ब्रह्माण्डं चेतयन्ती विविध सुरगणान् प्रमोदैः प्रीताः ।
सन्दीपयन्ति निजगुण विततैः षड्गुणान् प्रेरयन्ती ।
वर्णान्देवान् जयन्ती दितिसुत दमनी साप्य हुङ्कार कार्त्री ।
क्षेत्री तस्यैव जाप्यं स्वर विततनुतां मोचयेच्छाय जातम् ॥
brahmāṇḍaṃ cetayantī vividha suragaṇān pramodaiḥ prītāḥ
sandīpayanti nijaguṇa vitataiḥ ṣaḍguṇān prerayantī
varṇāndevān jayantī ditisuta damanī sāpya huṅkāra kārtrī
kṣetrī tasyaiva jāpyaṃ svara vitatanutāṃ mocayecchāya jātam
ब्रह्माण्डंचेतयन्तीविविधसुरगणान्प्रमोदैःप्रीताःसन्दीपयन्तिनिजगुणविततैःषड्गुणान्प्रेरयन्तीवर्णान्देवान्जयन्तीदितिसुतदमनीसाप्यहुङ्कारकार्त्रीक्षेत्रीतस्यैवजाप्यंस्वरविततनुतांमोचयेच्छायजातम्
हिन्दी अर्थ
वह ब्रह्माण्ड को जगाती है; अनेक देवगण आनन्द से प्रसन्न होते हैं। अपने गुणों के फैलाव से वे छह गुणों को जलाते हैं, उन्हें प्रेरित करते हुए। वर्णों और देवताओं को जीतने वाली, दिति के पुत्रों का दमन करने वाली, वह हूँ की ध्वनि करने वाली भी है। क्षेत्र की स्वामिनी, उसी का जप, स्वर और उसके फैलाव का: वह छाया से जन्मे को मुक्त करे।
English sense
She awakens the cosmic egg; the many hosts of gods are pleased with delight. By the spread of her own qualities they kindle the six qualities, urging them on. Conquering the letters and the gods, the tamer of the sons of Diti, she is also the maker of the sound hūṃ. The field-keeper, the recitation of that very one, of the sound and its spread: may she release what is born of the shadow.
पदार्थ · word by word
ब्रह्माण्डं
the cosmic eggब्रह्माण्ड को
चेतयन्ती
who awakensजगाती है
सुरगणान्
the hosts of godsदेवगण
प्रमोदैः
with delightआनन्द से
सन्दीपयन्ति
they kindleवे जलाते हैं
निजगुण
own qualitiesअपने गुणों के
विततैः
by the spreadफैलाव से
षड्गुणान्
the six qualitiesछह गुणों को
प्रेरयन्ती
urging onप्रेरित करते हुए
वर्णान्देवान्
the letters and the godsवर्णों और देवताओं को
जयन्ती
conqueringजीतने वाली
दितिसुत
sons of Ditiदिति के पुत्र
दमनी
the tamerदमन करने वाली
हुङ्कार
the sound hūṃहूँ की ध्वनि
कार्त्री
the makerकरने वाली
क्षेत्री
the field-keeperक्षेत्र की स्वामिनी
तस्यैव
of that very oneउसी का
विततनुतां
of its spreadउसके फैलाव का
मोचयेच्छाय
may she release the shadowवह छाया से मुक्त करे
जातम्
what is bornजन्मे को