Devī stuti · Śṛṅgeri

ललितास्तोत्रम्

Lalita Stotram (Nrisimha Bharati) — Five verses of prayer to Lalitā, the mountain-born Goddess

A short prayer to Lalitā by a Śṛṅgeri pontiff. The speaker asks why he should even state his wish before an all-knowing Mother, begs her to glance on his sorrows, and ends by saying that no one is bold enough to praise her feet, where even Brahmā and the other great ones fall silent. The closing line names the author.

Verse 1

कथनीयं किं वाञ्छितमम्ब पुरस्ते न सर्वज्ञा ।
किं त्वं शैलेशसुते पूरय वाञ्छां ममाशु करुणाब्धे ॥ १ ॥

kathanīyaṃ kiṃ vāñchitamamba puraste na sarvajñā
kiṃ tvaṃ śaileśasute pūraya vāñchāṃ mamāśu karuṇābdhe

कथनीयंकिंवाञ्छितमम्बपुरस्तेनसर्वज्ञाकिंत्वंशैलेशसुतेपूरयवाञ्छांममाशुकरुणाब्धे
हिन्दी अर्थ

माँ, आपके सामने मैं अपनी इच्छा क्या कहूँ? क्या आप सब कुछ नहीं जानतीं? फिर देर क्यों? शैलराज की पुत्री, दया की सागर, मेरी इच्छा शीघ्र पूरी कीजिए।

English sense

Mother, what wish need I tell you to your face? Are you not all-knowing? Why then do you wait? Daughter of the lord of mountains, ocean of mercy, fulfil my wish quickly.

पदार्थ · word by word
कथनीयं
to be toldकहने योग्य
किं
whatक्या
वाञ्छितमम्ब
wish, O Motherइच्छा, हे माँ
पुरस्ते
before youआपके सामने
न
notनहीं
सर्वज्ञा
all-knowingसब जानने वाली
किं
why thenफिर क्यों
त्वं
youआप
शैलेशसुते
O daughter of the lord of mountainsहे शैलराज की पुत्री
पूरय
fulfilपूरी कीजिए
वाञ्छां
wishइच्छा
ममाशु
my, quicklyमेरी, शीघ्र
करुणाब्धे
O ocean of mercyहे दया की सागर

Verse 2

एतावता तव स्यात्का हानिः कामवैरिपुण्यतते ।
पश्य दृगग्रेण जनं क्लिष्टमिमं बहुविधैर्दुःखैः ॥ २ ॥

etāvatā tava syātkā hāniḥ kāmavairipuṇyatate
paśya dṛgagreṇa janaṃ kliṣṭamimaṃ bahuvidhairduḥkhaiḥ

एतावतातवस्यात्काहानिःकामवैरिपुण्यततेपश्यदृगग्रेणजनंक्लिष्टमिमंबहुविधैर्दुःखैः
हिन्दी अर्थ

हे कामदेव के शत्रु शिव के पुण्यों की राशि, इतना करने से आपकी क्या हानि होगी? अनेक प्रकार के दुःखों से पीड़ित इस जन को अपनी दृष्टि के कोने से देखिए।

English sense

O heap of the merit of Kāma's foe, what loss could this be to you? Look with the corner of your eye at this person, troubled by many kinds of sorrow.

पदार्थ · word by word
एतावता
by this muchइतने से
तव
yourआपकी
स्यात्का
what could beक्या होगी
हानिः
lossहानि
कामवैरिपुण्यतते
O heap of the merit of Kāma's foeहे कामदेव के शत्रु के पुण्यों की राशि
पश्य
lookदेखिए
दृगग्रेण
with the corner of the eyeदृष्टि के कोने से
जनं
at the personजन को
क्लिष्टमिमं
this troubled oneइस पीड़ित को
बहुविधैर्दुःखैः
with many kinds of sorrowअनेक प्रकार के दुःखों से

Verse 3

ईडितपदे सुराग्र्यैरीशानप्रभृतिभिर्निजेष्टाप्त्यै ।
ईप्सितवितरणनिर्जितकल्पतरो रोहिणीशशिशुचूडे ॥ ३ ॥

īḍitapade surāgryairīśānaprabhṛtibhirnijeṣṭāptyai
īpsitavitaraṇanirjitakalpataro rohiṇīśaśiśucūḍe

ईडितपदेसुराग्र्यैरीशानप्रभृतिभिर्निजेष्टाप्त्यैईप्सितवितरणनिर्जितकल्पतरोरोहिणीशशिशुचूडे
हिन्दी अर्थ

आपके चरणों की स्तुति ईशान आदि श्रेष्ठ देवता अपनी इच्छा पाने के लिए करते हैं। मनचाहा देने में आप कल्पवृक्ष से बढ़कर हैं। आपके मुकुट पर बाल चन्द्रमा सजा है।

English sense

Your feet are praised by the foremost gods, Īśāna and the rest, who want to gain their own wishes. You are better than the wish-tree at giving what is wished. The young moon is on your crest.

पदार्थ · word by word
ईडितपदे
O you whose feet are praisedहे जिनके चरणों की स्तुति होती है
सुराग्र्यैरीशानप्रभृतिभिर्निजेष्टाप्त्यै
by the foremost gods, Īśāna and the rest, to gain their own wishesईशान आदि श्रेष्ठ देवताओं द्वारा, अपनी इच्छा पाने के लिए
ईप्सितवितरणनिर्जितकल्पतरो
who in giving what is wished surpass the wish-treeजो मनचाहा देने में कल्पवृक्ष को जीत लेती हैं
रोहिणीशशिशुचूडे
whose crest is the young moonजिनके मुकुट पर बाल चन्द्रमा है

Verse 4

लक्ष्यं भूयादक्ष्णोर्ललनारत्नं ललाटनयनस्य ।
क्व नु मम हेतुविहीनापारकृपाजन्मगेहमगजन्म ॥ ४ ॥

lakṣyaṃ bhūyādakṣṇorlalanāratnaṃ lalāṭanayanasya
kva nu mama hetuvihīnāpārakṛpājanmagehamagajanma

लक्ष्यंभूयादक्ष्णोर्ललनारत्नंललाटनयनस्यक्वनुममहेतुविहीनापारकृपाजन्मगेहमगजन्म
हिन्दी अर्थ

भाल पर नेत्र वाले शिव की स्त्री-रत्न मेरी आँखों के सामने आएँ। बिना कारण की अपार दया जिनके घर में जन्म लेती है, ऐसी पर्वत की पुत्री के सिवा मेरे लिए और कहाँ है?

English sense

May the jewel among women, the wife of the one with an eye on his brow, come before my eyes. Where else is there for me a home where causeless, boundless mercy is born, if not the mountain's daughter?

पदार्थ · word by word
लक्ष्यं
in sightदिखाई देने वाली
भूयादक्ष्णोर्ललनारत्नं
may she be, to my eyes, the jewel among womenहो, मेरी आँखों के आगे, स्त्रियों में रत्न
ललाटनयनस्य
of the one with an eye on his browभाल पर नेत्र वाले की
क्व
whereकहाँ
नु
indeedभला
मम
for meमेरे लिए
हेतुविहीनापारकृपाजन्मगेहमगजन्म
the home where causeless, boundless mercy is born, the mountain-born oneजहाँ बिना कारण की अपार दया जन्म लेती है, वह घर, पर्वत की पुत्री

Verse 5

ह्रीमान्को वा न भवति गिरिजे त्वत्पादपङ्कजं स्तोतुम् ।
पद्मजषण्मुखफणिराण्मुख्या अपि यत्र मूकतां यान्ति ॥ ५ ॥

hrīmānko vā na bhavati girije tvatpādapaṅkajaṃ stotum
padmajaṣaṇmukhaphaṇirāṇmukhyā api yatra mūkatāṃ yānti

ह्रीमान्कोवानभवतिगिरिजेत्वत्पादपङ्कजंस्तोतुम्पद्मजषण्मुखफणिराण्मुख्याअपियत्रमूकतांयान्ति
हिन्दी अर्थ

हे पर्वत की पुत्री, आपके चरण-कमलों की स्तुति करने में कौन संकोच नहीं करेगा? वहाँ कमल से जन्मे, छह मुखों वाले, सर्पराज और अन्य प्रमुख भी मौन हो जाते हैं।

English sense

Who would not feel shy, O daughter of the mountain, to praise your lotus feet? There even the lotus-born one, the six-faced one, the king of serpents and the other chiefs fall silent.

पदार्थ · word by word
ह्रीमान्को
who is shyकौन संकोच करने वाला
वा
orया
न
notनहीं
भवति
isहोता
गिरिजे
O daughter of the mountainहे पर्वत की पुत्री
त्वत्पादपङ्कजं
your lotus feetआपके चरण-कमल
स्तोतुम्
to praiseस्तुति करने में
पद्मजषण्मुखफणिराण्मुख्या
the lotus-born, the six-faced, the king of serpents, and the other chiefsकमल से जन्मे, छह मुखों वाले, सर्पराज और अन्य प्रमुख
अपि
evenभी
यत्र
whereजहाँ
मूकतां
silenceमौन
यान्ति
they fall intoहो जाते हैं
इति शृङ्गेरि श्रीजगद्गुरु श्रीसच्चिदानन्दशिवाभिनवनृसिंहभारतीस्वामिभिः विरचितं श्रीललितास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras