वीणावाद्यविनोदगीत निरतां लीलाशुकोल्लासिनीं ।
बिम्बोष्ठीं नवयावकार्द्रचरणामाकीर्णकेशालिकां ।
हृद्याङ्गीं सितशङ्खकुण्डलधरां शृङ्गारवेषोज्ज्वलां ।
मातङ्गीं प्रणतोऽस्मि सुस्मितमुखीं देवीं शुकश्यामलाम् ॥ १५ ॥
vīṇāvādyavinodagīta niratāṃ līlāśukollāsinīṃ
bimboṣṭhīṃ navayāvakārdracaraṇāmākīrṇakeśālikāṃ
hṛdyāṅgīṃ sitaśaṅkhakuṇḍaladharāṃ śṛṅgāraveṣojjvalāṃ
mātaṅgīṃ praṇato'smi susmitamukhīṃ devīṃ śukaśyāmalām
वीणावाद्यविनोदगीतनिरतांलीलाशुकोल्लासिनींबिम्बोष्ठींनवयावकार्द्रचरणामाकीर्णकेशालिकांहृद्याङ्गींसितशङ्खकुण्डलधरांशृङ्गारवेषोज्ज्वलांमातङ्गींप्रणतोऽस्मिसुस्मितमुखींदेवींशुकश्यामलाम्
हिन्दी अर्थ
मैं मातंगी को प्रणाम करता हूँ: वीणा और गीत के आनन्द में डूबी, अपने लीलामय तोते से प्रसन्न, बिम्बफल जैसे होंठों वाली, ताज़ा महावर से गीले चरणों वाली, बिखरे केशों वाली, सुन्दर अंगों वाली, श्वेत शंख के कुण्डल पहने, शृङ्गार के वेश में दीप्त, मुस्कुराते मुख वाली, तोते जैसी श्यामल देवी।
English sense
I bow to Mātaṅgī, absorbed in the joy of vina and song, delighted with her playful parrot, her lips like bimba fruit, her feet wet with fresh lac, her hair spread loose, lovely-limbed, wearing white conch earrings, bright in a lover's dress, with a smiling face, the goddess dark as a parrot.
Variant reading Another reading has विनोदनैकनिरतां ("devoted only to the delight") in the first line, and आकीर्णकेशावलिम् ("with loosened rows of hair") at the end of the second.
पदार्थ · word by word
वीणावाद्यविनोदगीत
in the joy of vina music and songवीणा और गीत के आनन्द में
लीलाशुकोल्लासिनीं
delighted with her playful parrotअपने लीलामय तोते से प्रसन्न
बिम्बोष्ठीं
with lips like bimba fruitबिम्बफल जैसे होंठों वाली
नवयावकार्द्रचरणामाकीर्णकेशालिकां
with feet wet with fresh lac and spread-out hairताज़ा महावर से गीले चरणों और बिखरे केशों वाली
हृद्याङ्गीं
lovely-limbed oneसुन्दर अंगों वाली
सितशङ्खकुण्डलधरां
wearing white conch earringsश्वेत शंख के कुण्डल पहने
शृङ्गारवेषोज्ज्वलां
bright in a lover's dressशृङ्गार के वेश में दीप्त
मातङ्गीं
Mātaṅgīमातंगी को
प्रणतोऽस्मि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
सुस्मितमुखीं
with a smiling faceमुस्कुराते मुख वाली
शुकश्यामलाम्
dark as a parrotतोते जैसी श्यामल