Traditional · Śrī Vidyā

श्रीललितापुष्पाञ्जलिस्तोत्रम्

Lalita Pushpanjali Stotram — A handful of flowers offered to Lalitā, in nine verses

In the worship of Tripurasundari the puṣpāñjali, a joined-hands offering of flowers, comes at the close of the rite. This hymn of nine verses is made for that moment. Seven verses praise the Goddess, who is served by gods, sages and the guardians of the directions, and five of them end by offering her the flowers; the eighth names her the devotee's whole family; the ninth is a plain plea for refuge.

Verse 1

ॐ समस्तमुनियक्षकिम्पुरुषसिद्धविद्याधर
ग्रहासुरसुराप्सरोगणमुखैर्गणैः सेविते ।
निवृत्तितिलकाम्बराप्रकृतिशान्तिविद्याकला
कलापमधुराकृते कलित एष पुष्पाञ्जलिः ॥ १ ॥

oṃ samastamuniyakṣakimpuruṣasiddhavidyādhara
grahāsurasurāpsarogaṇamukhairgaṇaiḥ sevite
nivṛttitilakāmbarāprakṛtiśāntividyākalā
kalāpamadhurākṛte kalita eṣa puṣpāñjaliḥ

ॐसमस्तमुनियक्षकिम्पुरुषसिद्धविद्याधरग्रहासुरसुराप्सरोगणमुखैर्गणैःसेवितेनिवृत्तितिलकाम्बराप्रकृतिशान्तिविद्याकलाकलापमधुराकृतेकलितएषपुष्पाञ्जलिः
हिन्दी अर्थ

ॐ। सब मुनियों, यक्षों, किम्पुरुषों, सिद्धों, विद्याधरों, ग्रहों, असुरों, देवों और अप्सराओं के गण आपकी सेवा करते हैं। निवृत्ति, तिलका, अम्बरा, प्रकृति, शान्ति, विद्या और कला की पूरी मण्डली ही आपका मनोहर रूप है। आपके लिए यह पुष्पाञ्जलि अर्पित है।

English sense

Om. You are served by hosts led by all the sages, yakṣas, kimpuruṣas, siddhas, vidyādharas, planets, demons, gods and apsarases. Your lovely form is the whole circle of powers: Nivṛtti, Tilakā, Ambarā, Prakṛti, Śānti, Vidyā and Kalā. To you this handful of flowers is offered.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
समस्तमुनियक्षकिम्पुरुषसिद्धविद्याधरग्रहासुरसुराप्सरोगणमुखैर्गणैः
served by hosts led by all the sages, yakṣas, kimpuruṣas, siddhas, vidyādharas, planets, demons, gods and apsarasesसब मुनियों, यक्षों, किम्पुरुषों, सिद्धों, विद्याधरों, ग्रहों, असुरों, देवों और अप्सराओं के गणों से सेवित
सेविते
O you who are servedहे सेवित
निवृत्तितिलकाम्बराप्रकृतिशान्तिविद्याकलाकलापमधुराकृते
whose lovely form is the whole circle of powers Nivṛtti, Tilakā, Ambarā, Prakṛti, Śānti, Vidyā and Kalāजिनका मनोहर रूप निवृत्ति, तिलका, अम्बरा, प्रकृति, शान्ति, विद्या और कला की पूरी मण्डली है
कलित
offeredअर्पित
एष
thisयह
पुष्पाञ्जलिः
handful of flowersपुष्पाञ्जलि

Verse 2

त्रिवेदकृतविग्रहे त्रिविधकृत्यसन्धायिनि
त्रिरूपसमवायिनि त्रिपुरमार्गसञ्चारिणि ।
त्रिलोचनकुटुम्बिनि त्रिगुणसंविदुद्युत्पदे
त्रयि त्रिपुरसुन्दरि त्रिजगदीशि पुष्पाञ्जलिः ॥ २ ॥

trivedakṛtavigrahe trividhakṛtyasandhāyini
trirūpasamavāyini tripuramārgasañcāriṇi
trilocanakuṭumbini triguṇasaṃvidudyutpade
trayi tripurasundari trijagadīśi puṣpāñjaliḥ

त्रिवेदकृतविग्रहेत्रिविधकृत्यसन्धायिनित्रिरूपसमवायिनित्रिपुरमार्गसञ्चारिणित्रिलोचनकुटुम्बिनित्रिगुणसंविदुद्युत्पदेत्रयित्रिपुरसुन्दरित्रिजगदीशिपुष्पाञ्जलिः
हिन्दी अर्थ

आपका शरीर तीनों वेदों से रचा है; आप तीन प्रकार के कर्मों को जोड़ने वाली हैं; तीन रूपों में एक साथ रहने वाली हैं; त्रिपुर के मार्ग पर चलने वाली हैं; त्रिलोचन शिव की गृहिणी हैं; तीन गुणों के बोध से दमकते चरणों वाली हैं। हे त्रयी, त्रिपुरसुन्दरी, तीनों जगतों की स्वामिनी: यह पुष्पाञ्जलि है।

English sense

Your body is shaped by the three Vedas; you join the three kinds of action; you dwell together in three forms; you move along the path of the three cities; you are the wife of the three-eyed one; your step shines with the awareness of the three qualities. You who are the triple Veda, Tripurasundarī, mistress of the three worlds: here is a handful of flowers.

पदार्थ · word by word
त्रिवेदकृतविग्रहे
you whose body is shaped by the three Vedasजिनका शरीर तीनों वेदों से रचा है
त्रिविधकृत्यसन्धायिनि
you who join the three kinds of actionतीन प्रकार के कर्मों को जोड़ने वाली
त्रिरूपसमवायिनि
you who dwell together in three formsतीन रूपों में एक साथ रहने वाली
त्रिपुरमार्गसञ्चारिणि
you who move along the path of the three citiesत्रिपुर के मार्ग पर चलने वाली
त्रिलोचनकुटुम्बिनि
wife of the three-eyed oneत्रिलोचन की गृहिणी
त्रिगुणसंविदुद्युत्पदे
whose step shines with the awareness of the three qualitiesतीन गुणों के बोध से दमकते चरणों वाली
त्रयि
O triple Vedaहे त्रयी
त्रिपुरसुन्दरि
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी
त्रिजगदीशि
mistress of the three worldsतीनों जगतों की स्वामिनी
पुष्पाञ्जलिः
a handful of flowersपुष्पाञ्जलि

Verse 3

पुरन्दरजलाधिपान्तककुबेररक्षोहर
प्रभञ्जनधनञ्जयप्रभृतिवन्दनानन्दिते ।
प्रवालपदपीठीकानिकटनित्यवर्तिस्वभू
विरिञ्चिविहितस्तुते विहित एष पुष्पाञ्जलिः ॥ ३ ॥

purandarajalādhipāntakakuberarakṣohara
prabhañjanadhanañjayaprabhṛtivandanānandite
pravālapadapīṭhīkānikaṭanityavartisvabhū
viriñcivihitastute vihita eṣa puṣpāñjaliḥ

पुरन्दरजलाधिपान्तककुबेररक्षोहरप्रभञ्जनधनञ्जयप्रभृतिवन्दनानन्दितेप्रवालपदपीठीकानिकटनित्यवर्तिस्वभूविरिञ्चिविहितस्तुतेविहितएषपुष्पाञ्जलिः
हिन्दी अर्थ

आप इन्द्र, जल के स्वामी, अन्तक, कुबेर, राक्षसों का नाश करने वाले, पवन, धनञ्जय आदि की वन्दना से प्रसन्न होती हैं। स्वयंभू ब्रह्मा, जो मूँगे की चौकी वाले आपके चरणों के पास सदा रहते हैं, आपकी स्तुति करते हैं। आपके लिए यह पुष्पाञ्जलि अर्पित है।

English sense

You delight in the praise of Indra, the lord of the waters, the Ender, Kubera, the slayer of demons, the wind, Dhanañjaya and the rest. Brahmā, born of himself, who always stays near your coral footstool, has sung your praise. To you this handful of flowers is offered.

पदार्थ · word by word
पुरन्दरजलाधिपान्तककुबेररक्षोहरप्रभञ्जनधनञ्जयप्रभृतिवन्दनानन्दिते
delighted by the praise of Indra, the lord of the waters, the Ender, Kubera, the slayer of demons, the wind, Dhanañjaya and the restइन्द्र, जल-स्वामी, अन्तक, कुबेर, राक्षसहर्ता, पवन, धनञ्जय आदि की वन्दना से प्रसन्न
प्रवालपदपीठीकानिकटनित्यवर्तिस्वभूविरिञ्चिविहितस्तुते
whose praise was made by Brahmā born of himself, who always stays near the coral footstoolजिनकी स्तुति मूँगे की चौकी के पास सदा रहने वाले स्वयंभू ब्रह्मा ने की
विहित
offeredअर्पित
एष
thisयह
पुष्पाञ्जलिः
handful of flowersपुष्पाञ्जलि

Verse 4

यदानतिबलादहङ्कृतिरुदेति विद्यावय
स्तपोद्रविणरूपसौरभकवित्वसंविन्मयि ।
जरामरणजन्मजं भयमुपैति तस्यै समा
खिलसमीहितप्रसवभूमि तुभ्यं नमः ॥ ४ ॥

yadānatibalādahaṅkṛtirudeti vidyāvaya
stapodraviṇarūpasaurabhakavitvasaṃvinmayi
jarāmaraṇajanmajaṃ bhayamupaiti tasyai samā
khilasamīhitaprasavabhūmi tubhyaṃ namaḥ

यदानतिबलादहङ्कृतिरुदेतिविद्यावयस्तपोद्रविणरूपसौरभकवित्वसंविन्मयिजरामरणजन्मजंभयमुपैतितस्यैसमाखिलसमीहितप्रसवभूमितुभ्यंनमः
हिन्दी अर्थ

जब झुकने के बल से अहंकार उठता है, हे विद्या, यौवन, तप, धन, रूप, सुगन्ध, कवित्व और चेतना से बनी देवी: तब बुढ़ापे, मृत्यु और जन्म से उपजा भय उसके पास आता है। सब मनोरथों को जन्म देने वाली भूमि, आपको प्रणाम।

English sense

When pride rises through the strength of one's bowing, you who are made of knowledge, youth, austerity, wealth, beauty, fragrance, poetry and awareness: the fear that is born of old age, death and birth comes to him. To you, the ground from which all wishes are born, my homage.

पदार्थ · word by word
यदानतिबलादहङ्कृतिरुदेति
when pride rises through the strength of bowingजब झुकने के बल से अहंकार उठता है
विद्यावयस्तपोद्रविणरूपसौरभकवित्वसंविन्मयि
O you made of knowledge, youth, austerity, wealth, beauty, fragrance, poetry and awarenessहे विद्या, यौवन, तप, धन, रूप, सुगन्ध, कवित्व और चेतना से बनी
जरामरणजन्मजं
the fear born of old age, death and birthबुढ़ापे, मृत्यु और जन्म से उपजा भय
भयमुपैति
comes uponआता है
तस्यै
to himउसके पास
समाखिलसमीहितप्रसवभूमि
ground that brings forth all wishesसब मनोरथों को जन्म देने वाली भूमि
तुभ्यं
to youआपको
नमः
homageप्रणाम

Verse 5

निरावरणसंविदुद्भ्रमपरास्तभेदोल्लसत्
परात्परचिदेकतावरशरीरिणि स्वैरिणि ।
रसायनतरङ्गिणीरुचितरङ्गसञ्चारिणि
प्रकामपरिपूरिणि प्रकृत एष पुष्पाञ्जलिः ॥ ५ ॥

nirāvaraṇasaṃvidudbhramaparāstabhedollasat
parātparacidekatāvaraśarīriṇi svairiṇi
rasāyanataraṅgiṇīrucitaraṅgasañcāriṇi
prakāmaparipūriṇi prakṛta eṣa puṣpāñjaliḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

तरङ्गयति सम्पदं तदनुसंहरत्यापदं
सुखं वितरति श्रियं परिचिनोति हन्ति द्विषः ।
क्षिणोति दुरितानि यत् प्रणतिरम्ब तस्यै सदा
शिवङ्करि शिवे पदे शिवपुरन्ध्रि तुभ्यं नमः ॥ ६ ॥

taraṅgayati sampadaṃ tadanusaṃharatyāpadaṃ
sukhaṃ vitarati śriyaṃ paricinoti hanti dviṣaḥ
kṣiṇoti duritāni yat praṇatiramba tasyai sadā
śivaṅkari śive pade śivapurandhri tubhyaṃ namaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

शिवे शिवसुशीतलामृततरङ्गगन्धोल्लस
न्नवावरणदेवते नवनवामृतस्पन्दिनी ।
गुरुक्रमपुरस्कृते गुणशरीरनित्योज्ज्वले
षडङ्गपरिवारिते कलित एष पुष्पाञ्जलिः ॥ ७ ॥

śive śivasuśītalāmṛtataraṅgagandhollasa
nnavāvaraṇadevate navanavāmṛtaspandinī
gurukramapuraskṛte guṇaśarīranityojjvale
ṣaḍaṅgaparivārite kalita eṣa puṣpāñjaliḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

त्वमेव जननी पिता त्वमथ बन्धवस्त्वं सखा
त्वमायुरपरा त्वमाभरणमात्मनस्त्वं कलाः ।
त्वमेव वपुषः स्थितिस्त्वमखिला यतिस्त्वं गुरुः
प्रसीद परमेश्वरि प्रणतपात्रि तुभ्यं नमः ॥ ८ ॥

tvameva jananī pitā tvamatha bandhavastvaṃ sakhā
tvamāyuraparā tvamābharaṇamātmanastvaṃ kalāḥ
tvameva vapuṣaḥ sthitistvamakhilā yatistvaṃ guruḥ
prasīda parameśvari praṇatapātri tubhyaṃ namaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

कञ्जासनादिसुरवृन्दलसत्किरीटकोटिप्रघर्षणसमुज्ज्वलदङ्घ्रिपीठे ।
त्वामेव यामि शरणं विगतान्यभावं दीनं विलोकय यदार्द्रविलोकनेन ॥ ९ ॥

kañjāsanādisuravṛndalasatkirīṭakoṭipragharṣaṇasamujjvaladaṅghripīṭhe
tvāmeva yāmi śaraṇaṃ vigatānyabhāvaṃ dīnaṃ vilokaya yadārdravilokanena

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

नीराजनम्Nīrājana (lamp-waving)

Verse no1

श्रीललितात्रिपुरसुन्दर्यै नमः ।
जय देवि जय देवि जय सुन्दरि तनये जय सुन्दरि ललिते ।
शश्वद्वसतिं कुरु भोरीश्वरि मम हृदये ॥ जय देवि जगदम्ब ।

śrīlalitātripurasundaryai namaḥ
jaya devi jaya devi jaya sundari tanaye jaya sundari lalite
śaśvadvasatiṃ kuru bhorīśvari mama hṛdaye jaya devi jagadamba

श्रीललितात्रिपुरसुन्दर्यैनमःजयदेविजयदेविजयसुन्दरितनयेजयसुन्दरिललितेशश्वद्वसतिंकुरुभोरीश्वरिममहृदयेजयदेविजगदम्ब
हिन्दी अर्थ

श्री ललिता त्रिपुरसुन्दरी को नमस्कार। जय हो देवी! जय हो देवी! जय हो सुन्दर पुत्री! जय हो सुन्दर ललिता! हे स्वामिनी, मेरे हृदय में सदा निवास कीजिए। जय हो देवी! हे जगदम्बा!

English sense

Salutations to Śrī Lalitā Tripurasundarī. Victory, Goddess! Victory, Goddess! Victory, beautiful daughter! Victory, beautiful Lalitā! Make your home in my heart for ever, O Lady. Victory, Goddess! Mother of the world!

पदार्थ · word by word
श्रीललितात्रिपुरसुन्दर्यै
to Śrī Lalitā Tripurasundarīश्री ललिता त्रिपुरसुन्दरी को
नमः
salutationनमस्कार
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
तनये
O daughterहे पुत्री
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
ललिते
O Lalitāहे ललिता
शश्वद्वसतिं
constant dwellingसदा निवास
कुरु
makeकीजिए
भोरीश्वरि
O Ladyहे स्वामिनी
मम
myमेरे
हृदये
in the heartहृदय में
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जगदम्ब
Mother of the worldहे जगदम्बा

Verse n1

बिन्दुत्रिकोणसहितं षट्कोणं वृत्तम् । तदुपरि वसुदलपत्रं वर्तुलमपि धत्तम् ।
द्विगुणीकृतवसुपत्रं मोहित हरचित्तं द्वार चतुष्टयनिर्मितयन्त्रोपरि तन्त्रम् ।
जय देवि जय देवि जय सुन्दरि तनये जय सुन्दरि ललिते ।
शश्वद्वसतिं कुरु भोरीश्वरि मम हृदये ॥ जय देवि जगदम्ब ॥ १ ॥

bindutrikoṇasahitaṃ ṣaṭkoṇaṃ vṛttam tadupari vasudalapatraṃ vartulamapi dhattam
dviguṇīkṛtavasupatraṃ mohita haracittaṃ dvāra catuṣṭayanirmitayantropari tantram
jaya devi jaya devi jaya sundari tanaye jaya sundari lalite
śaśvadvasatiṃ kuru bhorīśvari mama hṛdaye jaya devi jagadamba

बिन्दुत्रिकोणसहितंषट्कोणंवृत्तम्तदुपरिवसुदलपत्रंवर्तुलमपिधत्तम्द्विगुणीकृतवसुपत्रंमोहितहरचित्तंद्वारचतुष्टयनिर्मितयन्त्रोपरितन्त्रम्जयदेविजयदेविजयसुन्दरितनयेजयसुन्दरिललितेशश्वद्वसतिंकुरुभोरीश्वरिममहृदयेजयदेविजगदम्ब
हिन्दी अर्थ

बिन्दु और त्रिकोण वाली आकृति, षट्कोण और वृत्त; उसके ऊपर अष्टदल कमल और वहाँ रखा गोल घेरा; दुगुने किए हुए आठ दल, जिन्होंने हर का मन मोह लिया; और चार द्वारों से बने यन्त्र के ऊपर का तन्त्र। जय हो देवी! जय हो देवी! जय हो सुन्दर पुत्री! जय हो सुन्दर ललिता! हे स्वामिनी, मेरे हृदय में सदा निवास कीजिए। जय हो देवी! हे जगदम्बा!

English sense

The figure with its point and triangle, the six-cornered figure and the circle; above it the eight-petalled lotus, and a round ring set there; the eight petals doubled, which charmed Hara's mind; and the rite above the yantra made with four gates. Victory, Goddess! Victory, Goddess! Victory, beautiful daughter! Victory, beautiful Lalitā! Make your home in my heart for ever, O Lady. Victory, Goddess! Mother of the world!

पदार्थ · word by word
बिन्दुत्रिकोणसहितं
with point and triangleबिन्दु और त्रिकोण सहित
षट्कोणं
the six-cornered figureषट्कोण
वृत्तम्
the circleवृत्त
तदुपरि
above itउसके ऊपर
वसुदलपत्रं
the eight-petalled lotusअष्टदल कमल
वर्तुलमपि
and a round ringऔर गोल घेरा
धत्तम्
set thereरखा हुआ
द्विगुणीकृतवसुपत्रं
with the eight petals doubledदुगुने आठ दलों वाला
मोहित
charmedमोहित
हरचित्तं
Hara's mindहर का मन
द्वार
gateद्वार
चतुष्टयनिर्मितयन्त्रोपरि
above the yantra made with fourचार से बने यन्त्र के ऊपर
तन्त्रम्
the riteतन्त्र
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
तनये
O daughterहे पुत्री
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
ललिते
O Lalitāहे ललिता
शश्वद्वसतिं
constant dwellingसदा निवास
कुरु
makeकीजिए
भोरीश्वरि
O Ladyहे स्वामिनी
मम
myमेरे
हृदये
in the heartहृदय में
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जगदम्ब
Mother of the worldहे जगदम्बा

Verse n2

वामे कलशे पूजितपूरितमाधारम् । तस्मिन्नर्पितपूजितपूरितमाधारम् ॥
एवं पञ्चावरणितकर्णितगुणसारम् । मां देहि त्वंभुवने दुर्घटसंसारम् ॥
जय देवि जय देवि जय सुन्दरि तनये जय सुन्दरि ललिते ।
शश्वद्वसतिं कुरु भोरीश्वरि मम हृदये ॥ जय देवि जगदम्ब ॥ २ ॥

vāme kalaśe pūjitapūritamādhāram tasminnarpitapūjitapūritamādhāram
evaṃ pañcāvaraṇitakarṇitaguṇasāram māṃ dehi tvaṃbhuvane durghaṭasaṃsāram
jaya devi jaya devi jaya sundari tanaye jaya sundari lalite
śaśvadvasatiṃ kuru bhorīśvari mama hṛdaye jaya devi jagadamba

वामेकलशेपूजितपूरितमाधारम्तस्मिन्नर्पितपूजितपूरितमाधारम्एवंपञ्चावरणितकर्णितगुणसारम्मांदेहित्वंभुवनेदुर्घटसंसारम्जयदेविजयदेविजयसुन्दरितनयेजयसुन्दरिललितेशश्वद्वसतिंकुरुभोरीश्वरिममहृदयेजयदेविजगदम्ब
हिन्दी अर्थ

बाईं ओर कलश में, पूजित और भरा हुआ, आधार; उसमें अर्पित, पूजित और भरा हुआ आधार। इस प्रकार पाँच आवरणों और सुने हुए गुणों के सार के साथ, हे जगत की स्वामिनी, मुझे यह कठिन संसार-चक्र दीजिए। जय हो देवी! जय हो देवी! जय हो सुन्दर पुत्री! जय हो सुन्दर ललिता! हे स्वामिनी, मेरे हृदय में सदा निवास कीजिए। जय हो देवी! हे जगदम्बा!

English sense

On the left, in the pot, worshipped and filled, the base; in it, offered, worshipped and filled, the base. Thus, with the five enclosures and the essence of the qualities heard, give me, O Lady of the world, this hard-to-manage round of worldly life. Victory, Goddess! Victory, Goddess! Victory, beautiful daughter! Victory, beautiful Lalitā! Make your home in my heart for ever, O Lady. Victory, Goddess! Mother of the world!

पदार्थ · word by word
वामे
on the leftबाईं ओर
कलशे
in the potकलश में
पूजितपूरितमाधारम्
worshipped and filled, the baseपूजित और भरा हुआ आधार
तस्मिन्नर्पितपूजितपूरितमाधारम्
in it, offered, worshipped and filled, the baseउसमें अर्पित, पूजित, भरा हुआ आधार
एवं
thusइस प्रकार
पञ्चावरणितकर्णितगुणसारम्
with five enclosures and the essence of qualities heardपाँच आवरणों और सुने गुणों के सार के साथ
मां
meमुझे
देहि
giveदीजिए
त्वंभुवने
O you in the worldहे जगत में स्थित
दुर्घटसंसारम्
the hard-to-manage worldly roundकठिन संसार-चक्र
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
तनये
O daughterहे पुत्री
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
ललिते
O Lalitāहे ललिता
शश्वद्वसतिं
constant dwellingसदा निवास
कुरु
makeकीजिए
भोरीश्वरि
O Ladyहे स्वामिनी
मम
myमेरे
हृदये
in the heartहृदय में
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जगदम्ब
Mother of the worldहे जगदम्बा

Verse n3

कलशामृतजलपूजितनवपात्रसमेतम् । गणपतियोगिनी बटुकक्षेत्राधिपयुक्तम् ॥
अर्चनविधिना सहितं श्रीगुरुविधियुक्तं तारकपण्डितविद्याभक्त्याऽखिलदत्तम् ।
जय देवि जय देवि जय सुन्दरि तनये जय सुन्दरि ललिते ।
शश्वद्वसतिं कुरु भोरीश्वरि मम हृदये ॥ जय देवि जगदम्ब ॥ ३ ॥

kalaśāmṛtajalapūjitanavapātrasametam gaṇapatiyoginī baṭukakṣetrādhipayuktam
arcanavidhinā sahitaṃ śrīguruvidhiyuktaṃ tārakapaṇḍitavidyābhaktyā'khiladattam
jaya devi jaya devi jaya sundari tanaye jaya sundari lalite
śaśvadvasatiṃ kuru bhorīśvari mama hṛdaye jaya devi jagadamba

कलशामृतजलपूजितनवपात्रसमेतम्गणपतियोगिनीबटुकक्षेत्राधिपयुक्तम्अर्चनविधिनासहितंश्रीगुरुविधियुक्तंतारकपण्डितविद्याभक्त्याऽखिलदत्तम्जयदेविजयदेविजयसुन्दरितनयेजयसुन्दरिललितेशश्वद्वसतिंकुरुभोरीश्वरिममहृदयेजयदेविजगदम्ब
हिन्दी अर्थ

कलश के अमृत-जल से पूजित नौ पात्रों सहित; गणपति, योगिनी, बटुक और क्षेत्र के स्वामी से युक्त; पूजा की विधि और श्री गुरु की विधि के साथ; तारक विद्वान की विद्या के प्रति भक्ति से सब कुछ अर्पित। जय हो देवी! जय हो देवी! जय हो सुन्दर पुत्री! जय हो सुन्दर ललिता! हे स्वामिनी, मेरे हृदय में सदा निवास कीजिए। जय हो देवी! हे जगदम्बा!

English sense

With the nine vessels worshipped with the pot's nectar-water; joined with Gaṇapati, the Yoginī, Baṭuka and the lord of the field; with the rules of worship and the rule of the revered teacher; everything given with devotion to the knowledge of the learned guide. Victory, Goddess! Victory, Goddess! Victory, beautiful daughter! Victory, beautiful Lalitā! Make your home in my heart for ever, O Lady. Victory, Goddess! Mother of the world!

पदार्थ · word by word
कलशामृतजलपूजितनवपात्रसमेतम्
with the nine vessels worshipped with the pot's nectar-waterकलश के अमृत-जल से पूजित नौ पात्रों सहित
गणपतियोगिनी
joined with Gaṇapati and the Yoginīगणपति और योगिनी से युक्त
बटुकक्षेत्राधिपयुक्तम्
joined with Baṭuka and the lord of the fieldबटुक और क्षेत्र के स्वामी से युक्त
अर्चनविधिना
with the rules of worshipपूजा की विधि सहित
सहितं
withसहित
श्रीगुरुविधियुक्तं
joined with the rule of the revered teacherश्री गुरु की विधि से युक्त
तारकपण्डितविद्याभक्त्याऽखिलदत्तम्
all given with devotion to the knowledge of the learned guideतारक विद्वान की विद्या के प्रति भक्ति से सब कुछ अर्पित
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
तनये
O daughterहे पुत्री
जय
victoryजय हो
सुन्दरि
O beautiful oneहे सुन्दरी
ललिते
O Lalitāहे ललिता
शश्वद्वसतिं
constant dwellingसदा निवास
कुरु
makeकीजिए
भोरीश्वरि
O Ladyहे स्वामिनी
मम
myमेरे
हृदये
in the heartहृदय में
जय
victoryजय हो
देवि
O Goddessहे देवी
जगदम्ब
Mother of the worldहे जगदम्बा

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras