Ekajaṭā Kalpalatikā · Śivadīkṣā

मातङ्गीस्तोत्रम् २

Matangi Stotram 2 (Ekajata Kalpalatika) — Nine verses to Mātaṅgī, the supreme light

A short hymn to Matangi, the Goddess of speech, shown here in her fierce, night-worship form. Each of the first verses ends with the same refrain, naming her as the supreme light in her own form. The last two verses say when to read it (Śivarātri, nights of vows, full moon, new moon, Tuesdays and Saturdays) and promise success at every step.

Verse 1

नमामि वरदां देवीं सुमुखीं सर्वसिद्धिदाम् ।
सूर्यकोटिनिभां देवीं वह्निरूपां व्यवस्थिताम् ॥ १ ॥

namāmi varadāṃ devīṃ sumukhīṃ sarvasiddhidām
sūryakoṭinibhāṃ devīṃ vahnirūpāṃ vyavasthitām

नमामिवरदांदेवींसुमुखींसर्वसिद्धिदाम्सूर्यकोटिनिभांदेवींवह्निरूपांव्यवस्थिताम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस देवी को प्रणाम करता हूँ जो वर देती है, सुन्दर मुख वाली है, सब सिद्धियाँ देती है, करोड़ों सूर्यों के समान चमकती है और अग्नि के रूप में स्थित है।

English sense

I bow to the goddess who gives boons, the fair-faced one who gives every success, who shines like ten million suns, the goddess who stands in the form of fire.

पदार्थ · word by word
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
वरदां
the giver of boonsवर देने वाली
देवीं
goddessदेवी
सुमुखीं
the fair-faced oneसुन्दर मुख वाली
सर्वसिद्धिदाम्
giver of every successसब सिद्धियाँ देने वाली
सूर्यकोटिनिभां
shining like ten million sunsकरोड़ों सूर्यों के समान चमकने वाली
देवीं
goddessदेवी
वह्निरूपां
in the form of fireअग्नि के रूप वाली
व्यवस्थिताम्
standingस्थित

Verse 2

रक्तवस्त्र नितम्बां च रक्तमाल्योपशोभिताम् ।
गुञ्जाहारस्तनाढ्यान्तां परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम् ॥ २ ॥

raktavastra nitambāṃ ca raktamālyopaśobhitām
guñjāhārastanāḍhyāntāṃ parañjyotisvarūpiṇīm

रक्तवस्त्रनितम्बांचरक्तमाल्योपशोभिताम्गुञ्जाहारस्तनाढ्यान्तांपरञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

कमर पर लाल वस्त्र, लाल मालाओं से शोभित, गुंजा की माला से सजे वक्ष वाली, अपने रूप में परम ज्योति।

English sense

Red cloth on her hips, shining with red garlands, her breast rich with a necklace of gunja seeds, in her own form the supreme light.

पदार्थ · word by word
रक्तवस्त्र
red-cladलाल वस्त्र वाली
नितम्बां
at the hipsकमर पर
च
andऔर
रक्तमाल्योपशोभिताम्
shining with red garlandsलाल मालाओं से शोभित
गुञ्जाहारस्तनाढ्यान्तां
rich with a gunja necklace at the breastगुंजा की माला से सजे वक्ष वाली
परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
in her own form the supreme lightअपने रूप में परम ज्योति

Verse 3

मारणं मोहनं वश्यं स्तम्भनाकर्षदायिनी ।
मुण्डकर्त्रिं शरावामां परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम् ॥ ३ ॥

māraṇaṃ mohanaṃ vaśyaṃ stambhanākarṣadāyinī
muṇḍakartriṃ śarāvāmāṃ parañjyotisvarūpiṇīm

मारणंमोहनंवश्यंस्तम्भनाकर्षदायिनीमुण्डकर्त्रिंशरावामांपरञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

वह मारण, मोहन, वशीकरण, स्तम्भन और आकर्षण देती है। वह मुण्ड और कटार लिए है, उसके बाईं ओर कटोरा है, अपने रूप में परम ज्योति।

English sense

She gives killing, bewitching, subduing, paralysing and drawing-in. She carries a skull and a knife, with a bowl at her left, in her own form the supreme light.

पदार्थ · word by word
मारणं
killingमारण
मोहनं
bewitchingमोहन
वश्यं
subduingवशीकरण
स्तम्भनाकर्षदायिनी
giver of paralysing and drawing-inस्तम्भन और आकर्षण देने वाली
मुण्डकर्त्रिं
carrying a skull and a knifeमुण्ड और कटार लिए
शरावामां
with a bowl at her leftबाईं ओर कटोरे वाली
परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
in her own form the supreme lightअपने रूप में परम ज्योति

Verse 4

स्वयम्भुकुसुमप्रीतां ऋतुयोनिनिवासिनीम् ।
शवस्थां स्मेरवदनां परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम् ॥ ४ ॥

svayambhukusumaprītāṃ ṛtuyoninivāsinīm
śavasthāṃ smeravadanāṃ parañjyotisvarūpiṇīm

स्वयम्भुकुसुमप्रीतांऋतुयोनिनिवासिनीम्शवस्थांस्मेरवदनांपरञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

वह स्वयंभू पुष्प से प्रसन्न होती है, ऋतुकाल में योनि में निवास करती है, शव पर बैठी है, मुस्कुराते मुख वाली है, अपने रूप में परम ज्योति।

English sense

She is pleased with the self-born flower, she lives in the womb at the monthly season, she sits on a corpse with a smiling face, in her own form the supreme light.

पदार्थ · word by word
स्वयम्भुकुसुमप्रीतां
pleased with the self-born flowerस्वयंभू पुष्प से प्रसन्न
ऋतुयोनिनिवासिनीम्
living in the womb at the monthly seasonऋतुकाल में योनि में निवास करने वाली
शवस्थां
seated on a corpseशव पर बैठी
स्मेरवदनां
with a smiling faceमुस्कुराते मुख वाली
परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
in her own form the supreme lightअपने रूप में परम ज्योति

Verse 5

रजस्वला भवेन्नित्यं पूजेष्टफलदायिनी ।
मद्यप्रियं रतिमयीं परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम् ॥ ५ ॥

rajasvalā bhavennityaṃ pūjeṣṭaphaladāyinī
madyapriyaṃ ratimayīṃ parañjyotisvarūpiṇīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

शिवविष्णुविरञ्चीनां साद्यां बुद्धिप्रदायिनीम् ।
असाध्यं साधिनीं नित्यां परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम् ॥ ६ ॥

śivaviṣṇuvirañcīnāṃ sādyāṃ buddhipradāyinīm
asādhyaṃ sādhinīṃ nityāṃ parañjyotisvarūpiṇīm

शिवविष्णुविरञ्चीनांसाद्यांबुद्धिप्रदायिनीम्असाध्यंसाधिनींनित्यांपरञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

वह शिव, विष्णु और ब्रह्मा की आदि कारण है और बुद्धि देती है। वह असम्भव को सम्भव करती है। वह नित्य है, अपने रूप में परम ज्योति।

English sense

She is the first cause of Śiva, Viṣṇu and Brahmā, and she gives understanding. She makes the impossible possible. She is everlasting, in her own form the supreme light.

पदार्थ · word by word
शिवविष्णुविरञ्चीनां
of Śiva, Viṣṇu and Brahmāशिव, विष्णु और ब्रह्मा की
साद्यां
she, the firstवह आदि
बुद्धिप्रदायिनीम्
giver of understandingबुद्धि देने वाली
असाध्यं
the impossibleअसम्भव को
साधिनीं
she who makes possibleसम्भव करने वाली
नित्यां
everlastingनित्य
परञ्ज्योतिस्वरूपिणीम्
in her own form the supreme lightअपने रूप में परम ज्योति

Verse 7

रात्रौ पूजा बलियुतां गोमांस रुधिरप्रियाम् ।
नानाऽलङ्कारिणीं रौद्रीं पिशाचगणसेविताम् ॥ ७ ॥

rātrau pūjā baliyutāṃ gomāṃsa rudhirapriyām
nānā'laṅkāriṇīṃ raudrīṃ piśācagaṇasevitām

रात्रौपूजाबलियुतांगोमांसरुधिरप्रियाम्नानाऽलङ्कारिणींरौद्रींपिशाचगणसेविताम्
हिन्दी अर्थ

रात में बलि के साथ उसकी पूजा होती है। उसे गाय का मांस और रक्त प्रिय है। वह अनेक आभूषण पहनती है, उग्र है और पिशाचों के गण उसकी सेवा करते हैं।

English sense

At night she is worshipped with offerings. She likes the flesh and blood of the cow. She wears many ornaments, she is fierce, and hosts of piśācas serve her.

पदार्थ · word by word
रात्रौ
at nightरात में
पूजा
worshipपूजा
बलियुतां
with offeringsबलि के साथ
गोमांस
cow's fleshगाय का मांस
रुधिरप्रियाम्
fond of bloodरक्त प्रिय
नानाऽलङ्कारिणीं
wearing many ornamentsअनेक आभूषण पहनने वाली
रौद्रीं
fierceउग्र
पिशाचगणसेविताम्
served by hosts of piśācasपिशाचों के गण से सेवित

फलश्रुतिःThe fruit of reading

Verse 8

इत्यष्टकं पठेद्यस्तु ध्यानरूपां प्रसन्नधीः ।
शिवरात्रौ व्रतेरात्रौ वारूणी दिवसेऽपिवा ॥ ८ ॥

ityaṣṭakaṃ paṭhedyastu dhyānarūpāṃ prasannadhīḥ
śivarātrau vraterātrau vārūṇī divase'pivā

इत्यष्टकंपठेद्यस्तुध्यानरूपांप्रसन्नधीःशिवरात्रौव्रतेरात्रौवारूणीदिवसेऽपिवा
हिन्दी अर्थ

जो शान्त चित्त से ध्यानरूप इन आठ श्लोकों को शिवरात्रि पर, व्रत की रात को या वारुणी के दिन पढ़ता है,

English sense

Whoever, calm in mind, reads these eight verses, which are a meditation, on Śivarātri, on a night of vow, or on the day called Vāruṇī,

पदार्थ · word by word
इत्यष्टकं
these eight versesये आठ श्लोक
पठेद्यस्तु
who may readजो पढ़े
ध्यानरूपां
meditation in formध्यान रूप
प्रसन्नधीः
calm in mindशान्त चित्त
शिवरात्रौ
on Śivarātriशिवरात्रि पर
व्रतेरात्रौ
on a night of vowव्रत की रात को
वारूणी
on Vāruṇīवारुणी
दिवसेऽपिवा
or on the dayया दिन

Verse 9

पौर्णमास्याममावस्यां शनिभौमदिने तथा ।
सततं वा पठेद्यस्तु तस्य सिद्धि पदे पदे ॥ ९ ॥

paurṇamāsyāmamāvasyāṃ śanibhaumadine tathā
satataṃ vā paṭhedyastu tasya siddhi pade pade

पौर्णमास्याममावस्यांशनिभौमदिनेतथासततंवापठेद्यस्तुतस्यसिद्धिपदेपदे
हिन्दी अर्थ

या पूर्णिमा, अमावस्या, शनिवार या मंगलवार को, या जो इन्हें सदा पढ़ता है, उसे हर कदम पर सिद्धि मिलती है।

English sense

or on the full moon, the new moon, a Saturday or a Tuesday, or who reads them always, for him there is success at every step.

पदार्थ · word by word
पौर्णमास्याममावस्यां
on the full moon and new moonपूर्णिमा और अमावस्या को
शनिभौमदिने
on Saturday and Tuesdayशनिवार और मंगलवार को
तथा
soवैसे ही
सततं
alwaysसदा
वा
orया
पठेद्यस्तु
who may readजो पढ़े
तस्य
for himउसे
सिद्धि
successसिद्धि
पदे
at everyहर
पदे
stepकदम पर
इति एकजटा कल्पलतिका शिवदीक्षायान्तर्गतं मातङ्गी स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras