Sankatmochan Hanuman Ashtak — Eight verses to the remover of trouble · संकटमोचन हनुमानाष्टक

Verse 1

१I

बाल समय रबि भक्षि लियो तब तीनहुँ लोक भयो अँधियारो ।
ताहि सों त्रास भयो जग को यह संकट काहु सों जात न टारो ।
देवन आनि करी बिनती तब छाँड़ि दियो रबि कष्ट निवारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ १ ॥

bāla samaya rabi bhakṣi liyo taba tīnahum̐ loka bhayo am̐dhiyāro
tāhi soṃ trāsa bhayo jaga ko yaha saṃkaṭa kāhu soṃ jāta na ṭāro
devana āni karī binatī taba chām̐ṛi diyo rabi kaṣṭa nivāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

बाल समयरबिभक्षि लियोअँधियारोत्रासटारोछाँड़ि दियोनिवारोको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

बचपन में आपने सूर्य को निगल लिया, तब तीनों लोकों में अँधेरा छा गया। इससे संसार डर गया, और यह संकट किसी से टल नहीं रहा था। तब देवताओं ने आकर विनती की, और आपने सूर्य को छोड़कर उनका कष्ट दूर किया। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

As a child you swallowed the sun, and the three worlds went dark. The whole world was afraid, and no one could turn this trouble away. Then the gods came and pleaded with you, and you let the sun go and ended their distress. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

बाल समय

as a childबचपन में

रबि

the sunसूर्य

भक्षि लियो

swallowedनिगल लिया

अँधियारो

darkअँधेरा

त्रास

afraidडर

टारो

turn awayटल

छाँड़ि दियो

let goछोड़ दिया

निवारो

endedदूर किया

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 2

२II

बालि की त्रास कपीस बसै गिरि जात महाप्रभु पंथ निहारो ।
चौंकि महा मुनि साप दियो तब चाहिय कौन बिचार बिचारो ।
कै द्विज रूप लिवाय महाप्रभु सो तुम दास के सोक निवारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ २ ॥

bāli kī trāsa kapīsa basai giri jāta mahāprabhu paṃtha nihāro
cauṃki mahā muni sāpa diyo taba cāhiya kauna bicāra bicāro
kai dvija rūpa livāya mahāprabhu so tuma dāsa ke soka nivāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

त्रासकपीसगिरिपंथ निहारोसापद्विज रूपलिवायसोकको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

बाली के डर से वानरराज पर्वत पर रहते थे और महाप्रभु के आने की राह देखते थे। एक महामुनि ने चौंककर शाप दिया था, तब और क्या उपाय सोचा जाता? आपने ब्राह्मण का रूप धरकर महाप्रभु को साथ लाया, और इस तरह अपने दास का शोक दूर किया। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

Afraid of Vālī, the monkey-king lived on a mountain, watching the road the great Lord would take. A great sage had once laid a curse in anger, so what plan was left to think of? You took a brahmin's form and brought the great Lord to him. So you ended your servant's grief. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

त्रास

afraidडर

कपीस

the monkey-kingवानरराज

गिरि

mountainपर्वत

पंथ निहारो

watching the roadराह देखते

साप

curseशाप

द्विज रूप

a brahmin's formब्राह्मण का रूप

लिवाय

broughtसाथ लाया

सोक

griefशोक

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 3

३III

अंगद के सँग लेन गये सिय खोज कपीस यह बैन उचारो ।
जीवत ना बचिहौ हम सो जु बिना सुधि लाए इहाँ पगु धारो ।
हेरि थके तट सिंधु सबै तब लाय सिया सुधि प्रान उबारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ ३ ॥

aṃgada ke sam̐ga lena gaye siya khoja kapīsa yaha baina ucāro
jīvata nā bacihau hama so ju binā sudhi lāe ihām̐ pagu dhāro
heri thake taṭa siṃdhu sabai taba lāya siyā sudhi prāna ubāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

सँगखोजबैनउचारोसुधिपगु धारोहेरितट सिंधुउबारोको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

आप अंगद के साथ सीता की खोज में गए, और वानरराज ने यह कहा था: 'जो सीता की खबर लाए बिना यहाँ पाँव रखेगा, वह मुझसे जीवित नहीं बचेगा।' सब खोजते-खोजते थककर समुद्र के तट पर बैठ गए। तब आपने सीता की खबर लाकर सबके प्राण बचाए। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

You went with Aṅgada to search for Sītā, and the monkey-king had said: 'Whoever sets foot here without news of her will not escape alive from me.' All searched until, worn out, they reached the shore. Then you brought news of Sītā and saved their lives. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

सँग

withसाथ

खोज

searchखोज

बैन

saidकहा

उचारो

saidकहा

सुधि

newsखबर

पगु धारो

sets footपाँव रखेगा

हेरि

searchedखोजते

तट सिंधु

the shoreसमुद्र के तट

उबारो

savedबचाए

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 4

४IV

रावन त्रास दई सिय को सब राक्षसि सों कहि सोक निवारो ।
ताहि समय हनुमान महाप्रभु जाय महा रजनीचर मारो ।
चाहत सीय असोक सों आगि सु दै प्रभु मुद्रिका सोक निवारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ ४ ॥

rāvana trāsa daī siya ko saba rākṣasi soṃ kahi soka nivāro
tāhi samaya hanumāna mahāprabhu jāya mahā rajanīcara māro
cāhata sīya asoka soṃ āgi su dai prabhu mudrikā soka nivāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

त्रास दईराक्षसिरजनीचरचाहतअसोकआगिमुद्रिकाको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

रावण ने सीता को डराया और सब राक्षसियों से कहा कि उनका शोक मिटा दो। उसी समय, हे महाप्रभु हनुमान, आपने जाकर बड़े-बड़े राक्षसों को मारा। सीता अशोक वृक्ष से आग माँग रही थीं, तब आपने प्रभु की अँगूठी देकर उनका शोक दूर किया। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

Rāvaṇa terrified Sītā and told all the demonesses to end her grief by force. At that time, great Lord Hanumān, you went and killed mighty night-demons. Sītā was asking the Aśoka tree for fire, and you gave her the Lord's ring and ended her grief. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

त्रास दई

terrifiedडराया

राक्षसि

demonessesराक्षसियों

रजनीचर

night-demonsराक्षस

चाहत

was askingमाँग रही थीं

असोक

the Aśoka treeअशोक वृक्ष

आगि

fireआग

मुद्रिका

ringअँगूठी

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 5

५V

बान लग्यो उर लछिमन के तब प्रान तजे सुत रावन मारो ।
लै गृह बैद्य सुषेन समेत तबै गिरि द्रोन सु बीर उपारो ।
आनि सजीवन हाथ दई तब लछिमन के तुम प्रान उबारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ ५ ॥

bāna lagyo ura lachimana ke taba prāna taje suta rāvana māro
lai gṛha baidya suṣena sameta tabai giri drona su bīra upāro
āni sajīvana hātha daī taba lachimana ke tuma prāna ubāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

बानउरप्रान तजेसुत रावनगृहबैद्यगिरि द्रोनउपारोसजीवनको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

जब रावण के पुत्र का मारा बाण लक्ष्मण की छाती में लगा, तो उनके प्राण मानो छूट गए। तब हे वीर, आप वैद्य सुषेण को घर समेत ले आए और द्रोण पर्वत उखाड़ लाए। संजीवनी लाकर उनके हाथ में दी, और इस तरह आपने लक्ष्मण के प्राण बचाए। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

When Rāvaṇa's son shot an arrow into Lakṣmaṇa's chest, he lay as if his life had left him. Then, hero, you brought the physician Suṣeṇa along with his house, and tore up Mount Droṇa. You brought the life-giving herb and put it in his hand, and so you saved Lakṣmaṇa's life. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

बान

arrowबाण

उर

chestछाती

प्रान तजे

his life had left himप्राण छूट गए

सुत रावन

Rāvaṇa's sonरावण के पुत्र

गृह

houseघर

बैद्य

physicianवैद्य

गिरि द्रोन

Mount Droṇaद्रोण पर्वत

उपारो

tore upउखाड़ लाए

सजीवन

the life-giving herbसंजीवनी

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 6

६VI

रावन जुद्ध अजान कियो तब नाग कि फाँस सबै सिर डारो ।
श्रीरघुनाथ समेत सबै दल मोह भयो यह संकट भारो ।
आनि खगेस तबै हनुमान जु बंधन काटि सुत्रास निवारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ ६ ॥

rāvana juddha ajāna kiyo taba nāga ki phām̐sa sabai sira ḍāro
śrīraghunātha sameta sabai dala moha bhayo yaha saṃkaṭa bhāro
āni khagesa tabai hanumāna ju baṃdhana kāṭi sutrāsa nivāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

अजाननाग कि फाँसदलमोहभारोखगेसबंधनसुत्रासको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

युद्ध में रावण ने छल किया और सब पर नागपाश डाल दिया। श्रीरघुनाथ समेत सारी सेना मूर्छित हो गई, यह बड़ा भारी संकट था। तब हे हनुमान, आप पक्षिराज गरुड़ को ले आए, जिन्होंने बंधन काटे, और आपने बड़ा डर दूर किया। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

In the battle Rāvaṇa fought unfairly and threw the snake-noose over everyone. The Lord of the Raghus and the whole army fell senseless; this was a heavy trouble. Then, Hanumān, you brought the king of birds, who cut the bonds, and you ended that great fear. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

अजान

unfairlyछल

नाग कि फाँस

the snake-nooseनागपाश

दल

armyसेना

मोह

senselessमूर्छित

भारो

heavyभारी

खगेस

the king of birdsपक्षिराज गरुड़

बंधन

bondsबंधन

सुत्रास

great fearबड़ा डर

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 7

७VII

बंधु समेत जबै अहिरावन लै रघुनाथ पताल सिधारो ।
देबिहिं पूजि भली बिधि सों बलि देउ सबै मिलि मंत्र बिचारो ।
जाय सहाय भयो तब ही अहिरावन सैन्य समेत सँहारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ ७ ॥

baṃdhu sameta jabai ahirāvana lai raghunātha patāla sidhāro
debihiṃ pūji bhalī bidhi soṃ bali deu sabai mili maṃtra bicāro
jāya sahāya bhayo taba hī ahirāvana sainya sameta sam̐hāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

बंधुपतालसिधारोदेबिहिंबलिमंत्र बिचारोसहायसैन्यसँहारोको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

जब अहिरावण रघुनाथ को भाई समेत पाताल ले गया, तब सबने मिलकर सलाह की कि देवी की विधि से पूजा करके इनकी बलि दें। उसी समय आपने जाकर सहायता की और अहिरावण को सेना समेत मार डाला। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

When Ahirāvaṇa carried off the Lord of the Raghus with his brother to the underworld, they all planned together to worship the goddess properly and offer them as a sacrifice. Right then you went there and became their help, and killed Ahirāvaṇa with his army. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

बंधु

brotherभाई

पताल

the underworldपाताल

सिधारो

carried offले गया

देबिहिं

the goddessदेवी की

बलि

sacrificeबलि

मंत्र बिचारो

plannedसलाह की

सहाय

helpसहायता

सैन्य

armyसेना

सँहारो

killedमार डाला

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse 8

८VIII

काज किये बड़ देवन के तुम बीर महाप्रभु देखि बिचारो ।
कौन सो संकट मोर गरीब को जो तुमसों नहिं जात है टारो ।
बेगि हरो हनुमान महाप्रभु जो कछु संकट होय हमारो ।
को नहिं जानत है जग में कपि संकटमोचन नाम तिहारो ॥ ८ ॥

kāja kiye baṛa devana ke tuma bīra mahāprabhu dekhi bicāro
kauna so saṃkaṭa mora garība ko jo tumasoṃ nahiṃ jāta hai ṭāro
begi haro hanumāna mahāprabhu jo kachu saṃkaṭa hoya hamāro
ko nahiṃ jānata hai jaga meṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro

काजबड़देखि बिचारोगरीबटारोबेगिहरोको नहिं जानतकपिसंकटमोचनतिहारो

हिन्दी अर्थ

हे वीर महाप्रभु, आपने देवताओं के बड़े-बड़े काम किए हैं, देखकर विचार कीजिए। मुझ गरीब का ऐसा कौन-सा संकट है जो आपसे टल न सके? हे महाप्रभु हनुमान, मेरा जो भी संकट हो, उसे जल्दी हर लीजिए। हे कपि, संसार में कौन नहीं जानता कि आपका नाम संकटमोचन है?

English sense

Hero, great Lord, you have done great works for the gods; look and think. What trouble of a poor one like me is there that you cannot turn away? Great Lord Hanumān, quickly take away whatever trouble I have. Who in the world does not know, O monkey, that your name is Saṅkaṭmocan, the remover of trouble?

पदार्थ · word by word

काज

worksकाम

बड़

greatबड़े-बड़े

देखि बिचारो

look and thinkदेखकर विचार कीजिए

गरीब

poor oneगरीब

टारो

turn awayटल

बेगि

quicklyजल्दी

हरो

take awayहर लीजिए

को नहिं जानत

who does not knowकौन नहीं जानता

कपि

monkeyकपि

संकटमोचन

the remover of troubleसंकटमोचन

तिहारो

yourआपका

Verse d1

१I

लाल देह लाली लसे अरु धरि लाल लँगूर ।
बज्र देह दानव दलन जय जय जय कपि सूर ॥

lāla deha lālī lase aru dhari lāla lam̐gūra
bajra deha dānava dalana jaya jaya jaya kapi sūra

देहलालीलसेलँगूरबज्र देहदानव दलनसूर

हिन्दी अर्थ

आपका लाल शरीर लाली से चमकता है, और आपकी पूँछ भी लाल है। आपका शरीर वज्र जैसा है और आप दानवों का नाश करते हैं। हे वीर कपि, आपकी जय हो, जय हो, जय हो।

English sense

Your red body glows with red, and you carry a red tail. Your body is hard as a thunderbolt and you crush demons. Victory, victory, victory to the heroic monkey.

पदार्थ · word by word

देह

bodyशरीर

लाली

redलाली

लसे

glowsचमकता है

लँगूर

tailपूँछ

बज्र देह

body hard as a thunderboltवज्र जैसा शरीर

दानव दलन

crush demonsदानवों का नाश करते

सूर

heroicवीर

संकटमोचन हनुमानाष्टक

मत्तगयन्द छन्दMattagayanda

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

दोहाDohā

Verse d1

Terms on this page