Śrīrājarājeśvarī-tarpaṇa-stotra · from the Vidyārcana Paddhati

श्रीराजराजेश्वरी मन्त्रमातृकास्तवः

Rajarajeshvari Mantramatrika Stava — Sixteen verses to Rājarājeśvarī, the Mother of the mantras

Rājarājeśvarī, the queen of queens, is the Goddess of the Shri Vidya tradition. This hymn, a libation-hymn of the worship manual, strings her epithets one after another, from the letters and the Vedas to the seat of yoga and the wheels where she is worshipped, and fifteen verses end on one line: śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm. The last verse asks her to protect.

Verse 1

ॐ श्रीगणेशाय नमः ।
कल्याणायुतपूर्णचन्द्रवदनां प्राणेश्वरानन्दिनीं
पूर्णां पूर्णतरां परेशमहिषीं पूर्णामृतास्वादिनीम् ।
सम्पूर्णां परमोत्तमामृतकलां विद्यावतीं भारतीं
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ १ ॥

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ
kalyāṇāyutapūrṇacandravadanāṃ prāṇeśvarānandinīṃ
pūrṇāṃ pūrṇatarāṃ pareśamahiṣīṃ pūrṇāmṛtāsvādinīm
sampūrṇāṃ paramottamāmṛtakalāṃ vidyāvatīṃ bhāratīṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

ॐश्रीगणेशायनमःकल्याणायुतपूर्णचन्द्रवदनांप्राणेश्वरानन्दिनींपूर्णांपूर्णतरांपरेशमहिषींपूर्णामृतास्वादिनीम्सम्पूर्णांपरमोत्तमामृतकलांविद्यावतींभारतींश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

ॐ। श्री गणेश को नमस्कार। उनका मुख असंख्य कल्याणों से भरा पूर्ण चन्द्रमा है; वे प्राणों के स्वामी को आनन्द देती हैं। वे पूर्ण हैं, उससे भी अधिक पूर्ण, परमेश्वर की प्रधान पत्नी, पूर्णता का अमृत चखने वाली। वे सम्पूर्ण हैं, परम उत्तम अमृत की कला, विद्या से पूर्ण, स्वयं वाणी। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

Om. Salutation to Śrī Gaṇeśa. Her face is a full moon of countless blessings; she gladdens the lord of life. She is full, fuller still, the chief consort of the Supreme Lord, tasting the nectar of fullness. She is complete, the digit of the highest, best nectar, full of knowledge, Speech itself. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
श्रीगणेशाय
Śrī Gaṇeśaश्री गणेश
नमः
salutationनमस्कार
कल्याणायुतपूर्णचन्द्रवदनां
with a face like a full moon of countless blessingsअसंख्य कल्याणों से भरे पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली
प्राणेश्वरानन्दिनीं
gladdening the lord of lifeप्राणों के स्वामी को आनन्द देने वाली
पूर्णां
fullपूर्ण
पूर्णतरां
fullerऔर अधिक पूर्ण
परेशमहिषीं
chief consort of the Supreme Lordपरमेश्वर की प्रधान पत्नी
पूर्णामृतास्वादिनीम्
tasting the nectar of fullnessपूर्णता का अमृत चखने वाली
सम्पूर्णां
completeसम्पूर्ण
परमोत्तमामृतकलां
the digit of the highest, best nectarपरम उत्तम अमृत की कला
विद्यावतीं
full of knowledgeविद्या से पूर्ण
भारतीं
Speechवाणी
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 2

एकारादिसमस्तवर्णविविधाकारैकचिद्रूपिणीं
चैतन्यात्मकचक्रराजनिलयां चन्द्रान्तसञ्चारिणीम् ।
भावाभावविभाविनीं भवपरां सद्भक्तिचिन्तामणिं
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ २ ॥

ekārādisamastavarṇavividhākāraikacidrūpiṇīṃ
caitanyātmakacakrarājanilayāṃ candrāntasañcāriṇīm
bhāvābhāvavibhāvinīṃ bhavaparāṃ sadbhakticintāmaṇiṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

एकारादिसमस्तवर्णविविधाकारैकचिद्रूपिणींचैतन्यात्मकचक्रराजनिलयांचन्द्रान्तसञ्चारिणीम्भावाभावविभाविनींभवपरांसद्भक्तिचिन्तामणिंश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

सब वर्णों के अनेक आकारों में वे चेतना का एक ही रूप हैं। वे चक्रराज में निवास करती हैं, जो चेतना से बना है, और चन्द्रमा के अन्त तक विचरती हैं। वे भाव और अभाव को प्रकट करती हैं। वे संसार से परे हैं, सच्ची भक्ति की चिन्तामणि। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

In all the letters and their many shapes she is the one form of consciousness. She lives in the king of wheels, made of consciousness, and moves to the end of the moon. She brings forth being and non-being. She is beyond worldly existence, the wish-granting jewel of true devotion. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
एकारादिसमस्तवर्णविविधाकारैकचिद्रूपिणीं
the one form of consciousness in the many shapes of all the letters beginning with eसब वर्णों के अनेक आकारों में चेतना का एक रूप
चैतन्यात्मकचक्रराजनिलयां
living in the king of wheels, made of consciousnessचेतना से बने चक्रराज में रहने वाली
चन्द्रान्तसञ्चारिणीम्
moving to the end of the moonचन्द्रमा के अन्त तक विचरने वाली
भावाभावविभाविनीं
who brings forth being and non-beingभाव और अभाव को प्रकट करने वाली
भवपरां
beyond worldly existenceसंसार से परे
सद्भक्तिचिन्तामणिं
wish-granting jewel of true devotionसच्ची भक्ति की चिन्तामणि
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 3

ईहाधिक्परयोगिवृन्दविदितां स्वानन्दभूतां परां
पश्यन्तीं तनुमध्यमां विलसिनीं श्रीवैखरीरूपिणीम् ।
आत्मानात्मविचारिणीं विवरगां विद्यां त्रिबीजात्मिकां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ३ ॥

īhādhikparayogivṛndaviditāṃ svānandabhūtāṃ parāṃ
paśyantīṃ tanumadhyamāṃ vilasinīṃ śrīvaikharīrūpiṇīm
ātmānātmavicāriṇīṃ vivaragāṃ vidyāṃ tribījātmikāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

ईहाधिक्परयोगिवृन्दविदितांस्वानन्दभूतांपरांपश्यन्तींतनुमध्यमांविलसिनींश्रीवैखरीरूपिणीम्आत्मानात्मविचारिणींविवरगांविद्यांत्रिबीजात्मिकांश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

वे सर्वोच्च योगियों के समूहों को ज्ञात हैं। वे अपने ही आनन्द से प्रकट हैं। वे परा हैं, पश्यन्ती, पतली मध्यमा, दीप्तिमान, और वैखरी रूप वाली हैं। वे आत्मा और अनात्मा का विचार करती हैं। वे मध्य के रिक्त स्थान में जाती हैं। वे विद्या हैं, तीन बीजों से बनी। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

She is known to the hosts of the highest yogis. She is born of her own bliss. She is Parā, Paśyantī, the slender Madhyamā, the shining one, whose form is Vaikharī. She reflects on the self and the not-self. She goes into the hollow of the centre. She is knowledge, made of the three seeds. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

Variant reading īśādhīśvarayogi for īhādhikparayogi (hosts of yogis who are lords of lords, in place of the hosts of the highest yogis)
पदार्थ · word by word
ईहाधिक्परयोगिवृन्दविदितां
known to the hosts of the highest yogisसर्वोच्च योगियों के समूहों को ज्ञात
स्वानन्दभूतां
born of her own blissअपने ही आनन्द से प्रकट
परां
the supreme, Parāपरा
पश्यन्तीं
Paśyantīपश्यन्ती
तनुमध्यमां
the slender Madhyamāपतली मध्यमा
विलसिनीं
shiningदीप्तिमान
श्रीवैखरीरूपिणीम्
whose form is Vaikharīवैखरी रूप वाली
आत्मानात्मविचारिणीं
reflecting on self and not-selfआत्मा और अनात्मा का विचार करने वाली
विवरगां
going into the hollow of the centreमध्य के रिक्त स्थान में जाने वाली
विद्यां
knowledgeविद्या
त्रिबीजात्मिकां
made of the three seedsतीन बीजों से बनी
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 4

लक्ष्यालक्ष्यनिरीक्षणां निरूपमां रुद्राक्षमालाधरां
त्र्यक्षार्धाकृतिदक्षवंशकलिकां दीर्घाक्षिदीर्घस्वराम् ।
भद्रां भद्रवरप्रदां भगवतीं भद्रेश्वरीं मुद्रिणीं
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ४ ॥

lakṣyālakṣyanirīkṣaṇāṃ nirūpamāṃ rudrākṣamālādharāṃ
tryakṣārdhākṛtidakṣavaṃśakalikāṃ dīrghākṣidīrghasvarām
bhadrāṃ bhadravarapradāṃ bhagavatīṃ bhadreśvarīṃ mudriṇīṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

लक्ष्यालक्ष्यनिरीक्षणांनिरूपमांरुद्राक्षमालाधरांत्र्यक्षार्धाकृतिदक्षवंशकलिकांदीर्घाक्षिदीर्घस्वराम्भद्रांभद्रवरप्रदांभगवतींभद्रेश्वरींमुद्रिणींश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

वे दृश्य और अदृश्य को देखती हैं, उनकी कोई उपमा नहीं, और वे रुद्राक्ष की माला धारण करती हैं। वे दक्ष के वंश की कली हैं, त्रिनेत्र प्रभु के आधे रूप वाली। उनकी आँखें लम्बी हैं और स्वर दीर्घ है। वे कल्याणी हैं, शुभ वर देने वाली, भगवती, शुभ की ईश्वरी, मुद्राओं को धारण करने वाली। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

She looks upon the seen and the unseen, she has no equal, and she wears a rudrāksha garland. She is the bud of Dakṣa's line, in the form of half of the three-eyed lord. Her eyes are long and her voice is long. She is gracious, a giver of good boons, the Blessed Lady, queen of the good, bearer of the seals. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
लक्ष्यालक्ष्यनिरीक्षणां
looking upon the seen and unseenदृश्य और अदृश्य को देखने वाली
निरूपमां
without equalअनुपम
रुद्राक्षमालाधरां
wearing a rudrāksha garlandरुद्राक्ष की माला धारण करने वाली
त्र्यक्षार्धाकृतिदक्षवंशकलिकां
bud of Dakṣa's line, in the form of half of the three-eyed lordदक्ष के वंश की कली, त्रिनेत्र प्रभु के आधे रूप वाली
दीर्घाक्षिदीर्घस्वराम्
long-eyed and long-voicedलम्बी आँखों और दीर्घ स्वर वाली
भद्रां
graciousकल्याणी
भद्रवरप्रदां
giver of good boonsशुभ वर देने वाली
भगवतीं
the Blessed Ladyभगवती
भद्रेश्वरीं
queen of the goodशुभ की ईश्वरी
मुद्रिणीं
bearer of the sealsमुद्राओं को धारण करने वाली
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 5

ह्रींबीजागतनादबिन्दुभरितामोङ्कारनादात्मिकां
ब्रह्मानन्दघनोदरीं गुणवतीं ज्ञानेश्वरीं ज्ञानदाम् ।
ज्ञानेच्छाकृतिनीं महीं गतवतीं गन्धर्वसंसेवितां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ५ ॥

hrīṃbījāgatanādabindubharitāmoṅkāranādātmikāṃ
brahmānandaghanodarīṃ guṇavatīṃ jñāneśvarīṃ jñānadām
jñānecchākṛtinīṃ mahīṃ gatavatīṃ gandharvasaṃsevitāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

हर्षोन्मत्तसुवर्णपात्रभरितां पीनोन्नताघूर्णितां
हुंकारप्रियशब्दजालनिरतां सारस्वतोल्लासिनीम् ।
सारासारविचारचारुचतुरां वर्णाश्रमाकारिणीं
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ६ ॥

harṣonmattasuvarṇapātrabharitāṃ pīnonnatāghūrṇitāṃ
huṃkārapriyaśabdajālaniratāṃ sārasvatollāsinīm
sārāsāravicāracārucaturāṃ varṇāśramākāriṇīṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

pīnonnatāghūrṇitāṃ uncertain

Verse 7

सर्वेशाङ्गविहारिणीं सकरुणां सन्नादिनीं नादिनीं
संयोगप्रियरूपिणीं प्रियवतीं प्रीतां प्रतापोन्नताम् ।
सर्वान्तर्गतिशालिनीं शिवतनूसन्दीपिनीं दीपिनीं
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ७ ॥

sarveśāṅgavihāriṇīṃ sakaruṇāṃ sannādinīṃ nādinīṃ
saṃyogapriyarūpiṇīṃ priyavatīṃ prītāṃ pratāponnatām
sarvāntargatiśālinīṃ śivatanūsandīpinīṃ dīpinīṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कर्माकर्मविवर्जितां कुलवतीं कर्मप्रदां कौलिनीं
कारुण्याम्बुधिसर्वकामनिरतां सिन्धुप्रियोल्लासिनीम् ।
पञ्चब्रह्मसनातनासनगतां गेयां सुयोगान्वितां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ८ ॥

karmākarmavivarjitāṃ kulavatīṃ karmapradāṃ kaulinīṃ
kāruṇyāmbudhisarvakāmaniratāṃ sindhupriyollāsinīm
pañcabrahmasanātanāsanagatāṃ geyāṃ suyogānvitāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

हस्त्युत्कुम्भनिभस्तनद्वितयतः पीनोन्नतादानतां
हाराद्याभरणां सुरेन्द्रविनुतां शृङ्गारपीठालयाम् ।
योन्याकारकयोनिमुद्रितकरां नित्यां नवार्णात्मिकां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ९ ॥

hastyutkumbhanibhastanadvitayataḥ pīnonnatādānatāṃ
hārādyābharaṇāṃ surendravinutāṃ śṛṅgārapīṭhālayām
yonyākārakayonimudritakarāṃ nityāṃ navārṇātmikāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

लक्ष्मीलक्षणपूर्णभक्तवरदां लीलाविनोदस्थितां
लाक्षारञ्चितपादपद्मयुगलां ब्रह्मेन्द्रसंसेविताम् ।
लोकालोकितलोककामजननीं लोकाश्रयाङ्कस्थितां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ १० ॥

lakṣmīlakṣaṇapūrṇabhaktavaradāṃ līlāvinodasthitāṃ
lākṣārañcitapādapadmayugalāṃ brahmendrasaṃsevitām
lokālokitalokakāmajananīṃ lokāśrayāṅkasthitāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

ह्रींकाराश्रितशङ्करप्रियतनुं श्रीयोगपीठेश्वरीं
माङ्गल्यायुतपङ्कजाभनयनां माङ्गल्यसिद्धिप्रदाम् ।
तारुण्येन विशेषिताङ्गसुमहालावण्यसंशोभितां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ ११ ॥

hrīṃkārāśritaśaṅkarapriyatanuṃ śrīyogapīṭheśvarīṃ
māṅgalyāyutapaṅkajābhanayanāṃ māṅgalyasiddhipradām
tāruṇyena viśeṣitāṅgasumahālāvaṇyasaṃśobhitāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सर्वज्ञानकलावतीं सकरुणां सर्वेश्वरीं सर्वगां
सत्यां सर्वमयीं सहस्रदलजां सत्त्वार्णवोपस्थिताम् ।
सङ्गासङ्गविवर्जितां सुखकरीं बालार्ककोटिप्रभां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ १२ ॥

sarvajñānakalāvatīṃ sakaruṇāṃ sarveśvarīṃ sarvagāṃ
satyāṃ sarvamayīṃ sahasradalajāṃ sattvārṇavopasthitām
saṅgāsaṅgavivarjitāṃ sukhakarīṃ bālārkakoṭiprabhāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कादिक्षान्तसुवर्णबिन्दुसुतनुं सर्वाङ्गसंशोभितां
नानावर्णविचित्रचित्रचरितां चातुर्यचिन्तामणिम् ।
चित्तानन्दविधायिनीं सुचपलां कूटत्रयाकारिणीं
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ १३ ॥

kādikṣāntasuvarṇabindusutanuṃ sarvāṅgasaṃśobhitāṃ
nānāvarṇavicitracitracaritāṃ cāturyacintāmaṇim
cittānandavidhāyinīṃ sucapalāṃ kūṭatrayākāriṇīṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

कादिक्षान्तसुवर्णबिन्दुसुतनुंसर्वाङ्गसंशोभितांनानावर्णविचित्रचित्रचरितांचातुर्यचिन्तामणिम्चित्तानन्दविधायिनींसुचपलांकूटत्रयाकारिणींश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

उनका सुन्दर शरीर क से क्ष तक के वर्णों के स्वर्णिम बिन्दु हैं, और उनका हर अंग सुशोभित है। उनके कर्म अद्भुत हैं, अनेक रंगों वाले। वे चतुराई की चिन्तामणि हैं और मन को आनन्द देने वाली। वे चपल और लीलामयी हैं, और तीन कूटों का रूप धारण करती हैं। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

Her fair body is the golden dots of the letters from ka to kṣa, and every limb of hers is beautiful. Her deeds are wonderful, in many colours. She is the wish-jewel of skill and a maker of joy for the mind. She is quick and playful, and she takes the form of the three peaks. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
कादिक्षान्तसुवर्णबिन्दुसुतनुं
whose fair body is the golden dots from ka to kṣaक से क्ष तक के स्वर्ण बिन्दु जिसका सुन्दर शरीर हैं
सर्वाङ्गसंशोभितां
adorned in every limbसब अंगों में सुशोभित
नानावर्णविचित्रचित्रचरितां
with wonderful deeds in many coloursअनेक रंगों के अद्भुत कर्मों वाली
चातुर्यचिन्तामणिम्
wish-jewel of skillचतुराई की चिन्तामणि
चित्तानन्दविधायिनीं
maker of joy for the mindमन को आनन्द देने वाली
सुचपलां
quick and playfulचपल और लीलामयी
कूटत्रयाकारिणीं
taking the form of the three peaksतीन कूटों का रूप धारण करने वाली
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 14

लक्ष्मीशानविधीन्द्रचन्द्रमकुटाद्यष्टाङ्गपीठाश्रितां
सूर्येन्द्वग्निमयैकपीठनिलयां त्रिस्थां त्रिकोणेश्वरीम् ।
गोप्त्रीं गर्वनिगर्वितां गगनगां गङ्गागणेशप्रियां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ १४ ॥

lakṣmīśānavidhīndracandramakuṭādyaṣṭāṅgapīṭhāśritāṃ
sūryendvagnimayaikapīṭhanilayāṃ tristhāṃ trikoṇeśvarīm
goptrīṃ garvanigarvitāṃ gaganagāṃ gaṅgāgaṇeśapriyāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

लक्ष्मीशानविधीन्द्रचन्द्रमकुटाद्यष्टाङ्गपीठाश्रितांसूर्येन्द्वग्निमयैकपीठनिलयांत्रिस्थांत्रिकोणेश्वरीम्गोप्त्रींगर्वनिगर्वितांगगनगांगङ्गागणेशप्रियांश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

वे अष्टाङ्ग पीठ पर आश्रित हैं, जो विष्णु, ईशान, ब्रह्मा, इन्द्र, चन्द्र आदि के मुकुटों से शीर्ष पर है। वे सूर्य, चन्द्र और अग्नि से बने एक पीठ में निवास करती हैं, तीन स्थानों में स्थित, त्रिकोण की ईश्वरी। वे रक्षिका हैं, जिनका गर्व शान्त हो चुका है; वे आकाश में चलती हैं और गङ्गा तथा गणेश को प्रिय हैं। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

She rests on the eight-limbed seat, topped by the crowns of Viṣṇu, Īśāna, Brahmā, Indra, Candra and others. She dwells on the one seat made of sun, moon and fire, threefold in her places, queen of the triangle. She is the protector, whose pride is undone; she moves in the sky and is dear to Gaṅgā and Gaṇeśa. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
लक्ष्मीशानविधीन्द्रचन्द्रमकुटाद्यष्टाङ्गपीठाश्रितां
resting on the eight-limbed seat topped by the crowns of Viṣṇu, Īśāna, Brahmā, Indra, Candra and othersविष्णु, ईशान, ब्रह्मा, इन्द्र, चन्द्र आदि के मुकुटों से शीर्ष अष्टाङ्ग पीठ पर आश्रित
सूर्येन्द्वग्निमयैकपीठनिलयां
dwelling on the one seat made of sun, moon and fireसूर्य, चन्द्र, अग्नि से बने एक पीठ में रहने वाली
त्रिस्थां
threefold in her placesतीन स्थानों में स्थित
त्रिकोणेश्वरीम्
queen of the triangleत्रिकोण की ईश्वरी
गोप्त्रीं
protectorरक्षिका
गर्वनिगर्वितां
whose pride is undoneजिनका गर्व शान्त हो चुका
गगनगां
moving in the skyआकाश में चलने वाली
गङ्गागणेशप्रियां
dear to Gaṅgā and Gaṇeśaगङ्गा और गणेश को प्रिय
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 15

ह्रींकूटत्रयरूपिणीं समयिनीं संसारिणीं हंसिनीं
वामाचारपरायणीं सुकुलजां बीजावतीं मुद्रिणीम् ।
कामाक्षीं करुणार्द्रचित्तसहितां श्रीं श्रीत्रिमूर्त्यम्बिकां
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥ १५ ॥

hrīṃkūṭatrayarūpiṇīṃ samayinīṃ saṃsāriṇīṃ haṃsinīṃ
vāmācāraparāyaṇīṃ sukulajāṃ bījāvatīṃ mudriṇīm
kāmākṣīṃ karuṇārdracittasahitāṃ śrīṃ śrītrimūrtyambikāṃ
śrīcakrapriyabindutarpaṇaparāṃ śrīrājarājeśvarīm

ह्रींकूटत्रयरूपिणींसमयिनींसंसारिणींहंसिनींवामाचारपरायणींसुकुलजांबीजावतींमुद्रिणीम्कामाक्षींकरुणार्द्रचित्तसहितांश्रींश्रीत्रिमूर्त्यम्बिकांश्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

उनका रूप ह्रीं के तीन कूट हैं। वे समय (संकेत) का पालन करती हैं, संसार से जुड़ी हैं, हंसिनी हैं। वे वामाचार में तत्पर हैं। वे उत्तम कुल में जन्मी हैं, बीजाक्षर और मुद्राएँ धारण करती हैं। वे कामाक्षी हैं, उनका हृदय करुणा से आर्द्र है, वे श्री हैं और तीन मूर्तियों की माता हैं। वे श्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण करने में लगी रहती हैं; वे श्री राजराजेश्वरी हैं।

English sense

Her form is the three peaks of hrīṃ. She keeps the pledge, she belongs to the world, she is the swan. She is devoted to the left-hand way. She is born of a good Kula, holds seed-syllables and seals. She is Kāmākṣī, her heart moist with mercy, Śrī, and Mother of the three forms. She is devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakra; she is Śrī Rājarājeśvarī.

Variant reading vāmārādhyapadāmbujāṃ for vāmācāraparāyaṇīṃ (she whose lotus feet are worshipped by the left-hand worshippers, in place of devoted to the left-hand way)
पदार्थ · word by word
ह्रींकूटत्रयरूपिणीं
whose form is the three peaks of hrīṃह्रीं के तीन कूट जिनका रूप हैं
समयिनीं
keeper of the pledgeसमय का पालन करने वाली
संसारिणीं
belonging to the worldसंसार से जुड़ी
हंसिनीं
the swanहंसिनी
वामाचारपरायणीं
devoted to the left-hand wayवामाचार में तत्पर
सुकुलजां
born of a good Kulaउत्तम कुल में जन्मी
बीजावतीं
holding seed-syllablesबीजाक्षर धारण करने वाली
मुद्रिणीम्
with sealsमुद्राओं वाली
कामाक्षीं
Kāmākṣī, the desire-eyedकामाक्षी
करुणार्द्रचित्तसहितां
with a heart moist with mercyकरुणा से आर्द्र हृदय वाली
श्रीं
Śrīश्री
श्रीत्रिमूर्त्यम्बिकां
Mother of Śrī and the three formsश्री और तीन मूर्तियों की माता
श्रीचक्रप्रियबिन्दुतर्पणपरां
devoted to offering at the bindu dear to the Śrīcakraश्रीचक्र के प्रिय बिन्दु पर तर्पण में लगी
श्रीराजराजेश्वरीम्
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी

Verse 16

या विद्या शिवकेशवादिजननी या वै जगन्मोहिनी
याब्रह्मादिपिपीलिकान्तजगदानन्दैकसन्दायिनी ।
या पञ्चप्रणवद्विरेफनलिनी या चित्कलामालिनी
सा पायात्परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ १६ ॥

yā vidyā śivakeśavādijananī yā vai jaganmohinī
yābrahmādipipīlikāntajagadānandaikasandāyinī
yā pañcapraṇavadvirephanalinī yā citkalāmālinī
sā pāyātparadevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

याविद्याशिवकेशवादिजननीयावैजगन्मोहिनीयाब्रह्मादिपिपीलिकान्तजगदानन्दैकसन्दायिनीयापञ्चप्रणवद्विरेफनलिनीयाचित्कलामालिनीसापायात्परदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

जो विद्या हैं, शिव, केशव आदि की जननी; जो जगत् को मोहित करती हैं; जो ब्रह्मा से चींटी तक सारे जगत् को अकेली आनन्द देती हैं; जो पाँच प्रणवों के भ्रमर के लिए कमल हैं; जो चेतना की कलाओं की माला हैं — वे परम देवी, भगवती श्री राजराजेश्वरी, हमारी रक्षा करें।

English sense

She who is knowledge, mother of Śiva, Keśava and the rest; who enchants the world; who alone gives joy to the world from Brahmā down to the ant; who is the lotus for the bee of the five praṇavas; who is the garland of the digits of consciousness — may that supreme goddess, the Blessed Lady, Śrī Rājarājeśvarī, protect us.

पदार्थ · word by word
या
whoजो
विद्या
knowledgeविद्या
शिवकेशवादिजननी
mother of Śiva, Keśava and the restशिव, केशव आदि की जननी
या
whoजो
वै
indeedनिश्चय
जगन्मोहिनी
enchantress of the worldजगत् को मोहित करने वाली
याब्रह्मादिपिपीलिकान्तजगदानन्दैकसन्दायिनी
who is the sole giver of joy to the world from Brahmā down to the antब्रह्मा से चींटी तक जगत् को अकेली आनन्द देने वाली
या
whoजो
पञ्चप्रणवद्विरेफनलिनी
the lotus for the bee of the five praṇavasपाँच प्रणवों के भ्रमर के लिए कमल
या
whoजो
चित्कलामालिनी
the garland of the digits of consciousnessचेतना की कलाओं की माला
सा
sheवह
पायात्परदेवता
may the supreme goddess protectपरम देवी रक्षा करें
भगवती
the Blessed Ladyभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्री राजराजेश्वरी
इति श्रीशाक्तमतसिद्धान्तसंस्थापनवामाचारपरमाचर्यवर्यवावदूकविद्वच्छङ्करानन्दविराजितः श्रीराजराजेश्वरीमातृकामन्त्रस्तवः सम्पूर्णः ॥

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras