Matru Panchakam — Five verses to his mother, spoken when she died · मातृपञ्चकम्

Verse 1

१I

आस्तां तावदियं प्रसूतिसमये दुर्वारशूलव्यथा
नैरुच्यं तनुशोषणं मलमयी शय्या च सांवत्सरी ।
एकस्यापि न गर्भभारभरणक्लेशस्य यस्याक्षमः
दातुं निष्कृतिमुन्नतोऽपि तनयस्तस्यै जनन्यै नमः ॥ १ ॥

āstāṃ tāvadiyaṃ prasūtisamaye durvāraśūlavyathā
nairucyaṃ tanuśoṣaṇaṃ malamayī śayyā ca sāṃvatsarī |
ekasyāpi na garbhabhārabharaṇakleśasya yasyākṣamaḥ
dātuṃ niṣkṛtimunnato'pi tanayastasyai jananyai namaḥ ||

आस्ताम् तावत्प्रसूतिसमये दुर्वारशूलव्यथानैरुच्यम्तनुशोषणम्मलमयी शय्या च सांवत्सरीगर्भभारभरणक्लेशस्यएकस्य अपिदातुम् निष्कृतिम्उन्नतः अपि तनयःतस्यै जनन्यै नमः

हिन्दी अर्थ

प्रसव के समय की वह असह्य पीड़ा रहने दो, जिसे कोई रोक नहीं सकता; खाने से अरुचि, सूखता शरीर और पूरे साल मैली रहने वाली बिछावन भी रहने दो। बेटा चाहे कितना ही बड़ा हो जाए, गर्भ का बोझ उठाने के कष्टों में से एक का भी बदला नहीं चुका सकता। उस माता को मेरा प्रणाम।

English sense

Never mind the pain of giving birth, the pain nothing could keep away; never mind the loss of taste for food, the wasting of the body, and a bed fouled for a whole year. A son, though he has grown great, cannot pay back even one of the hardships of carrying that weight in the womb. To that mother, my bow.

पदार्थ · word by word

आस्ताम् तावत्

never mindरहने दो

प्रसूतिसमये दुर्वारशूलव्यथा

the pain of giving birth, the pain nothing could keep awayप्रसव के समय की असह्य पीड़ा, जिसे कोई रोक नहीं सकता

नैरुच्यम्

the loss of taste for foodखाने से अरुचि

तनुशोषणम्

the wasting of the bodyसूखता शरीर

मलमयी शय्या च सांवत्सरी

a bed fouled for a whole yearपूरे साल मैली बिछावन

गर्भभारभरणक्लेशस्य

of the hardship of carrying the weight in the wombगर्भ का बोझ उठाने के कष्ट के

एकस्य अपि

even oneएक का भी

दातुम् निष्कृतिम्

pay backबदला चुकाना

उन्नतः अपि तनयः

a son, though he has grown greatबेटा, चाहे कितना ही बड़ा हो जाए

तस्यै जनन्यै नमः

to that mother, my bowउस माता को प्रणाम

Verse 2

२II

गुरुकुलमुपसृत्य स्वप्नकाले तु दृष्ट्वा
यतिसमुचितवेशं प्रारुदो मां त्वमुच्चैः ।
गुरुकुलमथ सर्वं प्रारुदत्ते समक्षं
सपदि चरणयोस्ते मातरस्तु प्रणामः ॥ २ ॥

gurukulamupasṛtya svapnakāle tu dṛṣṭvā
yatisamucitaveśaṃ prārudo māṃ tvamuccaiḥ |
gurukulamatha sarvaṃ prārudatte samakṣaṃ
sapadi caraṇayoste mātarastu praṇāmaḥ ||

गुरुकुलम् उपसृत्यस्वप्नकालेयतिसमुचितवेशम्प्रारुदः माम् त्वम् उच्चैःगुरुकुलम् सर्वम्प्रारुदत् ते समक्षम्सपदिचरणयोः तेमातः अस्तु प्रणामः

हिन्दी अर्थ

मैं गुरु के घर जाकर संन्यासी के उचित वेश में सपने में तुम्हारे पास आया, और मुझे देखकर तुम ज़ोर से रो पड़ीं। अब गुरु का पूरा घर तुम्हारे सामने रो रहा है। माँ, तुम्हारे चरणों में अभी मेरा प्रणाम हो।

English sense

I went to my teacher's house, and in a dream I came to you in a monk's fitting dress, and you cried aloud when you saw me. Now the whole teacher's household cries before you. At once, mother, let my bow be at your feet.

Variant reading मातुरस्तु — for मातरस्तु; read this way in another printing.

पदार्थ · word by word

गुरुकुलम् उपसृत्य

having gone to the teacher's houseगुरु के घर जाकर

स्वप्नकाले

in a dreamसपने में

यतिसमुचितवेशम्

in a monk's fitting dressसंन्यासी के उचित वेश में

प्रारुदः माम् त्वम् उच्चैः

you cried aloud when you saw meमुझे देखकर तुम ज़ोर से रो पड़ीं

गुरुकुलम् सर्वम्

the whole teacher's householdगुरु का पूरा घर

प्रारुदत् ते समक्षम्

cries before youतुम्हारे सामने रो रहा है

सपदि

at onceअभी

चरणयोः ते

at your feetतुम्हारे चरणों में

मातः अस्तु प्रणामः

mother, let my bow beमाँ, मेरा प्रणाम हो

Verse 3

३III

न दत्तं मातस्ते मरणसमये तोयमपि वा
स्वधा वा नो दत्ता मरणदिवसे श्राद्धविधिना ।
न जप्तो मातस्ते मरणसमये तारकमनु-
रकाले सम्प्राप्ते मयि कुरु दयां मातुरतुलाम् ॥ ३ ॥

na dattaṃ mātaste maraṇasamaye toyamapi vā
svadhā vā no dattā maraṇadivase śrāddhavidhinā |
na japto mātaste maraṇasamaye tārakamanu-
rakāle samprāpte mayi kuru dayāṃ māturatulām ||

न दत्तम् मातः तेमरणसमयेतोयम् अपि वास्वधा वा नो दत्तामरणदिवसे श्राद्धविधिनान जप्तः तारकमनुःअकाले सम्प्राप्ते मयिकुरु दयाम् मातुः अतुलाम्

हिन्दी अर्थ

माँ, मरते समय मैंने तुम्हें जल नहीं दिया; मृत्यु के दिन श्राद्ध की विधि से स्वधा नहीं दी गई; मरते समय तुम्हारे लिए तारने वाला मंत्र नहीं जपा गया। अब जब मैं बहुत देर से आया हूँ, माँ, मुझ पर अपनी अतुलनीय दया करो।

English sense

I gave you no water at the time of death, mother; on the day of death no offering of svadhā was given by the rite of śrāddha; at the hour of death the mantra that carries one across was not said for you. Now that I have come too late, mother, show me your matchless kindness.

Variant reading न जप्त्वा for न जप्तो, and स्वधा वा नो देया for स्वधा वा नो दत्ता, as other printings have them.

पदार्थ · word by word

न दत्तम् मातः ते

I gave you no, motherमाँ, तुम्हें नहीं दिया

मरणसमये

at the time of deathमरते समय

तोयम् अपि वा

waterजल

स्वधा वा नो दत्ता

no offering of svadhā was givenस्वधा नहीं दी गई

मरणदिवसे श्राद्धविधिना

on the day of death by the rite of śrāddhaमृत्यु के दिन श्राद्ध की विधि से

न जप्तः तारकमनुः

the mantra that carries one across was not saidतारने वाला मंत्र नहीं जपा गया

अकाले सम्प्राप्ते मयि

now that I have come too lateअब जब मैं बहुत देर से आया हूँ

कुरु दयाम् मातुः अतुलाम्

mother, show me your matchless kindnessमाँ, अपनी अतुलनीय दया करो

Verse 4

४IV

मुक्तामणि त्वं नयनं ममेति
राजेति जीवेति चिरं सुत त्वम् ।
इत्युक्तवत्यास्तव वाचि मातः
ददाम्यहं तण्डुलमेव शुष्कम् ॥ ४ ॥

muktāmaṇi tvaṃ nayanaṃ mameti
rājeti jīveti ciraṃ suta tvam |
ityuktavatyāstava vāci mātaḥ
dadāmyahaṃ taṇḍulameva śuṣkam ||

मुक्तामणिः त्वम्नयनम् ममराजाजीव चिरम् सुत त्वम्इति उक्तवत्याः तव वाचि मातःददामि अहम्तण्डुलम् एव शुष्कम्

हिन्दी अर्थ

"तुम मेरा मोती हो, मेरी आँख हो, मेरे राजा हो; बेटा, चिरंजीवी रहो": माँ, ऐसा कहने वाली तुम्हारे मुँह में मैं केवल सूखे चावल देता हूँ।

English sense

"You are my pearl, my eye, my king; live long, my son": to you, mother, who said such things, I give only dry rice into your mouth.

पदार्थ · word by word

मुक्तामणिः त्वम्

you are my pearlतुम मेरा मोती हो

नयनम् मम

my eyeमेरी आँख

राजा

kingराजा

जीव चिरम् सुत त्वम्

live long, my sonबेटा, चिरंजीवी रहो

इति उक्तवत्याः तव वाचि मातः

to you, mother, who said such things, into your mouthमाँ, ऐसा कहने वाली तुम्हारे मुँह में

ददामि अहम्

I giveमैं देता हूँ

तण्डुलम् एव शुष्कम्

only dry riceकेवल सूखे चावल

Verse 5

५V

अम्बेति तातेति शिवेति तस्मिन्
प्रसूतिकाले यदवोच उच्चैः ।
कृष्णेति गोविन्द हरे मुकुन्द
इति जनन्यै अहो रचितोऽयमञ्जलिः ॥ ५ ॥

ambeti tāteti śiveti tasmin
prasūtikāle yadavoca uccaiḥ |
kṛṣṇeti govinda hare mukunda
iti jananyai aho racito'yamañjaliḥ ||

अम्बा इति तात इति शिवः इतितस्मिन् प्रसूतिकालेयत् अवोचः उच्चैःकृष्ण गोविन्द हरे मुकुन्दइतिजनन्यैअहोरचितः अयम् अञ्जलिः

हिन्दी अर्थ

"माँ! पिता! शिव!" जन्म देते समय तुम ज़ोर से पुकारी थीं; "कृष्ण! गोविन्द! हरे! मुकुन्द!": इसलिए माँ के लिए, अहो, मैंने यह अंजलि बनाई है।

English sense

"Mother! Father! Śiva!" you cried aloud at the time of birth; "Kṛṣṇa! Govinda! Hare! Mukunda!": so for my mother, ah, this folded-hands offering is made.

line doubtful

Variant reading कृष्णेति गोविन्देति हरे मुकुन्देत्यहो जनन्यै रचितोऽयमञ्जलिः — the last two lines as another printing has them.

पदार्थ · word by word

अम्बा इति तात इति शिवः इति

"Mother! Father! Śiva!""माँ! पिता! शिव!"

तस्मिन् प्रसूतिकाले

at the time of birthजन्म देते समय

यत् अवोचः उच्चैः

you cried aloudतुम ज़ोर से पुकारी थीं

कृष्ण गोविन्द हरे मुकुन्द

Kṛṣṇa, Govinda, Hare, Mukundaकृष्ण, गोविन्द, हरे, मुकुन्द

इति

soइसलिए

जनन्यै

for my motherमाँ के लिए

अहो

ahअहो

रचितः अयम् अञ्जलिः

this folded-hands offering is madeमैंने यह अंजलि बनाई है