Śukla Yajurveda · Vājasaneyi Saṃhitā 31

पुरुषसूक्तम्

Purusha Suktam — The Vedic hymn to the Cosmic Person, with the Uttara-Nārāyaṇa verses

The Puruṣa-sūkta describes a Person with a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet, who covers the earth and stands ten fingers beyond it. The gods make a sacrifice of him, and from that sacrifice come the verses and songs, the horses and cattle, the moon and sun, wind and fire, and the four orders of people. It is recited at the worship of Shiva and Viṣṇu alike. Sixteen verses make the hymn; six more, the Uttara-Nārāyaṇa verses, follow in this text and end with a prayer to Śrī and Lakṣmī.

पुरुषसूक्तम्Puruṣa-sūkta

Verse 1

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १ ॥

sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt
sa bhūmiṃ sarvata spṛtvātyatiṣṭhaddaśāṅgulam

सहस्रशीर्षापुरुषःसहस्राक्षःसहस्रपात्सःभूमिम्सर्वतःस्पृत्वाअतिअतिष्ठत्दशाङ्गुलम्
हिन्दी अर्थ

पुरुष के हज़ार सिर हैं, हज़ार आँखें, हज़ार पैर। उसने पृथ्वी को सब ओर से व्याप्त किया और उससे दस अंगुल आगे भी स्थित रहा।

English sense

The Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. He pervaded the earth on every side and stood ten fingers' breadth beyond it.

पदार्थ · word by word
सहस्रशीर्षा
thousand-headedहज़ार सिरों वाला
पुरुषः
the Personपुरुष
सहस्राक्षः
thousand-eyedहज़ार आँखों वाला
सहस्रपात्
thousand-footedहज़ार पैरों वाला
सः
heवह
भूमिम्
the earthपृथ्वी को
सर्वतः
on every sideसब ओर से
स्पृत्वा
pervadingव्याप्त करके
अति
beyondआगे
अतिष्ठत्
stoodस्थित रहा
दशाङ्गुलम्
by ten fingers' breadthदस अंगुल

Verse 2

पुरुष एवेदꣳ सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥ २ ॥

puruṣa evedaṃ sarvaṃ yadbhūtaṃ yacca bhāvyam
utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati

पुरुषःएवइदम्सर्वम्यत्भूतम्यत्चभाव्यम्उतअमृतत्वस्यईशानःयत्अन्नेनअतिरोहति
हिन्दी अर्थ

पुरुष ही यह सब है: जो हो चुका और जो होगा। वह अमरता का स्वामी है, और उसका भी जो अन्न से बढ़ता है।

English sense

The Person alone is all this: what has been and what will be. He is lord of immortality, and of all that grows by food.

पदार्थ · word by word
पुरुषः
the Personपुरुष
एव
aloneही
इदम्
thisयह
सर्वम्
allसब
यत्
whatजो
भूतम्
has beenहो चुका
यत्
whatजो
च
andऔर
भाव्यम्
will beहोगा
उत
andऔर
अमृतत्वस्य
of immortalityअमरता का
ईशानः
lordस्वामी
यत्
whichजो
अन्नेन
through foodअन्न से
अतिरोहति
grows beyondबढ़ता है

Verse 3

एतावानस्य महिमातो ज्यायाँश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ ३ ॥

etāvānasya mahimāto jyāyām̐śca pūruṣaḥ
pādo'sya viśvā bhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divi

एतावान्अस्यमहिमाअतःज्यायान्चपूरुषःपादःअस्यविश्वाभूतानित्रिपात्अस्यअमृतम्दिवि
हिन्दी अर्थ

इतनी उसकी महिमा है, और पुरुष इससे भी बड़ा है। सब प्राणी उसका एक चौथाई हैं। उसके तीन चौथाई द्युलोक में अमर हैं।

English sense

Such is his greatness, and the Person is greater still. All beings are one quarter of him. Three quarters of him are immortal, in heaven.

पदार्थ · word by word
एतावान्
so greatइतनी
अस्य
hisउसकी
महिमा
greatnessमहिमा
अतः
than thisइससे
ज्यायान्
greaterबड़ा
च
andऔर
पूरुषः
the Personपुरुष
पादः
one quarterएक पाद
अस्य
of himउसका
विश्वा
allसब
भूतानि
beingsप्राणी
त्रिपात्
three quartersतीन पाद
अस्य
of himउसके
अमृतम्
immortalअमर
दिवि
in heavenद्युलोक में

Verse 4

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पादोऽस्येहाभवत्पुनः ।
ततो विष्वङ्व्यक्रामत्साशनानशनेऽअभि ॥ ४ ॥

tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ pādo'syehābhavatpunaḥ
tato viṣvaṅvyakrāmatsāśanānaśane'abhi

त्रिपात्ऊर्ध्वःउदैत्पुरुषःपादःअस्यइहअभवत्पुनःततःविष्वङ्व्यक्रामत्साशनानशनेअभि
हिन्दी अर्थ

तीन चौथाई के साथ पुरुष ऊपर उठा। उसका एक चौथाई यहाँ बार-बार प्रकट हुआ। वहाँ से वह सब ओर फैल गया, खाने वालों और न खाने वालों पर।

English sense

With three quarters the Person rose upward. One quarter of him came to be here again and again. From there he strode out in all directions, over what eats and what does not eat.

पदार्थ · word by word
त्रिपात्
with three quartersतीन पादों से
ऊर्ध्वः
upwardऊपर
उदैत्
roseउठा
पुरुषः
the Personपुरुष
पादः
one quarterएक पाद
अस्य
of himउसका
इह
hereयहाँ
अभवत्
came to beहुआ
पुनः
againफिर से
ततः
from thereवहाँ से
विष्वङ्
in all directionsसब ओर
व्यक्रामत्
he strode outफैल गया
साशनानशने
what eats and what does not eatखाने वाले और न खाने वाले
अभि
overकी ओर

Verse 5

ततो विराडजायत विराजोऽअधि पूरुषः ।
स जातोऽअत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ ५ ॥

tato virāḍajāyata virājo'adhi pūruṣaḥ
sa jāto'atyaricyata paścādbhūmimatho puraḥ

ततःविराट्अजायतविराजःअधिपूरुषःसःजातःअतिअरिच्यतपश्चात्भूमिम्अथोपुरः
हिन्दी अर्थ

उससे विराट् उत्पन्न हुआ, और विराट् से पुरुष। उत्पन्न होकर वह पृथ्वी से आगे बढ़ गया, पीछे भी और आगे भी।

English sense

From him Virāj was born, and from Virāj the Person. Once born, he reached beyond the earth, behind and in front.

पदार्थ · word by word
ततः
from himउससे
विराट्
Virājविराट्
अजायत
was bornउत्पन्न हुआ
विराजः
from Virājविराट् से
अधि
out ofऊपर
पूरुषः
the Personपुरुष
सः
heवह
जातः
once bornउत्पन्न होकर
अति
beyondआगे
अरिच्यत
reachedबढ़ गया
पश्चात्
behindपीछे
भूमिम्
the earthपृथ्वी के
अथो
andऔर
पुरः
in frontआगे

Verse 6

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूँस्ताँश्चक्रे वायव्यानारण्या ग्राम्याश्च ये ॥ ६ ॥

tasmādyajñātsarvahutaḥ sambhṛtaṃ pṛṣadājyam
paśūm̐stām̐ścakre vāyavyānāraṇyā grāmyāśca ye

तस्मात्यज्ञात्सर्वहुतःसम्भृतम्पृषदाज्यम्पशून्तान्चक्रेवायव्यान्आरण्याःग्राम्याःचये
हिन्दी अर्थ

उस यज्ञ से, जिसमें सब कुछ आहुत हुआ, दही मिला घी इकट्ठा हुआ। उसने वायु के पशु बनाए, और वन के और गाँव के भी।

English sense

From that sacrifice, offered whole, the curds and ghee were gathered. He made the animals of the air, and those of the forest and of the village.

पदार्थ · word by word
तस्मात्
from thatउस
यज्ञात्
sacrificeयज्ञ से
सर्वहुतः
offered wholeजिसमें सब आहुत हुआ
सम्भृतम्
was gatheredइकट्ठा हुआ
पृषदाज्यम्
curds and gheeदही मिला घी
पशून्
animalsपशु
तान्
thoseउन
चक्रे
he madeबनाए
वायव्यान्
of the airवायु के
आरण्याः
of the forestवन के
ग्राम्याः
of the villageगाँव के
च
andऔर
ये
whichजो

Verse 7

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दाꣳसि जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ ७ ॥

tasmādyajñātsarvahuta ṛcaḥ sāmāni jajñire
chandāṃsi jajñire tasmādyajustasmādajāyata

तस्मात्यज्ञात्सर्वहुतःऋचःसामानिजज्ञिरेछन्दाꣳसिजज्ञिरेतस्मात्यजुःतस्मात्अजायत
हिन्दी अर्थ

उस यज्ञ से, जिसमें सब आहुत हुआ, ऋचाएँ और साम उत्पन्न हुए। उससे छन्द उत्पन्न हुए। उससे यजुष् उत्पन्न हुआ।

English sense

From that sacrifice, offered whole, the verses and the chants were born. The metres were born from it. The formula was born from it.

पदार्थ · word by word
तस्मात्
from thatउस
यज्ञात्
sacrificeयज्ञ से
सर्वहुतः
offered wholeजिसमें सब आहुत हुआ
ऋचः
the versesऋचाएँ
सामानि
the chantsसाम
जज्ञिरे
were bornउत्पन्न हुए
छन्दाꣳसि
the metresछन्द
जज्ञिरे
were bornउत्पन्न हुए
तस्मात्
from itउससे
यजुः
the formulaयजुष्
तस्मात्
from itउससे
अजायत
was bornउत्पन्न हुआ

Verse 8

तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ ८ ॥

tasmādaśvā ajāyanta ye ke cobhayādataḥ
gāvo ha jajñire tasmāttasmājjātā ajāvayaḥ

तस्मात्अश्वाःअजायन्तयेकेचउभयादतःगावःहजज्ञिरेतस्मात्तस्मात्जाताःअजावयः
हिन्दी अर्थ

उससे घोड़े उत्पन्न हुए, और सब पशु जिनके दोनों जबड़ों में दाँत होते हैं। उससे गायें उत्पन्न हुईं। उससे बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं।

English sense

From it horses were born, and all animals with teeth in both jaws. From it cows were born. From it goats and sheep were born.

पदार्थ · word by word
तस्मात्
from itउससे
अश्वाः
horsesघोड़े
अजायन्त
were bornउत्पन्न हुए
ये
whichजो
के
whateverकोई भी
च
andऔर
उभयादतः
with teeth in both jawsदोनों जबड़ों में दाँत वाले
गावः
cowsगायें
ह
indeedही
जज्ञिरे
were bornउत्पन्न हुईं
तस्मात्
from itउससे
तस्मात्
from itउससे
जाताः
were bornउत्पन्न हुए
अजावयः
goats and sheepबकरियाँ और भेड़ें

Verse 9

तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन्पुरुषं जातमग्रतः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या ऋषयश्च ये ॥ ९ ॥

taṃ yajñaṃ barhiṣi praukṣanpuruṣaṃ jātamagrataḥ
tena devā ayajanta sādhyā ṛṣayaśca ye

तम्यज्ञम्बर्हिषिप्रौक्षन्पुरुषम्जातम्अग्रतःतेनदेवाःअयजन्तसाध्याःऋषयःचये
हिन्दी अर्थ

बर्हि पर उन्होंने पुरुष को छिड़का, जो यज्ञ-रूप था और आरम्भ में उत्पन्न हुआ। उससे देवताओं ने यज्ञ किया, साध्यों ने और ऋषियों ने भी।

English sense

On the sacred grass they sprinkled the Person, the sacrifice, born in the beginning. With him the gods sacrificed, and the Sādhyas and the seers.

पदार्थ · word by word
तम्
thatउस
यज्ञम्
sacrificeयज्ञ-रूप
बर्हिषि
on the sacred grassबर्हि पर
प्रौक्षन्
they sprinkledछिड़का
पुरुषम्
the Personपुरुष को
जातम्
bornउत्पन्न
अग्रतः
in the beginningआरम्भ में
तेन
with himउससे
देवाः
the godsदेवताओं ने
अयजन्त
sacrificedयज्ञ किया
साध्याः
the Sādhyasसाध्यों ने
ऋषयः
the seersऋषियों ने
च
andऔर
ये
whoजो

Verse 10

यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्यासीत्किं बाहू किमूरू पादाऽउच्येते ॥ १० ॥

yatpuruṣaṃ vyadadhuḥ katidhā vyakalpayan
mukhaṃ kimasyāsītkiṃ bāhū kimūrū pādā'ucyete

यत्पुरुषम्व्यदधुःकतिधाव्यकल्पयन्मुखम्किम्अस्यआसीत्किम्बाहूकिम्ऊरूपादौउच्येते
हिन्दी अर्थ

जब उन्होंने पुरुष को बाँटा, तो उसे कितने भागों में कल्पित किया? उसका मुख क्या था? उसकी भुजाएँ क्या, जाँघें क्या, और पैर क्या कहे जाते हैं?

English sense

When they divided the Person, into how many parts did they arrange him? What was his mouth? What his arms, what his thighs, and what are his feet called?

पदार्थ · word by word
यत्
whenजब
पुरुषम्
the Personपुरुष को
व्यदधुः
they dividedबाँटा
कतिधा
into how many partsकितने भागों में
व्यकल्पयन्
did they arrangeकल्पित किया
मुखम्
mouthमुख
किम्
whatक्या
अस्य
hisउसका
आसीत्
wasथा
किम्
whatक्या
बाहू
two armsदोनों भुजाएँ
किम्
whatक्या
ऊरू
two thighsदोनों जाँघें
पादौ
two feetदोनों पैर
उच्येते
are calledकहे जाते हैं

Verse 11

ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्याꣳ शूद्रोऽअजायत ॥ ११ ॥

brāhmaṇo'sya mukhamāsīdbāhū rājanyaḥ kṛtaḥ
ūrū tadasya yadvaiśyaḥ padbhyāṃ śūdro'ajāyata

ब्राह्मणःअस्यमुखम्आसीत्बाहूराजन्यःकृतःऊरूतत्अस्ययत्वैश्यःपद्भ्याम्शूद्रःअजायत
हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण उसका मुख था। राजन्य को उसकी भुजाएँ बनाया गया। उसकी जाँघें वैश्य थीं। उसके पैरों से शूद्र उत्पन्न हुआ।

English sense

The brāhmaṇa was his mouth. The rājanya was made his arms. His thighs were the vaiśya. From his feet the śūdra was born.

पदार्थ · word by word
ब्राह्मणः
the brāhmaṇaब्राह्मण
अस्य
hisउसका
मुखम्
mouthमुख
आसीत्
wasथा
बाहू
the two armsदोनों भुजाएँ
राजन्यः
the rājanyaराजन्य
कृतः
was madeबनाया गया
ऊरू
the two thighsदोनों जाँघें
तत्
thatवह
अस्य
hisउसकी
यत्
whichजो
वैश्यः
the vaiśyaवैश्य
पद्भ्याम्
from the two feetदोनों पैरों से
शूद्रः
the śūdraशूद्र
अजायत
was bornउत्पन्न हुआ

Verse 12

चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्योऽअजायत ।
श्रोत्राद्वायुश्च प्राणश्च मुखादग्निरजायत ॥ १२ ॥

candramā manaso jātaścakṣoḥ sūryo'ajāyata
śrotrādvāyuśca prāṇaśca mukhādagnirajāyata

चन्द्रमाःमनसःजातःचक्षोःसूर्यःअजायतश्रोत्रात्वायुःचप्राणःचमुखात्अग्निःअजायत
हिन्दी अर्थ

उसके मन से चन्द्रमा उत्पन्न हुआ। उसकी आँख से सूर्य उत्पन्न हुआ। उसके कान से वायु और प्राण आए। उसके मुख से अग्नि उत्पन्न हुई।

English sense

The moon was born from his mind. From his eye the sun was born. From his ear came the wind and breath. From his mouth Agni was born.

पदार्थ · word by word
चन्द्रमाः
the moonचन्द्रमा
मनसः
from his mindमन से
जातः
was bornउत्पन्न हुआ
चक्षोः
from his eyeआँख से
सूर्यः
the sunसूर्य
अजायत
was bornउत्पन्न हुआ
श्रोत्रात्
from his earकान से
वायुः
the windवायु
च
andऔर
प्राणः
breathप्राण
च
andऔर
मुखात्
from his mouthमुख से
अग्निः
Agniअग्नि
अजायत
was bornउत्पन्न हुआ

Verse 13

नाभ्या आसीदन्तरिक्षꣳ शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकाँ२ऽअकल्पयन् ॥ १३ ॥

nābhyā āsīdantarikṣaṃ śīrṣṇo dyauḥ samavartata
padbhyāṃ bhūmirdiśaḥ śrotrāttathā lokām̐2'akalpayan

नाभ्याःआसीत्अन्तरिक्षम्शीर्ष्णःद्यौःसमवर्ततपद्भ्याम्भूमिःदिशःश्रोत्रात्तथालोकान्अकल्पयन्
हिन्दी अर्थ

उसकी नाभि से अन्तरिक्ष हुआ। उसके सिर से द्युलोक बना। उसके पैरों से पृथ्वी, उसके कान से दिशाएँ। इस प्रकार उन्होंने लोकों को रचा।

English sense

From his navel came the middle air. From his head the sky arose. From his feet came the earth, from his ear the directions. So they shaped the worlds.

पदार्थ · word by word
नाभ्याः
from his navelनाभि से
आसीत्
cameहुआ
अन्तरिक्षम्
the middle airअन्तरिक्ष
शीर्ष्णः
from his headसिर से
द्यौः
the skyद्युलोक
समवर्तत
aroseबना
पद्भ्याम्
from his feetपैरों से
भूमिः
the earthपृथ्वी
दिशः
the directionsदिशाएँ
श्रोत्रात्
from his earकान से
तथा
soइस प्रकार
लोकान्
the worldsलोकों को
अकल्पयन्
they shapedरचा

Verse 14

यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तोऽस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १४ ॥

yatpuruṣeṇa haviṣā devā yajñamatanvata
vasanto'syāsīdājyaṃ grīṣma idhmaḥ śaraddhaviḥ

यत्पुरुषेणहविषादेवाःयज्ञम्अतन्वतवसन्तःअस्यआसीत्आज्यम्ग्रीष्मःइध्मःशरत्हविः
हिन्दी अर्थ

जब देवताओं ने पुरुष को आहुति बनाकर यज्ञ फैलाया, तब वसन्त उसका घी था, ग्रीष्म उसकी समिधा, शरद् उसकी हवि।

English sense

When the gods spread out the sacrifice with the Person as the offering, spring was its ghee, summer its firewood, autumn its oblation.

पदार्थ · word by word
यत्
whenजब
पुरुषेण
with the Personपुरुष से
हविषा
as the offeringआहुति के रूप में
देवाः
the godsदेवताओं ने
यज्ञम्
the sacrificeयज्ञ
अतन्वत
spread outफैलाया
वसन्तः
springवसन्त
अस्य
itsउसका
आसीत्
wasथा
आज्यम्
the gheeघी
ग्रीष्मः
summerग्रीष्म
इध्मः
the firewoodसमिधा
शरत्
autumnशरद्
हविः
the oblationहवि

Verse 15

सप्तास्यासन्परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन्पुरुषं पशुम् ॥ १५ ॥

saptāsyāsanparidhayastriḥ sapta samidhaḥ kṛtāḥ
devā yadyajñaṃ tanvānā abadhnanpuruṣaṃ paśum

सप्तअस्यआसन्परिधयःत्रिःसप्तसमिधःकृताःदेवाःयत्यज्ञम्तन्वानाःअबध्नन्पुरुषम्पशुम्
हिन्दी अर्थ

सात उसकी परिधियाँ थीं, इक्कीस उसकी समिधाएँ, जब देवताओं ने यज्ञ फैलाते हुए पुरुष को पशु के रूप में बाँधा।

English sense

Seven were its enclosing sticks, thrice seven its fire-sticks, when the gods, spreading out the sacrifice, bound the Person as the victim.

पदार्थ · word by word
सप्त
sevenसात
अस्य
itsउसकी
आसन्
wereथीं
परिधयः
enclosing sticksपरिधियाँ
त्रिः
three timesतीन बार
सप्त
sevenसात
समिधः
fire-sticksसमिधाएँ
कृताः
were madeबनाई गईं
देवाः
the godsदेवता
यत्
whenजब
यज्ञम्
the sacrificeयज्ञ
तन्वानाः
spreading outफैलाते हुए
अबध्नन्
boundबाँधा
पुरुषम्
the Personपुरुष को
पशुम्
as the victimपशु के रूप में

Verse 16

यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ १६ ॥

yajñena yajñamayajanta devāstāni dharmāṇi prathamānyāsan
te ha nākaṃ mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ

यज्ञेनयज्ञम्अयजन्तदेवाःतानिधर्माणिप्रथमानिआसन्तेहनाकम्महिमानःसचन्तयत्रपूर्वेसाध्याःसन्तिदेवाः
हिन्दी अर्थ

देवताओं ने यज्ञ से यज्ञ का यजन किया। वे पहले धर्म थे। वे महिमा वाले स्वर्ग को प्राप्त हुए, जहाँ पुराने साध्य देवता रहते हैं।

English sense

With the sacrifice the gods sacrificed to the sacrifice. Those were the first rites. The mighty ones reached the vault of heaven, where the ancient Sādhyas, the gods, dwell.

पदार्थ · word by word
यज्ञेन
with the sacrificeयज्ञ से
यज्ञम्
to the sacrificeयज्ञ का
अयजन्त
sacrificedयजन किया
देवाः
the godsदेवताओं ने
तानि
thoseवे
धर्माणि
ritesधर्म
प्रथमानि
the firstपहले
आसन्
wereथे
ते
theyवे
ह
indeedनिश्चय ही
नाकम्
the vault of heavenस्वर्ग को
महिमानः
the mighty onesमहिमा वाले
सचन्त
reachedप्राप्त हुए
यत्र
whereजहाँ
पूर्वे
the ancientपुराने
साध्याः
Sādhyasसाध्य
सन्ति
areहैं
देवाः
the godsदेवता

उत्तरनारायणसूक्तम्Uttara-Nārāyaṇa-sūkta

Verse 17

अद्भ्यः सम्भृतः पृथिव्यै रसाच्च विश्वकर्मणः समवर्तताग्रे ।
तस्य त्वष्टा विदधद्रूपमेति तन्मर्त्यस्य देवत्वमाजानमग्रे ॥ १७ ॥

adbhyaḥ sambhṛtaḥ pṛthivyai rasācca viśvakarmaṇaḥ samavartatāgre
tasya tvaṣṭā vidadhadrūpameti tanmartyasya devatvamājānamagre

अद्भ्यःसम्भृतःपृथिव्यैरसात्चविश्वकर्मणःसमवर्ततअग्रेतस्यत्वष्टाविदधत्रूपम्एतितत्मर्त्यस्यदेवत्वम्आजानम्अग्रे
हिन्दी अर्थ

जलों से और पृथ्वी के रस से संचित होकर, वह आरम्भ में विश्वकर्मा से प्रकट हुआ। त्वष्टा उसका रूप रचता चलता है। वही मनुष्य का वह देवत्व है जो उसे पहले जन्म से मिला।

English sense

Gathered from the waters and from the sap of the earth, he arose in the beginning from Viśvakarman. Tvaṣṭṛ goes on shaping his form. That is the godhood the mortal first had by birth.

पदार्थ · word by word
अद्भ्यः
from the watersजलों से
सम्भृतः
gatheredसंचित
पृथिव्यै
from the earthपृथ्वी से
रसात्
from the sapरस से
च
andऔर
विश्वकर्मणः
of Viśvakarmanविश्वकर्मा के
समवर्तत
aroseप्रकट हुआ
अग्रे
in the beginningआरम्भ में
तस्य
hisउसका
त्वष्टा
Tvaṣṭṛत्वष्टा
विदधत्
shapingरचता हुआ
रूपम्
formरूप
एति
goesचलता है
तत्
thatवह
मर्त्यस्य
of the mortalमनुष्य का
देवत्वम्
godhoodदेवत्व
आजानम्
by birthजन्म से
अग्रे
firstपहले

Verse 18

वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तमेव विदित्वाति मृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥ १८ ॥

vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntamādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt
tameva viditvāti mṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya

वेदअहम्एतम्पुरुषम्महान्तम्आदित्यवर्णम्तमसःपरस्तात्तम्एवविदित्वाअतिमृत्युम्एतिनअन्यःपन्थाःविद्यतेअयनाय
हिन्दी अर्थ

मैं इस महान पुरुष को जानता हूँ, सूर्य के वर्ण वाला, अन्धकार से परे। उसे ही जानकर मनुष्य मृत्यु के पार जाता है। जाने के लिए दूसरा कोई मार्ग नहीं है।

English sense

I know this great Person, the colour of the sun, beyond darkness. Only by knowing him does one go beyond death. There is no other path to go.

पदार्थ · word by word
वेद
knowजानता हूँ
अहम्
Iमैं
एतम्
thisइस
पुरुषम्
Personपुरुष को
महान्तम्
greatमहान
आदित्यवर्णम्
sun-colouredसूर्य के वर्ण वाले
तमसः
darknessअन्धकार से
परस्तात्
beyondपरे
तम्
himउसे
एव
onlyही
विदित्वा
knowingजानकर
अति
beyondपार
मृत्युम्
deathमृत्यु के
एति
goesजाता है
न
noनहीं
अन्यः
otherदूसरा
पन्थाः
pathमार्ग
विद्यते
existsहै
अयनाय
for goingजाने के लिए

Verse 19

प्रजापतिश्चरति गर्भेऽअन्तरजायमानो बहुधा विजायते ।
तस्य योनिं परिपश्यन्ति धीरास्तस्मिन्ह तस्थुर्भुवनानि विश्वा ॥ १९ ॥

prajāpatiścarati garbhe'antarajāyamāno bahudhā vijāyate
tasya yoniṃ paripaśyanti dhīrāstasminha tasthurbhuvanāni viśvā

प्रजापतिःचरतिगर्भेअन्तःअजायमानःबहुधाविजायतेतस्ययोनिम्परिपश्यन्तिधीराःतस्मिन्हतस्थुःभुवनानिविश्वा
हिन्दी अर्थ

प्रजापति गर्भ के भीतर विचरता है। अजन्मा होते हुए भी वह अनेक प्रकार से जन्म लेता है। धीर उसकी योनि को सब ओर देखते हैं। उसी में सब लोक स्थित हैं।

English sense

Prajāpati moves within the womb. Unborn, he is born in many ways. The wise see his source on every side. In him all the worlds stand.

पदार्थ · word by word
प्रजापतिः
Prajāpatiप्रजापति
चरति
movesविचरता है
गर्भे
in the wombगर्भ में
अन्तः
withinभीतर
अजायमानः
being unbornअजन्मा होते हुए
बहुधा
in many waysअनेक प्रकार से
विजायते
is bornजन्म लेता है
तस्य
hisउसकी
योनिम्
sourceयोनि को
परिपश्यन्ति
see all roundसब ओर देखते हैं
धीराः
the wiseधीर
तस्मिन्
in himउसमें
ह
indeedही
तस्थुः
standस्थित हैं
भुवनानि
the worldsलोक
विश्वा
allसब

Verse 20

यो देवेभ्य आतपति यो देवानां पुरोहितः ।
पूर्वो यो देवेभ्यो जातो नमो रुचाय ब्राह्मये ॥ २० ॥

yo devebhya ātapati yo devānāṃ purohitaḥ
pūrvo yo devebhyo jāto namo rucāya brāhmaye

यःदेवेभ्यःआतपतियःदेवानाम्पुरोहितःपूर्वःयःदेवेभ्यःजातःनमःरुचायब्राह्मये
हिन्दी अर्थ

जो देवताओं के लिए तपता है, जो देवताओं का पुरोहित है, जो देवताओं से पहले उत्पन्न हुआ: उस ब्रह्म से उत्पन्न दीप्तिमान को नमस्कार।

English sense

He who shines for the gods, who is placed in front of the gods, who was born before the gods: homage to the bright one, born of brahman.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
देवेभ्यः
for the godsदेवताओं के लिए
आतपति
shinesतपता है
यः
whoजो
देवानाम्
of the godsदेवताओं का
पुरोहितः
placed in frontपुरोहित
पूर्वः
firstपहले
यः
whoजो
देवेभ्यः
before the godsदेवताओं से
जातः
was bornउत्पन्न हुआ
नमः
homageनमस्कार
रुचाय
to the bright oneदीप्तिमान को
ब्राह्मये
born of brahmanब्रह्म से उत्पन्न

