Traditional hymn

श्रीमातङ्गीस्तोत्रम् १

Matangi Stotram 1 — A meditation and praise of Mātaṅgī, with its fruit

A hymn to Matangi, the Goddess of speech. It opens with a picture of her: eyes heavy with honey-wine, round breasts, holding jars and cups. Then comes a chain of calls, each beginning with jaya or namaḥ, and a handful of flowers laid at her feet. The last verses name the reward of reading it: freedom from wrong, a great poet's speech, lasting wealth, and at the end oneness with Shiva.

Verse 1

मातङ्गीं मधुपानमत्तनयनां मातङ्ग सञ्चारिणीं ।
कुम्भीकुम्भविवृत्तपीवरकुचां कुम्भादिपात्राञ्चिताम् ।
ध्यायेऽहं मधुमारणैकसहजां ध्यातुस्सुपुत्रप्रदां ।
शर्वाणीं सुरसिद्धसाध्यवनिता संसेविता पादुकाम् ॥ १ ॥

mātaṅgīṃ madhupānamattanayanāṃ mātaṅga sañcāriṇīṃ
kumbhīkumbhavivṛttapīvarakucāṃ kumbhādipātrāñcitām
dhyāye'haṃ madhumāraṇaikasahajāṃ dhyātussuputrapradāṃ
śarvāṇīṃ surasiddhasādhyavanitā saṃsevitā pādukām

मातङ्गींमधुपानमत्तनयनांमातङ्गसञ्चारिणींकुम्भीकुम्भविवृत्तपीवरकुचांकुम्भादिपात्राञ्चिताम्ध्यायेऽहंमधुमारणैकसहजांध्यातुस्सुपुत्रप्रदांशर्वाणींसुरसिद्धसाध्यवनितासंसेवितापादुकाम्
हिन्दी अर्थ

मैं मातंगी का ध्यान करता हूँ। मधु-मदिरा से उसकी आँखें भारी हैं, वह हाथियों के बीच विचरती है, उसके भरे वक्ष घड़ों जैसे गोल हैं, वह घड़े और प्याले धारण करती है, मधु के वध के लिए ही जन्मी है, ध्यान करने वाले को अच्छे पुत्र देती है। वह शर्वाणी है; देवों, सिद्धों और साध्यों की स्त्रियाँ उसकी चरण-पादुकाओं की सेवा करती हैं।

English sense

I meditate on Mātaṅgī, her eyes heavy with honey-wine, who moves among elephants, her full breasts round like jars, who holds jars and cups, born to slay Madhu, who gives good sons to the one who meditates on her, Śarvāṇī, whose sandals the women of the gods, siddhas and sādhyas serve.

पदार्थ · word by word
मातङ्गीं
Mātaṅgīमातंगी
मधुपानमत्तनयनां
with eyes heavy with honey-wineमधु-मदिरा से भारी आँखों वाली
मातङ्ग
among elephantsहाथियों के बीच
सञ्चारिणीं
who movesविचरने वाली
कुम्भीकुम्भविवृत्तपीवरकुचां
with breasts round like jarsघड़ों जैसे गोल वक्ष वाली
कुम्भादिपात्राञ्चिताम्
holding jars and cupsघड़े और प्याले धारण करने वाली
ध्यायेऽहं
I meditateमैं ध्यान करता हूँ
मधुमारणैकसहजां
born to slay Madhuमधु के वध के लिए जन्मी
ध्यातुस्सुपुत्रप्रदां
giver of good sons to the one who meditatesध्यान करने वाले को अच्छे पुत्र देने वाली
शर्वाणीं
Śarvāṇīशर्वाणी
सुरसिद्धसाध्यवनिता
women of the gods, siddhas and sādhyasदेवों, सिद्धों और साध्यों की स्त्रियाँ
संसेविता
servingसेवा करती हैं
पादुकाम्
her sandalsचरण-पादुकाओं की

Verse 2

मातङ्गी महिषादिराक्षसकृतध्वान्तैकदीपो मणिः ।
मन्वादिस्तुत मन्त्रराजविलसत्सद्भक्त चिन्तामणिः ।
श्रीमत्कौलिकदानहास्यरचना चातुर्य राकामणिः ।
देवि त्वं हृदये वसाद्यमहिमे मद्भाग्य रक्षामणिः ॥ २ ॥

mātaṅgī mahiṣādirākṣasakṛtadhvāntaikadīpo maṇiḥ
manvādistuta mantrarājavilasatsadbhakta cintāmaṇiḥ
śrīmatkaulikadānahāsyaracanā cāturya rākāmaṇiḥ
devi tvaṃ hṛdaye vasādyamahime madbhāgya rakṣāmaṇiḥ

मातङ्गीमहिषादिराक्षसकृतध्वान्तैकदीपोमणिःमन्वादिस्तुतमन्त्रराजविलसत्सद्भक्तचिन्तामणिःश्रीमत्कौलिकदानहास्यरचनाचातुर्यराकामणिःदेवित्वंहृदयेवसाद्यमहिमेमद्भाग्यरक्षामणिः
हिन्दी अर्थ

मातंगी, तुम महिष आदि राक्षसों के रचे अन्धकार में एकमात्र दीपक हो, एक मणि हो। मनु आदि द्वारा स्तुत मन्त्रराज का जप करने वाले सच्चे भक्तों के लिए तुम चिन्तामणि हो। कौल गुरु के दान और हास्य की कुशलता की तुम पूर्णिमा-मणि हो। हे आदि महिमा वाली देवी, मेरे हृदय में निवास करो: तुम मेरे भाग्य की रक्षा करने वाली मणि हो।

English sense

Mātaṅgī, you are the one lamp in the darkness made by Mahiṣa and the other demons, a jewel. You are the wishing-jewel of good devotees who chant the king of mantras praised by Manu and the first sages. You are the full-moon jewel of the Kaula teacher's skill in giving and laughing. Goddess of ancient glory, live in my heart: you are the jewel that guards my fortune.

पदार्थ · word by word
मातङ्गी
Mātaṅgīमातंगी
महिषादिराक्षसकृतध्वान्तैकदीपो
the one lamp in the darkness made by Mahiṣa and other demonsमहिष आदि राक्षसों के रचे अन्धकार में एकमात्र दीपक
मणिः
jewelमणि
मन्वादिस्तुत
praised by Manu and othersमनु आदि द्वारा स्तुत
मन्त्रराजविलसत्सद्भक्त
good devotees who chant the king of mantrasमन्त्रराज का जप करने वाले सच्चे भक्त
चिन्तामणिः
wishing-jewelचिन्तामणि
श्रीमत्कौलिकदानहास्यरचना
the Kaula teacher's giving and laughingकौल गुरु का दान और हास्य
चातुर्य
skillकुशलता
राकामणिः
the full-moon jewelपूर्णिमा-मणि
देवि
goddessदेवी
त्वं
youतुम
हृदये
in my heartमेरे हृदय में
वसाद्यमहिमे
live, O you of ancient gloryनिवास करो, हे आदि महिमा वाली
मद्भाग्य
my fortuneमेरा भाग्य
रक्षामणिः
guarding jewelरक्षा करने वाली मणि

स्तुतिःPraise

Verse 3

जय देवि विशालाक्षि जय सर्वेश्वरि जय ।
जयाञ्जनगिरिप्रख्ये महादेव प्रियङ्करि ॥ ३ ॥

jaya devi viśālākṣi jaya sarveśvari jaya
jayāñjanagiriprakhye mahādeva priyaṅkari

जयदेविविशालाक्षिजयसर्वेश्वरिजयजयाञ्जनगिरिप्रख्येमहादेवप्रियङ्करि
हिन्दी अर्थ

जय हो, विशाल नेत्रों वाली देवी! जय हो, सबकी ईश्वरी! जय हो, अंजन पर्वत के समान श्यामल, महादेव को प्रसन्न करने वाली!

English sense

Victory, goddess with wide eyes! Victory, queen of all! Victory, you who are like the Añjana mountain, you who please great Śiva.

पदार्थ · word by word
जय
victoryजय हो
देवि
goddessदेवी
विशालाक्षि
wide-eyed oneविशाल नेत्रों वाली
जय
victoryजय हो
सर्वेश्वरि
queen of allसबकी ईश्वरी
जय
victoryजय हो
जयाञ्जनगिरिप्रख्ये
you who are like the Añjana mountainअंजन पर्वत के समान श्यामल
महादेव
great Śivaमहादेव को
प्रियङ्करि
who pleasesप्रसन्न करने वाली

Verse 4

महाविश्वेशदयिते जय ब्रह्मादि पूजिते ।
पुष्पाञ्जलिं प्रदास्यामि गृहाण कुलनायिके ॥ ४ ॥

mahāviśveśadayite jaya brahmādi pūjite
puṣpāñjaliṃ pradāsyāmi gṛhāṇa kulanāyike

महाविश्वेशदयितेजयब्रह्मादिपूजितेपुष्पाञ्जलिंप्रदास्यामिगृहाणकुलनायिके
हिन्दी अर्थ

महान विश्वेश्वर की प्रिया, जय हो! ब्रह्मा आदि से पूजित देवी, मैं तुम्हें पुष्पाञ्जलि दूँगा। इसे स्वीकार करो, हे कुल की नायिका।

English sense

Beloved of the great lord of the universe, victory! You whom Brahmā and the others worship, I will give you a handful of flowers. Accept it, leader of the Kula.

पदार्थ · word by word
महाविश्वेशदयिते
beloved of the great lord of the universeमहान विश्वेश्वर की प्रिया
जय
victoryजय हो
ब्रह्मादि
Brahmā and the othersब्रह्मा आदि
पूजिते
worshipped oneपूजित देवी
पुष्पाञ्जलिं
a handful of flowersपुष्पाञ्जलि
प्रदास्यामि
I will giveमैं दूँगा
गृहाण
acceptस्वीकार करो
कुलनायिके
leader of the Kulaकुल की नायिका

Verse 5

जय मातर्महाकृष्णे जय नीलोत्पलप्रभे ।
मनोहारि नमस्तेऽस्तु नमस्तुभ्यं वशङ्करि ॥ ५ ॥

jaya mātarmahākṛṣṇe jaya nīlotpalaprabhe
manohāri namaste'stu namastubhyaṃ vaśaṅkari

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

जय सौभाग्यदे नॄणां लोकमोहिनि ते नमः ।
सर्वैश्वर्यप्रदे पुंसां सर्वविद्याप्रदे नमः ॥ ६ ॥

jaya saubhāgyade nṝṇāṃ lokamohini te namaḥ
sarvaiśvaryaprade puṃsāṃ sarvavidyāprade namaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

सर्वापदां नाशकरीं सर्वदारिद्र्यनाशिनीम् ।
नमो मातङ्गतनये नमश्चाण्डालि कामदे ॥ ७ ॥

sarvāpadāṃ nāśakarīṃ sarvadāridryanāśinīm
namo mātaṅgatanaye namaścāṇḍāli kāmade

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

नीलाम्बरे नमस्तुभ्यं नीलालकसमन्विते ।
नमस्तुभ्यं महावाणि महालक्ष्मि नमोऽस्तु ते ॥ ८ ॥

nīlāmbare namastubhyaṃ nīlālakasamanvite
namastubhyaṃ mahāvāṇi mahālakṣmi namo'stu te

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

महामातङ्गि पादाब्जं तव नित्यं नमाम्यहम् ।
एतदुक्तं महादेव्या मातङ्ग्याः स्तोत्रमुत्तमम् ॥ ९ ॥

mahāmātaṅgi pādābjaṃ tava nityaṃ namāmyaham
etaduktaṃ mahādevyā mātaṅgyāḥ stotramuttamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

फलश्रुतिःThe fruit of reading

Verse 10

सर्वकामप्रदं नित्यं यः पठेन्मानवोत्तमः ।
विमुक्तस्सकलैः पापैः समग्रं पुण्यमश्नुते ॥ १० ॥

sarvakāmapradaṃ nityaṃ yaḥ paṭhenmānavottamaḥ
vimuktassakalaiḥ pāpaiḥ samagraṃ puṇyamaśnute

सर्वकामप्रदंनित्यंयःपठेन्मानवोत्तमःविमुक्तस्सकलैःपापैःसमग्रंपुण्यमश्नुते
हिन्दी अर्थ

जो श्रेष्ठ मनुष्य इसे, जो सब कामनाएँ पूरी करता है, नित्य पढ़ता है, वह सब पापों से मुक्त होकर पूर्ण पुण्य पाता है।

English sense

The best of men who reads this always, which grants every wish, is freed from all wrongs and gains the whole of merit.

पदार्थ · word by word
सर्वकामप्रदं
granting every wishसब कामनाएँ पूरी करने वाला
नित्यं
alwaysनित्य
यः
whoजो
पठेन्मानवोत्तमः
the best of men may readश्रेष्ठ मनुष्य पढ़े
विमुक्तस्सकलैः
freed from allसबसे मुक्त
पापैः
from wrongsपापों से
समग्रं
the wholeपूर्ण
पुण्यमश्नुते
he gains meritवह पुण्य पाता है

Verse 11

राजानो दासतां यान्ति नार्यो दासीत्वमाप्नुयुः ।
दासीभूतं जगत्सर्वं शीघ्रं तस्य भवेद् ध्रुवम् ॥ ११ ॥

rājāno dāsatāṃ yānti nāryo dāsītvamāpnuyuḥ
dāsībhūtaṃ jagatsarvaṃ śīghraṃ tasya bhaved dhruvam

राजानोदासतांयान्तिनार्योदासीत्वमाप्नुयुःदासीभूतंजगत्सर्वंशीघ्रंतस्यभवेद्ध्रुवम्
हिन्दी अर्थ

राजा उसके सेवक बन जाते हैं, स्त्रियाँ उसकी दासी बन जाती हैं। शीघ्र ही सारा जगत निश्चय उसका सेवक हो जाएगा।

English sense

Kings come into his service and women become his servants. Soon the whole world will surely be at his service.

पदार्थ · word by word
राजानो
kingsराजा
दासतां
serviceसेवा को
यान्ति
come toप्राप्त होते हैं
नार्यो
womenस्त्रियाँ
दासीत्वमाप्नुयुः
become servantsदासी बन जाती हैं
दासीभूतं
made servantसेवक बना हुआ
जगत्सर्वं
the whole worldसारा जगत
शीघ्रं
soonशीघ्र
तस्य
of hisउसका
भवेद्
will beहोगा
ध्रुवम्
surelyनिश्चय

Verse 12

महाकवी भवेद्वाग्भिः साक्षाद् वागीश्वरो भवेत् ।
अचलां श्रियमाप्नोति अणिमाद्यष्टकं लभेत् ॥ १२ ॥

mahākavī bhavedvāgbhiḥ sākṣād vāgīśvaro bhavet
acalāṃ śriyamāpnoti aṇimādyaṣṭakaṃ labhet

महाकवीभवेद्वाग्भिःसाक्षाद्वागीश्वरोभवेत्अचलांश्रियमाप्नोतिअणिमाद्यष्टकंलभेत्
हिन्दी अर्थ

वह वाणी में महाकवि हो जाता है, साक्षात् वाणी का स्वामी बन जाता है। वह स्थायी लक्ष्मी पाता है और अणिमा आदि आठ सिद्धियाँ प्राप्त करता है।

English sense

He becomes a great poet in speech, truly a lord of speech. He gains lasting wealth and the eight powers that begin with becoming tiny.

पदार्थ · word by word
महाकवी
great poetमहाकवि
भवेद्वाग्भिः
he becomes in speechवह वाणी में बनता है
साक्षाद्
trulyसाक्षात्
वागीश्वरो
lord of speechवाणी का स्वामी
भवेत्
he becomesवह बनता है
अचलां
lastingस्थायी
श्रियमाप्नोति
he gains wealthवह लक्ष्मी पाता है
अणिमाद्यष्टकं
the eight powers beginning with becoming tinyअणिमा आदि आठ सिद्धियाँ
लभेत्
he may gainवह प्राप्त करे

Verse 13

लभेन्मनोरथान् सर्वान् त्रैलोक्ये नापि दुर्लभान् ।
अन्ते शिवत्वमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ १३ ॥

labhenmanorathān sarvān trailokye nāpi durlabhān
ante śivatvamāpnoti nātra kāryā vicāraṇā

लभेन्मनोरथान्सर्वान्त्रैलोक्येनापिदुर्लभान्अन्तेशिवत्वमाप्नोतिनात्रकार्याविचारणा
हिन्दी अर्थ

वह सब मनोरथ पाता है, तीनों लोकों में दुर्लभ भी। अन्त में वह शिवत्व पाता है। इसमें विचार करने की आवश्यकता नहीं।

English sense

He gains all his wishes, even those hard to find in the three worlds. At the end he reaches oneness with Śiva. There is no need to doubt this.

पदार्थ · word by word
लभेन्मनोरथान्
he gains his wishesवह मनोरथ पाता है
सर्वान्
allसब
त्रैलोक्ये
in the three worldsतीनों लोकों में
नापि
evenभी
दुर्लभान्
hard to findदुर्लभ
अन्ते
at the endअन्त में
शिवत्वमाप्नोति
he reaches oneness with Śivaवह शिवत्व पाता है
नात्र
not hereइसमें नहीं
कार्या
to be doneकरने योग्य
विचारणा
doubtविचार
इति श्रीमातङ्गीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras