मदेनशोणा पदपाङ्गकोणा विभक्तवीणा निगमप्रवीणा ।
एणाङ्क चूडाकरुणाधुरीणा प्रीणातु वः पोषित पुष्पवाणा ॥ २९ ॥
madenaśoṇā padapāṅgakoṇā vibhaktavīṇā nigamapravīṇā
eṇāṅka cūḍākaruṇādhurīṇā prīṇātu vaḥ poṣita puṣpavāṇā
मदेनशोणापदपाङ्गकोणाविभक्तवीणानिगमप्रवीणाएणाङ्कचूडाकरुणाधुरीणाप्रीणातुवःपोषितपुष्पवाणा
हिन्दी अर्थ
मद से लाल, फैले नेत्र-कोणों वाली, वीणा को अलग रखे, वेदों में निपुण, मस्तक पर चन्द्रमा धारण किए, करुणा का भार उठाने वाली: जिसने पुष्प-बाण वाले कामदेव का पोषण किया, वह तुम पर प्रसन्न हो।
English sense
Red with drink, the corners of her eyes spreading, the vina set aside, skilled in the Vedas, the moon on her crest, bearing the load of mercy: may she who nourished the flower-armed god be pleased with you.
पदार्थ · word by word
मदेनशोणा
red with drinkमद से लाल
पदपाङ्गकोणा
with eye-corners spreadingफैले नेत्र-कोणों वाली
विभक्तवीणा
with the vina set asideवीणा अलग रखे
निगमप्रवीणा
skilled in the Vedasवेदों में निपुण
एणाङ्क
with the moon on her crestमस्तक पर चन्द्रमा वाली
चूडाकरुणाधुरीणा
bearing the load of mercyकरुणा का भार उठाने वाली
प्रीणातु
may she be pleasedवह प्रसन्न हो
पोषित
she who nourishedजिसने पोषण किया
पुष्पवाणा
the flower-armed godपुष्प-बाण वाले कामदेव का