Tīrtha stotra · ascribed to Śaṅkara

नर्मदाष्टकम्

Narmadashtakam — Eight verses to the river that takes away fear
Author Ācārya Ādi Śaṅkarācārya Verses 9, pañcacāmara metre

Every verse closes with the same line: tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade, I bow to your lotus feet, goddess Narmadā. In between, the river is seen as a flood that washes the earth, a home for fish and tortoises, a refuge for Mārkaṇḍeya and the sages, and a bank where hunter, bard, scholar and fool are all alike.

Verse 1

१I

सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरञ्जितं
द्विषत्सु पापजातजातकारिवारिसंयुतम् ।
कृतान्तदूतकालभूतभीतिहारिवर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ १॥

sabindusindhususkhalattaraṅgabhaṅgarañjitaṃ
dviṣatsu pāpajātajātakārivārisaṃyutam |
kṛtāntadūtakālabhūtabhītihārivarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरञ्जितम्द्विषत्सुपापजातजातकारिवारिसंयुतम्कृतान्तदूतकालभूतभीतिहारिवर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

आपकी लहरें बूँदों की फुहार में फिसलती और टूटती हैं, और उनका टूटना आपको रंग देता है। आपका जल शत्रु बने पापों और उनसे पैदा हुई हर चीज़ के विरुद्ध खड़ा है। आप वह कवच हैं जो यम के दूतों, काल और भूत-प्रेतों का डर हर लेता है। मैं आपके चरण-कमलों को प्रणाम करता हूँ, देवी नर्मदा।

English sense

Your waves slip and tumble in drops of spray, and their breaking colours the sight of you. Your water is set against hostile sins and all that is born of them. You are the armour that takes away the fear of Yama's messengers, of Death and of ghosts. I bow to your lotus feet, goddess Narmadā.

Variant reading Two texts read पापजातजातकादिवारिसंयुतम् (with water that meets sins and the like) for ...जातकारि...; the second line is translated tentatively.
पदार्थ · word by word
सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरञ्जितम्
coloured by the breaking of waves that slip and tumble in drops of sprayबूँदों की फुहार में फिसलती टूटती लहरों से रंगा हुआ
द्विषत्सु
against hostile onesशत्रुओं के विरुद्ध
पापजातजातकारिवारिसंयुतम्
with water set against sins and all that is born of themपापों और उनसे पैदा हुई हर चीज़ के विरुद्ध खड़े जल वाला
कृतान्तदूतकालभूतभीतिहारिवर्मदे
armour that takes away the fear of Yama's messengers, of Death and of ghostsयम के दूतों, काल और भूत-प्रेतों का डर हरने वाला कवच
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 2

२II

त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसम्प्रदायकं
कलौ मलौघभारहारिसर्वतीर्थनायकम् ।
सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ २॥

tvadambulīnadīnamīnadivyasampradāyakaṃ
kalau malaughabhārahārisarvatīrthanāyakam |
sumacchakacchanakracakravākacakraśarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसम्प्रदायकम्कलौमलौघभारहारिसर्वतीर्थनायकम्सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

दीन छोटी मछलियाँ आपके जल में समाई रहती हैं, और आप उन्हें दिव्य वरदान देती हैं। कलियुग में आप मैल के ढेर का भारी बोझ हर लेती हैं और आप सब तीर्थों की स्वामिनी हैं। अच्छी मछलियों, कछुओं, मगरमच्छों के झुण्डों और चकवा पक्षियों को आप सुख देती हैं।

English sense

Poor little fish are lost in your water, and you give them a divine gift. In the Kali age you take away the heavy load of stains, and you are the lord of all holy places. You give comfort to fine fish, tortoises, herds of crocodiles and the cakravāka birds.

Variant reading Two texts read सुमच्छकच्छनक्रचक्रचक्रवाकशर्मदे for ...चक्रवाकचक्रशर्मदे; the meaning is the same.
पदार्थ · word by word
त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसम्प्रदायकम्
giving a divine gift to the poor little fish lost in your waterआपके जल में समाई दीन मछलियों को दिव्य वरदान देने वाली
कलौ
in the Kali ageकलियुग में
मलौघभारहारि
taking away the heavy load of stainsमैल के ढेर का भारी बोझ हरने वाली
सर्वतीर्थनायकम्
the lord of all holy placesसब तीर्थों की स्वामिनी
सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदे
who give comfort to fine fish, tortoises, herds of crocodiles and the cakravāka birdsअच्छी मछलियों, कछुओं, मगरमच्छों के झुण्डों और चकवा पक्षियों को सुख देने वाली
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 3

३III

महागभीरनीरपूरपापधूतभूतलं
ध्वनत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम् ।
जगल्लये महाभये मृकण्डुसूनुहर्म्यदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ३॥

mahāgabhīranīrapūrapāpadhūtabhūtalaṃ
dhvanatsamastapātakāridāritāpadācalam |
jagallaye mahābhaye mṛkaṇḍusūnuharmyade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

महागभीरनीरपूरपापधूतभूतलम्ध्वनत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम्जगल्लये महाभयेमृकण्डुसूनुहर्म्यदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

आपके जल की बड़ी गहरी बाढ़ ने धरती को पाप से धो दिया है। गर्जना करती हुई आप हर पाप की शत्रु हैं और आपने विपत्ति का पहाड़ चीर दिया है। जब जगत का प्रलय होता है और महान भय छा जाता है, तब आप मृकण्डु के पुत्र को घर देती हैं।

English sense

A great deep flood of your water has washed the earth clean of sin. With a roar you are the enemy of every sin and you split the mountain of misfortune. When the world dissolves in great terror, you give a house to the son of Mṛkaṇḍu.

Variant reading One text reads नमत्समस्त- (of all who bow) for ध्वनत्समस्त-.
पदार्थ · word by word
महागभीरनीरपूरपापधूतभूतलम्
whose great deep flood of water has washed the earth clean of sinजिसकी गहरी बाढ़ ने धरती को पाप से धो दिया
ध्वनत्
with a roarगर्जना करती हुई
समस्तपातकारि
the enemy of every sinहर पाप की शत्रु
दारितापदाचलम्
who split the mountain of misfortuneजिसने विपत्ति का पहाड़ चीर दिया
जगल्लये महाभये
when the world dissolves in great terrorजब जगत का प्रलय और महान भय होता है
मृकण्डुसूनुहर्म्यदे
who give a house to the son of Mṛkaṇḍuमृकण्डु के पुत्र को घर देने वाली
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 4

४IV

गतं तदैव मे भयं त्वदम्बु वीक्षितं यदा
मृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितं सदा ।
पुनर्भवाब्धिजन्मजं भवाब्धिदुःखवर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ४॥

gataṃ tadaiva me bhayaṃ tvadambu vīkṣitaṃ yadā
mṛkaṇḍusūnuśaunakāsurārisevitaṃ sadā |
punarbhavābdhijanmajaṃ bhavābdhiduḥkhavarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

गतम्तदा एवमे भयम्त्वदम्बु वीक्षितं यदामृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितम्सदापुनर्भवाब्धिजन्मजं भवाब्धिदुःखवर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

जिस क्षण मैंने आपका जल देखा, मेरा डर चला गया। मृकण्डु के पुत्र, शौनक और असुरों के शत्रु सदा आपकी सेवा करते हैं। बार-बार के जन्म से पैदा हुए संसार-सागर के दुःख से आप कवच हैं।

English sense

My fear was gone the moment I saw your water. You are always served by the son of Mṛkaṇḍu, by Śaunaka and by the enemies of the asuras. You are the armour against the sorrow of the ocean of becoming, which is born of birth again and again.

Variant reading Two texts read ...सेविसर्वदा for ...सेवितं सदा.
पदार्थ · word by word
गतम्
has goneचला गया
तदा एव
at that very momentउसी क्षण
मे भयम्
my fearमेरा डर
त्वदम्बु वीक्षितं यदा
when your water was seenजब आपका जल देखा
मृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितम्
served by the son of Mṛkaṇḍu, by Śaunaka and by the enemies of the asurasमृकण्डु के पुत्र, शौनक और असुरों के शत्रुओं से सेवित
सदा
alwaysसदा
पुनर्भवाब्धिजन्मजं भवाब्धिदुःखवर्मदे
armour against the sorrow of the ocean of becoming, born of birth again and againबार-बार के जन्म से पैदा हुए संसार-सागर के दुःख से कवच
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 5

५V

अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितं
सुलक्षनीरतीरधीरपक्षिलक्षकूजितम् ।
वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ५॥

alakṣyalakṣakinnarāmarāsurādipūjitaṃ
sulakṣanīratīradhīrapakṣilakṣakūjitam |
vasiṣṭhaśiṣṭapippalādikardamādiśarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितम्सुलक्षनीरतीरधीरपक्षिलक्षकूजितम्वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

अनगिनत किन्नर, देवता, असुर और दूसरे आपकी पूजा करते हैं। आपका साफ़ जल और स्थिर तट लाखों पक्षियों की चहचहाहट से गूँजते हैं। वसिष्ठ, अनुशासित ऋषियों, पिप्पलाद, कर्दम और दूसरों को आप सुख देती हैं।

English sense

Countless kinnaras, gods, asuras and others, past counting, worship you. Your clear water and steady banks ring with the calls of hundreds of thousands of birds. You give comfort to Vasiṣṭha, to the disciplined sages, to Pippalāda, Kardama and others.

Variant reading Two texts read अलक्षलक्ष- for अलक्ष्यलक्ष-, and one reads पिप्पलाद- for पिप्पलादि-.
पदार्थ · word by word
अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितम्
worshipped by countless kinnaras, gods, asuras and othersअनगिनत किन्नरों, देवताओं, असुरों और दूसरों से पूजित
सुलक्षनीरतीरधीरपक्षिलक्षकूजितम्
with clear water and steady banks ringing with the calls of hundreds of thousands of birdsसाफ़ जल और स्थिर तट, लाखों पक्षियों की चहचहाहट से गूँजते
वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदे
who give comfort to Vasiṣṭha, the disciplined sages, Pippalāda, Kardama and othersवसिष्ठ, अनुशासित ऋषियों, पिप्पलाद, कर्दम और दूसरों को सुख देने वाली
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 6

६VI

सनत्कुमारनाचिकेतकश्यपात्रिषट्पदैः
धृतं स्वकीयमानसेषु नारदादिषट्पदैः ।
रवीन्दुरन्तिदेवदेवराजकर्मशर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ६॥

sanatkumāranāciketakaśyapātriṣaṭpadaiḥ
dhṛtaṃ svakīyamānaseṣu nāradādiṣaṭpadaiḥ |
ravīndurantidevadevarājakarmaśarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

सनत्कुमारनाचिकेतकश्यपात्रिषट्पदैःधृतम्स्वकीयमानसेषुनारदादिषट्पदैःरवीन्दुरन्तिदेवदेवराजकर्मशर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

सनत्कुमार, नचिकेता, कश्यप और अत्रि कमल पर भौंरों की तरह आपको अपने मन में धारण करते हैं, और नारद आदि, वे भी भौंरे ही हैं। सूर्य, चन्द्रमा, रन्तिदेव और देवराज को आप कर्मों का सुख देती हैं।

English sense

Sanatkumāra, Nāciketas, Kaśyapa and Atri, like bees at a lotus, hold you in their hearts, and so do Nārada and others, the same bees. You give the comfort of good works to the Sun, the Moon, Rantideva and the king of the gods.

Variant reading One text reads कश्यपादि- for कश्यपात्रि-. Two texts print षत्पदैः for षट्पदैः (bees), a slip.
पदार्थ · word by word
सनत्कुमारनाचिकेतकश्यपात्रिषट्पदैः
by Sanatkumāra, Nāciketas, Kaśyapa and Atri, the beesसनत्कुमार, नचिकेता, कश्यप और अत्रि भौंरों द्वारा
धृतम्
heldधारण किया गया
स्वकीयमानसेषु
in their own heartsअपने मन में
नारदादिषट्पदैः
by Nārada and others, the beesनारद आदि भौंरों द्वारा
रवीन्दुरन्तिदेवदेवराजकर्मशर्मदे
who give the comfort of good works to the Sun, the Moon, Rantideva and the king of the godsसूर्य, चन्द्रमा, रन्तिदेव और देवराज को कर्मों का सुख देने वाली
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 7

७VII

अलक्षलक्षलक्षपापलक्षसारसायुधं
ततस्तु जीवजन्तुतन्तुभुक्तिमुक्तिदायकम् ।
विरिञ्चिविष्णुशंकरस्वकीयधामवर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ७॥

alakṣalakṣalakṣapāpalakṣasārasāyudhaṃ
tatastu jīvajantutantubhuktimuktidāyakam |
viriñciviṣṇuśaṃkarasvakīyadhāmavarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

अलक्षलक्षलक्षपापलक्षसारसायुधम्ततः तुजीवजन्तुतन्तुभुक्तिमुक्तिदायकम्विरिञ्चिविष्णुशंकरस्वकीयधामवर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

अनगिनत लाखों-लाख पापों के विरुद्ध आपका अस्त्र सबल है। और फिर आप जीव-जन्तुओं की सारी डोर को भोग और मोक्ष देती हैं। आप ब्रह्मा, विष्णु और शंकर के अपने-अपने धामों का कवच हैं।

English sense

Your weapon is strong against lakhs upon lakhs of sins past counting. And then you give enjoyment and freedom to the whole web of living beings. You are the armour of the own realms of Brahmā, Viṣṇu and Śaṅkara.

पदार्थ · word by word
अलक्षलक्षलक्षपापलक्षसारसायुधम्
with a strong weapon against lakhs upon lakhs of sins past countingअनगिनत लाखों-लाख पापों के विरुद्ध सबल अस्त्र वाली
ततः तु
and thenऔर फिर
जीवजन्तुतन्तुभुक्तिमुक्तिदायकम्
giving enjoyment and freedom to the whole web of living beingsजीव-जन्तुओं की सारी डोर को भोग और मोक्ष देने वाली
विरिञ्चिविष्णुशंकरस्वकीयधामवर्मदे
armour of the own realms of Brahmā, Viṣṇu and Śaṅkaraब्रह्मा, विष्णु और शंकर के अपने धामों का कवच
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

Verse 8

८VIII

अहोऽमृतं स्वनं श्रुतं महेशकेशजातटे
किरातसूतबाडबेषु पण्डिते शठे नटे ।
दुरन्तपापतापहारिसर्वजन्तुशर्मदे
त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ८॥

aho'mṛtaṃ svanaṃ śrutaṃ maheśakeśajātaṭe
kirātasūtabāḍabeṣu paṇḍite śaṭhe naṭe |
durantapāpatāpahārisarvajantuśarmade
tvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade ||

अहोअमृतम् स्वनम्श्रुतम्महेशकेशजातटेकिरातसूतबाडबेषु पण्डिते शठे नटेदुरन्तपापतापहारिसर्वजन्तुशर्मदेत्वदीयपादपङ्कजम्नमामिदेवि नर्मदे
हिन्दी अर्थ

अहा, महेश की जटा से जन्मी नदी के तट पर अमृत जैसी ध्वनि सुनाई देती है। शिकारी, सूत, ब्राह्मण, पण्डित, मूर्ख और नट, सभी के लिए आप अनन्त पाप और जलन को हर लेती हैं और हर जीव को सुख देती हैं।

English sense

Oh, a nectar-like sound is heard on the bank of the river born of Maheśa's hair. To the hunter, the bard, the Brahmin, the scholar, the fool and the actor alike, you take away endless sin and burning pain, and you give comfort to every living being.

Variant reading Three texts read अहो धृतं (oh, held) for अहोऽमृतं; two texts read महेशिकेशजातटे for महेशकेशजातटे.
पदार्थ · word by word
अहो
ohअहा
अमृतम् स्वनम्
a nectar-like soundअमृत जैसी ध्वनि
श्रुतम्
is heardसुनाई देती है
महेशकेशजातटे
on the bank of the river born of Maheśa's hairमहेश की जटा से जन्मी नदी के तट पर
किरातसूतबाडबेषु पण्डिते शठे नटे
to the hunter, the bard, the Brahmin, the scholar, the fool and the actorशिकारी, सूत, ब्राह्मण, पण्डित, मूर्ख और नट के लिए
दुरन्तपापतापहारि
taking away endless sin and burning painअनन्त पाप और जलन हरने वाली
सर्वजन्तुशर्मदे
who give comfort to every living beingहर जीव को सुख देने वाली
त्वदीयपादपङ्कजम्
your lotus feetआपके चरण-कमलों को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवि नर्मदे
goddess Narmadāदेवी नर्मदा

फलश्रुतिःWhat it gives

Verse 9

९IX

इदं तु नर्मदाष्टकं त्रिकालमेव ये सदा
पठन्ति ते निरन्तरं न यान्ति दुर्गतिं कदा ।
सुलभ्यदेहदुर्लभं महेशधामगौरवं
पुनर्भवा नरा न वै विलोकयन्ति रौरवम् ॥ ९॥

idaṃ tu narmadāṣṭakaṃ trikālameva ye sadā
paṭhanti te nirantaraṃ na yānti durgatiṃ kadā |
sulabhyadehadurlabhaṃ maheśadhāmagauravaṃ
punarbhavā narā na vai vilokayanti rauravam ||

इदम् नर्मदाष्टकम्त्रिकालम् एवये सदा पठन्तिनिरन्तरम् न यान्ति दुर्गतिम् कदासुलभ्यदेहदुर्लभम्महेशधामगौरवम्पुनर्भवाः नराः नन वै विलोकयन्ति रौरवम्
हिन्दी अर्थ

जो इस नर्मदाष्टक का रोज़ तीनों समय पाठ करते हैं, उनकी कभी दुर्गति नहीं होती। इसी शरीर में उन्हें महेश के धाम की वह ऊँची महिमा मिलती है जो बहुत कठिनता से मिलती है। वे मनुष्य फिर जन्म नहीं लेते और रौरव नरक कभी नहीं देखते।

English sense

Those who always recite this Narmadāṣṭaka three times a day never come to a bad end. They gain, in this very body, the high glory of Maheśa's abode that is so hard to reach. Those men are not born again, and they never see the Raurava hell.

पदार्थ · word by word
इदम् नर्मदाष्टकम्
this Narmadāṣṭakaयह नर्मदाष्टक
त्रिकालम् एव
three times a dayतीनों समय
ये सदा पठन्ति
those who always reciteजो सदा पाठ करते हैं
निरन्तरम् न यान्ति दुर्गतिम् कदा
never come to a bad endकभी दुर्गति को नहीं पाते
सुलभ्यदेहदुर्लभम्
so hard to reach, yet gained in this bodyजो बहुत कठिन है, पर इसी शरीर में मिलती है
महेशधामगौरवम्
the high glory of Maheśa's abodeमहेश के धाम की ऊँची महिमा
पुनर्भवाः नराः न
men not born againमनुष्य जिनका फिर जन्म नहीं
न वै विलोकयन्ति रौरवम्
never see the Raurava hellरौरव नरक कभी नहीं देखते
॥ इति श्रीमद् आद्यशंकराचार्यविरचितं नर्मदाष्टकं सम्पूर्णम् ॥

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras