Śivarahasya, Pañcarātra, Madhyama Saṃhitā

मन्त्रोत्कीलनविमोचनस्तोत्रम्

Mantrotkilana Vimochana Stotram (Shivarahasya) — The hymn that unlocks mantras and frees them from their curse, to the great Tripurasundarī

In the tantric tradition a mantra may be "locked" (kīlita) or under a curse until it is opened. This hymn asks the goddess to unlock all mantras: it opens with seed-syllables for the vowels, praises her as the power that makes, keeps and ends the world, and closes by naming the great Tripurasundarī and the fruit of reading it. See also Shri Vidya.

ध्यानम्The meditation

Verse dh1

चिन्तयन्तीं चैतन्यरूपां ब्रह्मबीजामानन्दकन्दां ।
सर्वान्तरांश चेतयन्तीं तारयन्तीं तां मन्त्रजालैः ।
चेतयन्तीं प्रकृतिपुरुष बीजमखिलं सञ्जीवनी ।
मन्त्रयन्त्रोत्कीलनी सर्वमन्त्रशाप विमोचयन्ती ॥

cintayantīṃ caitanyarūpāṃ brahmabījāmānandakandāṃ
sarvāntarāṃśa cetayantīṃ tārayantīṃ tāṃ mantrajālaiḥ
cetayantīṃ prakṛtipuruṣa bījamakhilaṃ sañjīvanī
mantrayantrotkīlanī sarvamantraśāpa vimocayantī

चिन्तयन्तींचैतन्यरूपांब्रह्मबीजामानन्दकन्दांसर्वान्तरांशचेतयन्तींतारयन्तींतांमन्त्रजालैःचेतयन्तींप्रकृतिपुरुषबीजमखिलंसञ्जीवनीमन्त्रयन्त्रोत्कीलनीसर्वमन्त्रशापविमोचयन्ती
हिन्दी अर्थ

वह विचार करती है; उसका रूप चेतना है, ब्रह्म का बीज, आनन्द की जड़। वह सबके अन्तरतम अंश को जगाती है, और मन्त्रों के जालों से उसे पार कराती है। वह प्रकृति और पुरुष के पूरे बीज को जगाती है; वह जीवन देने वाली है, मन्त्र और यन्त्र खोलने वाली, जो सब मन्त्रों को उनके शाप से मुक्त करती है।

English sense

She reflects; her form is awareness, the seed of Brahman, the root of bliss. She awakens the inmost part of all, and carries that one across by webs of mantras. She awakens the whole seed of nature and spirit; she is the life-giver, the unlocker of mantras and yantras, who frees all mantras from their curse.

पदार्थ · word by word
चिन्तयन्तीं
the one who reflectsविचार करने वाली
चैतन्यरूपां
whose form is awarenessचेतना के रूप वाली
ब्रह्मबीजामानन्दकन्दां
the seed of Brahman, the root of blissब्रह्म का बीज, आनन्द की जड़
सर्वान्तरांश
the inmost part of allसबका अन्तरतम अंश
चेतयन्तीं
who awakensजगाने वाली
तारयन्तीं
who carries acrossपार कराने वाली
तां
that oneउसे
मन्त्रजालैः
by webs of mantrasमन्त्रों के जालों से
चेतयन्तीं
who awakensजगाने वाली
प्रकृतिपुरुष
nature and spiritप्रकृति और पुरुष
बीजमखिलं
the whole seedपूरा बीज
सञ्जीवनी
the life-giverजीवन देने वाली
मन्त्रयन्त्रोत्कीलनी
the unlocker of mantras and yantrasमन्त्र और यन्त्र खोलने वाली
सर्वमन्त्रशाप
the curse of all mantrasसब मन्त्रों का शाप
विमोचयन्ती
who freesमुक्त करने वाली

स्तोत्रम्The hymn

Verse 1

अं आं ब्रह्म इं ईं स्वरूपी एं ऐं उत्कीलनी विमुञ्चती ।
अं अः प्रकाशयन्ती मम मनास्तु सर्वमन्त्रसिद्धिप्रदायिनी ॥ १ ॥

aṃ āṃ brahma iṃ īṃ svarūpī eṃ aiṃ utkīlanī vimuñcatī
aṃ aḥ prakāśayantī mama manāstu sarvamantrasiddhipradāyinī

अंआंब्रह्मइंईंस्वरूपीएंऐंउत्कीलनीविमुञ्चतीअंअःप्रकाशयन्तीमममनास्तुसर्वमन्त्रसिद्धिप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

अं, आं: ब्रह्म। इं, ईं: उसका अपना रूप। एं, ऐं: खोलने वाली, जो मुक्त करती है। अं, अः: वह प्रकाश देती है। वह मेरे मन में रहे, सब मन्त्रों में सिद्धि देने वाली।

English sense

Aṃ, āṃ: Brahman. Iṃ, īṃ: her own form. Eṃ, aiṃ: the unlocker who sets free. Aṃ, aḥ: she gives light. Let her be in my mind, the giver of success in all mantras.

पदार्थ · word by word
अं
aṃअं
आं
āṃआं
ब्रह्म
Brahmanब्रह्म
इं
iṃइं
ईं
īṃईं
स्वरूपी
her own formउसका अपना रूप
एं
eṃएं
ऐं
aiṃऐं
उत्कीलनी
the unlockerखोलने वाली
विमुञ्चती
who sets freeजो मुक्त करती है
अं
aṃअं
अः
aḥअः
प्रकाशयन्ती
she gives lightवह प्रकाश देती है
मम
myमेरे
मनास्तु
let her be in mindमन में रहे
सर्वमन्त्रसिद्धिप्रदायिनी
the giver of success in all mantrasसब मन्त्रों में सिद्धि देने वाली

Verse 2

यथा च वर्णरूपाणि नामकर्मात्मिका परा ।
त्वयैतत्सृज्यते सर्व पाल्यते च तथैव च ॥ २ ॥

yathā ca varṇarūpāṇi nāmakarmātmikā parā
tvayaitatsṛjyate sarva pālyate ca tathaiva ca

यथाचवर्णरूपाणिनामकर्मात्मिकापरात्वयैतत्सृज्यतेसर्वपाल्यतेचतथैवच
हिन्दी अर्थ

जैसे अक्षरों के रूप, वैसे ही तुम, नाम और कर्म की स्वरूप, हे परा: तुमसे यह सब रचा जाता है, और उसी प्रकार पाला भी जाता है।

English sense

As the forms of the letters, so you, the supreme one made of name and action: by you all this is created, and in the same way it is kept.

पदार्थ · word by word
यथा
asजैसे
च
andऔर
वर्णरूपाणि
the forms of the lettersअक्षरों के रूप
नामकर्मात्मिका
made of name and actionनाम और कर्म की स्वरूप
परा
the supreme oneहे परा
त्वयैतत्सृज्यते
by you this is createdतुमसे यह रचा जाता है
सर्व
allसब
पाल्यते
it is keptपाला जाता है
च
andऔर
तथैव
in the same wayउसी प्रकार
च
alsoभी

Verse 3

सृष्टिस्थितिकरी चैव सर्वप्रलयकारिणी ।
निरञ्जनस्य देवस्य नाम कर्मविधायिनी ॥ ३ ॥

sṛṣṭisthitikarī caiva sarvapralayakāriṇī
nirañjanasya devasya nāma karmavidhāyinī

सृष्टिस्थितिकरीचैवसर्वप्रलयकारिणीनिरञ्जनस्यदेवस्यनामकर्मविधायिनी
हिन्दी अर्थ

वह सृष्टि और पालन करती है, और सबका अन्त भी लाती है; निर्मल देव के लिए वह नाम और कर्म का विधान करती है।

English sense

She makes creation and keeping, and also brings the end of all; for the spotless god she sets the name and the action.

पदार्थ · word by word
सृष्टिस्थितिकरी
the maker of creation and keepingसृष्टि और पालन करने वाली
चैव
and alsoऔर भी
सर्वप्रलयकारिणी
the bringer of the end of allसबका अन्त लाने वाली
निरञ्जनस्य
of the spotlessनिर्मल के लिए
देवस्य
godदेव
नाम
the nameनाम
कर्मविधायिनी
who sets the actionकर्म का विधान करने वाली

Verse 4

बद्धो विमुच्यते सर्व त्वयैव ब्रह्मरूपिणी ।
त्वमाद्यानन्त शक्तीनां प्रवाहो जायते तया ॥ ४ ॥

baddho vimucyate sarva tvayaiva brahmarūpiṇī
tvamādyānanta śaktīnāṃ pravāho jāyate tayā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

संस्मृतापूजिताऽनन्ता योगिनामपि सिद्धिदा ।
त्वयाब्रह्मविरिञ्चाद्या भ्रमन्ते निज कर्मणा ॥ ५ ॥

saṃsmṛtāpūjitā'nantā yogināmapi siddhidā
tvayābrahmaviriñcādyā bhramante nija karmaṇā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

तथैव च महाविष्णुः सर्वदेवस्तुति ततः ।
सा तुष्टा सर्व मन्त्राणां मृतानां चेतनी सदा ॥ ६ ॥

tathaiva ca mahāviṣṇuḥ sarvadevastuti tataḥ
sā tuṣṭā sarva mantrāṇāṃ mṛtānāṃ cetanī sadā

तथैवचमहाविष्णुःसर्वदेवस्तुतिततःसातुष्टासर्वमन्त्राणांमृतानांचेतनीसदा
हिन्दी अर्थ

उसी प्रकार महाविष्णु; फिर सब देवताओं की स्तुति। प्रसन्न होकर वह सब मन्त्रों में से मृत मन्त्रों को सदा जगाती है।

English sense

In the same way Mahāviṣṇu; then the praise of all the gods. Pleased, she always wakes the dead among all mantras.

पदार्थ · word by word
तथैव
in the same wayउसी प्रकार
च
andऔर
महाविष्णुः
Mahāviṣṇuमहाविष्णु
सर्वदेवस्तुति
the praise of all the godsसब देवताओं की स्तुति
ततः
thenफिर
सा
sheवह
तुष्टा
pleasedप्रसन्न होकर
सर्व
among allसब में से
मन्त्राणां
mantrasमन्त्रों
मृतानां
the deadमृत को
चेतनी
wakesजगाती है
सदा
alwaysसदा

Verse 7

मृतसञ्जीवनीशम्भो प्रसादाच्छुक्र सिद्धिदा ॥

mṛtasañjīvanīśambho prasādācchukra siddhidā

मृतसञ्जीवनीशम्भोप्रसादाच्छुक्रसिद्धिदा
हिन्दी अर्थ

हे शम्भु, मृतों को जीवन देने वाली की कृपा से, शुक्र को सिद्धि देने वाली।

English sense

O Śambhu, by the grace of the life-giver of the dead, the giver of success to Śukra.

पदार्थ · word by word
मृतसञ्जीवनीशम्भो
O Śambhu, the life-giver of the deadहे शम्भु, मृतों को जीवन देने वाली
प्रसादाच्छुक्र
by graceकृपा से, शुक्र
सिद्धिदा
the giver of successसिद्धि देने वाली

Verse 8

ब्रह्माण्डं चेतयन्ती विविध सुरगणान् प्रमोदैः प्रीताः ।
सन्दीपयन्ति निजगुण विततैः षड्गुणान् प्रेरयन्ती ।
वर्णान्देवान् जयन्ती दितिसुत दमनी साप्य हुङ्कार कार्त्री ।
क्षेत्री तस्यैव जाप्यं स्वर विततनुतां मोचयेच्छाय जातम् ॥

brahmāṇḍaṃ cetayantī vividha suragaṇān pramodaiḥ prītāḥ
sandīpayanti nijaguṇa vitataiḥ ṣaḍguṇān prerayantī
varṇāndevān jayantī ditisuta damanī sāpya huṅkāra kārtrī
kṣetrī tasyaiva jāpyaṃ svara vitatanutāṃ mocayecchāya jātam

ब्रह्माण्डंचेतयन्तीविविधसुरगणान्प्रमोदैःप्रीताःसन्दीपयन्तिनिजगुणविततैःषड्गुणान्प्रेरयन्तीवर्णान्देवान्जयन्तीदितिसुतदमनीसाप्यहुङ्कारकार्त्रीक्षेत्रीतस्यैवजाप्यंस्वरविततनुतांमोचयेच्छायजातम्
हिन्दी अर्थ

वह ब्रह्माण्ड को जगाती है; अनेक देवगण आनन्द से प्रसन्न होते हैं। अपने गुणों के फैलाव से वे छह गुणों को जलाते हैं, उन्हें प्रेरित करते हुए। वर्णों और देवताओं को जीतने वाली, दिति के पुत्रों का दमन करने वाली, वह हूँ की ध्वनि करने वाली भी है। क्षेत्र की स्वामिनी, उसी का जप, स्वर और उसके फैलाव का: वह छाया से जन्मे को मुक्त करे।

English sense

She awakens the cosmic egg; the many hosts of gods are pleased with delight. By the spread of her own qualities they kindle the six qualities, urging them on. Conquering the letters and the gods, the tamer of the sons of Diti, she is also the maker of the sound hūṃ. The field-keeper, the recitation of that very one, of the sound and its spread: may she release what is born of the shadow.

पदार्थ · word by word
ब्रह्माण्डं
the cosmic eggब्रह्माण्ड को
चेतयन्ती
who awakensजगाती है
विविध
manyअनेक
सुरगणान्
the hosts of godsदेवगण
प्रमोदैः
with delightआनन्द से
प्रीताः
pleasedप्रसन्न
सन्दीपयन्ति
they kindleवे जलाते हैं
निजगुण
own qualitiesअपने गुणों के
विततैः
by the spreadफैलाव से
षड्गुणान्
the six qualitiesछह गुणों को
प्रेरयन्ती
urging onप्रेरित करते हुए
वर्णान्देवान्
the letters and the godsवर्णों और देवताओं को
जयन्ती
conqueringजीतने वाली
दितिसुत
sons of Ditiदिति के पुत्र
दमनी
the tamerदमन करने वाली
साप्य
alsoभी
हुङ्कार
the sound hūṃहूँ की ध्वनि
कार्त्री
the makerकरने वाली
क्षेत्री
the field-keeperक्षेत्र की स्वामिनी
तस्यैव
of that very oneउसी का
जाप्यं
the recitationजप
स्वर
soundस्वर
विततनुतां
of its spreadउसके फैलाव का
मोचयेच्छाय
may she release the shadowवह छाया से मुक्त करे
जातम्
what is bornजन्मे को

फलश्रुतिःThe fruit

Verse ph1

इदं महात्रिपुर सुन्दरी स्तोत्रं पठेत् भक्त्यास्तु यो नरः ।
सर्वान्कामानवाप्नोति सर्वसिद्धिः भवेत् ध्रुवम् ॥

idaṃ mahātripura sundarī stotraṃ paṭhet bhaktyāstu yo naraḥ
sarvānkāmānavāpnoti sarvasiddhiḥ bhavet dhruvam

इदंमहात्रिपुरसुन्दरीस्तोत्रंपठेत्भक्त्यास्तुयोनरःसर्वान्कामानवाप्नोतिसर्वसिद्धिःभवेत्ध्रुवम्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य भक्ति से महात्रिपुरसुन्दरी के इस स्तोत्र को पढ़ता है, वह सब कामनाएँ पाता है, और निश्चय ही उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं।

English sense

The man who reads with devotion this hymn of the great Tripurasundarī gains all his desires, and surely all powers come to him.

पदार्थ · word by word
इदं
thisयह
महात्रिपुर
of the great Tripuraमहात्रिपुर
सुन्दरी
Sundarīसुन्दरी
स्तोत्रं
hymnस्तोत्र
पठेत्
readsपढ़ता है
भक्त्यास्तु
with devotionभक्ति से
यो
the man whoजो
नरः
manमनुष्य
सर्वान्कामानवाप्नोति
gains all his desiresसब कामनाएँ पाता है
सर्वसिद्धिः
all powersसब सिद्धियाँ
भवेत्
come to himमिलती हैं
ध्रुवम्
surelyनिश्चय ही
इति शिवरहस्ये पञ्चरात्रे मध्यम संहितायां शिवशक्ति संवादे शैव वैष्णव शक्ति सौर गाणपत्य मन्त्रोत्कीलन विमोचन स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras