Mantra Mahārṇava, Pūrva Khaṇḍa

श्रीलांगूलास्त्रशत्रुंजयहनुमत्स्तोत्रम्

Langulastra Shatrunjaya Hanuman Stotram — The hymn of the tail-weapon, for conquering enemies
Verses 31, anuṣṭubh metre Pāṭha As given in the Mantra Mahārṇava

A hymn to Hanuman as the one who conquers enemies. It opens with a bow and a call to come, then gives the meditation on the sun-bright son of the Wind, a mantra set with seed-syllables (Bija Mantra), and a second meditation on him standing on the battlefield. The twenty-three verses then name him one by one by what he has done, the sun taken as a mouthful, the ocean crossed, the enemy's city burned, the mountain carried, and the first twenty-two end on one refrain: "with the fall of your swinging tail, strike down my enemies".

अथ लांगूलास्त्रशत्रुंजयस्तोत्रप्रारंभःThe beginning of the Lāṅgūlāstra hymn for conquering enemies

Verse o1

१I

ॐ हनुमंतं महावीरं वायुतुल्यपराक्रमम् ॥
मम कार्यार्थमागच्छ प्रणमामि मुहुर्मुहुः ॥ १ ॥

oṃ hanumaṃtaṃ mahāvīraṃ vāyutulyaparākramam
mama kāryārthamāgaccha praṇamāmi muhurmuhuḥ

हनुमंतम् महा-वीरम्वायु-तुल्य-पराक्रमम्मम कार्य-अर्थम् आगच्छप्रणमामि मुहुः मुहुः
हिन्दी अर्थ

ॐ। वायु के समान पराक्रम वाले महावीर हनुमान् — मेरे कार्य के लिए आओ; मैं बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Oṃ. Hanumān, the great hero whose prowess equals the Wind — come for the sake of my work; I bow to you again and again.

पदार्थ · word by word
हनुमंतम् महा-वीरम्
Hanumān, the great heroमहावीर हनुमान् को
वायु-तुल्य-पराक्रमम्
whose prowess equals the Windवायु के समान पराक्रम वाले
मम कार्य-अर्थम् आगच्छ
come for the sake of my workमेरे कार्य के लिए आओ
प्रणमामि मुहुः मुहुः
I bow again and againबार-बार प्रणाम करता हूँ

अथ ध्यानम्The meditation

Verse dh1

१I

ॐ ध्यायेद्बालदिवाकरद्युतिनिभं देवारिदर्पापहं देवेन्द्रप्रमुखैः प्रशस्तयशसं देदीप्यमानं रुचा ॥
सुग्रीवादिसमस्तवानरयुतं सुव्यक्ततत्त्वप्रियं संरक्तारुणलोचनं पवनजं पीतांबरालंकृतम् ॥ १ ॥

"oṃ dhyāyedbāladivākaradyutinibhaṃ devāridarpāpahaṃ devendrapramukhaiḥ praśastayaśasaṃ dedīpyamānaṃ rucā
sugrīvādisamastavānarayutaṃ suvyaktatattvapriyaṃ saṃraktāruṇalocanaṃ pavanajaṃ pītāṃbarālaṃkṛtam

ध्यायेत्बाल-दिवाकर-द्युति-निभम्देव-अरि-दर्प-अपहम्देव-इन्द्र-प्रमुखैः प्रशस्त-यशसम्देदीप्यमानम् रुचासुग्रीव-आदि-समस्त-वानर-युतम्सु-व्यक्त-तत्त्व-प्रियम्संरक्त-अरुण-लोचनम्पवन-जम् पीत-अंबर-अलंकृतम्
हिन्दी अर्थ

ॐ। उगते सूर्य की कान्ति वाले, देव-शत्रुओं का दर्प हरने वाले, इन्द्र आदि प्रमुख देवों से प्रशंसित यश वाले, कान्ति से दमकते, सुग्रीव आदि सब वानरों सहित, स्पष्ट तत्त्व के प्रेमी, लाल-अरुण नेत्रों वाले, पीताम्बर से सजे पवनपुत्र का ध्यान करे।

English sense

Oṃ. One should meditate on the son of the Wind, shining like the rising sun, who takes away the pride of the gods' enemies, whose fame is praised by Indra and the chief gods, blazing with lustre, with Sugrīva and all the monkeys, fond of the clearly known truth, with reddened, ruddy eyes, adorned with yellow garments.

