तराज्यदा
the one who grants her devotees kingshipभक्तों को राज्य देने वाली

Verse 58

भागीरथी भवाराध्या भाग्यासज्जनपूजिता ।
भवस्तुत्या भानुमती भवसागरतारणी ॥ ५८॥

bhāgīrathī bhavārādhyā bhāgyāsajjanapūjitā
bhavastutyā bhānumatī bhavasāgaratāraṇī

भागीरथीभवाराध्याभाग्यासज्जनपूजिताभवस्तुत्याभानुमतीभवसागरतारणी
हिन्दी अर्थ

वे भागीरथी, भव की आराध्य और भाग्यवती, सज्जनों से पूजित हैं। वे भव से स्तुत, तेजस्विनी और भवसागर से पार लगाने वाली भी हैं।

English sense

She is Bhagirathi, worshipped by Bhava and the fortunate one honoured by the good. She is also praised by Bhava, the radiant one and the one who carries across the ocean of existence.

पदार्थ · word by word
भागीरथी
Bhagirathiभागीरथी
भवाराध्या
worshipped by Bhavaभव की आराध्य
भाग्यासज्जनपूजिता
the fortunate one honoured by the goodभाग्यवती, सज्जनों से पूजित
भवस्तुत्या
praised by Bhavaभव से स्तुत
भानुमती
the radiant oneतेजस्विनी
भवसागरतारणी
the one who carries across the ocean of existenceभवसागर से पार लगाने वाली

Verse 59

भूतिर्भूषा च भूतेशी भाललोचनपूजिता ।
भूता भव्या भविष्या च भवविद्या भवात्मिका ॥ ५९॥

bhūtirbhūṣā ca bhūteśī bhālalocanapūjitā
bhūtā bhavyā bhaviṣyā ca bhavavidyā bhavātmikā

भूतिःभूषाभूतेशीभाललोचनपूजिताभूताभव्याभविष्याभवविद्याभवात्मिका
हिन्दी अर्थ

वे वैभव, आभूषण, प्राणियों की स्वामिनी और भाल पर नेत्र वाले से पूजित हैं। वे बीता हुआ, आने वाला, जो होगा, सृष्टि की विद्या और सृष्टि की आत्मा भी हैं।

English sense

She is glory, the ornament, the queen of beings and worshipped by the one with the eye on his forehead. She is also the past, what is to come, what will be, the knowledge of existence and the one whose self is existence.

Variant reading फाललोचनपूजिता in place of भाललोचनपूजिता (the same meaning, with another word for the forehead)
पदार्थ · word by word
भूतिः
gloryवैभव
भूषा
the ornamentआभूषण
भूतेशी
the queen of beingsप्राणियों की स्वामिनी
भाललोचनपूजिता
worshipped by the one with the eye on his foreheadभाल पर नेत्र वाले से पूजित
भूता
the pastबीता हुआ
भव्या
what is to comeआने वाला
भविष्या
what will beजो होगा
भवविद्या
the knowledge of existenceसृष्टि की विद्या
भवात्मिका
the one whose self is existenceसृष्टि की आत्मा

Verse 60

बाधापहारिणी बन्धुरूपा भुवनपूजिता ।
भवघ्नी भक्तिलभ्या च भक्तरक्षणतत्परा ॥ ६०॥

bādhāpahāriṇī bandhurūpā bhuvanapūjitā
bhavaghnī bhaktilabhyā ca bhaktarakṣaṇatatparā

बाधापहारिणीबन्धुरूपाभुवनपूजिताभवघ्नीभक्तिलभ्याभक्तरक्षणतत्परा
हिन्दी अर्थ

वे बाधाएँ हरने वाली, बन्धु के रूप वाली और लोकों से पूजित हैं। वे जन्म-मरण का नाश करने वाली, भक्ति से मिलने वाली और भक्तों की रक्षा में तत्पर भी हैं।

English sense

She is the remover of troubles, the one who takes the form of kin and honoured by the worlds. She is also the destroyer of rebirth, won through devotion and intent on protecting her devotees.

पदार्थ · word by word
बाधापहारिणी
the remover of troublesबाधाएँ हरने वाली
बन्धुरूपा
the one who takes the form of kinबन्धु के रूप वाली
भुवनपूजिता
honoured by the worldsलोकों से पूजित
भवघ्नी
the destroyer of rebirthजन्म-मरण का नाश करने वाली
भक्तिलभ्या
won through devotionभक्ति से मिलने वाली
भक्तरक्षणतत्परा
intent on protecting her devoteesभक्तों की रक्षा में तत्पर

Verse 61

भक्तार्तिशमनी भाग्या भोगदानकृतोद्यमा ।
भुजङ्गभूषणा भीमा भीमाक्षी भीमरूपिणी ॥ ६१॥

bhaktārtiśamanī bhāgyā bhogadānakṛtodyamā
bhujaṅgabhūṣaṇā bhīmā bhīmākṣī bhīmarūpiṇī

भक्तार्तिशमनीभाग्याभोगदानकृतोद्यमाभुजङ्गभूषणाभीमाभीमाक्षीभीमरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे भक्तों का कष्ट शान्त करने वाली, भाग्यशालिनी और भोग देने में सदा लगी हुई हैं। वे सर्पों से सजी, भयंकर, भयंकर नेत्रों वाली और भीषण रूप वाली भी हैं।

English sense

She is the soother of her devotees' pain, the fortunate one and ever busy giving enjoyment. She is also adorned with serpents, the terrible one, the terrible-eyed and fearsome in form.

पदार्थ · word by word
भक्तार्तिशमनी
the soother of her devotees' painभक्तों का कष्ट शान्त करने वाली
भाग्या
the fortunate oneभाग्यशालिनी
भोगदानकृतोद्यमा
ever busy giving enjoymentभोग देने में सदा लगी हुई
भुजङ्गभूषणा
adorned with serpentsसर्पों से सजी
भीमा
the terrible oneभयंकर
भीमाक्षी
the terrible-eyedभयंकर नेत्रों वाली
भीमरूपिणी
fearsome in formभीषण रूप वाली

Verse 62

भाविनी भ्रातृरूपा च भारती भवनायिका ।
भाषा भाषावती भीष्मा भैरवी भैरवप्रिया ॥ ६२॥

bhāvinī bhrātṛrūpā ca bhāratī bhavanāyikā
bhāṣā bhāṣāvatī bhīṣmā bhairavī bhairavapriyā

भाविनीभ्रातृरूपाभारतीभवनायिकाभाषाभाषावतीभीष्माभैरवीभैरवप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे सुन्दर नारी, भाई के रूप वाली, भारती और सृष्टि की नायिका हैं। वे भाषा, भाषा की स्वामिनी, विस्मय जगाने वाली, भैरवी और भैरव की प्रिया भी हैं।

English sense

She is the lovely lady, the one in a brother's form, Bharati and the leader of existence. She is also language, the mistress of language, the awe-inspiring one, Bhairavi and dear to Bhairava.

पदार्थ · word by word
भाविनी
the lovely ladyसुन्दर नारी
भ्रातृरूपा
the one in a brother's formभाई के रूप वाली
भारती
Bharatiभारती
भवनायिका
the leader of existenceसृष्टि की नायिका
भाषा
languageभाषा
भाषावती
the mistress of languageभाषा की स्वामिनी
भीष्मा
the awe-inspiring oneविस्मय जगाने वाली
भैरवी
Bhairaviभैरवी
भैरवप्रिया
dear to Bhairavaभैरव की प्रिया

Verse 63

भूतिर्भासितसर्वाङ्गी भूतिदा भूतिनायिका ।
भास्वती भगमाला च भिक्षादानकृतोद्यमा ॥ ६३॥

bhūtirbhāsitasarvāṅgī bhūtidā bhūtināyikā
bhāsvatī bhagamālā ca bhikṣādānakṛtodyamā

भूतिःभासितसर्वाङ्गीभूतिदाभूतिनायिकाभास्वतीभगमालाभिक्षादानकृतोद्यमा
हिन्दी अर्थ

वे तेज, जिसका सारा शरीर दमकता है, समृद्धि देने वाली और समृद्धि की नायिका हैं। वे दीप्तिमयी, सौभाग्य की माला धारण करने वाली और भिक्षा देने में सदा लगी हुई भी हैं।

English sense

She is splendour, the one whose whole body shines, the giver of prosperity and the leader of prosperity. She is also the shining one, the wearer of the garland of fortune and ever busy giving alms.

पदार्थ · word by word
भूतिः
splendourतेज
भासितसर्वाङ्गी
the one whose whole body shinesजिसका सारा शरीर दमकता है
भूतिदा
the giver of prosperityसमृद्धि देने वाली
भूतिनायिका
the leader of prosperityसमृद्धि की नायिका
भास्वती
the shining oneदीप्तिमयी
भगमाला
the wearer of the garland of fortuneसौभाग्य की माला धारण करने वाली
भिक्षादानकृतोद्यमा
ever busy giving almsभिक्षा देने में सदा लगी हुई

Verse 64

भिक्षुरूपा भक्तिकरी भक्तलक्ष्मीप्रदायिनी ।
भ्रान्तिघ्ना भ्रान्तिरूपा च भूतिदा भूतिकारिणी ॥ ६४॥

bhikṣurūpā bhaktikarī bhaktalakṣmīpradāyinī
bhrāntighnā bhrāntirūpā ca bhūtidā bhūtikāriṇī

भिक्षुरूपाभक्तिकरीभक्तलक्ष्मीप्रदायिनीभ्रान्तिघ्नाभ्रान्तिरूपाभूतिदाभूतिकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे भिक्षु के रूप वाली, भक्ति जगाने वाली और भक्तों को लक्ष्मी देने वाली हैं। वे भ्रान्ति मिटाने वाली, भ्रान्ति के रूप वाली, समृद्धि देने वाली और कल्याण करने वाली भी हैं।

English sense

She is the one in the form of a mendicant, the maker of devotion and the giver of prosperity to her devotees. She is also the destroyer of confusion, the one whose form is confusion, the giver of prosperity and the maker of well-being.

पदार्थ · word by word
भिक्षुरूपा
the one in the form of a mendicantभिक्षु के रूप वाली
भक्तिकरी
the maker of devotionभक्ति जगाने वाली
भक्तलक्ष्मीप्रदायिनी
the giver of prosperity to her devoteesभक्तों को लक्ष्मी देने वाली
भ्रान्तिघ्ना
the destroyer of confusionभ्रान्ति मिटाने वाली
भ्रान्तिरूपा
the one whose form is confusionभ्रान्ति के रूप वाली
भूतिदा
the giver of prosperityसमृद्धि देने वाली
भूतिकारिणी
the maker of well-beingकल्याण करने वाली

Verse 65

भिक्षणीया भिक्षुमाता भाग्यवद्दृष्टिगोचरा ।
भोगवती भोगरूपा भोगमोक्षफलप्रदा ॥ ६५॥

bhikṣaṇīyā bhikṣumātā bhāgyavaddṛṣṭigocarā
bhogavatī bhogarūpā bhogamokṣaphalapradā

भिक्षणीयाभिक्षुमाताभाग्यवद्दृष्टिगोचराभोगवतीभोगरूपाभोगमोक्षफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे जिससे माँगा जाए, भिक्षुओं की माता और भाग्यवानों को दिखाई देने वाली हैं। वे भोग से भरी, भोग के रूप वाली और भोग और मोक्ष का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the one to be begged from, the mother of mendicants and seen by the fortunate. She is also full of enjoyment, the form of enjoyment and the giver of the fruit of enjoyment and liberation.

पदार्थ · word by word
भिक्षणीया
the one to be begged fromजिससे माँगा जाए
भिक्षुमाता
the mother of mendicantsभिक्षुओं की माता
भाग्यवद्दृष्टिगोचरा
seen by the fortunateभाग्यवानों को दिखाई देने वाली
भोगवती
full of enjoymentभोग से भरी
भोगरूपा
the form of enjoymentभोग के रूप वाली
भोगमोक्षफलप्रदा
the giver of the fruit of enjoyment and liberationभोग और मोक्ष का फल देने वाली

Verse 66

भोगश्रान्ता भाग्यवती भक्ताघौघविनाशिनी ।
ब्राह्मी ब्रह्मस्वरूपा च बृहती ब्रह्मवल्लभा ॥ ६६॥

bhogaśrāntā bhāgyavatī bhaktāghaughavināśinī
brāhmī brahmasvarūpā ca bṛhatī brahmavallabhā

भोगश्रान्ताभाग्यवतीभक्ताघौघविनाशिनीब्राह्मीब्रह्मस्वरूपाबृहतीब्रह्मवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे भोगों से थकी हुई, भाग्यवती और भक्तों के पापों की बाढ़ मिटाने वाली हैं। वे ब्राह्मी, ब्रह्मस्वरूपा, विशाल और ब्रह्मा की प्रिया भी हैं।

English sense

She is the one tired of pleasures, the fortunate one and the destroyer of her devotees' floods of sin. She is also Brahmi, the one whose nature is Brahman, the vast one and the beloved of Brahma.

पदार्थ · word by word
भोगश्रान्ता
the one tired of pleasuresभोगों से थकी हुई
भाग्यवती
the fortunate oneभाग्यवती
भक्ताघौघविनाशिनी
the destroyer of her devotees' floods of sinभक्तों के पापों की बाढ़ मिटाने वाली
ब्राह्मी
Brahmiब्राह्मी
ब्रह्मस्वरूपा
the one whose nature is Brahmanब्रह्मस्वरूपा
बृहती
the vast oneविशाल
ब्रह्मवल्लभा
the beloved of Brahmaब्रह्मा की प्रिया

Verse 67

ब्रह्मदा ब्रह्ममाता च ब्रह्माणी ब्रह्मदायिनी ।
ब्रह्मेशी ब्रह्मसंस्तुत्या ब्रह्मवेद्या बुधप्रिया ॥ ६७॥

brahmadā brahmamātā ca brahmāṇī brahmadāyinī
brahmeśī brahmasaṃstutyā brahmavedyā budhapriyā

ब्रह्मदाब्रह्ममाताब्रह्माणीब्रह्मदायिनीब्रह्मेशीब्रह्मसंस्तुत्याब्रह्मवेद्याबुधप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे ब्रह्मज्ञान देने वाली, ब्रह्मा की माता, ब्रह्माणी और ब्रह्म प्रदान करने वाली हैं। वे ब्रह्मा की स्वामिनी, ब्रह्मा से स्तुत, ब्रह्म के रूप में जानने योग्य और विद्वानों की प्रिय भी हैं।

English sense

She is the giver of the knowledge of Brahman, the mother of Brahma, Brahmani and the bestower of Brahman. She is also the queen of Brahma, praised by Brahma, the one to be known as Brahman and dear to the wise.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मदा
the giver of the knowledge of Brahmanब्रह्मज्ञान देने वाली
ब्रह्ममाता
the mother of Brahmaब्रह्मा की माता
ब्रह्माणी
Brahmaniब्रह्माणी
ब्रह्मदायिनी
the bestower of Brahmanब्रह्म प्रदान करने वाली
ब्रह्मेशी
the queen of Brahmaब्रह्मा की स्वामिनी
ब्रह्मसंस्तुत्या
praised by Brahmaब्रह्मा से स्तुत
ब्रह्मवेद्या
the one to be known as Brahmanब्रह्म के रूप में जानने योग्य
बुधप्रिया
dear to the wiseविद्वानों की प्रिय

Verse 68

बालेन्दुशेखरा बाला बलिपूजाकरप्रिया ।
बलदा बिन्दुरूपा च बालसूर्यसमप्रभा ॥ ६८॥

bālenduśekharā bālā balipūjākarapriyā
baladā bindurūpā ca bālasūryasamaprabhā

बालेन्दुशेखराबालाबलिपूजाकरप्रियाबलदाबिन्दुरूपाबालसूर्यसमप्रभा
हिन्दी अर्थ

वे बाल चन्द्र को मस्तक पर धारण करने वाली, बालिका और पूजा-बलि करने वालों की प्रिय हैं। वे बल देने वाली, बिन्दु के रूप वाली और बालसूर्य जैसी प्रभा वाली भी हैं।

English sense

She is crowned with the young moon, the young girl and fond of those who make offerings. She is also the giver of strength, the one whose form is the point and shining like the young sun.

पदार्थ · word by word
बालेन्दुशेखरा
crowned with the young moonबाल चन्द्र को मस्तक पर धारण करने वाली
बाला
the young girlबालिका
बलिपूजाकरप्रिया
fond of those who make offeringsपूजा-बलि करने वालों की प्रिय
बलदा
the giver of strengthबल देने वाली
बिन्दुरूपा
the one whose form is the pointबिन्दु के रूप वाली
बालसूर्यसमप्रभा
shining like the young sunबालसूर्य जैसी प्रभा वाली

Verse 69

ब्रह्मरूपा ब्रह्ममयी ब्रध्नमण्डलमध्यगा ।
ब्रह्माणी बुद्धिदा बुद्धिर्बुद्धिरूपा बुधेश्वरी ॥ ६९॥

brahmarūpā brahmamayī bradhnamaṇḍalamadhyagā
brahmāṇī buddhidā buddhirbuddhirūpā budheśvarī

ब्रह्मरूपाब्रह्ममयीब्रध्नमण्डलमध्यगाब्रह्माणीबुद्धिदाबुद्धिःबुद्धिरूपाबुधेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे ब्रह्मरूपा, ब्रह्ममयी और सूर्यमण्डल के मध्य में रहने वाली हैं। वे ब्रह्माणी, बुद्धि देने वाली, बुद्धि, बुद्धि के रूप वाली और विद्वानों की स्वामिनी भी हैं।

English sense

She is the one whose form is Brahman, full of Brahman and the one at the centre of the sun's disc. She is also Brahmani, the giver of intellect, intellect, the one whose form is intellect and the queen of the wise.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मरूपा
the one whose form is Brahmanब्रह्मरूपा
ब्रह्ममयी
full of Brahmanब्रह्ममयी
ब्रध्नमण्डलमध्यगा
the one at the centre of the sun's discसूर्यमण्डल के मध्य में रहने वाली
ब्रह्माणी
Brahmaniब्रह्माणी
बुद्धिदा
the giver of intellectबुद्धि देने वाली
बुद्धिः
intellectबुद्धि
बुद्धिरूपा
the one whose form is intellectबुद्धि के रूप वाली
बुधेश्वरी
the queen of the wiseविद्वानों की स्वामिनी

Verse 70

बन्धक्षयकरी बाधनाशनी बन्धुरूपिणी ।
बिन्द्वालया बिन्दुभूषा बिन्दुनादसमन्विता ॥ ७०॥

bandhakṣayakarī bādhanāśanī bandhurūpiṇī
bindvālayā bindubhūṣā bindunādasamanvitā

बन्धक्षयकरीबाधनाशनीबन्धुरूपिणीबिन्द्वालयाबिन्दुभूषाबिन्दुनादसमन्विता
हिन्दी अर्थ

वे बन्धन नष्ट करने वाली, बाधाएँ मिटाने वाली और बन्धु के रूप वाली हैं। वे बिन्दु में रहने वाली, बिन्दु से सजी और बिन्दु और नाद से युक्त भी हैं।

English sense

She is the destroyer of bonds, the remover of obstacles and the one who takes the form of kin. She is also the one who dwells in the point, adorned with the point and joined with the point and the sound.

पदार्थ · word by word
बन्धक्षयकरी
the destroyer of bondsबन्धन नष्ट करने वाली
बाधनाशनी
the remover of obstaclesबाधाएँ मिटाने वाली
बन्धुरूपिणी
the one who takes the form of kinबन्धु के रूप वाली
बिन्द्वालया
the one who dwells in the pointबिन्दु में रहने वाली
बिन्दुभूषा
adorned with the pointबिन्दु से सजी
बिन्दुनादसमन्विता
joined with the point and the soundबिन्दु और नाद से युक्त

Verse 71

बीजरूपा बीजमाता ब्रह्मण्या ब्रह्मकारिणी ।
बहुरूपा बलवती ब्रह्मजा ब्रह्मचारिणी ॥ ७१॥

bījarūpā bījamātā brahmaṇyā brahmakāriṇī
bahurūpā balavatī brahmajā brahmacāriṇī

बीजरूपाबीजमाताब्रह्मण्याब्रह्मकारिणीबहुरूपाबलवतीब्रह्मजाब्रह्मचारिणी
हिन्दी अर्थ

वे बीज के रूप वाली, बीजों की माता, वेदवाणी में निष्ठावान और ब्रह्म को प्रकट करने वाली हैं। वे अनेक रूपों वाली, बलवती, ब्रह्मा से उत्पन्न और ब्रह्म के मार्ग पर चलने वाली भी हैं।

English sense

She is the one whose form is the seed, the mother of seeds, devoted to the sacred word and the one who brings forth Brahman. She is also the many-formed, the strong one, born of Brahma and the one who walks in Brahman.

Variant reading ब्रह्मज्ञा in place of ब्रह्मजा ("the knower of Brahman" instead of "born of Brahma")
पदार्थ · word by word
बीजरूपा
the one whose form is the seedबीज के रूप वाली
बीजमाता
the mother of seedsबीजों की माता
ब्रह्मण्या
devoted to the sacred wordवेदवाणी में निष्ठावान
ब्रह्मकारिणी
the one who brings forth Brahmanब्रह्म को प्रकट करने वाली
बहुरूपा
the many-formedअनेक रूपों वाली
बलवती
the strong oneबलवती
ब्रह्मजा
born of Brahmaब्रह्मा से उत्पन्न
ब्रह्मचारिणी
the one who walks in Brahmanब्रह्म के मार्ग पर चलने वाली

Verse 72

ब्रह्मस्तुत्या ब्रह्मविद्या ब्रह्माण्डाधिपवल्लभा ।
ब्रह्मेशविष्णुरूपा च ब्रह्मविष्ण्वीशसंस्थिता ॥ ७२॥

brahmastutyā brahmavidyā brahmāṇḍādhipavallabhā
brahmeśaviṣṇurūpā ca brahmaviṣṇvīśasaṃsthitā

ब्रह्मस्तुत्याब्रह्मविद्याब्रह्माण्डाधिपवल्लभाब्रह्मेशविष्णुरूपाब्रह्मविष्ण्वीशसंस्थिता
हिन्दी अर्थ

वे ब्रह्मा से स्तुत, ब्रह्मविद्या और ब्रह्माण्ड के स्वामी की प्रिया हैं। वे ब्रह्मा, शिव और विष्णु के रूप वाली और ब्रह्मा, विष्णु और शिव में स्थित भी हैं।

English sense

She is praised by Brahma, the knowledge of Brahman and the beloved of the lord of the cosmic egg. She is also the one whose form is Brahma, Shiva and Vishnu and the one who stands in Brahma, Vishnu and Shiva.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मस्तुत्या
praised by Brahmaब्रह्मा से स्तुत
ब्रह्मविद्या
the knowledge of Brahmanब्रह्मविद्या
ब्रह्माण्डाधिपवल्लभा
the beloved of the lord of the cosmic eggब्रह्माण्ड के स्वामी की प्रिया
ब्रह्मेशविष्णुरूपा
the one whose form is Brahma, Shiva and Vishnuब्रह्मा, शिव और विष्णु के रूप वाली
ब्रह्मविष्ण्वीशसंस्थिता
the one who stands in Brahma, Vishnu and Shivaब्रह्मा, विष्णु और शिव में स्थित

Verse 73

बुद्धिरूपा बुधेशानी बन्धी बन्धविमोचनी ।
अक्षमालाक्षराकाराक्षराक्षरफलप्रदा ॥ ७३॥

buddhirūpā budheśānī bandhī bandhavimocanī
akṣamālākṣarākārākṣarākṣaraphalapradā

बुद्धिरूपाबुधेशानीबन्धीबन्धविमोचनीअक्षमालाअक्षराकाराअक्षराक्षरफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे बुद्धि के रूप वाली, विद्वानों की ईश्वरी, बाँधने वाली और बन्धन से छुड़ाने वाली हैं। वे अक्षमाला, अक्षरों के आकार वाली और अक्षरों और अविनाशी का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the one whose form is intellect, the queen of the wise, the binder and the releaser from bonds. She is also the rosary, the one whose form is the letters and the giver of the fruit of the letters and of the imperishable.

पदार्थ · word by word
बुद्धिरूपा
the one whose form is intellectबुद्धि के रूप वाली
बुधेशानी
the queen of the wiseविद्वानों की ईश्वरी
बन्धी
the binderबाँधने वाली
बन्धविमोचनी
the releaser from bondsबन्धन से छुड़ाने वाली
अक्षमाला
the rosaryअक्षमाला
अक्षराकारा
the one whose form is the lettersअक्षरों के आकार वाली
अक्षराक्षरफलप्रदा
the giver of the fruit of the letters and of the imperishableअक्षरों और अविनाशी का फल देने वाली

Verse 74

अनन्तानन्दसुखदानन्तचन्द्रनिभानना ।
अनन्तमहिमाघोरानन्तगम्भीरसम्मिता ॥ ७४॥

anantānandasukhadānantacandranibhānanā
anantamahimāghorānantagambhīrasammitā

अनन्तानन्दसुखदाअनन्तचन्द्रनिभाननाअनन्तमहिमाअघोराअनन्तगम्भीरसम्मिता
हिन्दी अर्थ

वे अनन्त आनन्द और सुख देने वाली और अनन्त चन्द्रमाओं जैसे मुख वाली हैं। वे अनन्त महिमा वाली, सौम्य और अनन्त गहराई वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of endless joy and happiness and the one whose face is like endless moons. She is also of endless greatness, the gentle one and endlessly deep.

पदार्थ · word by word
अनन्तानन्दसुखदा
the giver of endless joy and happinessअनन्त आनन्द और सुख देने वाली
अनन्तचन्द्रनिभानना
the one whose face is like endless moonsअनन्त चन्द्रमाओं जैसे मुख वाली
अनन्तमहिमा
of endless greatnessअनन्त महिमा वाली
अघोरा
the gentle oneसौम्य
अनन्तगम्भीरसम्मिता
endlessly deepअनन्त गहराई वाली

Verse 75

अदृष्टादृष्टदानन्तादृष्टभाग्यफलप्रदा ।
अरुन्धत्यव्ययीनाथानेकसद्गुणसंयुता ॥ ७५॥

adṛṣṭādṛṣṭadānantādṛṣṭabhāgyaphalapradā
arundhatyavyayīnāthānekasadguṇasaṃyutā

अदृष्टाअदृष्टदाअनन्ताअदृष्टभाग्यफलप्रदाअरुन्धतीअव्ययीनाथाअनेकसद्गुणसंयुता
हिन्दी अर्थ

वे अदृश्य, अदृश्य देने वाली, अनन्त और अदृश्य भाग्य का फल देने वाली हैं। वे अरुन्धती, अविनाशी, रक्षक और अनेक सद्गुणों से युक्त भी हैं।

English sense

She is the unseen one, the giver of the unseen, the endless one and the giver of the fruit of unseen fortune. She is also Arundhati, the imperishable one, the protector and joined with many good virtues.

Variant reading दृष्टिदा in place of अदृष्टदा ("the giver of sight" instead of "the giver of the unseen")
पदार्थ · word by word
अदृष्टा
the unseen oneअदृश्य
अदृष्टदा
the giver of the unseenअदृश्य देने वाली
अनन्ता
the endless oneअनन्त
अदृष्टभाग्यफलप्रदा
the giver of the fruit of unseen fortuneअदृश्य भाग्य का फल देने वाली
अरुन्धती
Arundhatiअरुन्धती
अव्ययी
the imperishable oneअविनाशी
नाथा
the protectorरक्षक
अनेकसद्गुणसंयुता
joined with many good virtuesअनेक सद्गुणों से युक्त

Verse 76

अनेकभूषणादृश्यानेकलेखनिषेविता ।
अनन्तानन्तसुखदाघोराघोरस्वरूपिणी ॥ ७६॥

anekabhūṣaṇādṛśyānekalekhaniṣevitā
anantānantasukhadāghorāghorasvarūpiṇī

अनेकभूषणाअदृश्याअनेकलेखनिषेविताअनन्ताअनन्तसुखदाअघोराघोरस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे अनेक आभूषणों वाली, अदृश्य और अनेक देवताओं से सेवित हैं। वे अनन्त, अनन्त सुख देने वाली, सौम्य और भयंकर स्वरूप वाली भी हैं।

English sense

She is adorned with many ornaments, the unseen one and served by many gods. She is also the endless one, the giver of endless happiness, the gentle one and the one with a fearsome form.

पदार्थ · word by word
अनेकभूषणा
adorned with many ornamentsअनेक आभूषणों वाली
अदृश्या
the unseen oneअदृश्य
अनेकलेखनिषेविता
served by many godsअनेक देवताओं से सेवित
अनन्ता
the endless oneअनन्त
अनन्तसुखदा
the giver of endless happinessअनन्त सुख देने वाली
अघोरा
the gentle oneसौम्य
घोरस्वरूपिणी
the one with a fearsome formभयंकर स्वरूप वाली

Verse 77

अशेषदेवतारूपामृतरूपामृतेश्वरी ।
अनवद्यानेकहस्तानेकमाणिक्यभूषणा ॥ ७७॥

aśeṣadevatārūpāmṛtarūpāmṛteśvarī
anavadyānekahastānekamāṇikyabhūṣaṇā

अशेषदेवतारूपाअमृतरूपाअमृतेश्वरीअनवद्याअनेकहस्ताअनेकमाणिक्यभूषणा
हिन्दी अर्थ

वे सब देवताओं के रूप वाली, अमृत के रूप वाली और अमृत की स्वामिनी हैं। वे निर्दोष, अनेक हाथों वाली और अनेक माणिक्यों से सजी भी हैं।

English sense

She is the one whose form is all the gods, the one whose form is nectar and the queen of nectar. She is also the faultless one, the many-handed and adorned with many rubies.

पदार्थ · word by word
अशेषदेवतारूपा
the one whose form is all the godsसब देवताओं के रूप वाली
अमृतरूपा
the one whose form is nectarअमृत के रूप वाली
अमृतेश्वरी
the queen of nectarअमृत की स्वामिनी
अनवद्या
the faultless oneनिर्दोष
अनेकहस्ता
the many-handedअनेक हाथों वाली
अनेकमाणिक्यभूषणा
adorned with many rubiesअनेक माणिक्यों से सजी

Verse 78

अनेकविघ्नसंहर्त्री ह्यनेकाभरणान्विता ।
अविद्याज्ञानसंहर्त्री ह्यविद्याजालनाशिनी ॥ ७८॥

anekavighnasaṃhartrī hyanekābharaṇānvitā
avidyājñānasaṃhartrī hyavidyājālanāśinī

अनेकविघ्नसंहर्त्रीअनेकाभरणान्विताअविद्याज्ञानसंहर्त्रीअविद्याजालनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे अनेक विघ्नों का नाश करने वाली और अनेक आभरण पहने हुए हैं। वे अविद्या से उपजे ज्ञान का नाश करने वाली और अविद्या के जाल को नष्ट करने वाली भी हैं।

English sense

She is the destroyer of many obstacles and wearing many jewels. She is also the destroyer of the knowledge born of ignorance and the destroyer of the web of ignorance.

पदार्थ · word by word
अनेकविघ्नसंहर्त्री
the destroyer of many obstaclesअनेक विघ्नों का नाश करने वाली
अनेकाभरणान्विता
wearing many jewelsअनेक आभरण पहने हुए
अविद्याज्ञानसंहर्त्री
the destroyer of the knowledge born of ignoranceअविद्या से उपजे ज्ञान का नाश करने वाली
अविद्याजालनाशिनी
the destroyer of the web of ignoranceअविद्या के जाल को नष्ट करने वाली

Verse 79

अभिरूपानवद्याङ्गी ह्यप्रतर्क्यगतिप्रदा ।
अकळंकारूपिणी च ह्यनुग्रहपरायणा ॥ ७९॥

abhirūpānavadyāṅgī hyapratarkyagatipradā
akaḷaṃkārūpiṇī ca hyanugrahaparāyaṇā

अभिरूपाअनवद्याङ्गीअप्रतर्क्यगतिप्रदाअकळंकारूपिणीअनुग्रहपरायणा
हिन्दी अर्थ

वे मनोहर, निर्दोष अंगों वाली और तर्क से परे गति देने वाली हैं। वे निष्कलंक रूप वाली और कृपा करने में लगी हुई भी हैं।

English sense

She is the charming one, faultless in every limb and the giver of the path beyond reasoning. She is also spotless in form and devoted to showing grace.

पदार्थ · word by word
अभिरूपा
the charming oneमनोहर
अनवद्याङ्गी
faultless in every limbनिर्दोष अंगों वाली
अप्रतर्क्यगतिप्रदा
the giver of the path beyond reasoningतर्क से परे गति देने वाली
अकळंकारूपिणी
spotless in formनिष्कलंक रूप वाली
अनुग्रहपरायणा
devoted to showing graceकृपा करने में लगी हुई

Verse 80

अम्बरस्थाम्बरमयाम्बरमालाम्बुजेक्षणा ।
अम्बिकाब्जकराब्जस्थांशुमत्यंशुशतान्विता ॥ ८०॥

ambarasthāmbaramayāmbaramālāmbujekṣaṇā
ambikābjakarābjasthāṃśumatyaṃśuśatānvitā

अम्बरस्थाअम्बरमयाअम्बरमालाअम्बुजेक्षणाअम्बिकाअब्जकराब्जस्थाअंशुमतीअंशुशतान्विता
हिन्दी अर्थ

वे आकाश में रहने वाली, आकाशमयी, आकाश की माला पहनने वाली और कमल जैसे नेत्रों वाली हैं। वे अम्बिका, हाथ में कमल लिए कमल पर बैठी, किरणों वाली और सैकड़ों किरणों से युक्त भी हैं।

English sense

She is the dweller in the sky, made of space, the wearer of a garland of the sky and lotus-eyed. She is also Ambika, the one with a lotus in her hand, seated on a lotus, the radiant one and with hundreds of rays.

पदार्थ · word by word
अम्बरस्था
the dweller in the skyआकाश में रहने वाली
अम्बरमया
made of spaceआकाशमयी
अम्बरमाला
the wearer of a garland of the skyआकाश की माला पहनने वाली
अम्बुजेक्षणा
lotus-eyedकमल जैसे नेत्रों वाली
अम्बिका
Ambikaअम्बिका
अब्जकराब्जस्था
the one with a lotus in her hand, seated on a lotusहाथ में कमल लिए कमल पर बैठी
अंशुमती
the radiant oneकिरणों वाली
अंशुशतान्विता
with hundreds of raysसैकड़ों किरणों से युक्त

Verse 81

अम्बुजानवराखण्डाम्बुजासनमहाप्रिया ।
अजरामरसंसेव्याजरसेवितपद्युगा ॥ ८१॥

ambujānavarākhaṇḍāmbujāsanamahāpriyā
ajarāmarasaṃsevyājarasevitapadyugā

अम्बुजाअनवराअखण्डाअम्बुजासनमहाप्रियाअजरामरसंसेव्याअजरसेवितपद्युगा
हिन्दी अर्थ

वे कमल से जन्मी, जिससे श्रेष्ठ कोई नहीं, अखण्ड और कमलासन की अत्यन्त प्रिया हैं। वे अजर-अमर जनों से सेवित और जिनके चरण अजर जनों से सेवित हैं भी हैं।

English sense

She is the lotus-born, the unsurpassed, the unbroken one and greatly dear to the lotus-seated one. She is also served by the ageless and deathless and the one whose two feet are served by the ageless.

पदार्थ · word by word
अम्बुजा
the lotus-bornकमल से जन्मी
अनवरा
the unsurpassedजिससे श्रेष्ठ कोई नहीं
अखण्डा
the unbroken oneअखण्ड
अम्बुजासनमहाप्रिया
greatly dear to the lotus-seated oneकमलासन की अत्यन्त प्रिया
अजरामरसंसेव्या
served by the ageless and deathlessअजर-अमर जनों से सेवित
अजरसेवितपद्युगा
the one whose two feet are served by the agelessजिनके चरण अजर जनों से सेवित हैं

Verse 82

अतुलार्थप्रदार्थैक्यात्युदारात्वभयान्विता ।
अनाथवत्सलानन्तप्रियानन्तेप्सितप्रदा ॥ ८२॥

atulārthapradārthaikyātyudārātvabhayānvitā
anāthavatsalānantapriyānantepsitapradā

अतुलार्थप्रदाअर्थैक्याअत्युदाराअभयान्विताअनाथवत्सलाअनन्तप्रियाअनन्तेप्सितप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे अतुलनीय धन देने वाली, सब अर्थों से एकरूप, अत्यन्त उदार और अभय से युक्त हैं। वे बेसहारों पर स्नेह करने वाली, अनन्त रूप से प्रिय और चाही हुई वस्तु अनन्त रूप से देने वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of matchless riches, one with all meaning, the very generous one and endowed with fearlessness. She is also kind to the helpless, endlessly dear and the giver of what is wished for, without end.

पदार्थ · word by word
अतुलार्थप्रदा
the giver of matchless richesअतुलनीय धन देने वाली
अर्थैक्या
one with all meaningसब अर्थों से एकरूप
अत्युदारा
the very generous oneअत्यन्त उदार
अभयान्विता
endowed with fearlessnessअभय से युक्त
अनाथवत्सला
kind to the helplessबेसहारों पर स्नेह करने वाली
अनन्तप्रिया
endlessly dearअनन्त रूप से प्रिय
अनन्तेप्सितप्रदा
the giver of what is wished for, without endचाही हुई वस्तु अनन्त रूप से देने वाली

Verse 83

अम्बुजाक्ष्यम्बुरूपाम्बुजातोद्भवमहाप्रिया ।
अखण्डात्वमरस्तुत्यामरनायकपूजिता ॥ ८३॥

ambujākṣyamburūpāmbujātodbhavamahāpriyā
akhaṇḍātvamarastutyāmaranāyakapūjitā

अम्बुजाक्षीअम्बुरूपाअम्बुजातोद्भवमहाप्रियाअखण्डाअमरस्तुत्याअमरनायकपूजिता
हिन्दी अर्थ

वे कमलनयनी, जल के रूप वाली और कमल से जन्मे की अत्यन्त प्रिया हैं। वे अखण्ड, अमर देवताओं से स्तुत और देवताओं के नायक से पूजित भी हैं।

English sense

She is lotus-eyed, the one whose form is water and greatly dear to the lotus-born one. She is also the unbroken one, praised by the immortals and honoured by the chief of the immortals.

पदार्थ · word by word
अम्बुजाक्षी
lotus-eyedकमलनयनी
अम्बुरूपा
the one whose form is waterजल के रूप वाली
अम्बुजातोद्भवमहाप्रिया
greatly dear to the lotus-born oneकमल से जन्मे की अत्यन्त प्रिया
अखण्डा
the unbroken oneअखण्ड
अमरस्तुत्या
praised by the immortalsअमर देवताओं से स्तुत
अमरनायकपूजिता
honoured by the chief of the immortalsदेवताओं के नायक से पूजित

Verse 84

अजेयात्वजसंकाशाज्ञाननाशिन्यभीष्टदा ।
अक्ताघनेना चास्त्रेशी ह्यलक्ष्मीनाशिनी तथा ॥ ८४॥

ajeyātvajasaṃkāśājñānanāśinyabhīṣṭadā
aktāghanenā cāstreśī hyalakṣmīnāśinī tathā

अजेयाअजसंकाशाअज्ञाननाशिनीअभीष्टदाअक्ताघनेनाअस्त्रेशीअलक्ष्मीनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे अजेय, अज के समान दीप्त, अज्ञान का नाश करने वाली और इच्छित वस्तु देने वाली हैं। वे अक्ताघनेना, अस्त्रों की स्वामिनी और अलक्ष्मी का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is the unconquerable, shining like the Unborn, the destroyer of ignorance and the giver of what is longed for. She is also Aktaghanena, the queen of weapons and the destroyer of misfortune.

Variant reading अक्ताघनेन in place of अक्ताघनेना (a form of the same unclear word)
पदार्थ · word by word
अजेया
the unconquerableअजेय
अजसंकाशा
shining like the Unbornअज के समान दीप्त
अज्ञाननाशिनी
the destroyer of ignoranceअज्ञान का नाश करने वाली
अभीष्टदा
the giver of what is longed forइच्छित वस्तु देने वाली
अक्ताघनेना
Aktaghanenaअक्ताघनेना
अस्त्रेशी
the queen of weaponsअस्त्रों की स्वामिनी
अलक्ष्मीनाशिनी
the destroyer of misfortuneअलक्ष्मी का नाश करने वाली

Verse 85

अनन्तसारानन्तश्रीरनन्तविधिपूजिता ।
अभीष्टामर्त्यसम्पूज्या ह्यस्तोदयविवर्जिता ॥ ८५॥

anantasārānantaśrīranantavidhipūjitā
abhīṣṭāmartyasampūjyā hyastodayavivarjitā

अनन्तसाराअनन्तश्रीःअनन्तविधिपूजिताअभीष्टाअमर्त्यसम्पूज्याअस्तोदयविवर्जिता
हिन्दी अर्थ

वे अनन्त सार, अनन्त शोभा और अनन्त विधाताओं से पूजित हैं। वे सबकी चाही हुई, अमर देवताओं से पूजित और अस्त और उदय से रहित भी हैं।

English sense

She is the endless essence, endless splendour and worshipped by the endless creators. She is also the desired one, worshipped by the immortals and free from setting and rising.

पदार्थ · word by word
अनन्तसारा
the endless essenceअनन्त सार
अनन्तश्रीः
endless splendourअनन्त शोभा
अनन्तविधिपूजिता
worshipped by the endless creatorsअनन्त विधाताओं से पूजित
अभीष्टा
the desired oneसबकी चाही हुई
अमर्त्यसम्पूज्या
worshipped by the immortalsअमर देवताओं से पूजित
अस्तोदयविवर्जिता
free from setting and risingअस्त और उदय से रहित

Verse 86

आस्तिकस्वान्तनिलयास्त्ररूपास्त्रवती तथा ।
अस्खलत्यस्खलद्रूपास्खलद्विद्याप्रदायिनी ॥ ८६॥

āstikasvāntanilayāstrarūpāstravatī tathā
askhalatyaskhaladrūpāskhaladvidyāpradāyinī

आस्तिकस्वान्तनिलयाअस्त्ररूपाअस्त्रवतीअस्खलतीअस्खलद्रूपाअस्खलद्विद्याप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे आस्तिकों के हृदय में रहने वाली, अस्त्र के रूप वाली और अस्त्र धारण करने वाली हैं। वे अडिग, अटल रूप वाली और अचूक विद्या देने वाली भी हैं।

English sense

She is the one who dwells in the heart of believers, the one whose form is the weapon and the armed one. She is also the unfaltering, the one of unfailing form and the giver of unfailing knowledge.

पदार्थ · word by word
आस्तिकस्वान्तनिलया
the one who dwells in the heart of believersआस्तिकों के हृदय में रहने वाली
अस्त्ररूपा
the one whose form is the weaponअस्त्र के रूप वाली
अस्त्रवती
the armed oneअस्त्र धारण करने वाली
अस्खलती
the unfalteringअडिग
अस्खलद्रूपा
the one of unfailing formअटल रूप वाली
अस्खलद्विद्याप्रदायिनी
the giver of unfailing knowledgeअचूक विद्या देने वाली

Verse 87

अस्खलत्सिद्धिदानन्दाम्बुजातामरनायिका ।
अमेयाशेषपापघ्न्यक्षयसारस्वतप्रदा ॥ ८७॥

askhalatsiddhidānandāmbujātāmaranāyikā
ameyāśeṣapāpaghnyakṣayasārasvatapradā

अस्खलत्सिद्धिदाआनन्दाअम्बुजाताअमरनायिकाअमेयाअशेषपापघ्नीअक्षयसारस्वतप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे अचूक सिद्धि देने वाली, आनन्द, कमल से जन्मी और अमरों की नायिका हैं। वे अपरिमेय, सब पापों का नाश करने वाली और अक्षय वाणी-सिद्धि देने वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of unfailing attainment, joy, the lotus-born and the leader of the immortals. She is also the immeasurable one, the destroyer of all sin and the giver of imperishable mastery of speech.

पदार्थ · word by word
अस्खलत्सिद्धिदा
the giver of unfailing attainmentअचूक सिद्धि देने वाली
आनन्दा
joyआनन्द
अम्बुजाता
the lotus-bornकमल से जन्मी
अमरनायिका
the leader of the immortalsअमरों की नायिका
अमेया
the immeasurable oneअपरिमेय
अशेषपापघ्नी
the destroyer of all sinसब पापों का नाश करने वाली
अक्षयसारस्वतप्रदा
the giver of imperishable mastery of speechअक्षय वाणी-सिद्धि देने वाली

Verse 88

जया जयन्ती जयदा जन्मकर्मविवर्जिता ।
जगत्प्रिया जगन्माता जगदीश्वरवल्लभा ॥ ८८॥

jayā jayantī jayadā janmakarmavivarjitā
jagatpriyā jaganmātā jagadīśvaravallabhā

जयाजयन्तीजयदाजन्मकर्मविवर्जिताजगत्प्रियाजगन्माताजगदीश्वरवल्लभा
हिन्दी अर्थ

वे जया, जयन्ती, विजय देने वाली और जन्म और कर्म से रहित हैं। वे जगत् की प्रिय, जगत् की माता और जगदीश्वर की प्रिया भी हैं।

English sense

She is Jaya, victory, Jayanti, the giver of victory and free from birth and action. She is also dear to the world, the mother of the world and the beloved of the lord of the world.

पदार्थ · word by word
जया
Jaya, victoryजया
जयन्ती
Jayantiजयन्ती
जयदा
the giver of victoryविजय देने वाली
जन्मकर्मविवर्जिता
free from birth and actionजन्म और कर्म से रहित
जगत्प्रिया
dear to the worldजगत् की प्रिय
जगन्माता
the mother of the worldजगत् की माता
जगदीश्वरवल्लभा
the beloved of the lord of the worldजगदीश्वर की प्रिया

Verse 89

जातिर्जया जितामित्रा जप्या जपनकारिणी ।
जीवनी जीवनिलया जीवाख्या जीवधारिणी ॥ ८९॥

jātirjayā jitāmitrā japyā japanakāriṇī
jīvanī jīvanilayā jīvākhyā jīvadhāriṇī

जातिःजयाजितामित्राजप्याजपनकारिणीजीवनीजीवनिलयाजीवाख्याजीवधारिणी
हिन्दी अर्थ

वे जन्म, विजय, शत्रुओं को जीतने वाली, जपने योग्य और जप कराने वाली हैं। वे जीवन देने वाली, प्राणियों का घर, जीव नाम वाली और प्राणों को धारण करने वाली भी हैं।

English sense

She is birth, victory, the conqueror of enemies, the one to be chanted and the one who makes chanting happen. She is also the giver of life, the home of the living, the one called life and the bearer of life.

पदार्थ · word by word
जातिः
birthजन्म
जया
victoryविजय
जितामित्रा
the conqueror of enemiesशत्रुओं को जीतने वाली
जप्या
the one to be chantedजपने योग्य
जपनकारिणी
the one who makes chanting happenजप कराने वाली
जीवनी
the giver of lifeजीवन देने वाली
जीवनिलया
the home of the livingप्राणियों का घर
जीवाख्या
the one called lifeजीव नाम वाली
जीवधारिणी
the bearer of lifeप्राणों को धारण करने वाली

Verse 90

जाह्नवी ज्या जपवती जातिरूपा जयप्रदा ।
जनार्दनप्रियकरी जोषनीया जगत्स्थिता ॥ ९०॥

jāhnavī jyā japavatī jātirūpā jayapradā
janārdanapriyakarī joṣanīyā jagatsthitā

जाह्नवीज्याजपवतीजातिरूपाजयप्रदाजनार्दनप्रियकरीजोषनीयाजगत्स्थिता
हिन्दी अर्थ

वे जाह्नवी, धनुष की डोरी, जप करने वाली, जाति के रूप वाली और विजय देने वाली हैं। वे जनार्दन को प्रसन्न करने वाली, प्रेम और सेवा के योग्य और जगत् में स्थित भी हैं।

English sense

She is Jahnavi, the bowstring, the one who chants, the one whose form is every kind of being and the giver of victory. She is also the one who pleases Janardana, the one to be loved and served and the one who abides in the world.

पदार्थ · word by word
जाह्नवी
Jahnaviजाह्नवी
ज्या
the bowstringधनुष की डोरी
जपवती
the one who chantsजप करने वाली
जातिरूपा
the one whose form is every kind of beingजाति के रूप वाली
जयप्रदा
the giver of victoryविजय देने वाली
जनार्दनप्रियकरी
the one who pleases Janardanaजनार्दन को प्रसन्न करने वाली
जोषनीया
the one to be loved and servedप्रेम और सेवा के योग्य
जगत्स्थिता
the one who abides in the worldजगत् में स्थित

Verse 91

जगज्ज्येष्ठा जगन्माया जीवनत्राणकारिणी ।
जीवातुलतिका जीवजन्मी जन्मनिबर्हणी ॥ ९१॥

jagajjyeṣṭhā jaganmāyā jīvanatrāṇakāriṇī
jīvātulatikā jīvajanmī janmanibarhaṇī

जगज्ज्येष्ठाजगन्मायाजीवनत्राणकारिणीजीवातुलतिकाजीवजन्मीजन्मनिबर्हणी
हिन्दी अर्थ

वे जगत् में सबसे बड़ी, जगत् की माया और जीवन की रक्षा करने वाली हैं। वे जीवन की लता, जीवों को जन्म देने वाली और जन्म का अन्त करने वाली भी हैं।

English sense

She is the eldest of the world, the magic of the world and the protector of life. She is also the creeper of life, the one who gives birth to the living and the destroyer of birth.

पदार्थ · word by word
जगज्ज्येष्ठा
the eldest of the worldजगत् में सबसे बड़ी
जगन्माया
the magic of the worldजगत् की माया
जीवनत्राणकारिणी
the protector of lifeजीवन की रक्षा करने वाली
जीवातुलतिका
the creeper of lifeजीवन की लता
जीवजन्मी
the one who gives birth to the livingजीवों को जन्म देने वाली
जन्मनिबर्हणी
the destroyer of birthजन्म का अन्त करने वाली

Verse 92

जाड्यविध्वंसनकरी जगद्योनिर्जयात्मिका ।
जगदानन्दजननी जम्बूश्च जलजेक्षणा ॥ ९२॥

jāḍyavidhvaṃsanakarī jagadyonirjayātmikā
jagadānandajananī jambūśca jalajekṣaṇā

जाड्यविध्वंसनकरीजगद्योनिःजयात्मिकाजगदानन्दजननीजम्बूःजलजेक्षणा
हिन्दी अर्थ

वे जड़ता का नाश करने वाली, जगत् की योनि और विजयी स्वभाव वाली हैं। वे जगत् को आनन्द देने वाली, जम्बू और कमल जैसे नेत्रों वाली भी हैं।

English sense

She is the destroyer of dullness, the womb of the world and victorious by nature. She is also the bringer of joy to the world, Jambu, the rose-apple and lotus-eyed.

पदार्थ · word by word
जाड्यविध्वंसनकरी
the destroyer of dullnessजड़ता का नाश करने वाली
जगद्योनिः
the womb of the worldजगत् की योनि
जयात्मिका
victorious by natureविजयी स्वभाव वाली
जगदानन्दजननी
the bringer of joy to the worldजगत् को आनन्द देने वाली
जम्बूः
Jambu, the rose-appleजम्बू
जलजेक्षणा
lotus-eyedकमल जैसे नेत्रों वाली

Verse 93

जयन्ती जङ्गपूगघ्नी जनितज्ञानविग्रहा ।
जटा जटावती जप्या जपकर्तृप्रियंकरी ॥ ९३॥

jayantī jaṅgapūgaghnī janitajñānavigrahā
jaṭā jaṭāvatī japyā japakartṛpriyaṃkarī

जयन्तीजङ्गपूगघ्नीजनितज्ञानविग्रहाजटाजटावतीजप्याजपकर्तृप्रियंकरी
हिन्दी अर्थ

वे जयन्ती, जंग-समूहों का नाश करने वाली और ज्ञान को जन्म देने वाले स्वरूप वाली हैं। वे जटा, जटाओं वाली, जपने योग्य और जप करने वालों को प्रसन्न करने वाली भी हैं।

English sense

She is Jayanti, the destroyer of the Janga hordes and the one whose form brings knowledge to birth. She is also the matted lock, the one with matted locks, the one to be chanted and the one who pleases those who chant.

पदार्थ · word by word
जयन्ती
Jayantiजयन्ती
जङ्गपूगघ्नी
the destroyer of the Janga hordesजंग-समूहों का नाश करने वाली
जनितज्ञानविग्रहा
the one whose form brings knowledge to birthज्ञान को जन्म देने वाले स्वरूप वाली
जटा
the matted lockजटा
जटावती
the one with matted locksजटाओं वाली
जप्या
the one to be chantedजपने योग्य
जपकर्तृप्रियंकरी
the one who pleases those who chantजप करने वालों को प्रसन्न करने वाली

Verse 94

जपकृत्पापसंहर्त्री जपकृत्फलदायिनी ।
जपापुष्पसमप्रख्या जपाकुसुमधारिणी ॥ ९४॥

japakṛtpāpasaṃhartrī japakṛtphaladāyinī
japāpuṣpasamaprakhyā japākusumadhāriṇī

जपकृत्पापसंहर्त्रीजपकृत्फलदायिनीजपापुष्पसमप्रख्याजपाकुसुमधारिणी
हिन्दी अर्थ

वे जप करने वाले के पाप मिटाने वाली और जप करने वाले को फल देने वाली हैं। वे जवाकुसुम जैसी दिखने वाली और जवाकुसुम धारण करने वाली भी हैं।

English sense

She is the destroyer of the sins of the one who chants and the giver of fruit to the one who chants. She is also the one who looks like the hibiscus flower and the wearer of hibiscus flowers.

पदार्थ · word by word
जपकृत्पापसंहर्त्री
the destroyer of the sins of the one who chantsजप करने वाले के पाप मिटाने वाली
जपकृत्फलदायिनी
the giver of fruit to the one who chantsजप करने वाले को फल देने वाली
जपापुष्पसमप्रख्या
the one who looks like the hibiscus flowerजवाकुसुम जैसी दिखने वाली
जपाकुसुमधारिणी
the wearer of hibiscus flowersजवाकुसुम धारण करने वाली

Verse 95

जननी जन्मरहिता ज्योतिर्वृत्यभिदायिनी ।
जटाजूटनचन्द्रार्धा जगत्सृष्टिकरी तथा ॥ ९५॥

jananī janmarahitā jyotirvṛtyabhidāyinī
jaṭājūṭanacandrārdhā jagatsṛṣṭikarī tathā

जननीजन्मरहिताज्योतिःवृत्यभिदायिनीजटाजूटनचन्द्रार्धाजगत्सृष्टिकरी
हिन्दी अर्थ

वे जननी, जन्म से रहित, ज्योति और जीविका देने वाली हैं। वे जटाजूट में अर्धचन्द्र वाली और जगत् की सृष्टि करने वाली भी हैं।

English sense

She is the mother, the one without birth, light and the giver of the means of living. She is also the one with the half-moon in her mass of matted hair and the maker of the world's creation.

पदार्थ · word by word
जननी
the motherजननी
जन्मरहिता
the one without birthजन्म से रहित
ज्योतिः
lightज्योति
वृत्यभिदायिनी
the giver of the means of livingजीविका देने वाली
जटाजूटनचन्द्रार्धा
the one with the half-moon in her mass of matted hairजटाजूट में अर्धचन्द्र वाली
जगत्सृष्टिकरी
the maker of the world's creationजगत् की सृष्टि करने वाली

Verse 96

जगत्त्राणकरी जाड्यध्वंसकर्त्री जयेश्वरी ।
जगद्बीजा जयावासा जन्मभूर्जन्मनाशिनी ॥ ९६॥

jagattrāṇakarī jāḍyadhvaṃsakartrī jayeśvarī
jagadbījā jayāvāsā janmabhūrjanmanāśinī

जगत्त्राणकरीजाड्यध्वंसकर्त्रीजयेश्वरीजगद्बीजाजयावासाजन्मभूःजन्मनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे जगत् की रक्षा करने वाली, जड़ता का ध्वंस करने वाली और विजय की स्वामिनी हैं। वे जगत् का बीज, विजय का निवास, जन्मभूमि और जन्म का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is the protector of the world, the destroyer of dullness and the queen of victory. She is also the seed of the world, the home of victory, the birthplace and the destroyer of birth.

पदार्थ · word by word
जगत्त्राणकरी
the protector of the worldजगत् की रक्षा करने वाली
जाड्यध्वंसकर्त्री
the destroyer of dullnessजड़ता का ध्वंस करने वाली
जयेश्वरी
the queen of victoryविजय की स्वामिनी
जगद्बीजा
the seed of the worldजगत् का बीज
जयावासा
the home of victoryविजय का निवास
जन्मभूः
the birthplaceजन्मभूमि
जन्मनाशिनी
the destroyer of birthजन्म का नाश करने वाली

Verse 97

जन्मान्त्यरहिता जैत्री जगद्योनिर्जपात्मिका ।
जयलक्षणसम्पूर्णा जयदानकृतोद्यमा ॥ ९७॥

janmāntyarahitā jaitrī jagadyonirjapātmikā
jayalakṣaṇasampūrṇā jayadānakṛtodyamā

जन्मान्त्यरहिताजैत्रीजगद्योनिःजपात्मिकाजयलक्षणसम्पूर्णाजयदानकृतोद्यमा
हिन्दी अर्थ

वे जन्म और अन्त से रहित, विजयिनी, जगत् की योनि और जप-स्वरूपा हैं। वे विजय के लक्षणों से पूर्ण और विजय देने में सदा लगी हुई भी हैं।

English sense

She is the one without birth or end, the victorious one, the womb of the world and the one whose self is chanting. She is also full of the marks of victory and ever busy giving victory.

पदार्थ · word by word
जन्मान्त्यरहिता
the one without birth or endजन्म और अन्त से रहित
जैत्री
the victorious oneविजयिनी
जगद्योनिः
the womb of the worldजगत् की योनि
जपात्मिका
the one whose self is chantingजप-स्वरूपा
जयलक्षणसम्पूर्णा
full of the marks of victoryविजय के लक्षणों से पूर्ण
जयदानकृतोद्यमा
ever busy giving victoryविजय देने में सदा लगी हुई

Verse 98

जम्भराद्यादिसंस्तुत्या जम्भारिफलदायिनी ।
जगत्त्रयहिता ज्येष्ठा जगत्त्रयवशंकरी ॥ ९८॥

jambharādyādisaṃstutyā jambhāriphaladāyinī
jagattrayahitā jyeṣṭhā jagattrayavaśaṃkarī

जम्भराद्यादिसंस्तुत्याजम्भारिफलदायिनीजगत्त्रयहिताज्येष्ठाजगत्त्रयवशंकरी
हिन्दी अर्थ

वे जम्भर आदि से स्तुत और जम्भ के शत्रु को फल देने वाली हैं। वे तीनों लोकों का हित करने वाली, सबसे बड़ी और तीनों लोकों को वश में रखने वाली भी हैं।

English sense

She is praised by Jambhara and the others and the one who gives fruit to the foe of Jambha. She is also the friend of the three worlds, the eldest and the one who holds the three worlds in her power.

Variant reading जम्भारात्यादिसंस्तुत्या in place of जम्भराद्यादिसंस्तुत्या ("praised by the foes of Jambha and others" instead of "praised by Jambhara and the others")
पदार्थ · word by word
जम्भराद्यादिसंस्तुत्या
praised by Jambhara and the othersजम्भर आदि से स्तुत
जम्भारिफलदायिनी
the one who gives fruit to the foe of Jambhaजम्भ के शत्रु को फल देने वाली
जगत्त्रयहिता
the friend of the three worldsतीनों लोकों का हित करने वाली
ज्येष्ठा
the eldestसबसे बड़ी
जगत्त्रयवशंकरी
the one who holds the three worlds in her powerतीनों लोकों को वश में रखने वाली

Verse 99

जगत्त्रयाम्बा जगती ज्वाला ज्वालितलोचना ।
ज्वालिनी ज्वलनाभासा ज्वलन्ती ज्वलनात्मिका ॥ ९९॥

jagattrayāmbā jagatī jvālā jvālitalocanā
jvālinī jvalanābhāsā jvalantī jvalanātmikā

जगत्त्रयाम्बाजगतीज्वालाज्वालितलोचनाज्वालिनीज्वलनाभासाज्वलन्तीज्वलनात्मिका
हिन्दी अर्थ

वे तीनों लोकों की माता, जगती, ज्वाला और जलते हुए नेत्रों वाली हैं। वे ज्वालामयी, अग्नि जैसी चमकने वाली, प्रज्वलित और अग्निस्वरूपा भी हैं।

English sense

She is the mother of the three worlds, the world, the flame and the one with blazing eyes. She is also the flaming one, the one shining like fire, the blazing one and the one whose self is fire.

पदार्थ · word by word
जगत्त्रयाम्बा
the mother of the three worldsतीनों लोकों की माता
जगती
the worldजगती
ज्वाला
the flameज्वाला
ज्वालितलोचना
the one with blazing eyesजलते हुए नेत्रों वाली
ज्वालिनी
the flaming oneज्वालामयी
ज्वलनाभासा
the one shining like fireअग्नि जैसी चमकने वाली
ज्वलन्ती
the blazing oneप्रज्वलित
ज्वलनात्मिका
the one whose self is fireअग्निस्वरूपा

Verse 100

जितारातिसुरस्तुत्या जितक्रोधा जितेन्द्रिया ।
जरामरणशून्या च जनित्री जन्मनाशिनी ॥ १००॥

jitārātisurastutyā jitakrodhā jitendriyā
jarāmaraṇaśūnyā ca janitrī janmanāśinī

जितारातिसुरस्तुत्याजितक्रोधाजितेन्द्रियाजरामरणशून्याजनित्रीजन्मनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे शत्रुओं को जीतने वाले देवताओं से स्तुत, क्रोध को जीतने वाली और इन्द्रियों को जीतने वाली हैं। वे जरा और मरण से रहित, जननी और जन्म का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is praised by the gods who beat their enemies, the conqueror of anger and the master of the senses. She is also free of old age and death, the mother and the destroyer of birth.

पदार्थ · word by word
जितारातिसुरस्तुत्या
praised by the gods who beat their enemiesशत्रुओं को जीतने वाले देवताओं से स्तुत
जितक्रोधा
the conqueror of angerक्रोध को जीतने वाली
जितेन्द्रिया
the master of the sensesइन्द्रियों को जीतने वाली
जरामरणशून्या
free of old age and deathजरा और मरण से रहित
जनित्री
the motherजननी
जन्मनाशिनी
the destroyer of birthजन्म का नाश करने वाली

Verse 101

जलजाभा जलमयी जलजासनवल्लभा ।
जलजस्था जपाराध्या जनमङ्गळकारिणी ॥ १०१॥

jalajābhā jalamayī jalajāsanavallabhā
jalajasthā japārādhyā janamaṅgaḷakāriṇī

जलजाभाजलमयीजलजासनवल्लभाजलजस्थाजपाराध्याजनमङ्गळकारिणी
हिन्दी अर्थ

वे कमल जैसी आभा वाली, जलमयी और कमलासन की प्रिया हैं। वे कमल पर रहने वाली, जप से आराधित और जनों का मङ्गल करने वाली भी हैं।

English sense

She is lotus-hued, full of water and the beloved of the lotus-seated one. She is also the one who dwells on a lotus, the one worshipped by chanting and the bringer of good to the people.

पदार्थ · word by word
जलजाभा
lotus-huedकमल जैसी आभा वाली
जलमयी
full of waterजलमयी
जलजासनवल्लभा
the beloved of the lotus-seated oneकमलासन की प्रिया
जलजस्था
the one who dwells on a lotusकमल पर रहने वाली
जपाराध्या
the one worshipped by chantingजप से आराधित
जनमङ्गळकारिणी
the bringer of good to the peopleजनों का मङ्गल करने वाली

Verse 102

कामिनी कामरूपा च काम्या कामप्रदायिनी ।
कमौळी कामदा कर्त्री क्रतुकर्मफलप्रदा ॥ १०२॥

kāminī kāmarūpā ca kāmyā kāmapradāyinī
kamauḷī kāmadā kartrī kratukarmaphalapradā

कामिनीकामरूपाकाम्याकामप्रदायिनीकमौळीकामदाकर्त्रीक्रतुकर्मफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे प्रेममयी नारी, इच्छानुसार रूप लेने वाली, चाहने योग्य और कामनाएँ पूरी करने वाली हैं। वे कमौळी, मनोरथ देने वाली, कर्त्री और यज्ञकर्मों का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the loving lady, the one who takes any form at will, the desirable one and the giver of desires. She is also Kamauli, the granter of wishes, the doer and the giver of the fruit of sacrificial acts.

पदार्थ · word by word
कामिनी
the loving ladyप्रेममयी नारी
कामरूपा
the one who takes any form at willइच्छानुसार रूप लेने वाली
काम्या
the desirable oneचाहने योग्य
कामप्रदायिनी
the giver of desiresकामनाएँ पूरी करने वाली
कमौळी
Kamauliकमौळी
कामदा
the granter of wishesमनोरथ देने वाली
कर्त्री
the doerकर्त्री
क्रतुकर्मफलप्रदा
the giver of the fruit of sacrificial actsयज्ञकर्मों का फल देने वाली

Verse 103

कृतघ्नघ्नी क्रियारूपा कार्यकारणरूपिणी ।
कञ्जाक्षी करुणारूपा केवलामरसेविता ॥ १०३॥

kṛtaghnaghnī kriyārūpā kāryakāraṇarūpiṇī
kañjākṣī karuṇārūpā kevalāmarasevitā

कृतघ्नघ्नीक्रियारूपाकार्यकारणरूपिणीकञ्जाक्षीकरुणारूपाकेवलामरसेविता
हिन्दी अर्थ

वे कृतघ्नों का नाश करने वाली, क्रिया के रूप वाली और कारण और कार्य दोनों रूप वाली हैं। वे कमल जैसे नेत्रों वाली, करुणा के रूप वाली और केवल देवताओं से सेवित भी हैं।

English sense

She is the destroyer of the ungrateful, the one whose form is action and the one who is both cause and effect. She is also lotus-eyed, the one whose form is compassion and served by the gods alone.

पदार्थ · word by word
कृतघ्नघ्नी
the destroyer of the ungratefulकृतघ्नों का नाश करने वाली
क्रियारूपा
the one whose form is actionक्रिया के रूप वाली
कार्यकारणरूपिणी
the one who is both cause and effectकारण और कार्य दोनों रूप वाली
कञ्जाक्षी
lotus-eyedकमल जैसे नेत्रों वाली
करुणारूपा
the one whose form is compassionकरुणा के रूप वाली
केवलामरसेविता
served by the gods aloneकेवल देवताओं से सेवित

Verse 104

कल्याणकारिणी कान्ता कान्तिदा कान्तिरूपिणी ।
कमला कमलावासा कमलोत्पलमालिनी ॥ १०४॥

kalyāṇakāriṇī kāntā kāntidā kāntirūpiṇī
kamalā kamalāvāsā kamalotpalamālinī

कल्याणकारिणीकान्ताकान्तिदाकान्तिरूपिणीकमलाकमलावासाकमलोत्पलमालिनी
हिन्दी अर्थ

वे कल्याण करने वाली, प्रिय स्त्री, कान्ति देने वाली और कान्ति के रूप वाली हैं। वे कमला, कमल में रहने वाली और कमल और कुमुद की मालाएँ पहनने वाली भी हैं।

English sense

She is the maker of good, the beloved lady, the giver of radiance and radiance in form. She is also Kamala, the one who dwells in the lotus and the wearer of garlands of lotus and water lily.

पदार्थ · word by word
कल्याणकारिणी
the maker of goodकल्याण करने वाली
कान्ता
the beloved ladyप्रिय स्त्री
कान्तिदा
the giver of radianceकान्ति देने वाली
कान्तिरूपिणी
radiance in formकान्ति के रूप वाली
कमला
Kamalaकमला
कमलावासा
the one who dwells in the lotusकमल में रहने वाली
कमलोत्पलमालिनी
the wearer of garlands of lotus and water lilyकमल और कुमुद की मालाएँ पहनने वाली

Verse 105

कुमुद्वती च कल्याणी कान्तिः कामेशवल्लभा ।
कामेश्वरी कमलिनी कामदा कामबन्धिनी ॥ १०५॥

kumudvatī ca kalyāṇī kāntiḥ kāmeśavallabhā
kāmeśvarī kamalinī kāmadā kāmabandhinī

कुमुद्वतीकल्याणीकान्तिःकामेशवल्लभाकामेश्वरीकमलिनीकामदाकामबन्धिनी
हिन्दी अर्थ

वे कुमुदों वाली, कल्याणी, कान्ति और कामेश की प्रिया हैं। वे कामेश्वरी, कमलिनी, मनोरथ देने वाली और कामना को बाँधने वाली भी हैं।

English sense

She is the lady of the night lilies, the auspicious one, radiance and the beloved of the lord of desire. She is also Kameshvari, the lotus lady, the granter of wishes and the binder of desire.

Variant reading कान्ता in place of कान्तिः ("the beloved lady" instead of "radiance")
पदार्थ · word by word
कुमुद्वती
the lady of the night liliesकुमुदों वाली
कल्याणी
the auspicious oneकल्याणी
कान्तिः
radianceकान्ति
कामेशवल्लभा
the beloved of the lord of desireकामेश की प्रिया
कामेश्वरी
Kameshvariकामेश्वरी
कमलिनी
the lotus ladyकमलिनी
कामदा
the granter of wishesमनोरथ देने वाली
कामबन्धिनी
the binder of desireकामना को बाँधने वाली

Verse 106

कामधेनुः काञ्चनाक्षी काञ्चनाभा कळानिधिः ।
क्रिया कीर्तिकरी कीर्तिः क्रतुश्रेष्ठा कृतेश्वरी ॥ १०६॥

kāmadhenuḥ kāñcanākṣī kāñcanābhā kaḷānidhiḥ
kriyā kīrtikarī kīrtiḥ kratuśreṣṭhā kṛteśvarī

कामधेनुःकाञ्चनाक्षीकाञ्चनाभाकळानिधिःक्रियाकीर्तिकरीकीर्तिःक्रतुश्रेष्ठाकृतेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे कामधेनु, सुनहरे नेत्रों वाली, सोने जैसी आभा वाली और कलाओं का भण्डार हैं। वे क्रिया, यश बढ़ाने वाली, कीर्ति, यज्ञों में श्रेष्ठ और सृष्टि की स्वामिनी भी हैं।

English sense

She is Kamadhenu, the wish-granting cow, golden-eyed, golden-hued and the treasury of the arts. She is also action, the maker of fame, fame, the best of sacrifices and the queen of creation.

पदार्थ · word by word
कामधेनुः
Kamadhenu, the wish-granting cowकामधेनु
काञ्चनाक्षी
golden-eyedसुनहरे नेत्रों वाली
काञ्चनाभा
golden-huedसोने जैसी आभा वाली
कळानिधिः
the treasury of the artsकलाओं का भण्डार
क्रिया
actionक्रिया
कीर्तिकरी
the maker of fameयश बढ़ाने वाली
कीर्तिः
fameकीर्ति
क्रतुश्रेष्ठा
the best of sacrificesयज्ञों में श्रेष्ठ
कृतेश्वरी
the queen of creationसृष्टि की स्वामिनी

Verse 107

क्रतुसर्वक्रियास्तुत्या क्रतुकृत्प्रियकारिणी ।
क्लेशनाशकरी कर्त्री कर्मदा कर्मबन्धिनी ॥ १०७॥

kratusarvakriyāstutyā kratukṛtpriyakāriṇī
kleśanāśakarī kartrī karmadā karmabandhinī

क्रतुसर्वक्रियास्तुत्याक्रतुकृत्प्रियकारिणीक्लेशनाशकरीकर्त्रीकर्मदाकर्मबन्धिनी
हिन्दी अर्थ

वे यज्ञ की सब क्रियाओं में स्तुत और यज्ञ करने वालों को प्रसन्न करने वाली हैं। वे क्लेश नष्ट करने वाली, कर्त्री, कर्म देने वाली और कर्म को बाँधने वाली भी हैं।

English sense

She is praised in every sacrificial act and the one who pleases those who perform sacrifices. She is also the destroyer of affliction, the doer, the giver of action and the binder of karma.

पदार्थ · word by word
क्रतुसर्वक्रियास्तुत्या
praised in every sacrificial actयज्ञ की सब क्रियाओं में स्तुत
क्रतुकृत्प्रियकारिणी
the one who pleases those who perform sacrificesयज्ञ करने वालों को प्रसन्न करने वाली
क्लेशनाशकरी
the destroyer of afflictionक्लेश नष्ट करने वाली
कर्त्री
the doerकर्त्री
कर्मदा
the giver of actionकर्म देने वाली
कर्मबन्धिनी
the binder of karmaकर्म को बाँधने वाली

Verse 108

कर्मबन्धहरी कृष्टा क्लमघ्नी कञ्जलोचना ।
कन्दर्पजननी कान्ता करुणा करुणावती ॥ १०८॥

karmabandhaharī kṛṣṭā klamaghnī kañjalocanā
kandarpajananī kāntā karuṇā karuṇāvatī

कर्मबन्धहरीकृष्टाक्लमघ्नीकञ्जलोचनाकन्दर्पजननीकान्ताकरुणाकरुणावती
हिन्दी अर्थ

वे कर्म के बन्धन हरने वाली, निकट खिंची आने वाली, थकान हरने वाली और कमल जैसे नेत्रों वाली हैं। वे कन्दर्प की माता, प्रिय स्त्री, करुणा और करुणामयी भी हैं।

English sense

She is the remover of the bonds of karma, the one drawn near, the remover of weariness and lotus-eyed. She is also the mother of Kandarpa, the beloved lady, compassion and the compassionate one.

पदार्थ · word by word
कर्मबन्धहरी
the remover of the bonds of karmaकर्म के बन्धन हरने वाली
कृष्टा
the one drawn nearनिकट खिंची आने वाली
क्लमघ्नी
the remover of wearinessथकान हरने वाली
कञ्जलोचना
lotus-eyedकमल जैसे नेत्रों वाली
कन्दर्पजननी
the mother of Kandarpaकन्दर्प की माता
कान्ता
the beloved ladyप्रिय स्त्री
करुणा
compassionकरुणा
करुणावती
the compassionate oneकरुणामयी

Verse 109

क्लींकारिणी कृपाकारा कृपासिन्धुः कृपावती ।
करुणार्द्रा कीर्तिकरी कल्मषघ्नी क्रियाकरी ॥ १०९॥

klīṃkāriṇī kṛpākārā kṛpāsindhuḥ kṛpāvatī
karuṇārdrā kīrtikarī kalmaṣaghnī kriyākarī

क्लींकारिणीकृपाकाराकृपासिन्धुःकृपावतीकरुणार्द्राकीर्तिकरीकल्मषघ्नीक्रियाकरी
हिन्दी अर्थ

वे क्लीं ध्वनि करने वाली, कृपा का आकार, कृपा का सागर और कृपालु हैं। वे करुणा से भीगी, यश बढ़ाने वाली, पाप का नाश करने वाली और क्रिया करने वाली भी हैं।

English sense

She is the maker of the sound klim, the form of mercy, an ocean of mercy and the merciful one. She is also moist with compassion, the maker of fame, the destroyer of sin and the doer of action.

पदार्थ · word by word
क्लींकारिणी
the maker of the sound klimक्लीं ध्वनि करने वाली
कृपाकारा
the form of mercyकृपा का आकार
कृपासिन्धुः
an ocean of mercyकृपा का सागर
कृपावती
the merciful oneकृपालु
करुणार्द्रा
moist with compassionकरुणा से भीगी
कीर्तिकरी
the maker of fameयश बढ़ाने वाली
कल्मषघ्नी
the destroyer of sinपाप का नाश करने वाली
क्रियाकरी
the doer of actionक्रिया करने वाली

Verse 110

क्रियाशक्तिः कामरूपा कमलोत्पलगन्धिनी ।
कळा कळावती कूर्मी कूटस्था कञ्जसंस्थिता ॥ ११०॥

kriyāśaktiḥ kāmarūpā kamalotpalagandhinī
kaḷā kaḷāvatī kūrmī kūṭasthā kañjasaṃsthitā

क्रियाशक्तिःकामरूपाकमलोत्पलगन्धिनीकळाकळावतीकूर्मीकूटस्थाकञ्जसंस्थिता
हिन्दी अर्थ

वे क्रियाशक्ति, इच्छानुसार रूप लेने वाली और कमल और कुमुद की सुगन्ध वाली हैं। वे कला, कलाओं में निपुण, कूर्मी, कूटस्थ और कमल पर विराजमान भी हैं।

English sense

She is the power of action, the one who takes any form at will and fragrant like lotus and water lily. She is also art, skilled in the arts, the tortoise, the unchanging one and the one seated on a lotus.

पदार्थ · word by word
क्रियाशक्तिः
the power of actionक्रियाशक्ति
कामरूपा
the one who takes any form at willइच्छानुसार रूप लेने वाली
कमलोत्पलगन्धिनी
fragrant like lotus and water lilyकमल और कुमुद की सुगन्ध वाली
कळा
artकला
कळावती
skilled in the artsकलाओं में निपुण
कूर्मी
the tortoiseकूर्मी
कूटस्था
the unchanging oneकूटस्थ
कञ्जसंस्थिता
the one seated on a lotusकमल पर विराजमान

Verse 111

काळिका कल्मषघ्नी च कमनीयजटान्विता ।
करपद्मा कराभीष्टप्रदा क्रतुफलप्रदा ॥ १११॥

kāḷikā kalmaṣaghnī ca kamanīyajaṭānvitā
karapadmā karābhīṣṭapradā kratuphalapradā

काळिकाकल्मषघ्नीकमनीयजटान्विताकरपद्माकराभीष्टप्रदाक्रतुफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे कालिका, पाप का नाश करने वाली और सुन्दर जटाओं वाली हैं। वे कमल जैसे हाथों वाली, हाथ से मनचाहा देने वाली और यज्ञ का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is Kalika, the destroyer of sin and with lovely matted locks. She is also lotus-handed, the one who gives wishes with her hand and the giver of the fruit of sacrifice.

पदार्थ · word by word
काळिका
Kalikaकालिका
कल्मषघ्नी
the destroyer of sinपाप का नाश करने वाली
कमनीयजटान्विता
with lovely matted locksसुन्दर जटाओं वाली
करपद्मा
lotus-handedकमल जैसे हाथों वाली
कराभीष्टप्रदा
the one who gives wishes with her handहाथ से मनचाहा देने वाली
क्रतुफलप्रदा
the giver of the fruit of sacrificeयज्ञ का फल देने वाली

Verse 112

कौशिकी कोशदा काव्या कर्त्री कोशेश्वरी कृशा ।
कूर्मयाना कल्पलता कालकूटविनाशिनी ॥ ११२॥

kauśikī kośadā kāvyā kartrī kośeśvarī kṛśā
kūrmayānā kalpalatā kālakūṭavināśinī

कौशिकीकोशदाकाव्याकर्त्रीकोशेश्वरीकृशाकूर्मयानाकल्पलताकालकूटविनाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे कौशिकी, कोष देने वाली, काव्यमयी, कर्त्री, कोष की स्वामिनी और कृश हैं। वे कछुए पर सवार, कल्पलता और कालकूट विष का नाश करने वाली भी हैं।

English sense

She is Kaushiki, the giver of treasure, the poetic one, the doer, the queen of the treasury and the slender one. She is also the one who rides a tortoise, the wish-granting creeper and the destroyer of the Kalakuta poison.

पदार्थ · word by word
कौशिकी
Kaushikiकौशिकी
कोशदा
the giver of treasureकोष देने वाली
काव्या
the poetic oneकाव्यमयी
कर्त्री
the doerकर्त्री
कोशेश्वरी
the queen of the treasuryकोष की स्वामिनी
कृशा
the slender oneकृश
कूर्मयाना
the one who rides a tortoiseकछुए पर सवार
कल्पलता
the wish-granting creeperकल्पलता
कालकूटविनाशिनी
the destroyer of the Kalakuta poisonकालकूट विष का नाश करने वाली

Verse 113

कल्पोद्यानवती कल्पवनस्था कल्पकारिणी ।
कदम्बकुसुमाभासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥ ११३॥

kalpodyānavatī kalpavanasthā kalpakāriṇī
kadambakusumābhāsā kadambakusumapriyā

कल्पोद्यानवतीकल्पवनस्थाकल्पकारिणीकदम्बकुसुमाभासाकदम्बकुसुमप्रिया
हिन्दी अर्थ

वे कल्पवृक्षों का उद्यान रखने वाली, कल्पवन में रहने वाली और कल्प रचने वाली हैं। वे कदम्ब के फूल जैसी चमकने वाली और कदम्ब के फूलों की प्रेमी भी हैं।

English sense

She is the one with a garden of wish-trees, the dweller in the wish-tree forest and the maker of the aeon. She is also shining like the kadamba flower and fond of kadamba flowers.

पदार्थ · word by word
कल्पोद्यानवती
the one with a garden of wish-treesकल्पवृक्षों का उद्यान रखने वाली
कल्पवनस्था
the dweller in the wish-tree forestकल्पवन में रहने वाली
कल्पकारिणी
the maker of the aeonकल्प रचने वाली
कदम्बकुसुमाभासा
shining like the kadamba flowerकदम्ब के फूल जैसी चमकने वाली
कदम्बकुसुमप्रिया
fond of kadamba flowersकदम्ब के फूलों की प्रेमी

Verse 114

कदम्बोद्यानमध्यस्था कीर्तिदा कीर्तिभूषणा ।
कुलमाता कुलावासा कुलाचारप्रियंकरी ॥ ११४॥

kadambodyānamadhyasthā kīrtidā kīrtibhūṣaṇā
kulamātā kulāvāsā kulācārapriyaṃkarī

कदम्बोद्यानमध्यस्थाकीर्तिदाकीर्तिभूषणाकुलमाताकुलावासाकुलाचारप्रियंकरी
हिन्दी अर्थ

वे कदम्ब-उद्यान के मध्य में स्थित, यश देने वाली और कीर्ति से सजी हैं। वे कुल की माता, कुल का निवास और कुल की रीतियों से प्रसन्न होने वाली भी हैं।

English sense

She is the one who stands in the middle of the kadamba grove, the giver of fame and adorned with fame. She is also the mother of the family line, the home of the family and the one who delights in the family ways.

पदार्थ · word by word
कदम्बोद्यानमध्यस्था
the one who stands in the middle of the kadamba groveकदम्ब-उद्यान के मध्य में स्थित
कीर्तिदा
the giver of fameयश देने वाली
कीर्तिभूषणा
adorned with fameकीर्ति से सजी
कुलमाता
the mother of the family lineकुल की माता
कुलावासा
the home of the familyकुल का निवास
कुलाचारप्रियंकरी
the one who delights in the family waysकुल की रीतियों से प्रसन्न होने वाली

Verse 115

कुलानाथा कामकळा कळानाथा कळेश्वरी ।
कुन्दमन्दारपुष्पाभा कपर्दस्थितचन्द्रिका ॥ ११५॥

kulānāthā kāmakaḷā kaḷānāthā kaḷeśvarī
kundamandārapuṣpābhā kapardasthitacandrikā

कुलानाथाकामकळाकळानाथाकळेश्वरीकुन्दमन्दारपुष्पाभाकपर्दस्थितचन्द्रिका
हिन्दी अर्थ

वे कुलों की स्वामिनी, कामकला, कलाओं की नाथ और कलाओं की स्वामिनी हैं। वे कुन्द और मन्दार के फूलों जैसी आभा वाली और जटा में चाँदनी धारण करने वाली भी हैं।

English sense

She is the mistress of families, Kamakala, the lord of the arts and the queen of the arts. She is also shining like jasmine and coral flowers and the one with moonlight in her matted hair.

पदार्थ · word by word
कुलानाथा
the mistress of familiesकुलों की स्वामिनी
कामकळा
Kamakalaकामकला
कळानाथा
the lord of the artsकलाओं की नाथ
कळेश्वरी
the queen of the artsकलाओं की स्वामिनी
कुन्दमन्दारपुष्पाभा
shining like jasmine and coral flowersकुन्द और मन्दार के फूलों जैसी आभा वाली
कपर्दस्थितचन्द्रिका
the one with moonlight in her matted hairजटा में चाँदनी धारण करने वाली

Verse 116

कवित्वदा काव्यमाता कविमाता कळाप्रदा ।
तरुणी तरुणीताता ताराधिपसमानना ॥ ११६॥

kavitvadā kāvyamātā kavimātā kaḷāpradā
taruṇī taruṇītātā tārādhipasamānanā

कवित्वदाकाव्यमाताकविमाताकळाप्रदातरुणीतरुणीताताताराधिपसमानना
हिन्दी अर्थ

वे कवित्व देने वाली, काव्य की माता, कवियों की माता और कलाएँ देने वाली हैं। वे तरुणी, तरुणीताता और चन्द्रमा जैसे मुख वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of poetic gift, the mother of poetry, the mother of poets and the giver of the arts. She is also the young woman, Tarunitata and the one whose face is like the moon.

Variant reading काम्यमाता in place of काव्यमाता ("the mother of what is desired" instead of "the mother of poetry")
पदार्थ · word by word
कवित्वदा
the giver of poetic giftकवित्व देने वाली
काव्यमाता
the mother of poetryकाव्य की माता
कविमाता
the mother of poetsकवियों की माता
कळाप्रदा
the giver of the artsकलाएँ देने वाली
तरुणी
the young womanतरुणी
तरुणीताता
Tarunitataतरुणीताता
ताराधिपसमानना
the one whose face is like the moonचन्द्रमा जैसे मुख वाली

Verse 117

तृप्तिस्तृप्तिप्रदा तर्क्या तपनी तापिनी तथा ।
तर्पणी तीर्थरूपा च त्रिदशा त्रिदशेश्वरी ॥ ११७॥

tṛptistṛptipradā tarkyā tapanī tāpinī tathā
tarpaṇī tīrtharūpā ca tridaśā tridaśeśvarī

तृप्तिःतृप्तिप्रदातर्क्यातपनीतापिनीतर्पणीतीर्थरूपात्रिदशात्रिदशेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे तृप्ति, तृप्ति देने वाली, तर्क से जानने योग्य, तपाने वाली और ताप देने वाली हैं। वे तृप्त करने वाली, तीर्थ के रूप वाली, दिव्य और देवताओं की स्वामिनी भी हैं।

English sense

She is contentment, the giver of satisfaction, the one to be reasoned about, the one who warms and the one who burns. She is also the one who satisfies, the one whose form is a holy place, the divine one and the queen of the gods.

Variant reading त्रिपदा in place of त्रिदशा ("the three-footed one" instead of "the divine one")
पदार्थ · word by word
तृप्तिः
contentmentतृप्ति
तृप्तिप्रदा
the giver of satisfactionतृप्ति देने वाली
तर्क्या
the one to be reasoned aboutतर्क से जानने योग्य
तपनी
the one who warmsतपाने वाली
तापिनी
the one who burnsताप देने वाली
तर्पणी
the one who satisfiesतृप्त करने वाली
तीर्थरूपा
the one whose form is a holy placeतीर्थ के रूप वाली
त्रिदशा
the divine oneदिव्य
त्रिदशेश्वरी
the queen of the godsदेवताओं की स्वामिनी

Verse 118

त्रिदिवेशी त्रिजननी त्रिमाता त्र्यम्बकेश्वरी ।
त्रिपुरा त्रिपुरेशानी त्र्यम्बका त्रिपुराम्बिका ॥ ११८॥

tridiveśī trijananī trimātā tryambakeśvarī
tripurā tripureśānī tryambakā tripurāmbikā

त्रिदिवेशीत्रिजननीत्रिमातात्र्यम्बकेश्वरीत्रिपुरात्रिपुरेशानीत्र्यम्बकात्रिपुराम्बिका
हिन्दी अर्थ

वे स्वर्ग की स्वामिनी, तीनों की जननी, त्रयी की माता और त्र्यम्बक की स्वामिनी हैं। वे त्रिपुरा, त्रिपुरेशानी, तीन नेत्रों वाली और त्रिपुराम्बिका भी हैं।

English sense

She is the queen of heaven, the mother of the three, the mother of the triad and the queen of the three-eyed lord. She is also Tripura, Tripureshani, the three-eyed one and Tripurambika.

पदार्थ · word by word
त्रिदिवेशी
the queen of heavenस्वर्ग की स्वामिनी
त्रिजननी
the mother of the threeतीनों की जननी
त्रिमाता
the mother of the triadत्रयी की माता
त्र्यम्बकेश्वरी
the queen of the three-eyed lordत्र्यम्बक की स्वामिनी
त्रिपुरा
Tripuraत्रिपुरा
त्रिपुरेशानी
Tripureshaniत्रिपुरेशानी
त्र्यम्बका
the three-eyed oneतीन नेत्रों वाली
त्रिपुराम्बिका
Tripurambikaत्रिपुराम्बिका

Verse 119

त्रिपुरश्रीस्त्रयीरूपा त्रयीवेद्या त्रयीश्वरी ।
त्रय्यन्तवेदिनी ताम्रा तापत्रितयहारिणी ॥ ११९॥

tripuraśrīstrayīrūpā trayīvedyā trayīśvarī
trayyantavedinī tāmrā tāpatritayahāriṇī

त्रिपुरश्रीःत्रयीरूपात्रयीवेद्यात्रयीश्वरीत्रय्यन्तवेदिनीताम्रातापत्रितयहारिणी
हिन्दी अर्थ

वे तीन पुरों की शोभा, तीनों वेदों के रूप वाली, तीनों वेदों से जानी जाने वाली और तीनों वेदों की स्वामिनी हैं। वे वेदों के अन्त को जानने वाली, ताम्रवर्णा और तीनों प्रकार के ताप हरने वाली भी हैं।

English sense

She is the splendour of the three cities, the one whose form is the three Vedas, the one known through the three Vedas and the queen of the three Vedas. She is also the knower of the end of the Vedas, the copper-red one and the remover of the three kinds of suffering.

पदार्थ · word by word
त्रिपुरश्रीः
the splendour of the three citiesतीन पुरों की शोभा
त्रयीरूपा
the one whose form is the three Vedasतीनों वेदों के रूप वाली
त्रयीवेद्या
the one known through the three Vedasतीनों वेदों से जानी जाने वाली
त्रयीश्वरी
the queen of the three Vedasतीनों वेदों की स्वामिनी
त्रय्यन्तवेदिनी
the knower of the end of the Vedasवेदों के अन्त को जानने वाली
ताम्रा
the copper-red oneताम्रवर्णा
तापत्रितयहारिणी
the remover of the three kinds of sufferingतीनों प्रकार के ताप हरने वाली

Verse 120

तमालसदृशी त्राता तरुणादित्यसन्निभा ।
त्रैलोक्यव्यापिनी तृप्ता तृप्तिकृत्तत्वरूपिणी ॥ १२०॥

tamālasadṛśī trātā taruṇādityasannibhā
trailokyavyāpinī tṛptā tṛptikṛttatvarūpiṇī

तमालसदृशीत्रातातरुणादित्यसन्निभात्रैलोक्यव्यापिनीतृप्तातृप्तिकृत्तत्त्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे तमाल वृक्ष जैसी, रक्षक और उगते सूर्य जैसी हैं। वे तीनों लोकों में फैली, तृप्त, तृप्ति देने वाली और तत्त्व के रूप वाली भी हैं।

English sense

She is the one like a tamala tree, the protector and the one who looks like the young sun. She is also the one who spreads through the three worlds, the satisfied one, the giver of satisfaction and the one whose form is truth.

पदार्थ · word by word
तमालसदृशी
the one like a tamala treeतमाल वृक्ष जैसी
त्राता
the protectorरक्षक
तरुणादित्यसन्निभा
the one who looks like the young sunउगते सूर्य जैसी
त्रैलोक्यव्यापिनी
the one who spreads through the three worldsतीनों लोकों में फैली
तृप्ता
the satisfied oneतृप्त
तृप्तिकृत्
the giver of satisfactionतृप्ति देने वाली
तत्त्वरूपिणी
the one whose form is truthतत्त्व के रूप वाली

Verse 121

तुर्या त्रैलोक्यसंस्तुत्या त्रिगुणा त्रिगुणेश्वरी ।
त्रिपुरघ्नी त्रिमाता च त्र्यम्बका त्रिगुणान्विता ॥ १२१॥

turyā trailokyasaṃstutyā triguṇā triguṇeśvarī
tripuraghnī trimātā ca tryambakā triguṇānvitā

तुर्यात्रैलोक्यसंस्तुत्यात्रिगुणात्रिगुणेश्वरीत्रिपुरघ्नीत्रिमातात्र्यम्बकात्रिगुणान्विता
हिन्दी अर्थ

वे तुरीय अवस्था, तीनों लोकों में स्तुत, तीन गुणों वाली और तीनों गुणों की स्वामिनी हैं। वे त्रिपुर का नाश करने वाली, त्रयी की माता, तीन नेत्रों वाली और तीन गुणों से युक्त भी हैं।

English sense

She is the fourth state, praised in the three worlds, the one of three qualities and the queen of the three qualities. She is also the destroyer of Tripura, the mother of the triad, the three-eyed one and endowed with the three qualities.

पदार्थ · word by word
तुर्या
the fourth stateतुरीय अवस्था
त्रैलोक्यसंस्तुत्या
praised in the three worldsतीनों लोकों में स्तुत
त्रिगुणा
the one of three qualitiesतीन गुणों वाली
त्रिगुणेश्वरी
the queen of the three qualitiesतीनों गुणों की स्वामिनी
त्रिपुरघ्नी
the destroyer of Tripuraत्रिपुर का नाश करने वाली
त्रिमाता
the mother of the triadत्रयी की माता
त्र्यम्बका
the three-eyed oneतीन नेत्रों वाली
त्रिगुणान्विता
endowed with the three qualitiesतीन गुणों से युक्त

Verse 122

तृष्णाच्छेदकरी तृप्ता तीक्ष्णा तीक्ष्णस्वरूपिणी ।
तुला तुलादिरहिता तत्तद्ब्रह्मस्वरूपिणी ॥ १२२॥

tṛṣṇācchedakarī tṛptā tīkṣṇā tīkṣṇasvarūpiṇī
tulā tulādirahitā tattadbrahmasvarūpiṇī

तृष्णाच्छेदकरीतृप्तातीक्ष्णातीक्ष्णस्वरूपिणीतुलातुलादिरहितातत्तद्ब्रह्मस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे तृष्णा को काटने वाली, तृप्त, तीक्ष्ण और तीक्ष्ण स्वभाव वाली हैं। वे तुला, जिसकी कोई तुलना नहीं और हर वस्तु में ब्रह्म का स्वरूप धरने वाली भी हैं।

English sense

She is the cutter of craving, the satisfied one, the sharp one and the one of sharp nature. She is also the balance, the one without an equal and the one who takes the nature of Brahman in each thing.

पदार्थ · word by word
तृष्णाच्छेदकरी
the cutter of cravingतृष्णा को काटने वाली
तृप्ता
the satisfied oneतृप्त
तीक्ष्णा
the sharp oneतीक्ष्ण
तीक्ष्णस्वरूपिणी
the one of sharp natureतीक्ष्ण स्वभाव वाली
तुला
the balanceतुला
तुलादिरहिता
the one without an equalजिसकी कोई तुलना नहीं
तत्तद्ब्रह्मस्वरूपिणी
the one who takes the nature of Brahman in each thingहर वस्तु में ब्रह्म का स्वरूप धरने वाली

Verse 123

त्राणकर्त्री त्रिपापघ्नी त्रिपदा त्रिदशान्विता ।
तथ्या त्रिशक्तिस्त्रिपदा तुर्या त्रैलोक्यसुन्दरी ॥ १२३॥

trāṇakartrī tripāpaghnī tripadā tridaśānvitā
tathyā triśaktistripadā turyā trailokyasundarī

त्राणकर्त्रीत्रिपापघ्नीत्रिपदात्रिदशान्वितातथ्यात्रिशक्तिःत्रिपदातुर्यात्रैलोक्यसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

वे रक्षा करने वाली, तीन प्रकार के पापों का नाश करने वाली, तीन पदों वाली और देवताओं से घिरी हैं। वे यथार्थ, तीन शक्तियाँ, तीन पदों वाली, तुरीय अवस्था और तीनों लोकों की सुन्दरी भी हैं।

English sense

She is the protector, the destroyer of the three kinds of sin, the three-footed one and the one accompanied by the gods. She is also the real one, the three powers, the three-footed one, the fourth state and the beauty of the three worlds.

Variant reading त्रिदशा in place of the first त्रिपदा ("the divine one" instead of "the three-footed one")
पदार्थ · word by word
त्राणकर्त्री
the protectorरक्षा करने वाली
त्रिपापघ्नी
the destroyer of the three kinds of sinतीन प्रकार के पापों का नाश करने वाली
त्रिपदा
the three-footed oneतीन पदों वाली
त्रिदशान्विता
the one accompanied by the godsदेवताओं से घिरी
तथ्या
the real oneयथार्थ
त्रिशक्तिः
the three powersतीन शक्तियाँ
त्रिपदा
the three-footed oneतीन पदों वाली
तुर्या
the fourth stateतुरीय अवस्था
त्रैलोक्यसुन्दरी
the beauty of the three worldsतीनों लोकों की सुन्दरी

Verse 124

तेजस्करी त्रिमूर्त्याद्या तेजोरूपा त्रिधामता ।
त्रिचक्रकर्त्री त्रिभगा तुर्यातीतफलप्रदा ॥ १२४॥

tejaskarī trimūrtyādyā tejorūpā tridhāmatā
tricakrakartrī tribhagā turyātītaphalapradā

तेजस्करीत्रिमूर्त्याद्यातेजोरूपात्रिधामतात्रिचक्रकर्त्रीत्रिभगातुर्यातीतफलप्रदा
हिन्दी अर्थ

वे तेज करने वाली, तीन मूर्तियों में आद्य, तेज के रूप वाली और तीन धामों में रहने वाली हैं। वे तीन चक्रों को रचने वाली, त्रिविध सौभाग्य वाली और तुरीय से परे का फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the maker of radiance, the first of the triad of forms, the one whose form is light and the one who dwells in three abodes. She is also the maker of the three wheels, the one of threefold fortune and the giver of the fruit beyond the fourth state.

पदार्थ · word by word
तेजस्करी
the maker of radianceतेज करने वाली
त्रिमूर्त्याद्या
the first of the triad of formsतीन मूर्तियों में आद्य
तेजोरूपा
the one whose form is lightतेज के रूप वाली
त्रिधामता
the one who dwells in three abodesतीन धामों में रहने वाली
त्रिचक्रकर्त्री
the maker of the three wheelsतीन चक्रों को रचने वाली
त्रिभगा
the one of threefold fortuneत्रिविध सौभाग्य वाली
तुर्यातीतफलप्रदा
the giver of the fruit beyond the fourth stateतुरीय से परे का फल देने वाली

Verse 125

तेजस्विनी तापहारी तापोपप्लवनाशिनी ।
तेजोगर्भा तपःसारा त्रिपुरारिप्रियंकरी ॥ १२५॥

tejasvinī tāpahārī tāpopaplavanāśinī
tejogarbhā tapaḥsārā tripurāripriyaṃkarī

तेजस्विनीतापहारीतापोपप्लवनाशिनीतेजोगर्भातपःसारात्रिपुरारिप्रियंकरी
हिन्दी अर्थ

वे तेजस्विनी, ताप हरने वाली और ताप की विपत्ति मिटाने वाली हैं। वे तेज का गर्भ, तप का सार और त्रिपुरारि को प्रसन्न करने वाली भी हैं।

English sense

She is the radiant one, the remover of heat and the destroyer of the calamity of suffering. She is also the womb of light, the essence of austerity and the one who pleases the foe of Tripura.

पदार्थ · word by word
तेजस्विनी
the radiant oneतेजस्विनी
तापहारी
the remover of heatताप हरने वाली
तापोपप्लवनाशिनी
the destroyer of the calamity of sufferingताप की विपत्ति मिटाने वाली
तेजोगर्भा
the womb of lightतेज का गर्भ
तपःसारा
the essence of austerityतप का सार
त्रिपुरारिप्रियंकरी
the one who pleases the foe of Tripuraत्रिपुरारि को प्रसन्न करने वाली

Verse 126

तन्वी तापससंतुष्टा तपनाङ्गजभीतिनुत् ।
त्रिलोचना त्रिमार्गा च तृतीया त्रिदशस्तुता ॥ १२६॥

tanvī tāpasasaṃtuṣṭā tapanāṅgajabhītinut
trilocanā trimārgā ca tṛtīyā tridaśastutā

तन्वीतापससंतुष्टातपनाङ्गजभीतिनुत्त्रिलोचनात्रिमार्गातृतीयात्रिदशस्तुता
हिन्दी अर्थ

वे तन्वी, तपस्वियों से सन्तुष्ट और सूर्य-पुत्र के भय को दूर करने वाली हैं। वे तीन नेत्रों वाली, तीन मार्गों वाली, तृतीया और देवताओं से स्तुत भी हैं।

English sense

She is the slender one, pleased with ascetics and the remover of the fear of the sun's son. She is also the three-eyed one, the one of three paths, the third and praised by the gods.

पदार्थ · word by word
तन्वी
the slender oneतन्वी
तापससंतुष्टा
pleased with asceticsतपस्वियों से सन्तुष्ट
तपनाङ्गजभीतिनुत्
the remover of the fear of the sun's sonसूर्य-पुत्र के भय को दूर करने वाली
त्रिलोचना
the three-eyed oneतीन नेत्रों वाली
त्रिमार्गा
the one of three pathsतीन मार्गों वाली
तृतीया
the thirdतृतीया
त्रिदशस्तुता
praised by the godsदेवताओं से स्तुत

Verse 127

त्रिसुन्दरी त्रिपथगा तुरीयपददायिनी ।
शुभा शुभावती शान्ता शान्तिदा शुभदायिनी ॥ १२७॥

trisundarī tripathagā turīyapadadāyinī
śubhā śubhāvatī śāntā śāntidā śubhadāyinī

त्रिसुन्दरीत्रिपथगातुरीयपददायिनीशुभाशुभावतीशान्ताशान्तिदाशुभदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे त्रिविध सुन्दरी, तीन पथों पर बहने वाली और तुरीय पद देने वाली हैं। वे शुभ, शुभता से भरी, शान्त, शान्ति देने वाली और शुभ देने वाली भी हैं।

English sense

She is the threefold beauty, the one who flows in three paths and the giver of the fourth state. She is also the auspicious one, full of good, the calm one, the giver of peace and the giver of good.

पदार्थ · word by word
त्रिसुन्दरी
the threefold beautyत्रिविध सुन्दरी
त्रिपथगा
the one who flows in three pathsतीन पथों पर बहने वाली
तुरीयपददायिनी
the giver of the fourth stateतुरीय पद देने वाली
शुभा
the auspicious oneशुभ
शुभावती
full of goodशुभता से भरी
शान्ता
the calm oneशान्त
शान्तिदा
the giver of peaceशान्ति देने वाली
शुभदायिनी
the giver of goodशुभ देने वाली

Verse 128

शीतळा शूलिनी शीता श्रीमती च शुभान्विता ।
योगसिद्धिप्रदा योग्या यज्ञेनपरिपूरिता ॥ १२८॥

śītaḷā śūlinī śītā śrīmatī ca śubhānvitā
yogasiddhipradā yogyā yajñenaparipūritā

शीतळाशूलिनीशीताश्रीमतीशुभान्वितायोगसिद्धिप्रदायोग्यायज्ञेनपरिपूरिता
हिन्दी अर्थ

वे शीतल, त्रिशूल धारण करने वाली, शीत, श्रीमती और शुभ से युक्त हैं। वे योग की सिद्धि देने वाली, योग के योग्य और यज्ञ से परिपूर्ण भी हैं।

English sense

She is the cool one, the bearer of the trident, the cold one, the glorious one and endowed with good. She is also the giver of success in yoga, the one fit for yoga and the one fulfilled through sacrifice.

पदार्थ · word by word
शीतळा
the cool oneशीतल
शूलिनी
the bearer of the tridentत्रिशूल धारण करने वाली
शीता
the cold oneशीत
श्रीमती
the glorious oneश्रीमती
शुभान्विता
endowed with goodशुभ से युक्त
योगसिद्धिप्रदा
the giver of success in yogaयोग की सिद्धि देने वाली
योग्या
the one fit for yogaयोग के योग्य
यज्ञेनपरिपूरिता
the one fulfilled through sacrificeयज्ञ से परिपूर्ण

Verse 129

यज्या यज्ञमयी यक्षी यक्षिणी यक्षिवल्लभा ।
यज्ञप्रिया यज्ञपूज्या यज्ञतुष्टा यमस्तुता ॥ १२९॥

yajyā yajñamayī yakṣī yakṣiṇī yakṣivallabhā
yajñapriyā yajñapūjyā yajñatuṣṭā yamastutā

यज्यायज्ञमयीयक्षीयक्षिणीयक्षिवल्लभायज्ञप्रियायज्ञपूज्यायज्ञतुष्टायमस्तुता
हिन्दी अर्थ

वे यजन के योग्य, यज्ञमयी, यक्षी, यक्षिणी और यक्ष की प्रिया हैं। वे यज्ञ की प्रेमी, यज्ञ में पूजित, यज्ञ से सन्तुष्ट और यम से स्तुत भी हैं।

English sense

She is the one worthy of worship, made of sacrifice, Yakshi, Yakshini and the beloved of the Yaksha. She is also fond of sacrifice, the one worshipped in sacrifice, pleased by sacrifice and praised by Yama.

पदार्थ · word by word
यज्या
the one worthy of worshipयजन के योग्य
यज्ञमयी
made of sacrificeयज्ञमयी
यक्षी
Yakshiयक्षी
यक्षिणी
Yakshiniयक्षिणी
यक्षिवल्लभा
the beloved of the Yakshaयक्ष की प्रिया
यज्ञप्रिया
fond of sacrificeयज्ञ की प्रेमी
यज्ञपूज्या
the one worshipped in sacrificeयज्ञ में पूजित
यज्ञतुष्टा
pleased by sacrificeयज्ञ से सन्तुष्ट
यमस्तुता
praised by Yamaयम से स्तुत

Verse 130

यामिनीयप्रभा याम्या यजनीया यशस्करी ।
यज्ञकर्त्री यज्ञरूपा यशोदा यज्ञसंस्तुता ॥ १३०॥

yāminīyaprabhā yāmyā yajanīyā yaśaskarī
yajñakartrī yajñarūpā yaśodā yajñasaṃstutā

यामिनीयप्रभायाम्यायजनीयायशस्करीयज्ञकर्त्रीयज्ञरूपायशोदायज्ञसंस्तुता
हिन्दी अर्थ

वे रात्रि जैसी चमकने वाली, यम से सम्बन्धित, पूजनीय और यश करने वाली हैं। वे यज्ञ करने वाली, यज्ञ के रूप वाली, यश देने वाली और यज्ञों से स्तुत भी हैं।

English sense

She is the one who shines like the night, the one who belongs to Yama, worthy of worship and the maker of fame. She is also the performer of sacrifice, the one whose form is sacrifice, the giver of fame and praised by sacrifices.

पदार्थ · word by word
यामिनीयप्रभा
the one who shines like the nightरात्रि जैसी चमकने वाली
याम्या
the one who belongs to Yamaयम से सम्बन्धित
यजनीया
worthy of worshipपूजनीय
यशस्करी
the maker of fameयश करने वाली
यज्ञकर्त्री
the performer of sacrificeयज्ञ करने वाली
यज्ञरूपा
the one whose form is sacrificeयज्ञ के रूप वाली
यशोदा
the giver of fameयश देने वाली
यज्ञसंस्तुता
praised by sacrificesयज्ञों से स्तुत

Verse 131

यज्ञेशी यज्ञफलदा योगयोनिर्यजुस्तुता ।
यमिसेव्या यमाराध्या यमिपूज्या यमीश्वरी ॥ १३१॥

yajñeśī yajñaphaladā yogayoniryajustutā
yamisevyā yamārādhyā yamipūjyā yamīśvarī

यज्ञेशीयज्ञफलदायोगयोनिःयजुस्तुतायमिसेव्यायमाराध्यायमिपूज्यायमीश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे यज्ञ की स्वामिनी, यज्ञ का फल देने वाली, योग की योनि और यजुर्वेद में स्तुत हैं। वे संयमियों से सेवित, संयम से आराधित, संयमियों से पूजित और संयमियों की स्वामिनी भी हैं।

English sense

She is the queen of sacrifice, the giver of the fruit of sacrifice, the source of yoga and praised in the Yajus. She is also served by the self-controlled, worshipped through self-restraint, honoured by the self-controlled and the queen of the self-controlled.

पदार्थ · word by word
यज्ञेशी
the queen of sacrificeयज्ञ की स्वामिनी
यज्ञफलदा
the giver of the fruit of sacrificeयज्ञ का फल देने वाली
योगयोनिः
the source of yogaयोग की योनि
यजुस्तुता
praised in the Yajusयजुर्वेद में स्तुत
यमिसेव्या
served by the self-controlledसंयमियों से सेवित
यमाराध्या
worshipped through self-restraintसंयम से आराधित
यमिपूज्या
honoured by the self-controlledसंयमियों से पूजित
यमीश्वरी
the queen of the self-controlledसंयमियों की स्वामिनी

Verse 132

योगिनी योगरूपा च योगकर्तृप्रियंकरी ।
योगयुक्ता योगमयी योगयोगीश्वराम्बिका ॥ १३२॥

yoginī yogarūpā ca yogakartṛpriyaṃkarī
yogayuktā yogamayī yogayogīśvarāmbikā

योगिनीयोगरूपायोगकर्तृप्रियंकरीयोगयुक्तायोगमयीयोगयोगीश्वराम्बिका
हिन्दी अर्थ

वे योगिनी, योग के रूप वाली और योग करने वालों को प्रसन्न करने वाली हैं। वे योग में युक्त, योगमयी और योग और योगीश्वरों की माता भी हैं।

English sense

She is the yogini, the one whose form is yoga and the one who pleases those who practise yoga. She is also united in yoga, full of yoga and the mother of yoga and of the lords of yogis.

पदार्थ · word by word
योगिनी
the yoginiयोगिनी
योगरूपा
the one whose form is yogaयोग के रूप वाली
योगकर्तृप्रियंकरी
the one who pleases those who practise yogaयोग करने वालों को प्रसन्न करने वाली
योगयुक्ता
united in yogaयोग में युक्त
योगमयी
full of yogaयोगमयी
योगयोगीश्वराम्बिका
the mother of yoga and of the lords of yogisयोग और योगीश्वरों की माता

Verse 133

योगज्ञानमयी योनिर्यमाद्यष्टाङ्गयोगता ।
यन्त्रिताघौघसंहारा यमलोकनिवारिणी ॥ १३३॥

yogajñānamayī yoniryamādyaṣṭāṅgayogatā
yantritāghaughasaṃhārā yamalokanivāriṇī

योगज्ञानमयीयोनिःयमाद्यष्टाङ्गयोगतायन्त्रिताघौघसंहारायमलोकनिवारिणी
हिन्दी अर्थ

वे योग-ज्ञान से बनी, योनि और यम से आरम्भ होने वाले अष्टांग योग का साकार रूप हैं। वे पापों की बाढ़ को बाँधकर नष्ट करने वाली और यमलोक से बचाने वाली भी हैं।

English sense

She is made of the knowledge of yoga, the source and the eightfold yoga, beginning with restraint, in person. She is also the one who binds and destroys floods of sin and the one who keeps away the world of Yama.

Variant reading योगदा in place of योगता ("the giver of yoga" instead of "the state of yoga")
पदार्थ · word by word
योगज्ञानमयी
made of the knowledge of yogaयोग-ज्ञान से बनी
योनिः
the sourceयोनि
यमाद्यष्टाङ्गयोगता
the eightfold yoga, beginning with restraint, in personयम से आरम्भ होने वाले अष्टांग योग का साकार रूप
यन्त्रिताघौघसंहारा
the one who binds and destroys floods of sinपापों की बाढ़ को बाँधकर नष्ट करने वाली
यमलोकनिवारिणी
the one who keeps away the world of Yamaयमलोक से बचाने वाली

Verse 134

यष्टिव्यष्टीशसंस्तुत्या यमाद्यष्टाङ्गयोगयुक् ।
योगीश्वरी योगमाता योगसिद्धा च योगदा ॥ १३४॥

yaṣṭivyaṣṭīśasaṃstutyā yamādyaṣṭāṅgayogayuk
yogīśvarī yogamātā yogasiddhā ca yogadā

यष्टिव्यष्टीशसंस्तुत्यायमाद्यष्टाङ्गयोगयुक्योगीश्वरीयोगमातायोगसिद्धायोगदा
हिन्दी अर्थ

वे समष्टि और व्यष्टि के स्वामियों से स्तुत और यम से आरम्भ होने वाले अष्टांग योग से युक्त हैं। वे योगियों की स्वामिनी, योग की माता, योग में सिद्ध और योग देने वाली भी हैं।

English sense

She is praised by the lords of the whole and of each part and joined to the eightfold yoga that begins with restraint. She is also the queen of yogis, the mother of yoga, perfected in yoga and the giver of yoga.

पदार्थ · word by word
यष्टिव्यष्टीशसंस्तुत्या
praised by the lords of the whole and of each partसमष्टि और व्यष्टि के स्वामियों से स्तुत
यमाद्यष्टाङ्गयोगयुक्
joined to the eightfold yoga that begins with restraintयम से आरम्भ होने वाले अष्टांग योग से युक्त
योगीश्वरी
the queen of yogisयोगियों की स्वामिनी
योगमाता
the mother of yogaयोग की माता
योगसिद्धा
perfected in yogaयोग में सिद्ध
योगदा
the giver of yogaयोग देने वाली

Verse 135

योगारूढा योगमयी योगरूपा यवीयसी ।
यन्त्ररूपा च यन्त्रस्था यन्त्रपूज्या च यन्त्रिता ॥ १३५॥

yogārūḍhā yogamayī yogarūpā yavīyasī
yantrarūpā ca yantrasthā yantrapūjyā ca yantritā

योगारूढायोगमयीयोगरूपायवीयसीयन्त्ररूपायन्त्रस्थायन्त्रपूज्यायन्त्रिता
हिन्दी अर्थ

वे योग में स्थित, योगमयी, योग के रूप वाली और सबसे छोटी हैं। वे यन्त्र के रूप वाली, यन्त्र में रहने वाली, यन्त्र में पूजित और नियन्त्रण में रखने वाली भी हैं।

English sense

She is the one established in yoga, full of yoga, the one whose form is yoga and the youngest. She is also the one whose form is the yantra, the one who dwells in the yantra, the one worshipped in the yantra and the one who holds in check.

Variant reading यन्त्रिका in place of यन्त्रिता ("the one who works the yantra" instead of "the one who holds in check")
पदार्थ · word by word
योगारूढा
the one established in yogaयोग में स्थित
योगमयी
full of yogaयोगमयी
योगरूपा
the one whose form is yogaयोग के रूप वाली
यवीयसी
the youngestसबसे छोटी
यन्त्ररूपा
the one whose form is the yantraयन्त्र के रूप वाली
यन्त्रस्था
the one who dwells in the yantraयन्त्र में रहने वाली
यन्त्रपूज्या
the one worshipped in the yantraयन्त्र में पूजित
यन्त्रिता
the one who holds in checkनियन्त्रण में रखने वाली

Verse 136

युगकर्त्री युगमयी युगधर्मविवर्जिता ।
यमुना यमिनी याम्या यमुनाजलमध्यगा ॥ १३६॥

yugakartrī yugamayī yugadharmavivarjitā
yamunā yaminī yāmyā yamunājalamadhyagā

युगकर्त्रीयुगमयीयुगधर्मविवर्जितायमुनायमिनीयाम्यायमुनाजलमध्यगा
हिन्दी अर्थ

वे युगों की रचयिता, युगमयी और युगों के धर्म से परे हैं। वे यमुना, संयमशील, यम से सम्बन्धित और यमुना के जल के मध्य में रहने वाली भी हैं।

English sense

She is the maker of the ages, made of the ages and free from the laws of the ages. She is also the Yamuna, the self-restrained one, the one who belongs to Yama and the one in the midst of the Yamuna's waters.

Variant reading यामिनी in place of यमिनी ("the night" instead of "the self-restrained one")
पदार्थ · word by word
युगकर्त्री
the maker of the agesयुगों की रचयिता
युगमयी
made of the agesयुगमयी
युगधर्मविवर्जिता
free from the laws of the agesयुगों के धर्म से परे
यमुना
the Yamunaयमुना
यमिनी
the self-restrained oneसंयमशील
याम्या
the one who belongs to Yamaयम से सम्बन्धित
यमुनाजलमध्यगा
the one in the midst of the Yamuna's watersयमुना के जल के मध्य में रहने वाली

Verse 137

यातायातप्रशमनी यातनानान्निकृन्तनी ।
योगावासा योगिवन्द्या यत्तच्छब्दस्वरूपिणी ॥ १३७॥

yātāyātapraśamanī yātanānānnikṛntanī
yogāvāsā yogivandyā yattacchabdasvarūpiṇī

यातायातप्रशमनीयातनानान्निकृन्तनीयोगावासायोगिवन्द्यायत्तच्छब्दस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे आने-जाने को शान्त करने वाली और यातनाओं को काटने वाली हैं। वे योग का निवास, योगियों से वन्दित और यत् और तत् शब्दों के स्वरूप वाली भी हैं।

English sense

She is the one who calms coming and going and the cutter-off of torments. She is also the dwelling of yoga, honoured by yogis and the one whose form is the words "that which" and "that".

पदार्थ · word by word
यातायातप्रशमनी
the one who calms coming and goingआने-जाने को शान्त करने वाली
यातनानान्निकृन्तनी
the cutter-off of tormentsयातनाओं को काटने वाली
योगावासा
the dwelling of yogaयोग का निवास
योगिवन्द्या
honoured by yogisयोगियों से वन्दित
यत्तच्छब्दस्वरूपिणी
the one whose form is the words "that which" and "that"यत् और तत् शब्दों के स्वरूप वाली

Verse 138

योगक्षेममयी यन्त्रा यावदक्षरमातृका ।
यावत्पदमयी यावच्छब्दरूपा यथेश्वरी ॥ १३८॥

yogakṣemamayī yantrā yāvadakṣaramātṛkā
yāvatpadamayī yāvacchabdarūpā yatheśvarī

योगक्षेममयीयन्त्रायावदक्षरमातृकायावत्पदमयीयावच्छब्दरूपायथेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे योग-क्षेम से भरी, नियन्त्रण करने वाली और सब अक्षरों की माता हैं। वे सब पदों से बनी, सब शब्दों के रूप वाली और हर प्रकार से स्वामिनी भी हैं।

English sense

She is full of security and welfare, the restrainer and the mother of every letter. She is also made of every word, the one whose form is every sound and the queen in every way.

पदार्थ · word by word
योगक्षेममयी
full of security and welfareयोग-क्षेम से भरी
यन्त्रा
the restrainerनियन्त्रण करने वाली
यावदक्षरमातृका
the mother of every letterसब अक्षरों की माता
यावत्पदमयी
made of every wordसब पदों से बनी
यावच्छब्दरूपा
the one whose form is every soundसब शब्दों के रूप वाली
यथेश्वरी
the queen in every wayहर प्रकार से स्वामिनी

Verse 139

यत्तदीया यक्षवन्द्या यद्विद्या यतिसंस्तुता ।
यावद्विद्यामयी यावद्विद्यावृन्दसुवन्दिता ॥ १३९॥

yattadīyā yakṣavandyā yadvidyā yatisaṃstutā
yāvadvidyāmayī yāvadvidyāvṛndasuvanditā

यत्तदीयायक्षवन्द्यायद्विद्यायतिसंस्तुतायावद्विद्यामयीयावद्विद्यावृन्दसुवन्दिता
हिन्दी अर्थ

वे यत् और तत् से कही जाने वाली, यक्षों से वन्दित, जो कुछ है उसकी विद्या और संन्यासियों से स्तुत हैं। वे सारी विद्या से बनी और विद्वानों के सब समूहों से वन्दित भी हैं।

English sense

She is the one meant by "which" and "that", honoured by Yakshas, the knowledge of whatever is and praised by ascetics. She is also made of all knowledge and well honoured by all the hosts of the learned.

पदार्थ · word by word
यत्तदीया
the one meant by "which" and "that"यत् और तत् से कही जाने वाली
यक्षवन्द्या
honoured by Yakshasयक्षों से वन्दित
यद्विद्या
the knowledge of whatever isजो कुछ है उसकी विद्या
यतिसंस्तुता
praised by asceticsसंन्यासियों से स्तुत
यावद्विद्यामयी
made of all knowledgeसारी विद्या से बनी
यावद्विद्यावृन्दसुवन्दिता
well honoured by all the hosts of the learnedविद्वानों के सब समूहों से वन्दित

Verse 140

योगिहृत्पद्मनिलया योगिवर्यप्रियंकरी ।
योगिवन्द्या योगिमाता योगीशफलदायिनी ॥ १४०॥

yogihṛtpadmanilayā yogivaryapriyaṃkarī
yogivandyā yogimātā yogīśaphaladāyinī

योगिहृत्पद्मनिलयायोगिवर्यप्रियंकरीयोगिवन्द्यायोगिमातायोगीशफलदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे योगियों के हृदय-कमल में रहने वाली और श्रेष्ठ योगियों को प्रसन्न करने वाली हैं। वे योगियों से वन्दित, योगियों की माता और योगीश्वरों को फल देने वाली भी हैं।

English sense

She is the one who dwells in the lotus hearts of yogis and the one who pleases the best of yogis. She is also honoured by yogis, the mother of yogis and the giver of fruit to the lords of yogis.

पदार्थ · word by word
योगिहृत्पद्मनिलया
the one who dwells in the lotus hearts of yogisयोगियों के हृदय-कमल में रहने वाली
योगिवर्यप्रियंकरी
the one who pleases the best of yogisश्रेष्ठ योगियों को प्रसन्न करने वाली
योगिवन्द्या
honoured by yogisयोगियों से वन्दित
योगिमाता
the mother of yogisयोगियों की माता
योगीशफलदायिनी
the giver of fruit to the lords of yogisयोगीश्वरों को फल देने वाली

Verse 141

यक्षवन्द्या यक्षपूज्या यक्षराजसुपूजिता ।
यज्ञरूपा यज्ञतुष्टा यायजूकस्वरूपिणी ॥ १४१॥

yakṣavandyā yakṣapūjyā yakṣarājasupūjitā
yajñarūpā yajñatuṣṭā yāyajūkasvarūpiṇī

यक्षवन्द्यायक्षपूज्यायक्षराजसुपूजितायज्ञरूपायज्ञतुष्टायायजूकस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे यक्षों से वन्दित, यक्षों से पूजित और यक्षराज से भली-भाँति पूजित हैं। वे यज्ञ के रूप वाली, यज्ञ से सन्तुष्ट और निरन्तर यज्ञ करने वाले के स्वभाव वाली भी हैं।

English sense

She is honoured by Yakshas, worshipped by Yakshas and well worshipped by the king of the Yakshas. She is also the one whose form is sacrifice, pleased by sacrifice and the one who has the nature of the constant sacrificer.

पदार्थ · word by word
यक्षवन्द्या
honoured by Yakshasयक्षों से वन्दित
यक्षपूज्या
worshipped by Yakshasयक्षों से पूजित
यक्षराजसुपूजिता
well worshipped by the king of the Yakshasयक्षराज से भली-भाँति पूजित
यज्ञरूपा
the one whose form is sacrificeयज्ञ के रूप वाली
यज्ञतुष्टा
pleased by sacrificeयज्ञ से सन्तुष्ट
यायजूकस्वरूपिणी
the one who has the nature of the constant sacrificerनिरन्तर यज्ञ करने वाले के स्वभाव वाली

Verse 142

यन्त्राराध्या यन्त्रमध्या यन्त्रकर्तृप्रियंकरी ।
यन्त्रारूढा यन्त्रपूज्या योगिध्यानपरायणा ॥ १४२॥

yantrārādhyā yantramadhyā yantrakartṛpriyaṃkarī
yantrārūḍhā yantrapūjyā yogidhyānaparāyaṇā

यन्त्राराध्यायन्त्रमध्यायन्त्रकर्तृप्रियङ्करीयन्त्रारूढायन्त्रपूज्यायोगिध्यानपरायणा
हिन्दी अर्थ

वे यन्त्र में आराधित, यन्त्र के मध्य में स्थित और यन्त्र बनाने वालों को प्रसन्न करने वाली हैं। वे यन्त्र पर आरूढ़, यन्त्र में पूजित और योगियों के ध्यान में लीन भी हैं।

English sense

She is the one worshipped in the yantra, the one in the middle of the yantra and the one who pleases the maker of yantras. She is also the one mounted on the yantra, the one worshipped in the yantra and the one absorbed in the meditation of yogis.

पदार्थ · word by word
यन्त्राराध्या
the one worshipped in the yantraयन्त्र में आराधित
यन्त्रमध्या
the one in the middle of the yantraयन्त्र के मध्य में स्थित
यन्त्रकर्तृप्रियङ्करी
the one who pleases the maker of yantrasयन्त्र बनाने वालों को प्रसन्न करने वाली
यन्त्रारूढा
the one mounted on the yantraयन्त्र पर आरूढ़
यन्त्रपूज्या
the one worshipped in the yantraयन्त्र में पूजित
योगिध्यानपरायणा
the one absorbed in the meditation of yogisयोगियों के ध्यान में लीन

Verse 143

यजनीया यमस्तुत्या योगयुक्ता यशस्करी ।
योगबद्धा यतिस्तुत्या योगज्ञा योगनायकी ॥ १४३॥

yajanīyā yamastutyā yogayuktā yaśaskarī
yogabaddhā yatistutyā yogajñā yoganāyakī

यजनीयायमस्तुत्यायोगयुक्तायशस्करीयोगबद्धायतिस्तुत्यायोगज्ञायोगनायकी
हिन्दी अर्थ

वे पूजनीय, यम से स्तुत, योग में युक्त और यश करने वाली हैं। वे योग से बँधी, संन्यासियों से स्तुत, योग को जानने वाली और योग की नायिका भी हैं।

English sense

She is worthy of worship, praised by Yama, united in yoga and the maker of fame. She is also bound by yoga, praised by ascetics, the knower of yoga and the leader of yoga.

पदार्थ · word by word
यजनीया
worthy of worshipपूजनीय
यमस्तुत्या
praised by Yamaयम से स्तुत
योगयुक्ता
united in yogaयोग में युक्त
यशस्करी
the maker of fameयश करने वाली
योगबद्धा
bound by yogaयोग से बँधी
यतिस्तुत्या
praised by asceticsसंन्यासियों से स्तुत
योगज्ञा
the knower of yogaयोग को जानने वाली
योगनायकी
the leader of yogaयोग की नायिका

Verse 144

योगिज्ञानप्रदा यक्षी यमबाधाविनाशिनी ।
योगिकाम्यप्रदात्री च योगिमोक्षप्रदायिनी ॥ १४४॥

yogijñānapradā yakṣī yamabādhāvināśinī
yogikāmyapradātrī ca yogimokṣapradāyinī

योगिज्ञानप्रदायक्षीयमबाधाविनाशिनीयोगिकाम्यप्रदात्रीयोगिमोक्षप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

वे योगियों को ज्ञान देने वाली, यक्षी और यम की पीड़ा का नाश करने वाली हैं। वे योगियों को इच्छित देने वाली और योगियों को मोक्ष देने वाली भी हैं।

English sense

She is the giver of knowledge to yogis, Yakshi and the destroyer of Yama's torment. She is also the giver of what yogis wish for and the giver of liberation to yogis.

पदार्थ · word by word
योगिज्ञानप्रदा
the giver of knowledge to yogisयोगियों को ज्ञान देने वाली
यक्षी
Yakshiयक्षी
यमबाधाविनाशिनी
the destroyer of Yama's tormentयम की पीड़ा का नाश करने वाली
योगिकाम्यप्रदात्री
the giver of what yogis wish forयोगियों को इच्छित देने वाली
योगिमोक्षप्रदायिनी
the giver of liberation to yogisयोगियों को मोक्ष देने वाली

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse ph1

इति नाम्नां सरस्वत्याः सहस्रं समुदीरितम् ।
मन्त्रात्मकं महागोप्यं महासारस्वतप्रदम् ॥ १॥

iti nāmnāṃ sarasvatyāḥ sahasraṃ samudīritam
mantrātmakaṃ mahāgopyaṃ mahāsārasvatapradam

इतिनाम्नाम्सरस्वत्याःसहस्रम्समुदीरितम्मन्त्रात्मकम्महागोप्यम्महासारस्वतप्रदम्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सरस्वती के हज़ार नाम कहे गए। ये मन्त्र-शक्ति से भरे, अत्यन्त गुप्त और वाणी की महान सिद्धि देने वाले हैं।

English sense

So the thousand names of Sarasvati have been spoken. They are full of mantra power, deeply secret, and give great mastery of speech.

पदार्थ · word by word
इति
soइस प्रकार
नाम्नाम्
of namesनामों के
सरस्वत्याः
of Sarasvatiसरस्वती के
सहस्रम्
the thousandहज़ार
समुदीरितम्
have been spokenकहे गए
मन्त्रात्मकम्
full of mantra powerमन्त्र-शक्ति से भरे
महागोप्यम्
deeply secretअत्यन्त गुप्त
महासारस्वतप्रदम्
giving great mastery of speechवाणी की महान सिद्धि देने वाले

Verse ph2

यः पठेच्छृणुयाद्भक्त्या त्रिकालं साधकः पुमान् ।
सर्वविद्यानिधिः साक्षात् स एव भवति ध्रुवम् ॥ २॥

yaḥ paṭhecchṛṇuyādbhaktyā trikālaṃ sādhakaḥ pumān
sarvavidyānidhiḥ sākṣāt sa eva bhavati dhruvam

यःपठेत्शृणुयात्भक्त्यात्रिकालम्साधकःपुमान्सर्वविद्यानिधिःसाक्षात्सःएवभवतिध्रुवम्
हिन्दी अर्थ

जो साधक इसे प्रतिदिन तीन समय भक्ति से पढ़ता या सुनता है, वह निश्चय ही सब विद्याओं का भण्डार बन जाता है।

English sense

The one who practises this, reading it or hearing it with devotion three times a day, truly becomes a treasure-house of every kind of knowledge.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
पठेत्
readsपढ़ता है
शृणुयात्
hearsसुनता है
भक्त्या
with devotionभक्ति से
त्रिकालम्
three times a dayतीन समय
साधकः
the one who practisesसाधक
पुमान्
manपुरुष
सर्वविद्यानिधिः
a treasure-house of every kind of knowledgeसब विद्याओं का भण्डार
साक्षात्
trulyसचमुच
सः
heवह
एव
indeedही
भवति
becomesबन जाता है
ध्रुवम्
for certainनिश्चय

Verse ph3

लभते संपदः सर्वाः पुत्रपौत्रादिसंयुताः ।
मूकोऽपि सर्वविद्यासु चतुर्मुख इवापरः ॥ ३॥

labhate saṃpadaḥ sarvāḥ putrapautrādisaṃyutāḥ
mūko'pi sarvavidyāsu caturmukha ivāparaḥ

लभतेसंपदःसर्वाःपुत्रपौत्रादिसंयुताःमूकःअपिसर्वविद्यासुचतुर्मुखःइवअपरः
हिन्दी अर्थ

उसे पुत्र, पौत्र आदि के साथ सब प्रकार की सम्पदा मिलती है। गूँगा भी सब विद्याओं में दूसरे चतुर्मुख ब्रह्मा जैसा हो जाता है।

English sense

He gains every kind of wealth, along with sons, grandsons and the rest. Even a mute person becomes, in all branches of learning, like a second four-faced Brahma.

पदार्थ · word by word
लभते
gainsपाता है
संपदः
wealthसम्पदा
सर्वाः
every kind ofसब प्रकार की
पुत्रपौत्रादिसंयुताः
along with sons, grandsons and the restपुत्र, पौत्र आदि के साथ
मूकः
a mute personगूँगा
अपि
evenभी
सर्वविद्यासु
in all branches of learningसब विद्याओं में
चतुर्मुखः
four-faced Brahmaचतुर्मुख ब्रह्मा
इव
likeजैसा
अपरः
a secondदूसरे

Verse ph4

भूत्वा प्राप्नोति सान्निध्यं अन्ते धातुर्मुनीश्वर ।
सर्वमन्त्रमयं सर्वविद्यामानफलप्रदम् ॥ ४॥

bhūtvā prāpnoti sānnidhyaṃ ante dhāturmunīśvara
sarvamantramayaṃ sarvavidyāmānaphalapradam

भूत्वाप्राप्नोतिसान्निध्यम्अन्तेधातुःमुनीश्वरसर्वमन्त्रमयम्सर्वविद्यामानफलप्रदम्
हिन्दी अर्थ

ऐसा होकर, हे मुनीश्वर, अन्त में वह विधाता का सान्निध्य पाता है। यह स्तोत्र सब मन्त्रों से भरा है और सब विद्याओं का मान और फल देता है।

English sense

Having become so, at the end he reaches the nearness of the Creator, lord of sages. This hymn is full of every mantra and gives the honour and fruit of every kind of learning.

पदार्थ · word by word
भूत्वा
having become soऐसा होकर
प्राप्नोति
reachesपाता है
सान्निध्यम्
the nearnessसान्निध्य
अन्ते
at the endअन्त में
धातुः
of the Creatorविधाता का
मुनीश्वर
lord of sagesहे मुनीश्वर
सर्वमन्त्रमयम्
full of every mantraसब मन्त्रों से भरा
सर्वविद्यामानफलप्रदम्
giving the honour and fruit of every kind of learningसब विद्याओं का मान और फल देने वाला

Verse ph5

महाकवित्वदं पुंसां महासिद्धिप्रदायकम् ।
कस्मैचिन्न प्रदातव्यं प्राणैः कण्ठगतैरपि ॥ ५॥

mahākavitvadaṃ puṃsāṃ mahāsiddhipradāyakam
kasmaicinna pradātavyaṃ prāṇaiḥ kaṇṭhagatairapi

महाकवित्वदम्पुंसाम्महासिद्धिप्रदायकम्कस्मैचित्नप्रदातव्यम्प्राणैःकण्ठगतैःअपि
हिन्दी अर्थ

यह मनुष्यों को महान कवित्व और महान सिद्धियाँ देता है। प्राण कण्ठ तक आ जाएँ तब भी इसे किसी को यों ही नहीं देना चाहिए।

English sense

It gives people great poetic power and great attainments. It should not be given to just anyone, even when life is at the throat.

पदार्थ · word by word
महाकवित्वदम्
it gives great poetic powerमहान कवित्व देता है
पुंसाम्
to peopleमनुष्यों को
महासिद्धिप्रदायकम्
it gives great attainmentsमहान सिद्धियाँ देता है
कस्मैचित्
to just anyoneकिसी को भी
न
notनहीं
प्रदातव्यम्
should be givenदेना चाहिए
प्राणैः
when lifeप्राण
कण्ठगतैः
at the throatकण्ठ तक आ जाएँ
अपि
evenतब भी

Verse ph6

महारहस्यं सततं वाणीनामसहस्रकम् ।
सुसिद्धमस्मदादीनां स्तोत्रं ते समुदीरितम् ॥ ६॥

mahārahasyaṃ satataṃ vāṇīnāmasahasrakam
susiddhamasmadādīnāṃ stotraṃ te samudīritam

महारहस्यम्सततम्वाणीनामसहस्रकम्सुसिद्धम्अस्मदादीनाम्स्तोत्रम्तेसमुदीरितम्
हिन्दी अर्थ

वाणी के ये हज़ार नाम सदा महान रहस्य हैं। हमारे जैसे जनों द्वारा भली-भाँति सिद्ध किया हुआ यह स्तोत्र अब तुम्हें सुना दिया गया है।

English sense

The thousand names of Speech are always a great secret. This hymn, well proven by us and others like us, has now been told to you.

पदार्थ · word by word
महारहस्यम्
a great secretमहान रहस्य
सततम्
alwaysसदा
वाणीनामसहस्रकम्
the thousand names of Speechवाणी के हज़ार नाम
सुसिद्धम्
well provenभली-भाँति सिद्ध किया हुआ
अस्मदादीनाम्
by us and others like usहमारे जैसे जनों द्वारा
स्तोत्रम्
hymnस्तोत्र
ते
to youतुम्हें
समुदीरितम्
has been toldसुना दिया गया है
॥ इति श्रीस्कान्दपुराणान्तर्गत सनत्कुमार संहितायां नारद सनत्कुमार संवादे सरस्वतीसहस्रनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Narada नारद A celestial sage and recurring listener/questioner figure across Puranic literature.
Sahasranama सहस्रनाम A recitation of a deity's thousand names — a devotional text genre used across many deities, not one single fixed composition.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras