Verse 1
आनन्दरूपे निजबोधरूपे
ब्रह्मस्वरूपे श्रुतिमूर्तिरूपे ।
शशाङ्करूपे रमणीयरूपे
श्रीरङ्गरूपे रमतां मनो मे ॥ १॥
ānandarūpe nijabodharūpe
brahmasvarūpe śrutimūrtirūpe |
śaśāṅkarūpe ramaṇīyarūpe
śrīraṅgarūpe ramatāṃ mano me ||
आनन्दरूपेनिजबोधरूपेब्रह्मस्वरूपेश्रुतिमूर्तिरूपेशशाङ्करूपेरमणीयरूपेश्रीरङ्गरूपेरमताम्मनोमे
हिन्दी अर्थ
उनका रूप आनन्द है, और उनका रूप अपने आपको जानना है। उनका अपना स्वभाव ब्रह्म है, और वेद ही उनका शरीर हैं। वे चन्द्रमा जैसे और देखने में सुन्दर हैं। श्रीरंग के उनके उस रूप में मेरा मन रमा रहे।
English sense
His form is bliss, and his form is knowing himself. His own nature is Brahman, and the Vedas themselves are his body. He is moon-like and lovely to see. May my mind delight in him, in his form at Śrīraṅga.
पदार्थ · word by word
आनन्दरूपे
whose form is blissजिनका रूप आनन्द है
निजबोधरूपे
whose form is knowing himselfजिनका रूप अपने आपको जानना है
ब्रह्मस्वरूपे
whose own nature is Brahmanजिनका अपना स्वभाव ब्रह्म है
श्रुतिमूर्तिरूपे
whose body is the Vedas themselvesजिनका शरीर स्वयं वेद हैं
शशाङ्करूपे
moon-likeचन्द्रमा जैसे
रमणीयरूपे
lovely to seeदेखने में सुन्दर
श्रीरङ्गरूपे
in his form at Śrīraṅgaश्रीरंग के उनके रूप में
रमताम्
may delightरमा रहे
मनो
mindमन
मे
myमेरा