Verse 21

रुचं ब्राह्मं जनयन्तो देवा अग्रे तदब्रुवन् ।
यस्त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात्तस्य देवा असन्वशे ॥ २१ ॥

rucaṃ brāhmaṃ janayanto devā agre tadabruvan
yastvaivaṃ brāhmaṇo vidyāttasya devā asanvaśe

रुचम्ब्राह्मम्जनयन्तःदेवाःअग्रेतत्अब्रुवन्यःत्वाएवम्ब्राह्मणःविद्यात्तस्यदेवाःअसन्वशे
हिन्दी अर्थ

ब्रह्म से उत्पन्न दीप्तिमान को उत्पन्न करते हुए देवताओं ने पहले यह कहा: "जो ब्राह्मण तुझे इस प्रकार जाने, देवता उसके वश में होंगे।"

English sense

Bringing forth the bright one born of brahman, the gods said at first: "The brāhmaṇa who knows you thus, the gods will be in his power."

Variant reading ब्राह्म्यम् for ब्राह्मम् (brāhmyam for brāhmam), as some chanted texts have it.
पदार्थ · word by word
रुचम्
the bright oneदीप्तिमान को
ब्राह्मम्
born of brahmanब्रह्म से उत्पन्न
जनयन्तः
bringing forthउत्पन्न करते हुए
देवाः
the godsदेवताओं ने
अग्रे
at firstपहले
तत्
thisयह
अब्रुवन्
saidकहा
यः
whoजो
त्वा
youतुझे
एवम्
thusइस प्रकार
ब्राह्मणः
brāhmaṇaब्राह्मण
विद्यात्
would knowजाने
तस्य
hisउसके
देवाः
the godsदेवता
असन्
will beहोंगे
वशे
in the controlवश में

Verse 22

श्रीश्च ते लक्ष्मीश्च पत्न्यावहोरात्रे पार्श्वे नक्षत्राणि रूपमश्विनौ व्यात्तम् ।
इष्णन्निषाणामुं मऽइषाण सर्वलोकं मऽइषाण ॥ २२ ॥

śrīśca te lakṣmīśca patnyāvahorātre pārśve nakṣatrāṇi rūpamaśvinau vyāttam
iṣṇanniṣāṇāmuṃ ma'iṣāṇa sarvalokaṃ ma'iṣāṇa

श्रीःचतेलक्ष्मीःचपत्न्यौअहोरात्रेपार्श्वेनक्षत्राणिरूपम्अश्विनौव्यात्तम्इष्णन्इषाणअमुम्मेइषाणसर्वलोकम्मेइषाण
हिन्दी अर्थ

श्री और लक्ष्मी तेरी दो पत्नियाँ हैं। दिन और रात तेरे दोनों पार्श्व हैं, नक्षत्र तेरा रूप, अश्विनौ तेरा खुला मुख। चाहते हुए, मेरे लिए चाह। मेरे लिए उस लोक को चाह। मेरे लिए सब लोक चाह।

English sense

Śrī and Lakṣmī are your two wives. Day and night are your two sides, the stars your form, the Aśvins your open mouth. Wishing, wish for me. Wish that world for me. Wish all the world for me.

पदार्थ · word by word
श्रीः
Śrīश्री
च
andऔर
ते
yourतेरी
लक्ष्मीः
Lakṣmīलक्ष्मी
च
andऔर
पत्न्यौ
two wivesदो पत्नियाँ
अहोरात्रे
day and nightदिन और रात
पार्श्वे
two sidesदोनों पार्श्व
नक्षत्राणि
the starsनक्षत्र
रूपम्
formरूप
अश्विनौ
the Aśvinsअश्विनौ
व्यात्तम्
open mouthखुला मुख
इष्णन्
wishingचाहता हुआ
इषाण
wishचाह
अमुम्
that worldउस लोक को
मे
for meमेरे लिए
इषाण
wishचाह
सर्वलोकम्
all the worldसब लोक
मे
for meमेरे लिए
इषाण
wishचाह

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras