Mātṛbhakti Stuti · to Rājarājeśvarī, known as Jonadidi

श्रीराजराजेश्वरी मातृभक्तिस्तुतिः

Rajarajeshvari Matribhakti Stuti — Ten verses to Rājarājeśvarī as the Mother who came down to Kashmir

Each of the first eight verses tells one stage of the Goddess's life on earth — her coming as a daughter of the sages, her journey to Kashmir, her teaching of dharma, her life as wife and householder, her gifts and her return to her own abode — and closes on one refrain: khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī. The hymn was written by Keśavabhaṭṭa, a learned astrologer, at the bidding of Govinda Kaula. Verse 9 states what it gives, and verse 10 its fruit for the one who recites it. The opening is the Shri Vidya Goddess.

Verse 1

ॐ भूमौ धर्मविनाशमीक्ष्य दिविजैः सिद्धैश्चतुर्भिर्मुदा
विज्ञप्ता सनकादिभिर्भगवती दुःखार्तिहन्त्री सताम् ।
पुत्रीभूय स्वयं च तैरनुदिनं संसेविता या परा
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ १ ॥

oṃ bhūmau dharmavināśamīkṣya divijaiḥ siddhaiścaturbhirmudā
vijñaptā sanakādibhirbhagavatī duḥkhārtihantrī satām
putrībhūya svayaṃ ca tairanudinaṃ saṃsevitā yā parā
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

ॐभूमौधर्मविनाशमीक्ष्यदिविजैःसिद्धैश्चतुर्भिर्मुदाविज्ञप्तासनकादिभिर्भगवतीदुःखार्तिहन्त्रीसताम्पुत्रीभूयस्वयंचतैरनुदिनंसंसेवितायापराख्यातासाऽवतुनोऽत्रजोनदिदितःश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

ॐ। पृथ्वी पर धर्म का नाश देखकर, सज्जनों के दुःख और पीड़ा को हरने वाली भगवती से देवताओं और सनक आदि चार सिद्धों ने प्रसन्नता से प्रार्थना की। उनकी पुत्री बनकर और उनसे प्रतिदिन सेवित होकर वे परा देवी हैं। वे जोनदिदि नाम से प्रसिद्ध हैं। श्री राजराजेश्वरी यहाँ हमारी रक्षा करें।

English sense

Om. Seeing dharma ruined on the earth, the Blessed Lady, who ends the sorrows of the good, was gladly asked by the gods and by the four perfected ones led by Sanaka. Becoming their daughter herself, and served by them every day, she is the Supreme One. She is known by the name Jonadidi. May Śrī Rājarājeśvarī protect us here.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
भूमौ
on the earthपृथ्वी पर
धर्मविनाशमीक्ष्य
seeing the ruin of dharmaधर्म का नाश देखकर
दिविजैः
by the godsदेवताओं द्वारा
सिद्धैश्चतुर्भिर्मुदा
gladly, by the four perfected onesप्रसन्नता से, चार सिद्धों द्वारा
विज्ञप्ता
askedप्रार्थना की गई
सनकादिभिर्भगवती
by Sanaka and the rest, the Blessed Ladyसनक आदि द्वारा, भगवती
दुःखार्तिहन्त्री
remover of sorrow and painदुःख और पीड़ा को हरने वाली
सताम्
of the goodसज्जनों की
पुत्रीभूय
becoming a daughterपुत्री बनकर
स्वयं
herselfस्वयं
च
andऔर
तैरनुदिनं
by them, every dayउनसे प्रतिदिन
संसेविता
servedसेवित
या
whoजो
परा
the Supremeपरा
ख्याता
knownख्याता
साऽवतु
may she protectवह रक्षा करें
नोऽत्र
us hereहमारी यहाँ
जोनदिदितः
by the name Jonadidiजोनदिदि नाम से
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 2

दोषैर्दुष्टमऽनेकधा क्षितितलं संवीक्ष्य धर्मध्वज
व्याजात्कश्यपधर्मदग्धविमलं तीर्थैश्च संस्कारितम् ।
श्रीकश्मीरतले सुमेरुसविधे देशं गता या स्वयं
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ २ ॥

doṣairduṣṭama'nekadhā kṣititalaṃ saṃvīkṣya dharmadhvaja
vyājātkaśyapadharmadagdhavimalaṃ tīrthaiśca saṃskāritam
śrīkaśmīratale sumerusavidhe deśaṃ gatā yā svayaṃ
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