पदार्थ · word by word
ध्यायेत्
one should meditate on himउनका ध्यान करे
बाल-दिवाकर-द्युति-निभम्
shining like the rising sunउगते सूर्य की कान्ति वाले
देव-अरि-दर्प-अपहम्
who takes away the pride of the gods' enemiesदेव-शत्रुओं का दर्प हरने वाले
देव-इन्द्र-प्रमुखैः प्रशस्त-यशसम्
whose fame is praised by Indra and the chief godsइन्द्र आदि प्रमुख देवों से प्रशंसित यश वाले
देदीप्यमानम् रुचा
blazing with lustreकान्ति से दमकते
सुग्रीव-आदि-समस्त-वानर-युतम्
with Sugrīva and all the monkeysसुग्रीव आदि सब वानरों सहित
सु-व्यक्त-तत्त्व-प्रियम्
fond of the clearly known truthस्पष्ट तत्त्व के प्रेमी
संरक्त-अरुण-लोचनम्
with reddened, ruddy eyesलाल-अरुण नेत्रों वाले
पवन-जम् पीत-अंबर-अलंकृतम्
the son of the Wind, adorned with yellow garmentsपीताम्बर से सजे पवनपुत्र

Verse dh2

२II

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेंद्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शिरसा नमामि ॥ २ ॥

manojavaṃ mārutatulyavegaṃ jiteṃdriyaṃ buddhimatāṃ variṣṭham
vātātmajaṃ vānarayūthamukhyaṃ śrīrāmadūtaṃ śirasā namāmi

मनः-जवम्मारुत-तुल्य-वेगम्जित-इंद्रियम्बुद्धिमताम् वरिष्ठम्वात-आत्मजम्वानर-यूथ-मुख्यम्श्रीराम-दूतम् शिरसा नमामि
हिन्दी अर्थ

मन के वेग वाले, वायु के समान वेग वाले, जितेन्द्रिय, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, वायु-पुत्र, वानर-सेना के मुखिया — श्रीराम के दूत को मैं सिर से प्रणाम करता हूँ।

English sense

Swift as thought, whose speed equals the Wind, of conquered senses, best of the wise, son of the Wind, chief of the monkey host — I bow my head to Śrī Rāma's messenger.

पदार्थ · word by word
मनः-जवम्
swift as thoughtमन के वेग वाले
मारुत-तुल्य-वेगम्
whose speed equals the Windवायु के समान वेग वाले
जित-इंद्रियम्
of conquered sensesजितेन्द्रिय
बुद्धिमताम् वरिष्ठम्
best of the wiseबुद्धिमानों में श्रेष्ठ
वात-आत्मजम्
son of the Windवायु-पुत्र
वानर-यूथ-मुख्यम्
chief of the monkey hostवानर-सेना के मुखिया
श्रीराम-दूतम् शिरसा नमामि
I bow my head to Śrī Rāma's messengerश्रीराम के दूत को सिर से प्रणाम करता हूँ

Verse dh3

३III

वज्रांगपिंगकेशाढ्यं स्वर्णकुंडलमंडितम् ॥
नियुद्ध उपसंगात्रं पारावारपराक्रमम् ॥ ३ ॥

vajrāṃgapiṃgakeśāḍhyaṃ svarṇakuṃḍalamaṃḍitam
niyuddha upasaṃgātraṃ pārāvāraparākramam

वज्र-अंग-पिंग-केश-आढ्यम्स्वर्ण-कुंडल-मंडितम्नियुद्धे उपसंगात्रम्पारावार-पराक्रमम्
हिन्दी अर्थ

वज्र-अङ्ग, पिङ्गल केशों वाले, सोने के कुण्डलों से सजे, मल्लयुद्ध में शरीर सटाए, समुद्र-पार तक पराक्रम वाले;

English sense

Diamond-bodied, rich in tawny hair, adorned with golden earrings, his body closed in for combat, whose prowess spans the sea;

पदार्थ · word by word
वज्र-अंग-पिंग-केश-आढ्यम्
diamond-bodied, rich in tawny hairवज्र-अङ्ग, पिङ्गल केशों वाले
स्वर्ण-कुंडल-मंडितम्
adorned with golden earringsसोने के कुण्डलों से सजे
नियुद्धे उपसंगात्रम्
his body closed in for combatमल्लयुद्ध में शरीर सटाए
पारावार-पराक्रमम्
whose prowess spans the seaसमुद्र-पार तक पराक्रम वाले

Verse dh4

४IV

वामहस्तगदायुक्तं पाशहस्तकमंडलुम् ॥
उद्यद्दक्षिणदोर्दण्डं हनुमंतं विचिंतयेत् ॥ ४ ॥

vāmahastagadāyuktaṃ pāśahastakamaṃḍalum
udyaddakṣiṇadordaṇḍaṃ hanumaṃtaṃ viciṃtayet,"

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

अथ मंत्रःThe mantra

Verse m1-3

१-३1-3

ॐ ऐंश्रींहांह्रींह्रूं स्फ्रेंख्फ्रेंह्सौंह्स्ख्फ्रेंह्सौं नमो हनुमते त्रैलोक्याक्रमणपराक्रमश्रीरामभक्त मम परस्य च सर्वशत्रून् चतुर्वर्णसंभवान्पुंस्त्रीनपुंसकान् भूतभविष्यद्वर्तमानान् नानादूरस्थसमीपस्थान् नानानामधेयान् नानासंकरजातिजान् कलत्रपुत्रमित्रभृत्यबंधुसुहृत्समेतान् पशुशक्तिसहितान् धनधान्यादिसंपत्तियुतान् राज्ञो राजपुत्रसेवकान् मंत्रिसचिवसखीन् आत्यंतिकक्षणेन त्वरया एतद्दिनावधि नानोपायैर्मारय २ शस्त्रैश्छेदय २ अग्निना ज्वालय २ दाहय २ अक्षयकुमारवत्पादतलाक्रमणेनानेन शिलातलेनात्रोटय २ घातय २ वध २ भूतसंघैः सह भक्षय २ क्रुद्धचेतसा नखैर्विदारय २ देशादस्मादुच्चाटय २ पिशाचवत् भ्रंशय २ भ्रामय २ भयातुरान् विसंज्ञान् सद्यः कुरु २ भस्मीभूतान् उद्धूलय २ भक्तजनवत्सल सातीशोकापहारक सर्वत्र मामेनं च रक्ष रक्ष हांहांहांहुंहुंहुं घेघेघेहुंफट्स्वाहा ॥ १ ॥ ॐ नमो हनुमते महाबलपराक्रमाय महाविपत्तिनिवारकाय भक्तजनमनःकामनाकल्पद्रुमाय दुष्टजनमनोरथस्तंभनाय प्रभंजनप्राणप्रियाय स्वाहा ॥ २ ॥ ॐ हांह्रींह्रूंह्रैंह्रौंह्रः मम शत्रून् शूलेन च्छेदय २ अग्निना ज्वालय २ दाहय २ उच्चाटय २ हुंफट् स्वाहा ३

"oṃ aiṃśrīṃhāṃhrīṃhrūṃ sphreṃkhphreṃhsauṃhskhphreṃhsauṃ namo hanumate trailokyākramaṇaparākramaśrīrāmabhakta mama parasya ca sarvaśatrūn caturvarṇasaṃbhavānpuṃstrīnapuṃsakān bhūtabhaviṣyadvartamānān nānādūrasthasamīpasthān nānānāmadheyān nānāsaṃkarajātijān kalatraputramitrabhṛtyabaṃdhusuhṛtsametān paśuśaktisahitān dhanadhānyādisaṃpattiyutān rājño rājaputrasevakān maṃtrisacivasakhīn ātyaṃtikakṣaṇena tvarayā etaddināvadhi nānopāyairmāraya śastraiśchedaya agninā jvālaya dāhaya akṣayakumāravatpādatalākramaṇenānena śilātalenātroṭaya ghātaya vadha bhūtasaṃghaiḥ saha bhakṣaya kruddhacetasā nakhairvidāraya deśādasmāduccāṭaya piśācavat bhraṃśaya bhrāmaya bhayāturān visaṃjñān sadyaḥ kuru bhasmībhūtān uddhūlaya bhaktajanavatsala sātīśokāpahāraka sarvatra māmenaṃ ca rakṣa rakṣa hāṃhāṃhāṃhuṃhuṃhuṃ ghegheghehuṃphaṭsvāhā", "oṃ namo hanumate mahābalaparākramāya mahāvipattinivārakāya bhaktajanamanaḥkāmanākalpadrumāya duṣṭajanamanorathastaṃbhanāya prabhaṃjanaprāṇapriyāya svāhā," "oṃ hāṃhrīṃhrūṃhraiṃhrauṃhraḥ mama śatrūn śūlena cchedaya agninā jvālaya dāhaya uccāṭaya huṃphaṭ svāhā"

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

अथ ध्यानम्The meditation again

Verse db1

१I

ॐ हनुमते नमः ।
श्रीमन्तं हनुमंतमार्तरिपुभिर्भूभृत्तरुभ्राजितं चाल्यद्बालधिवन्धवैरिनिचयं चामीकराद्रिप्रभम् ॥
अष्टौ रक्तपिशंगनेत्रनलिनं भ्रूभंगभंगस्फुरत्प्रोद्यच्चण्डमयूखमंडलमुखं दुःखापहं दुःखिनाम् ॥ १ ॥

oṃ hanumate namaḥ
śrīmantaṃ hanumaṃtamārtaripubhirbhūbhṛttarubhrājitaṃ cālyadbāladhivandhavairinicayaṃ cāmīkarādriprabham
aṣṭau raktapiśaṃganetranalinaṃ bhrūbhaṃgabhaṃgasphuratprodyaccaṇḍamayūkhamaṃḍalamukhaṃ duḥkhāpahaṃ duḥkhinām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse db1क

१क1क

कौपीनं कटिसूत्रमौञ्ज्यजिनयुग्देहं विदेहात्मजा—प्राणाधीशपदारविंदनिरतस्वांतं कृतान्तं द्विषाम् ॥ ध्यात्वैवं समरांगणस्थितमथानीय स्वहृत्पंकजे संपूज्याखिलपूजनोक्तविधिना संप्रार्थये प्रार्थितम् ॥

kaupīnaṃ kaṭisūtramauñjyajinayugdehaṃ videhātmajā, prāṇādhīśapadāraviṃdaniratasvāṃtaṃ kṛtāntaṃ dviṣām, dhyātvaivaṃ samarāṃgaṇasthitamathānīya svahṛtpaṃkaje saṃpūjyākhilapūjanoktavidhinā saṃprārthaye prārthitam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 1

१I

ॐ हनूमन्नंजनीसूनो महाबलपराक्रम ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १ ॥

oṃ hanūmannaṃjanīsūno mahābalaparākrama
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 2

२II

मर्कटाधिप मार्तण्डमंडलग्रासकारक ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ २ ॥

markaṭādhipa mārtaṇḍamaṃḍalagrāsakāraka
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

३III

अक्षक्षपण पिंगाक्ष क्षितिजाशुक्षयंकर ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ३ ॥

akṣakṣapaṇa piṃgākṣa kṣitijāśukṣayaṃkara
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

४IV

रुद्रावतार संसारदुःखभारापहारक ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ४ ॥

rudrāvatāra saṃsāraduḥkhabhārāpahāraka
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

५V

श्रीरामचरणांभोजमधुपायितमानस ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ५ ॥

śrīrāmacaraṇāṃbhojamadhupāyitamānasa
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

वालिकालरदक्षांतसुग्रीवोन्मोचन प्रभो ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ६ ॥

vālikālaradakṣāṃtasugrīvonmocana prabho
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

सीताविरहवारीशमग्नसीतेशतारक ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ७ ॥

sītāvirahavārīśamagnasīteśatāraka
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

रक्षोराजप्रतापाग्निदह्यमानजगद्वन ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ८ ॥

rakṣorājapratāpāgnidahyamānajagadvana
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

ग्रस्ताशेषजगत्स्वास्थ्य राक्षसांभोधिमन्दर ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ९ ॥

grastāśeṣajagatsvāsthya rākṣasāṃbhodhimandara
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

पुच्छगुच्छस्फुरद्धूमनलदग्धारिपत्तन ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १० ॥

pucchagucchasphuraddhūmanaladagdhāripattana
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

जगन्मनोदुरुल्लंघ्यपारावारविलंघन ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ ११ ॥

jaganmanodurullaṃghyapārāvāravilaṃghana
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

स्मृतमात्रसमस्तेष्टपूरक प्रणतप्रिय ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १२ ॥

smṛtamātrasamasteṣṭapūraka praṇatapriya
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

रात्रिंचरचमूराशिकर्तनैकविकर्तन ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १३ ॥

rātriṃcaracamūrāśikartanaikavikartana
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

जानकीजानकीजानिप्रेमपात्र परंतप ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १४ ॥

jānakījānakījānipremapātra paraṃtapa
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

भीमादिकमहावीरवीरवेशावतारक ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १५ ॥

bhīmādikamahāvīravīraveśāvatāraka
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

वैदेहीविरहक्लांतरामरोषैकविग्रह ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १६ ॥

vaidehīvirahaklāṃtarāmaroṣaikavigraha
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

वज्रांगनखदंष्ट्रेश वज्रिवज्रावकुण्ठन ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १७ ॥

vajrāṃganakhadaṃṣṭreśa vajrivajrāvakuṇṭhana
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

अखर्वगर्वगंधर्वपर्वतोद्भेदनस्वर ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १८ ॥

akharvagarvagaṃdharvaparvatodbhedanasvara
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

लक्ष्मणप्राणसंत्राण त्रातस्तीक्ष्णकरान्वय ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ १९ ॥

lakṣmaṇaprāṇasaṃtrāṇa trātastīkṣṇakarānvaya
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

रामादिविप्रयोगार्तभरताद्यार्तिनाशन ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ २० ॥

rāmādiviprayogārtabharatādyārtināśana
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

राम-आदि-विप्रयोग-आर्त-भरत-आदि-आर्ति-नाशनलोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय
हिन्दी अर्थ

हे राम आदि के वियोग से दुःखी भरत आदि की पीड़ा मिटाने वाले — लहराती पूँछ के प्रहार से मेरे शत्रुओं को गिरा दो।

English sense

O destroyer of the pain of Bharata and the others, grieved by separation from Rāma — with the fall of your swinging tail strike down my enemies.

पदार्थ · word by word
राम-आदि-विप्रयोग-आर्त-भरत-आदि-आर्ति-नाशन
destroyer of the pain of Bharata and the others, grieved by separation from Rāmaराम आदि के वियोग से दुःखी भरत आदि की पीड़ा मिटाने वाले
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय
with the fall of your swinging tail strike down my enemiesलहराती पूँछ के प्रहार से मेरे शत्रुओं को गिरा दो

Verse 21

२१XXI

द्रोणाचलसमुत्क्षेपसमुत्क्षिप्तारिवैभव ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ २१ ॥

droṇācalasamutkṣepasamutkṣiptārivaibhava
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

द्रोणाचल-समुत्क्षेप-समुत्क्षिप्त-अरि-वैभवलोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय
हिन्दी अर्थ

हे द्रोणाचल उठाकर शत्रुओं के वैभव को उछाल फेंकने वाले — लहराती पूँछ के प्रहार से मेरे शत्रुओं को गिरा दो।

English sense

O you who by lifting the Droṇa mountain tossed away the enemies' glory — with the fall of your swinging tail strike down my enemies.

पदार्थ · word by word
द्रोणाचल-समुत्क्षेप-समुत्क्षिप्त-अरि-वैभव
who by lifting the Droṇa mountain tossed away the enemies' gloryद्रोणाचल उठाकर शत्रुओं के वैभव को उछाल फेंकने वाले
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय
with the fall of your swinging tail strike down my enemiesलहराती पूँछ के प्रहार से मेरे शत्रुओं को गिरा दो

Verse 22

२२XXII

सीताशीर्वादसम्पन्नसमस्तावयवाक्षत ॥
लोलल्लांगूलपातेन ममारातीन्निपातय ॥ २२ ॥

sītāśīrvādasampannasamastāvayavākṣata
lolallāṃgūlapātena mamārātīnnipātaya

सीता-आशीर्वाद-सम्पन्न-समस्त-अवयव-अक्षतलोलत्-लांगूल-पातेनमम अरातीन् निपातय
हिन्दी अर्थ

हे सीता के आशीर्वाद से हर अङ्ग में अक्षत — लहराती पूँछ के प्रहार से मेरे शत्रुओं को गिरा दो।

English sense

O you whose every limb is unhurt through Sītā's blessing — with the fall of your swinging tail strike down my enemies.

पदार्थ · word by word
सीता-आशीर्वाद-सम्पन्न-समस्त-अवयव-अक्षत
whose every limb is unhurt through Sītā's blessingसीता के आशीर्वाद से जिसका हर अङ्ग अक्षत है
लोलत्-लांगूल-पातेन
with the fall of your swinging tailलहराती पूँछ के प्रहार से
मम अरातीन् निपातय
strike down my enemiesमेरे शत्रुओं को गिरा दो

Verse 23

२३XXIII

इत्येवमश्वत्थतलोपविष्टः शत्रुंजयं नाम पठेत्स्वयं यः ॥
स शीघ्रमेवास्तसमस्तशत्रुः प्रमोदते मारुतजप्रसादात् ॥ २३ ॥

ityevamaśvatthatalopaviṣṭaḥ śatruṃjayaṃ nāma paṭhetsvayaṃ yaḥ
sa śīghramevāstasamastaśatruḥ pramodate mārutajaprasādāt

इति एवम् अश्वत्थ-तल-उपविष्टःशत्रुंजयम् नाम पठेत् स्वयम् यःसः शीघ्रम् एव अस्त-समस्त-शत्रुःप्रमोदते मारुत-ज-प्रसादात्
हिन्दी अर्थ

जो इस प्रकार पीपल के नीचे बैठकर स्वयं यह "शत्रुञ्जय" पढ़े — उसके सब शत्रु शीघ्र ही मिट जाते हैं और वह वायुपुत्र की कृपा से आनन्दित होता है।

English sense

He who, seated thus beneath a pipal tree, himself recites this "conqueror of enemies" — all his enemies quickly gone, he rejoices by the grace of the son of the Wind.

पदार्थ · word by word
इति एवम् अश्वत्थ-तल-उपविष्टः
thus seated beneath a pipal treeइस प्रकार पीपल के नीचे बैठकर
शत्रुंजयम् नाम पठेत् स्वयम् यः
he who himself recites this "conqueror of enemies"जो स्वयं यह "शत्रुञ्जय" पढ़े
सः शीघ्रम् एव अस्त-समस्त-शत्रुः
he, all his enemies quickly goneउसके सब शत्रु शीघ्र ही मिटकर
प्रमोदते मारुत-ज-प्रसादात्
rejoices by the grace of the son of the Windवायुपुत्र की कृपा से आनन्दित होता है
इति श्रीलांगूलास्त्रशत्रुंजयहनुमत्स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Hanuman हनुमान The monkey-god devotee of Rama, widely worshipped for strength, courage, and protection from black magic and negative influences.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras