Verse 1
मातङ्गीं मधुपानमत्तनयनां मातङ्ग सञ्चारिणीं ।
कुम्भीकुम्भविवृत्तपीवरकुचां कुम्भादिपात्राञ्चिताम् ।
ध्यायेऽहं मधुमारणैकसहजां ध्यातुस्सुपुत्रप्रदां ।
शर्वाणीं सुरसिद्धसाध्यवनिता संसेविता पादुकाम् ॥ १ ॥
mātaṅgīṃ madhupānamattanayanāṃ mātaṅga sañcāriṇīṃ
kumbhīkumbhavivṛttapīvarakucāṃ kumbhādipātrāñcitām
dhyāye'haṃ madhumāraṇaikasahajāṃ dhyātussuputrapradāṃ
śarvāṇīṃ surasiddhasādhyavanitā saṃsevitā pādukām
मैं मातंगी का ध्यान करता हूँ। मधु-मदिरा से उसकी आँखें भारी हैं, वह हाथियों के बीच विचरती है, उसके भरे वक्ष घड़ों जैसे गोल हैं, वह घड़े और प्याले धारण करती है, मधु के वध के लिए ही जन्मी है, ध्यान करने वाले को अच्छे पुत्र देती है। वह शर्वाणी है; देवों, सिद्धों और साध्यों की स्त्रियाँ उसकी चरण-पादुकाओं की सेवा करती हैं।
I meditate on Mātaṅgī, her eyes heavy with honey-wine, who moves among elephants, her full breasts round like jars, who holds jars and cups, born to slay Madhu, who gives good sons to the one who meditates on her, Śarvāṇī, whose sandals the women of the gods, siddhas and sādhyas serve.