दोषैर्दुष्टमऽनेकधाक्षितितलंसंवीक्ष्यधर्मध्वजव्याजात्कश्यपधर्मदग्धविमलंतीर्थैश्चसंस्कारितम्श्रीकश्मीरतलेसुमेरुसविधेदेशंगतायास्वयंख्यातासाऽवतुनोऽत्रजोनदिदितःश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

दोषों से अनेक प्रकार से बिगड़ी पृथ्वी को देखकर, धर्म के दिखावे की आड़ में, वे स्वयं मेरु के निकट सुन्दर कश्मीर देश में गईं, जो कश्यप के धर्म से जलकर निर्मल हुआ और तीर्थों से संस्कारित है। वे जोनदिदि नाम से प्रसिद्ध हैं। श्री राजराजेश्वरी यहाँ हमारी रक्षा करें।

English sense

Seeing the earth spoiled in many ways by faults, under the cover of false show of dharma, she herself went to the land of lovely Kashmir near Meru, a pure land burnt clean by Kaśyapa's dharma and made fit by its sacred waters. She is known by the name Jonadidi. May Śrī Rājarājeśvarī protect us here.

पदार्थ · word by word
दोषैर्दुष्टमऽनेकधा
spoiled in many ways by faultsदोषों से अनेक प्रकार से बिगड़ी
क्षितितलं
the earthपृथ्वी
संवीक्ष्य
seeingदेखकर
धर्मध्वज
the show of dharmaधर्म का दिखावा
व्याजात्कश्यपधर्मदग्धविमलं
under the cover of, a land burnt clean by Kaśyapa's dharmaकी आड़ में, कश्यप के धर्म से जलकर निर्मल हुआ
तीर्थैश्च
and by sacred watersऔर तीर्थों से
संस्कारितम्
made fitसंस्कारित
श्रीकश्मीरतले
on the ground of lovely Kashmirसुन्दर कश्मीर की भूमि में
सुमेरुसविधे
near Meruमेरु के निकट
देशं
to the landदेश में
गता
goneगईं
या
whoजो
स्वयं
herselfस्वयं
ख्याता
knownख्याता
साऽवतु
may she protectवह रक्षा करें
नोऽत्र
us hereहमारी यहाँ
जोनदिदितः
by the name Jonadidiजोनदिदि नाम से
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 3

बाल्ये नर्मसु कृष्णगीःषु च यदेतीत्थं भुवि ख्यापने
प्रोद्युक्ता विविधात्तपुण्यसरणिः पाषाणमूर्त्यादिषु ।
या व्यक्तं शिवविष्णवित्यऽविरतं नामार्चनादिस्रुतेः
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ ३ ॥

bālye narmasu kṛṣṇagīḥṣu ca yadetītthaṃ bhuvi khyāpane
prodyuktā vividhāttapuṇyasaraṇiḥ pāṣāṇamūrtyādiṣu
yā vyaktaṃ śivaviṣṇavitya'virataṃ nāmārcanādisruteḥ
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

बाल्येनर्मसुकृष्णगीःषुचयदेतीत्थंभुविख्यापनेप्रोद्युक्ताविविधात्तपुण्यसरणिःपाषाणमूर्त्यादिषुयाव्यक्तंशिवविष्णवित्यऽविरतंनामार्चनादिस्रुतेःख्यातासाऽवतुनोऽत्रजोनदिदितःश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

बचपन में, खेलों में और कृष्ण की वाणी में वे पृथ्वी पर वही वचन — 'जब जब...' — प्रकट करने में लगी रहीं। अनेक प्रकार से अर्जित पुण्य के मार्ग से पत्थर की मूर्तियों आदि में, नाम से पूजा आदि के श्रवण द्वारा, उन्होंने 'शिव, विष्णु' इन नामों को स्पष्ट और निरन्तर प्रकट किया। वे जोनदिदि नाम से प्रसिद्ध हैं। श्री राजराजेश्वरी यहाँ हमारी रक्षा करें।

English sense

In childhood, in play, and in the words of Kṛṣṇa, she was busy making known on the earth that very saying, 'whenever...'. By the path of her many earned merits, in stone images and the like, she showed clearly and without a break the names 'Śiva, Viṣṇu', through hearing of worship by names and the rest. She is known by the name Jonadidi. May Śrī Rājarājeśvarī protect us here.

पदार्थ · word by word
बाल्ये
in childhoodबचपन में
नर्मसु
in playखेलों में
कृष्णगीःषु
in the words of Kṛṣṇaकृष्ण की वाणी में
च
andऔर
यदेतीत्थं
the saying 'whenever' thus'जब' वाला वचन ऐसे
भुवि
on the earthपृथ्वी पर
ख्यापने
in making knownप्रकट करने में
प्रोद्युक्ता
busyलगी हुई
विविधात्तपुण्यसरणिः
by the path of many earned meritsअनेक अर्जित पुण्य के मार्ग से
पाषाणमूर्त्यादिषु
in stone images and the likeपत्थर की मूर्तियों आदि में
या
whoजो
व्यक्तं
clearlyस्पष्ट
शिवविष्णवित्यऽविरतं
'Śiva, Viṣṇu' without a break'शिव, विष्णु' निरन्तर
नामार्चनादिस्रुतेः
through hearing of worship by names and the restनाम से पूजा आदि के श्रवण से
ख्याता
knownख्याता
साऽवतु
may she protectवह रक्षा करें
नोऽत्र
us hereहमारी यहाँ
जोनदिदितः
by the name Jonadidiजोनदिदि नाम से
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 4

पातिव्रत्यविधेरऽतीव च सती लोकेषु ख्यातौ रता
पाठे होमविधावऽतिथियजने श्राद्धे बलौ यक्षसाम् ।
पत्युश्चाशयतोऽन्वहं विदधती भक्त्या सुवाचाऽपि या
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ ४ ॥

pātivratyavidhera'tīva ca satī lokeṣu khyātau ratā
pāṭhe homavidhāva'tithiyajane śrāddhe balau yakṣasām
patyuścāśayato'nvahaṃ vidadhatī bhaktyā suvācā'pi yā
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

पातिव्रत्यविधेरऽतीवचसतीलोकेषुख्यातौरतापाठेहोमविधावऽतिथियजनेश्राद्धेबलौयक्षसाम्पत्युश्चाशयतोऽन्वहंविदधतीभक्त्यासुवाचाऽपियाख्यातासाऽवतुनोऽत्रजोनदिदितःश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वे पतिव्रता के नियमों का पालन करती हैं और लोकों में प्रसिद्ध सती हैं। पति की इच्छा से प्रतिदिन, भक्ति और मधुर वाणी के साथ, वे पाठ, होम, अतिथि-सत्कार, श्राद्ध और भूतों को बलि देने में लगी रहती हैं। वे जोनदिदि नाम से प्रसिद्ध हैं। श्री राजराजेश्वरी यहाँ हमारी रक्षा करें।

English sense

She keeps the rules of a devoted wife and is a faithful woman famed in the worlds. By her husband's wish, every day, with devotion and kind speech, she is engaged in recitation, fire rites, honouring guests, śrāddha and offerings to the spirits. She is known by the name Jonadidi. May Śrī Rājarājeśvarī protect us here.

पदार्थ · word by word
पातिव्रत्यविधेरऽतीव
from the rule of the devoted wifeपतिव्रता के नियम से
च
andऔर
सती
faithfulसती
लोकेषु
in the worldsलोकों में
ख्यातौ
famedप्रसिद्ध
रता
devotedलगी
पाठे
in recitationपाठ में
होमविधावऽतिथियजने
in fire rites and honouring guestsहोम और अतिथि-सत्कार में
श्राद्धे
in śrāddhaश्राद्ध में
बलौ
in offeringsबलि में
यक्षसाम्
to the spiritsयक्षों (भूतों) को
पत्युश्चाशयतोऽन्वहं
by her husband's wish, every dayपति की इच्छा से प्रतिदिन
विदधती
doingकरती हुई
भक्त्या
with devotionभक्ति से
सुवाचाऽपि
with kind speech, tooमधुर वाणी से भी
या
whoजो
ख्याता
knownख्याता
साऽवतु
may she protectवह रक्षा करें
नोऽत्र
us hereहमारी यहाँ
जोनदिदितः
by the name Jonadidiजोनदिदि नाम से
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 5

गार्हस्थ्यं सफलीविधाय तनुजीभूतैः पुरासिद्धकै
स्तद्द्वारा च स्वयं वनस्थवृषतः स्वायाससाध्यैर्धनैः ।
सक्ता स्वीयकुटीगतातिथिजने तीर्थाटने या व्रते
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ ५ ॥

gārhasthyaṃ saphalīvidhāya tanujībhūtaiḥ purāsiddhakai
staddvārā ca svayaṃ vanasthavṛṣataḥ svāyāsasādhyairdhanaiḥ
saktā svīyakuṭīgatātithijane tīrthāṭane yā vrate
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

येन्दोः कीर्तिमधोकरी यतिजनेष्वाऽगुप्तदानार्पणैः
सम्मानैर्महतां सुपेशलवचोयोगैर्मुदा मानिनाम् ।
सद्वाक्यैश्च शमादिधर्मविषयैर्युक्तैविरक्तात्मनां
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ ६ ॥

yendoḥ kīrtimadhokarī yatijaneṣvā'guptadānārpaṇaiḥ
sammānairmahatāṃ supeśalavacoyogairmudā māninām
sadvākyaiśca śamādidharmaviṣayairyuktaiviraktātmanāṃ
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

या सूर्यस्य च शक्तिमाप्य हसती कामाद्यरेस्तापनैलिङ्गा
ऽवृत्तिसुशासनेश्च शमितैः स्वीयैर्मनोधर्मभिः ।
मोहाद्याऽन्ध्यसुवृत्तमानसवतां ज्ञानप्रकाशप्रदा
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ ७ ॥

yā sūryasya ca śaktimāpya hasatī kāmādyarestāpanailiṅgā
'vṛttisuśāsaneśca śamitaiḥ svīyairmanodharmabhiḥ
mohādyā'ndhyasuvṛttamānasavatāṃ jñānaprakāśapradā
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

यासूर्यस्यचशक्तिमाप्यहसतीकामाद्यरेस्तापनैलिङ्गाऽवृत्तिसुशासनेश्चशमितैःस्वीयैर्मनोधर्मभिःमोहाद्याऽन्ध्यसुवृत्तमानसवतांज्ञानप्रकाशप्रदाख्यातासाऽवतुनोऽत्रजोनदिदितःश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

सूर्य की शक्ति लेकर वे मुस्कराती हैं; काम आदि शत्रुओं को तपाकर, धर्म के चिह्नों के पालन के दृढ़ शासन से और अपने मन के धर्मों को शान्त करके, वे उन लोगों को ज्ञान का प्रकाश देती हैं जिनके मन मोह आदि से अन्धे हैं। वे जोनदिदि नाम से प्रसिद्ध हैं। श्री राजराजेश्वरी यहाँ हमारी रक्षा करें।

English sense

Taking the power of the sun, she smiles; by scorching enemies such as desire, by firm rule that keeps the marks of dharma in practice, and by calming the ways of her own mind, she gives the light of knowledge to those whose minds are blinded by delusion and the like. She is known by the name Jonadidi. May Śrī Rājarājeśvarī protect us here.

पदार्थ · word by word
या
whoजो
सूर्यस्य
of the sunसूर्य की
च
andऔर
शक्तिमाप्य
taking the powerशक्ति लेकर
हसती
smilingमुस्कराती
कामाद्यरेस्तापनैलिङ्गा
by scorching enemies such as desire, with the marks of dharmaकाम आदि शत्रुओं को तपाकर, धर्म के चिह्नों से
ऽवृत्तिसुशासनेश्च
keeping in practice, by fine ruleपालन के दृढ़ शासन से
शमितैः
calmedशान्त किए
स्वीयैर्मनोधर्मभिः
by the ways of her own mindअपने मन के धर्मों से
मोहाद्याऽन्ध्यसुवृत्तमानसवतां
of those whose minds are blinded by delusion and the likeमोह आदि से अन्धे मन वालों को
ज्ञानप्रकाशप्रदा
giver of the light of knowledgeज्ञान का प्रकाश देने वाली
ख्याता
knownख्याता
साऽवतु
may she protectवह रक्षा करें
नोऽत्र
us hereहमारी यहाँ
जोनदिदितः
by the name Jonadidiजोनदिदि नाम से
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 8

ऐश्वर्यं स्वजनेषु तापमरिषु स्वान्ते शमं नैरृतिं
दुष्टेष्वेव समृद्धिमिष्टनिवहे देहात्मबुद्धिं चितौ ।
सन्न्यस्याऽत्मधिया विविक्तमहिमा याऽगाच्च स्वे धामनि
ख्याता साऽवतु नोऽत्र जोनदिदितः श्रीराजराजेश्वरी ॥ ८ ॥

aiśvaryaṃ svajaneṣu tāpamariṣu svānte śamaṃ nairṛtiṃ
duṣṭeṣveva samṛddhimiṣṭanivahe dehātmabuddhiṃ citau
sannyasyā'tmadhiyā viviktamahimā yā'gācca sve dhāmani
khyātā sā'vatu no'tra jonadiditaḥ śrīrājarājeśvarī

ऐश्वर्यंस्वजनेषुतापमरिषुस्वान्तेशमंनैरृतिंदुष्टेष्वेवसमृद्धिमिष्टनिवहेदेहात्मबुद्धिंचितौसन्न्यस्याऽत्मधियाविविक्तमहिमायाऽगाच्चस्वेधामनिख्यातासाऽवतुनोऽत्रजोनदिदितःश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

उन्होंने अपने जनों को ऐश्वर्य, शत्रुओं को ताप, अपने हृदय में शान्ति, केवल दुष्टों को दुर्भाग्य और मित्र-मण्डली को समृद्धि दी। देह को ही आत्मा मानने की बुद्धि को उन्होंने चेतना में रख दिया। आत्म-ज्ञान से सब त्यागकर, छिपी महिमा के साथ वे अपने धाम को चली गईं। वे जोनदिदि नाम से प्रसिद्ध हैं। श्री राजराजेश्वरी यहाँ हमारी रक्षा करें।

English sense

She gave wealth to her own people, torment to enemies, calm in her heart, misfortune only to the wicked, success to the circle of friends. She placed the idea of the body as the self into awareness. Giving it all up through knowledge of the Self, her greatness hidden, she went to her own abode. She is known by the name Jonadidi. May Śrī Rājarājeśvarī protect us here.

पदार्थ · word by word
ऐश्वर्यं
wealthऐश्वर्य
स्वजनेषु
among her own peopleअपने जनों में
तापमरिषु
tormentताप
स्वान्ते
among enemiesशत्रुओं में
शमं
in her heartहृदय में
नैरृतिं
calmशान्ति
दुष्टेष्वेव
misfortuneदुर्भाग्य
समृद्धिमिष्टनिवहे
only for the wickedकेवल दुष्टों के लिए
देहात्मबुद्धिं
success for the circle of friendsमित्र-मण्डली के लिए समृद्धि
चितौ
the idea of the body as the selfदेह को आत्मा मानने की बुद्धि
सन्न्यस्याऽत्मधिया
into awarenessचेतना में
विविक्तमहिमा
giving it all up through knowledge of the Selfआत्म-ज्ञान से सब त्यागकर
याऽगाच्च
her greatness hiddenछिपी महिमा वाली
स्वे
and who wentऔर जो गई
धामनि
to her own abodeअपने धाम को
ख्याता
knownख्याता
साऽवतु
may she protectवह रक्षा करें
नोऽत्र
us hereहमारी यहाँ
जोनदिदितः
by the name Jonadidiजोनदिदि नाम से
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 9

धर्मे दाक्ष्यकृतिं मनोमलहृतिं स्वास्थ्यस्थितिं देहके
निर्माधुर्यसृतिं गिरोऽतिशयतो भक्तिस्रुतिं स्वेश्वरे ।
मात्राकारतयोल्लसत्परचितेर्दद्यात्कृतेयं स्तुति
र्मातुर्भक्तिहृताशयैश्च पडरूश्रीगोविन्दकौलैर्नृणाम् ॥ ९ ॥

dharme dākṣyakṛtiṃ manomalahṛtiṃ svāsthyasthitiṃ dehake
nirmādhuryasṛtiṃ giro'tiśayato bhaktisrutiṃ sveśvare
mātrākāratayollasatparaciterdadyātkṛteyaṃ stuti
rmāturbhaktihṛtāśayaiśca paḍarūśrīgovindakaulairnṛṇām

धर्मेदाक्ष्यकृतिंमनोमलहृतिंस्वास्थ्यस्थितिंदेहकेनिर्माधुर्यसृतिंगिरोऽतिशयतोभक्तिस्रुतिंस्वेश्वरेमात्राकारतयोल्लसत्परचितेर्दद्यात्कृतेयंस्तुतिर्मातुर्भक्तिहृताशयैश्चपडरूश्रीगोविन्दकौलैर्नृणाम्
हिन्दी अर्थ

माता के रूप में चमकती परम चेतना के लिए रची गई यह स्तुति, माता की भक्ति में मग्न हृदय वाले पडरू के गोविन्द कौल और अन्य जनों द्वारा, मनुष्यों को धर्म में कुशलता, मन के मैल का हरण, देह में स्थिर स्वास्थ्य, मधुरता का प्रवाह, उत्तम वाणी और अपने इष्टदेव में भक्ति दे।

English sense

May this hymn, made for the supreme consciousness that shines in the form of the Mother, by Govinda Kaula of Paḍarū and others whose hearts are held by devotion to the Mother, give men skill in dharma, removal of the mind's dirt, steady health in the body, a flow of sweetness, fine speech, and devotion to their own Lord.

पदार्थ · word by word
धर्मे
in dharmaधर्म में
दाक्ष्यकृतिं
skillकुशलता
मनोमलहृतिं
removal of the mind's dirtमन के मैल का हरण
स्वास्थ्यस्थितिं
steady healthस्थिर स्वास्थ्य
देहके
in the bodyदेह में
निर्माधुर्यसृतिं
a flow of sweetness without limitअसीम मधुरता का प्रवाह
गिरोऽतिशयतो
of speech, in excessवाणी का, अधिकता से
भक्तिस्रुतिं
a flow of devotionभक्ति का प्रवाह
स्वेश्वरे
to their own Lordअपने ईश्वर में
मात्राकारतयोल्लसत्परचितेर्दद्यात्कृतेयं
may this hymn give, made for the supreme consciousness shining in the form of the Motherमाता के रूप में चमकती परम चेतना के लिए रची यह स्तुति दे
स्तुति
hymnस्तुति
र्मातुर्भक्तिहृताशयैश्च
by those whose hearts are held by devotion to the Motherमाता की भक्ति में मग्न हृदय वालों द्वारा, और
पडरूश्रीगोविन्दकौलैर्नृणाम्
by Govinda Kaula of Paḍarū, for menपडरू के गोविन्द कौल द्वारा, मनुष्यों के लिए

Verse 10

मात्रष्टकं पठेद्यस्तु मातृभक्तो जितेन्द्रियः
आयुरारोग्यमैश्वर्यमिहाऽन्ते सोऽप्नुयात्पराम् ॥ १० ॥

mātraṣṭakaṃ paṭhedyastu mātṛbhakto jitendriyaḥ
āyurārogyamaiśvaryamihā'nte so'pnuyātparām

मात्रष्टकंपठेद्यस्तुमातृभक्तोजितेन्द्रियःआयुरारोग्यमैश्वर्यमिहाऽन्तेसोऽप्नुयात्पराम्
हिन्दी अर्थ

जो माता का भक्त, जितेन्द्रिय पुरुष माता के इस स्तोत्र का पाठ करता है, वह यहाँ आयु, आरोग्य और ऐश्वर्य पाता है, और अन्त में परम गति।

English sense

Whoever recites this hymn to the Mother, devoted to the Mother and master of his senses, gains long life, health and prosperity here, and the highest at the end.

पदार्थ · word by word
मात्रष्टकं
the hymn to the Motherमाता का स्तोत्र
पठेद्यस्तु
whoever recitesजो पाठ करता है
मातृभक्तो
devoted to the Motherमाता का भक्त
जितेन्द्रियः
master of his sensesजितेन्द्रिय
आयुरारोग्यमैश्वर्यमिहाऽन्ते
long life, health, prosperity here, and at the endयहाँ आयु, आरोग्य, ऐश्वर्य और अन्त में
सोऽप्नुयात्पराम्
he would attain the highestवह परम पाए
इति श्रीमच्छ्रीदत्तात्रेयकुलोत्पन्नपडरू इत्युपहित गोविन्दकौलानुज्ञया दैवज्ञकेशवभट्टविरचिता मातृभक्तिस्तुतिः ॥

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras