Śrī Vidyā stotra · traditional

ललितात्रिपुरसुन्दरीअपराधक्षमापणस्तोत्रम्

Lalita Tripurasundari Aparadhakshamapana Stotram — A prayer to Lalitā to forgive faults, sixteen verses with one closing prayer

A prayer of forgiveness to Tripurasundari as Lalitā, the Goddess of the Shri Vidya line. Each verse praises her in a long string of names and qualities (her lotus feet, the moon on her brow, the weapons in her hands, the city of Śrīpura where she lives, the ones who serve her) and then returns to one refrain: protect me, who am at fault. The first letters of the verses spell out the fifteen-letter mantra of the Goddess.

Verse 1

श्रीगणेशाय नमः ।
ॐ कञ्जमनोहर पादचलन्मणि नूपुरहंस विराजिते ।
कञ्जभवादि सुरौघपरिष्टुत लोकविसृत्वर वैभवे ।
मञ्जुळवाङ्मय निर्जितकीर कुलेचलराज सुकन्यके ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १ ॥

śrīgaṇeśāya namaḥ
oṃ kañjamanohara pādacalanmaṇi nūpurahaṃsa virājite
kañjabhavādi suraughapariṣṭuta lokavisṛtvara vaibhave
mañjuḷavāṅmaya nirjitakīra kulecalarāja sukanyake
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

श्रीगणेशायनमःॐकञ्जमनोहरपादचलन्मणिनूपुरहंसविराजितेकञ्जभवादिसुरौघपरिष्टुतलोकविसृत्वरवैभवेमञ्जुळवाङ्मयनिर्जितकीरकुलेचलराजसुकन्यकेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

श्रीगणेश को नमस्कार। ॐ। तुम कमल जैसे सुन्दर चरणों से शोभित हो, जहाँ मणि-नूपुर हंस की तरह चलते हैं; ब्रह्मा आदि देवताओं के समूह से स्तुत तुम्हारा वैभव लोकों में फैला है; तुम्हारी मधुर वाणी तोते को हरा देती है; तुम पर्वतराज की सुन्दर पुत्री हो। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

Salutation to Śrī Gaṇeśa. Om. You shine with lotus-fair feet where jewelled anklets like swans move; your glory, praised by the host of gods led by the lotus-born Brahmā, spreads through the worlds; your sweet speech beats the parrot; you are the fair daughter of the mountain-king. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
श्रीगणेशाय
to Śrī Gaṇeśaश्रीगणेश को
नमः
salutationनमस्कार
ॐ
Omॐ
कञ्जमनोहर
lotus-fairकमल जैसे सुन्दर
पादचलन्मणि
with jewels moving at the feetचरणों पर चलते मणियों वाले
नूपुरहंस
swan-like ankletsहंस जैसे नूपुर
विराजिते
shiningशोभित
कञ्जभवादि
the lotus-born and the restकमल से जन्मे ब्रह्मा आदि
सुरौघपरिष्टुत
praised by the host of godsदेवताओं के समूह से स्तुत
लोकविसृत्वर
spreading through the worldsलोकों में फैला
वैभवे
gloryवैभव
मञ्जुळवाङ्मय
sweet speechमधुर वाणी
निर्जितकीर
that beats the parrotजो तोते को हराती है
कुलेचलराज
in the mountain-king's lineपर्वतराज के कुल में
सुकन्यके
fair daughterसुन्दर पुत्री
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 2

एणधरोज्वल फालतलोल्लस दैणमदाङ्क समन्विते ।
शोणपराग विचित्रित कन्दुक सुन्दरसुस्तन शोभिते ।
नीलपयोधर कालसुकुन्तल निर्जितभृङ्ग कदम्बके ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ २ ॥

eṇadharojvala phālatalollasa daiṇamadāṅka samanvite
śoṇaparāga vicitrita kanduka sundarasustana śobhite
nīlapayodhara kālasukuntala nirjitabhṛṅga kadambake
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

एणधरोज्वलफालतलोल्लसदैणमदाङ्कसमन्वितेशोणपरागविचित्रितकन्दुकसुन्दरसुस्तनशोभितेनीलपयोधरकालसुकुन्तलनिर्जितभृङ्गकदम्बकेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

तुम्हारा मस्तक चन्द्र के उज्ज्वल चिह्न से और मृगमद के तिलक से शोभित है; तुम्हारे सुन्दर वक्ष लाल रज से रंगी गेंद जैसे सजे हैं; मेघ जैसे काले तुम्हारे सुन्दर केश भौंरों के झुण्ड को हरा देते हैं। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

Your forehead shines with the bright mark of the moon, set with deer-musk; your lovely breasts are adorned, red with powder like a coloured ball; your fine black hair, dark as a rain-cloud, outdoes a swarm of bees. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
एणधरोज्वल
bright with the moonचन्द्र से उज्ज्वल
फालतलोल्लस
shining on the foreheadमस्तक पर चमकता
दैणमदाङ्क
marked with deer-muskमृगमद से चिह्नित
समन्विते
endowedसम्पन्न
शोणपराग
red powderलाल रज
विचित्रित
colouredरंगी
कन्दुक
ballगेंद
सुन्दरसुस्तन
fair, lovely breastsसुन्दर वक्ष
शोभिते
adornedशोभित
नीलपयोधर
dark as a rain-cloudमेघ जैसे काले
कालसुकुन्तल
black fine hairकाले सुन्दर केश
निर्जितभृङ्ग
that beats the beesजो भौंरों को हराते हैं
कदम्बके
in a swarmझुण्ड में
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 3

ईतिविनाशिनि भीति निवारिणि दानवहन्त्रि दयापरे ।
शीतकराङ्कित रत्नविभूषित हेमकिरीट समन्विते ।
दीप्ततरायुध भण्डमहासुर गर्व निहन्त्रि पुराम्बिके ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ३ ॥

ītivināśini bhīti nivāriṇi dānavahantri dayāpare
śītakarāṅkita ratnavibhūṣita hemakirīṭa samanvite
dīptatarāyudha bhaṇḍamahāsura garva nihantri purāmbike
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

ईतिविनाशिनिभीतिनिवारिणिदानवहन्त्रिदयापरेशीतकराङ्कितरत्नविभूषितहेमकिरीटसमन्वितेदीप्ततरायुधभण्डमहासुरगर्वनिहन्त्रिपुराम्बिकेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

तुम विपत्ति का नाश करती हो, भय हटाती हो, दानवों को मारती हो, दया से भरी हो; तुम चन्द्र से चिह्नित, रत्नों से सजी और सोने का मुकुट पहने हो। तुम पुर की माता हो, जो अपने दमकते अस्त्रों से महादैत्य भण्ड का घमण्ड तोड़ती हो। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

You destroy calamity, you take away fear, you slay the dānavas, you are full of compassion; you are marked with the moon, adorned with jewels, and wear a golden crown. You are the Mother of the city, who destroys the pride of the great demon Bhaṇḍa with your blazing weapons. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
ईतिविनाशिनि
destroyer of calamityविपत्ति का नाश करने वाली
भीति
fearभय
निवारिणि
removerहटाने वाली
दानवहन्त्रि
slayer of dānavasदानवों को मारने वाली
दयापरे
full of compassionदया से भरी
शीतकराङ्कित
marked with the moonचन्द्र से चिह्नित
रत्नविभूषित
adorned with jewelsरत्नों से सजी
हेमकिरीट
golden crownसोने का मुकुट
समन्विते
endowedपहने
दीप्ततरायुध
with blazing weaponsदमकते अस्त्रों वाली
भण्डमहासुर
the great demon Bhaṇḍaमहादैत्य भण्ड
गर्व
prideघमण्ड
निहन्त्रि
destroyerतोड़ने वाली
पुराम्बिके
Mother of the cityपुर की माता
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 4

लब्धवरेण जगत्रयमोहन दक्षलतान्त महेषुणा ।
लब्धमनोहर सालविषण्ण सुदेहभुवापरि पूजिते ।
लङ्घितशासन दानव नाशन दक्षमहायुध राजिते ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ४ ॥

labdhavareṇa jagatrayamohana dakṣalatānta maheṣuṇā
labdhamanohara sālaviṣaṇṇa sudehabhuvāpari pūjite
laṅghitaśāsana dānava nāśana dakṣamahāyudha rājite
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

लब्धवरेणजगत्रयमोहनदक्षलतान्तमहेषुणालब्धमनोहरसालविषण्णसुदेहभुवापरिपूजितेलङ्घितशासनदानवनाशनदक्षमहायुधराजितेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

कामदेव, जिसने वर पाया और अपने महान बाण से तीनों लोकों को मोहता है, तुम्हारी पूजा करता है; दीवार के पास दुःख में डूबने के बाद उसने फिर सुन्दर, उत्तम देह पाई। तुम आज्ञा तोड़ने वाले दैत्यों का नाश करने वाले प्रबल महा-अस्त्रों से शोभित हो। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

The love-god, who won a boon and bewilders the three worlds with his great arrow, worships you; he sank in sorrow at the wall and got a lovely, fine body again. You shine with strong great weapons that destroy the demons who broke your command. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
लब्धवरेण
who won a boonजिसने वर पाया
जगत्रयमोहन
bewilderer of the three worldsतीनों लोकों को मोहने वाला
दक्षलतान्त
skilled creeper-endकुशल लता का सिरा
महेषुणा
by the great arrowमहान बाण से
लब्धमनोहर
who got a lovelyजिसने सुन्दर पाया
सालविषण्ण
downcast at the wallदीवार के पास दुःखी
सुदेहभुवापरि
by the body-born one with a fine bodyसुन्दर देह वाले कामदेव द्वारा
पूजिते
worshippedपूजित
लङ्घितशासन
those who broke the commandआज्ञा तोड़ने वाले
दानव
demonsदैत्य
नाशन
destroyerनाश करने वाली
दक्षमहायुध
skilled great weaponsकुशल महा-अस्त्र
राजिते
shiningशोभित
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 5

ह्रीम्पद भूषित पञ्चदशाक्षर षोडशवर्ण सुदेवते ।
ह्रीमतिहादि महामनुमन्दिर रत्नविनिर्मित दीपिके ।
हस्तिवरानन दर्शितयुद्ध समादर साहसतोषिते ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ५ ॥

hrīmpada bhūṣita pañcadaśākṣara ṣoḍaśavarṇa sudevate
hrīmatihādi mahāmanumandira ratnavinirmita dīpike
hastivarānana darśitayuddha samādara sāhasatoṣite
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

हस्तलसन्नव पुष्पसरेक्षु शरासन पाशमहाङ्कुशे ।
हर्यजशम्भु महेश्वर पाद चतुष्टय मञ्च निवासिनि ।
हंसपदार्थ महेश्वरि योगि समूहसमादृत वैभवे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ६ ॥

hastalasannava puṣpasarekṣu śarāsana pāśamahāṅkuśe
haryajaśambhu maheśvara pāda catuṣṭaya mañca nivāsini
haṃsapadārtha maheśvari yogi samūhasamādṛta vaibhave
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

सर्वजगत्करणावन नाशन कर्त्रि कपालि मनोहरे ।
स्वच्छमृणाल मरालतुषार समानसुहार विभूषिते ।
सज्जनचित्त विहारिणि शङ्करि दुर्जन नाशन तत्परे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ७ ॥

sarvajagatkaraṇāvana nāśana kartri kapāli manohare
svacchamṛṇāla marālatuṣāra samānasuhāra vibhūṣite
sajjanacitta vihāriṇi śaṅkari durjana nāśana tatpare
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कञ्जदळाक्षि निरञ्जनि कुञ्जर गामिनि मञ्जुळ भाषिते ।
कुङ्कुमपङ्क विलेपन शोभित देहलते त्रिपुरेश्वरि ।
दिव्यमतङ्ग सुताधृतराज्य भरे करुणारस वारिधे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ८ ॥

kañjadaḷākṣi nirañjani kuñjara gāmini mañjuḷa bhāṣite
kuṅkumapaṅka vilepana śobhita dehalate tripureśvari
divyamataṅga sutādhṛtarājya bhare karuṇārasa vāridhe
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

हल्लकचम्पक पङ्कजकेतक पुष्पसुगन्धित कुन्तले ।
हाटक भूधर शृङ्गविनिर्मित सुन्दर मन्दिरवासिनि ।
हस्तिमुखाम्ब वराहमुखीधृत सैन्यभरे गिरिकन्यके ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ९ ॥

hallakacampaka paṅkajaketaka puṣpasugandhita kuntale
hāṭaka bhūdhara śṛṅgavinirmita sundara mandiravāsini
hastimukhāmba varāhamukhīdhṛta sainyabhare girikanyake
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

लक्ष्मणसोदर सादर पूजित पादयुगे वरदेशिवे ।
लोहमयादि बहून्नत साल निषण्ण बुधेश्वर सम्युते ।
लोलमदालस लोचन निर्जित नीलसरोज सुमालिके ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १० ॥

lakṣmaṇasodara sādara pūjita pādayuge varadeśive
lohamayādi bahūnnata sāla niṣaṇṇa budheśvara samyute
lolamadālasa locana nirjita nīlasaroja sumālike
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

ह्रीमितिमन्त्र महाजप सुस्थिर साधकमानस हंसिके ।
ह्रीम्पद शीतकरानन शोभित हेमलते वसुभास्वरे ।
हार्दतमोगुण नाशिनि पाश विमोचनि मोक्षसुखप्रदे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ ११ ॥

hrīmitimantra mahājapa susthira sādhakamānasa haṃsike
hrīmpada śītakarānana śobhita hemalate vasubhāsvare
hārdatamoguṇa nāśini pāśa vimocani mokṣasukhaprade
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सच्चिदभेद सुखामृतवर्षिणि तत्त्वमसीति सदादृते ।
सद्गुणशालिनि साधुसमर्चित पादयुगे परशाम्बवि ।
सर्वजगत् परिपालन दीक्षित बाहुलतायुग शोभिते ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १२ ॥

saccidabheda sukhāmṛtavarṣiṇi tattvamasīti sadādṛte
sadguṇaśālini sādhusamarcita pādayuge paraśāmbavi
sarvajagat paripālana dīkṣita bāhulatāyuga śobhite
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कम्बुगळे वर कुन्दरदे रस रञ्जितपाद सरोरुहे ।
काममहेश्वर कामिनि कोमल कोकिल भाषिणि भैरवि ।
चिन्तितसर्व मनोहर पूरण कल्पलते करुणार्णवे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १३ ॥

kambugaḷe vara kundarade rasa rañjitapāda saroruhe
kāmamaheśvara kāmini komala kokila bhāṣiṇi bhairavi
cintitasarva manohara pūraṇa kalpalate karuṇārṇave
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

कम्बुगळेवरकुन्दरदेरसरञ्जितपादसरोरुहेकाममहेश्वरकामिनिकोमलकोकिलभाषिणिभैरविचिन्तितसर्वमनोहरपूरणकल्पलतेकरुणार्णवेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

शंख जैसे कण्ठ वाली, उत्तम कुन्द जैसे दाँतों वाली, जिसके कमल-चरण रस से रंगे हैं; महान कामेश्वर की प्रिया, कोमल, कोकिल जैसी बोलने वाली, भैरवी। तुम मन में सोची हर कामना को पूरा करने वाली कल्पलता हो, करुणा का सागर। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

Conch-necked, with fine jasmine teeth, your lotus feet tinted with red juice; beloved of the great lord of desire, soft, cuckoo-voiced, Bhairavī. You are the wishing-vine that fulfils every wish that is thought of, an ocean of compassion. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
कम्बुगळे
conch-neckedशंख जैसे कण्ठ वाली
वर
fineउत्तम
कुन्दरदे
jasmine-toothedकुन्द जैसे दाँतों वाली
रस
juiceरस
रञ्जितपाद
tinted feetरंगे चरण
सरोरुहे
lotusकमल
काममहेश्वर
of the great lord of desireमहान कामेश्वर की
कामिनि
belovedप्रिया
कोमल
softकोमल
कोकिल
cuckooकोकिल
भाषिणि
voicedजैसी बोलने वाली
भैरवि
Bhairavīभैरवी
चिन्तितसर्व
everything thought ofमन में सोची हर बात
मनोहर
heart's wishमनोकामना
पूरण
fulfillerपूरी करने वाली
कल्पलते
wishing-vineकल्पलता
करुणार्णवे
ocean of compassionकरुणा का सागर
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 14

लस्तकशोभि करोज्वल कङ्कणकान्ति सुदीपित दिङ्मुखे ।
शस्ततर त्रिदशालय कार्य समादृत दिव्यतनुज्वले ।
कश्चतुरोभुवि देविपुरेशि भवानि तवस्तवने भवेत् ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १४ ॥

lastakaśobhi karojvala kaṅkaṇakānti sudīpita diṅmukhe
śastatara tridaśālaya kārya samādṛta divyatanujvale
kaścaturobhuvi devipureśi bhavāni tavastavane bhavet
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

लस्तकशोभिकरोज्वलकङ्कणकान्तिसुदीपितदिङ्मुखेशस्ततरत्रिदशालयकार्यसमादृतदिव्यतनुज्वलेकश्चतुरोभुविदेविपुरेशिभवानितवस्तवनेभवेत्पालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे हाथ चमकते कंगनों से शोभित हैं, जिनकी आभा सब दिशाओं को उजला करती है; तुम्हारा दिव्य शरीर देदीप्यमान है, देवलोक के कार्य में आदृत। हे भवानी, देवी-पुर की स्वामिनी, पृथ्वी पर कौन इतना चतुर है जो तुम्हारी स्तुति कर सके? हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

Your hands shine with bright bangles whose glow lights up all directions; your divine body is radiant, honoured in the work of the gods' home. Who on earth, O Bhavānī, Lady of the city of the Goddess, would be clever enough to praise you? Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
लस्तकशोभि
shining with red lacलाल लाख से शोभित
करोज्वल
bright handsउज्ज्वल हाथ
कङ्कणकान्ति
bangles' glowकंगनों की आभा
सुदीपित
well litभली-भाँति उजली
दिङ्मुखे
directionsदिशाएँ
शस्ततर
most praisedअत्यन्त प्रशंसित
त्रिदशालय
home of the godsदेवों का निवास
कार्य
workकार्य में
समादृत
honouredआदृत
दिव्यतनुज्वले
radiant divine bodyदेदीप्यमान दिव्य शरीर
कश्चतुरोभुवि
who on earth is cleverपृथ्वी पर कौन चतुर है
देविपुरेशि
Lady of the city of the Goddessदेवी-पुर की स्वामिनी
भवानि
Bhavānīभवानी
तवस्तवने
in praising youतुम्हारी स्तुति में
भवेत्
could beहो सके
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 15

ह्रीम्पदलाञ्चित मन्त्रपयोदधि मन्थनजात परामृते ।
हव्यवहानिल भूयजमानक खेन्दु दिवाकररूपिणि ।
हर्यजरुद्र महेश्वर संस्तुत वैभवशालिनि सिद्धिदे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १५ ॥

hrīmpadalāñcita mantrapayodadhi manthanajāta parāmṛte
havyavahānila bhūyajamānaka khendu divākararūpiṇi
haryajarudra maheśvara saṃstuta vaibhavaśālini siddhide
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

ह्रीम्पदलाञ्चितमन्त्रपयोदधिमन्थनजातपरामृतेहव्यवहानिलभूयजमानकखेन्दुदिवाकररूपिणिहर्यजरुद्रमहेश्वरसंस्तुतवैभवशालिनिसिद्धिदेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

तुम ह्रीं अक्षर से चिह्नित मन्त्र-सागर के मन्थन से जन्मा परम अमृत हो; तुम्हारा रूप अग्नि, वायु, पृथ्वी, यजमान, आकाश, चन्द्र और सूर्य है। हरि, ब्रह्मा, रुद्र और महेश्वर तुम्हारी स्तुति करते हैं; तुम वैभव से भरी हो और सिद्धि देती हो। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

You are the supreme nectar born of the churning of the ocean of mantra marked by the syllable hrīṃ; your form is fire, wind, earth, the sacrificer, sky, moon and sun. You are praised by Hari, Brahmā, Rudra and Maheśvara; you are full of glory and give success. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
ह्रीम्पदलाञ्चित
marked by the syllable hrīṃह्रीं अक्षर से चिह्नित
मन्त्रपयोदधि
ocean of mantraमन्त्र-सागर
मन्थनजात
born of churningमन्थन से जन्मा
परामृते
supreme nectarपरम अमृत
हव्यवहानिल
fire and windअग्नि और वायु
भूयजमानक
earth and the sacrificerपृथ्वी और यजमान
खेन्दु
sky and moonआकाश और चन्द्र
दिवाकररूपिणि
sun-formedसूर्य-रूप
हर्यजरुद्र
Hari, Brahmā, Rudraहरि, ब्रह्मा, रुद्र
महेश्वर
Maheśvaraमहेश्वर
संस्तुत
praisedस्तुत
वैभवशालिनि
full of gloryवैभव से भरी
सिद्धिदे
giver of successसिद्धि देने वाली
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके

Verse 16

श्रीपुरवासिनि हस्तलसद्वर चामरवाक्कमलानुते ।
श्रीगुहपूर्व भवार्जित पुण्यफले भवमत्तविलासिनि ।
श्रीवशिनी विमलादि सदानत पादचलन्मणि नूपुरे ।
पालय हे ललितापरमेश्वरि मामपराधिनमम्बिके ॥ १६ ॥

śrīpuravāsini hastalasadvara cāmaravākkamalānute
śrīguhapūrva bhavārjita puṇyaphale bhavamattavilāsini
śrīvaśinī vimalādi sadānata pādacalanmaṇi nūpure
pālaya he lalitāparameśvari māmaparādhinamambike

श्रीपुरवासिनिहस्तलसद्वरचामरवाक्कमलानुतेश्रीगुहपूर्वभवार्जितपुण्यफलेभवमत्तविलासिनिश्रीवशिनीविमलादिसदानतपादचलन्मणिनूपुरेपालयहेललितापरमेश्वरिमामपराधिनमम्बिके
हिन्दी अर्थ

तुम श्रीपुर में रहती हो; वाक् और कमला, जो तुम्हें प्रणाम करती हैं, उनके हाथों में उत्तम चामर शोभित हैं। तुम श्रीगुह आदि के जन्मों में कमाए पुण्य का फल हो, भव के साथ विलास करने वाली। श्री वशिनी, विमला आदि सदा झुकती हैं, उनके मणि-नूपुर तुम्हारे चरणों पर हिलते हैं। हे ललिता परमेश्वरी, हे अम्बिके, मुझ अपराधी की रक्षा करो।

English sense

You live in Śrīpura; fine chowries shine in the hands of Vāk and Kamalā, who bow to you. You are the fruit of the merit earned in lives by Śrī Guha and others, playful with Bhava. Śrī Vaśinī, Vimalā and the rest always bow, their jewelled anklets moving at your feet. Protect me, O Lalitā, supreme Lady, me who am at fault, O Mother.

पदार्थ · word by word
श्रीपुरवासिनि
dweller in Śrīpuraश्रीपुर में रहने वाली
हस्तलसद्वर
fine, shining in the handsहाथों में चमकते उत्तम
चामरवाक्कमलानुते
chowries, bowed to by Vāk and Kamalāचामर, वाक् और कमला से प्रणत
श्रीगुहपूर्व
Śrī Guha and othersश्रीगुह आदि
भवार्जित
earned in livesजन्मों में कमाए
पुण्यफले
fruit of meritपुण्य का फल
भवमत्तविलासिनि
playful with Bhavaभव के साथ विलास करने वाली
श्रीवशिनी
Śrī Vaśinīश्री वशिनी
विमलादि
Vimalā and the restविमला आदि
सदानत
always bowedसदा झुकी
पादचलन्मणि
jewels moving at the feetचरणों पर हिलते मणि
नूपुरे
ankletsनूपुर
पालय
protectरक्षा करो
हे
Oहे
ललितापरमेश्वरि
Lalitā, supreme Ladyललिता परमेश्वरी
मामपराधिनमम्बिके
me who am at fault, O Motherमुझ अपराधी की, हे अम्बिके
इति श्रीललितात्रिपुरसुन्दरी अपराधक्षमापणस्तोत्रं सम्पूर्णम्

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras