Verse 1
मातङ्गीं नवयावकार्द्र चरणामुल्लासि कृष्णांशुकां ।
वीणापुस्तक धारिणीं नतकुचां मुक्ताप्रवालावलिम् ।
श्यामाङ्गीं शशिशङ्खकुण्डलधरां दन्तप्रभासुस्मितां ।
आकर्णालकवेणिकञ्जनयनां ध्यायेच्छुक श्यामलाम् ॥ १ ॥
mātaṅgīṃ navayāvakārdra caraṇāmullāsi kṛṣṇāṃśukāṃ
vīṇāpustaka dhāriṇīṃ natakucāṃ muktāpravālāvalim
śyāmāṅgīṃ śaśiśaṅkhakuṇḍaladharāṃ dantaprabhāsusmitāṃ
ākarṇālakaveṇikañjanayanāṃ dhyāyecchuka śyāmalām
तोते जैसी हरी-श्यामा मातंगी का ध्यान करना चाहिए: ताज़ा महावर से चमकते चरणों वाली, काले वस्त्र पहने, वीणा और पुस्तक धारण किए, झुके हुए वक्ष वाली, मोती और मूंगे की माला पहने, श्याम अंगों वाली, चन्द्र और शंख के कुण्डल पहने, चमकते दाँतों से मन्द मुस्कुराती, कानों तक पहुँचती अलकों, वेणी और कमल जैसी आँखों वाली।
One should meditate on Mātaṅgī, the parrot-green dark one: her feet bright with fresh lac, dressed in dark cloth, holding a vīṇā and a book, her breasts bowed, a garland of pearls and coral on her, dark-limbed, wearing moon and conch earrings, her teeth shining in a gentle smile, her curls and braid falling to her ears, her eyes like lotuses.