Devī stuti · Śṛṅgeri

ललितास्तवः

Lalita Stavah (Nrisimha Bharati) — Four verses of praise to Lalitā, asking for the gift of poetry

A short hymn to Lalitā by a Śṛṅgeri pontiff. It opens with a prayer for the gift of poetry and goes on to praise the Goddess: the boat across the sea of sin, the one whose eyes outshine a doe's, the one who sits on Śiva's lap. The closing line names the author.

Verse 1

कलयतु कवितां सरसां कविहृद्यां कालकालकान्ता मे ।
कमलोद्भवकमलासखकलितप्रणतिः कृपापयोराशिः ॥ १ ॥

kalayatu kavitāṃ sarasāṃ kavihṛdyāṃ kālakālakāntā me
kamalodbhavakamalāsakhakalitapraṇatiḥ kṛpāpayorāśiḥ

कलयतुकवितांसरसांकविहृद्यांकालकालकान्तामेकमलोद्भवकमलासखकलितप्रणतिःकृपापयोराशिः
हिन्दी अर्थ

काल के भी काल शिव की प्रिया, जो दया का सागर हैं और जिन्हें कमल से जन्मे ब्रह्मा और कमला के मित्र विष्णु प्रणाम करते हैं, मुझे रस से भरी, कवियों के हृदय को प्रिय कविता दें।

English sense

May the beloved of Śiva, who is Death's own death, give me poetry full of flavour, dear to the hearts of poets. She is an ocean of mercy, and the lotus-born one and the friend of Kamalā bow to her.

पदार्थ · word by word
कलयतु
may she grantजो दें
कवितां
poetryकविता
सरसां
full of flavourरस से भरी
कविहृद्यां
dear to the hearts of poetsकवियों के हृदय को प्रिय
कालकालकान्ता
the beloved of Death's own deathकाल के भी काल की प्रिया
मे
to meमुझे
कमलोद्भवकमलासखकलितप्रणतिः
bowed to by the lotus-born one and the friend of Kamalāकमल से जन्मे और कमला के मित्र से प्रणाम पाई हुई
कृपापयोराशिः
an ocean of mercyदया का सागर

Verse 2

एनोनीरधिनौकामेकान्तवासमौनरतलभ्याम् ।
एणाङ्कतुल्यवदनामेकाक्षररूपिणीं शिवां नौमि ॥ २ ॥

enonīradhinaukāmekāntavāsamaunaratalabhyām
eṇāṅkatulyavadanāmekākṣararūpiṇīṃ śivāṃ naumi

एनोनीरधिनौकामेकान्तवासमौनरतलभ्याम्एणाङ्कतुल्यवदनामेकाक्षररूपिणींशिवांनौमि
हिन्दी अर्थ

मैं शिवा को प्रणाम करता हूँ, जो पाप के सागर को पार कराने वाली नाव हैं, एकान्त और मौन में रमे लोगों को मिलती हैं, जिनका मुख मृग-चिह्न वाले चन्द्रमा जैसा है और जो एक अक्षर का रूप हैं।

English sense

I bow to Śivā: the boat over the sea of sin, won by those who love solitude and silence, whose face is like the deer-marked moon, who is the form of the one syllable.

पदार्थ · word by word
एनोनीरधिनौकामेकान्तवासमौनरतलभ्याम्
the boat over the sea of sin, won by those who love solitude and silenceपाप के सागर की नाव, एकान्त और मौन में रमे लोगों को मिलने वाली
एणाङ्कतुल्यवदनामेकाक्षररूपिणीं
whose face is like the deer-marked moon, who is the form of the one syllableजिनका मुख मृग-चिह्न वाले चन्द्रमा जैसा है, जो एक अक्षर का रूप हैं
शिवां
Śivāशिवा को
नौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 3

ईक्षणनिर्जितहरिणीमीप्सितसर्वार्थदानधौरेयाम् ।
ईडितविभवां वेदैरीशाङ्कनिवासिनीं स्तुवे देवीम् ॥ ३ ॥

īkṣaṇanirjitahariṇīmīpsitasarvārthadānadhaureyām
īḍitavibhavāṃ vedairīśāṅkanivāsinīṃ stuve devīm

ईक्षणनिर्जितहरिणीमीप्सितसर्वार्थदानधौरेयाम्ईडितविभवांवेदैरीशाङ्कनिवासिनींस्तुवेदेवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस देवी की स्तुति करता हूँ जिनकी आँखों ने हिरनी को जीत लिया है, जो मनचाहा हर पदार्थ देने में सबसे आगे हैं, जिनकी महिमा वेद गाते हैं और जो ईश की गोद में बैठी हैं।

English sense

I praise the Goddess whose eyes put the doe to shame, who is first in giving every wished-for thing, whose glory the Vedas sing, who sits on the lap of Īśa.

पदार्थ · word by word
ईक्षणनिर्जितहरिणीमीप्सितसर्वार्थदानधौरेयाम्
whose eyes put the doe to shame, first in giving every wished-for thingजिनकी आँखों ने हिरनी को जीत लिया, जो मनचाहा हर पदार्थ देने में सबसे आगे हैं
ईडितविभवां
whose glory is sungजिनकी महिमा गाई जाती है
वेदैरीशाङ्कनिवासिनीं
by the Vedas, who sits on the lap of Īśaवेदों से, जो ईश की गोद में बैठी हैं
स्तुवे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
देवीम्
the Goddessदेवी की

Verse 4

ललितैः पदविन्यासैर्लज्जां तनुते यदीयपदभक्तः ।
लघु देवेन्द्रगुरोरपि ललितां तां नौमि सन्ततं भक्त्या ॥ ४ ॥

lalitaiḥ padavinyāsairlajjāṃ tanute yadīyapadabhaktaḥ
laghu devendragurorapi lalitāṃ tāṃ naumi santataṃ bhaktyā

ललितैःपदविन्यासैर्लज्जांतनुतेयदीयपदभक्तःलघुदेवेन्द्रगुरोरपिललितांतांनौमिसन्ततंभक्त्या
हिन्दी अर्थ

मैं भक्ति से सदा उन ललिता को प्रणाम करता हूँ। जो उनके चरणों का भक्त है, वह सुन्दर शब्द-रचना से देवराज के गुरु को भी झट लज्जित कर देता है।

English sense

I always bow with devotion to Lalitā. One who is devoted to her feet puts even the teacher of the king of gods quickly to shame with graceful arrangements of words.

पदार्थ · word by word
ललितैः
gracefulसुन्दर
पदविन्यासैर्लज्जां
with arrangements of words, shameशब्द-रचना से, लज्जा
तनुते
bringsकरता है
यदीयपदभक्तः
one devoted to her feetजो उनके चरणों का भक्त है
लघु
quicklyझट
देवेन्द्रगुरोरपि
even the teacher of the king of godsदेवराज के गुरु को भी
ललितां
Lalitāललिता को
तां
herउन
नौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
सन्ततं
alwaysसदा
भक्त्या
with devotionभक्ति से
इति शृङ्गेरि श्रीजगद्गुरु श्रीसच्चिदानन्दशिवाभिनवनृसिंहभारतीस्वामिभिः विरचितः श्रीललितास्तवः सम्पूर्णः ।

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras