Rudrayāmala, Uttara Tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

कुमारीतर्पणस्तोत्रम्

Kumari Tarpana Stotram (Rudrayamala) — A hymn of libations to the girl-goddess
Verses 23, anuṣṭubh, with two longer verses metre Pāṭha Rudrayāmala, Uttara Tantra

A hymn of Tarpana, the offering of water or other liquid to a deity. Each verse says "I offer libation" to one form of the goddess Kumārī, placing her in a lotus of the body: the root lotus, the svādhiṣṭhāna, the maṇipūra and the others. The last verses say that whoever recites it with a single mind receives the fruit of the libation and of worship.

अथ कुमारीतर्पणात्मकस्तोत्रप्रारम्भःThe libation hymn of Kumārī

Verse 1

१I

श्रृणु नाथ प्रवक्ष्यामि कुमारीतर्पणादिकम् ।
यासां तर्पणमात्रेण कुलसिद्धिर्भवेद्ध्रुवम् ॥ १ ॥

śrṛṇu nātha pravakṣyāmi kumārītarpaṇādikam
yāsāṃ tarpaṇamātreṇa kulasiddhirbhaveddhruvam

श्रृणु नाथ प्रवक्ष्यामिकुमारीतर्पणादिकम्यासां तर्पणमात्रेणकुलसिद्धिः भवेत् ध्रुवम्
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, सुनिए; अब मैं कुमारी के तर्पण और उससे जुड़ी बातें कहूँगा। इन देवियों को केवल तर्पण देने से कुल की सिद्धि निश्चय ही मिलती है।

English sense

Listen, O lord; I shall now tell of the libation to Kumārī and what goes with it. By the mere offering of libation to these goddesses, accomplishment in the clan surely comes.

पदार्थ · word by word
श्रृणु नाथ प्रवक्ष्यामि
listen, O lord, I shall tellहे नाथ, सुनिए, मैं कहूँगा
कुमारीतर्पणादिकम्
the libation to Kumari and what goes with itकुमारी का तर्पण और उससे जुड़ी बातें
यासां तर्पणमात्रेण
by mere libation to these goddessesइन देवियों को केवल तर्पण देने से
कुलसिद्धिः भवेत् ध्रुवम्
accomplishment in the clan surely comesकुल की सिद्धि निश्चय होती है

Verse 2

२II

कुलवालां मूलपद्मस्थितां कामविहारिणीम् ।
शतधा मूलमन्त्रेण तर्पयामि सुतुष्टये ॥ २ ॥

kulavālāṃ mūlapadmasthitāṃ kāmavihāriṇīm
śatadhā mūlamantreṇa tarpayāmi sutuṣṭaye

कुलवालाम्मूलपद्मस्थिताम्कामविहारिणीम्शतधा मूलमन्त्रेणतर्पयामि सुतुष्टये
हिन्दी अर्थ

कुल की बाला को, जो मूल-कमल में स्थित हैं और काम में विहार करती हैं, मैं मूल-मन्त्र से सौ गुना तर्पण अर्पित करता हूँ, उनकी पूर्ण तुष्टि के लिए।

English sense

To the girl of the clan, established in the root lotus, who delights in desire, I offer libation a hundredfold with the root mantra, for her full satisfaction.

पदार्थ · word by word
कुलवालाम्
to the girl of the clanकुल की बालिका को
मूलपद्मस्थिताम्
established in the root lotusमूल-कमल में स्थित
कामविहारिणीम्
who delights in desireजो काम में विहार करती है
शतधा मूलमन्त्रेण
a hundredfold with the root mantraमूलमंत्र से सौ बार
तर्पयामि सुतुष्टये
I offer libation for her full satisfactionमैं पूर्ण संतोष के लिए तर्पण देता हूँ

Verse 3

३III

मूलपङ्कजयोगाङ्गीं कुमारीं श्रीसरस्वतीम् ।
तर्पयामि कुलद्रव्यैस्तव सन्तोषहेतवे ॥ ३ ॥

mūlapaṅkajayogāṅgīṃ kumārīṃ śrīsarasvatīm
tarpayāmi kuladravyaistava santoṣahetave

मूलपङ्कजयोगाङ्गीं कुमारीम्श्रीसरस्वतीम्तर्पयामि कुलद्रव्यैःतव सन्तोषहेतवे
हिन्दी अर्थ

मूल-कमल से युक्त कुमारी, श्री सरस्वती को, मैं कुल-द्रव्यों से तर्पण अर्पित करता हूँ, आपके सन्तोष के लिए।

English sense

To the Kumari united with the root lotus, Shri Sarasvati, I offer libation with the clan's own substances, for your satisfaction.

पदार्थ · word by word
मूलपङ्कजयोगाङ्गीं कुमारीम्
Kumari, united with the root lotusमूल-कमल से जुड़ी कुमारी
श्रीसरस्वतीम्
Shri Sarasvatiश्री सरस्वती
तर्पयामि कुलद्रव्यैः
I offer libation with the clan's substancesमैं कुल-द्रव्यों से तर्पण देता हूँ
तव सन्तोषहेतवे
for your satisfactionआपके संतोष के लिए

Verse 4

४IV

चारुमूलाधारपद्मे षड्दलान्तःप्रकाशिनीम् ।
श्रीबीजेन तर्पयामि भोगमोक्षाय केवलम् ॥ ४ ॥

cārumūlādhārapadme ṣaḍdalāntaḥprakāśinīm
śrībījena tarpayāmi bhogamokṣāya kevalam

चारुमूलाधारपद्मेषड्दलान्तःप्रकाशिनीम्श्रीबीजेन तर्पयामिभोगमोक्षाय केवलम्
हिन्दी अर्थ

सुन्दर मूलाधार कमल में, जो अपनी छह पंखुड़ियों के भीतर प्रकाशित हैं, मैं श्रीबीज से तर्पण अर्पित करता हूँ, केवल भोग और मोक्ष के लिए।

English sense

In the lovely root-support lotus, shining within its six petals, I offer libation with the shri seed-syllable, for enjoyment and liberation alone.

पदार्थ · word by word
चारुमूलाधारपद्मे
in the lovely root-support lotusसुंदर मूलाधार कमल में
षड्दलान्तःप्रकाशिनीम्
shining within its six petalsअपनी छह पंखुड़ियों के भीतर चमकने वाली
श्रीबीजेन तर्पयामि
I offer libation with the shri seed-syllableमैं श्रीबीज से तर्पण देता हूँ
भोगमोक्षाय केवलम्
for enjoyment and liberation aloneकेवल भोग और मोक्ष के लिए

Verse 5

५V

स्वाधिष्ठानकुलोल्लासविष्णुसङ्केतगामिनीम् ।
कालिकां निजबीजेन तर्पयामि कुलाष्टकैः ॥ ५ ॥

svādhiṣṭhānakulollāsaviṣṇusaṅketagāminīm
kālikāṃ nijabījena tarpayāmi kulāṣṭakaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

स्वाधिष्ठानाख्यपद्मस्थां महातेजोमयीं शिवाम् ।
सूर्याणां शीर्षमधुना तर्पयामि कुलेश्वरीम् ॥ ६ ॥

svādhiṣṭhānākhyapadmasthāṃ mahātejomayīṃ śivām
sūryāṇāṃ śīrṣamadhunā tarpayāmi kuleśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

मणिपूराब्जमध्येषु मनोहरकलेवराम् ।
उमादेवीं तर्पयामि मायाबीजेन पार्वतीम् ॥ ७ ॥

maṇipūrābjamadhyeṣu manoharakalevarām
umādevīṃ tarpayāmi māyābījena pārvatīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

मणिपूराम्भोजमध्ये त्रैलोक्यपरिपूजिताम् ।
मानिनीं मलचित्तस्य सद्बुद्ध्यै तर्पयाम्यहम् ॥ ८ ॥

maṇipūrāmbhojamadhye trailokyaparipūjitām
māninīṃ malacittasya sadbuddhyai tarpayāmyaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

मणिपूरस्थितां रौद्रीं परमानन्दवर्द्धिनीम् ।
आकाशगामिनीं देवीं कुब्जिकां तर्पयाम्यहम् ॥ ९ ॥

maṇipūrasthitāṃ raudrīṃ paramānandavarddhinīm
ākāśagāminīṃ devīṃ kubjikāṃ tarpayāmyaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

तर्पयामि महादेवीं मन्त्रसाधनतत्परां ।
योगिनीं कालसन्दर्भां तर्पयामि कुलान्नयाम् ॥ १० ॥

tarpayāmi mahādevīṃ mantrasādhanatatparāṃ
yoginīṃ kālasandarbhāṃ tarpayāmi kulānnayām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

शक्तिमन्त्रप्रदां रौद्रीं लोलजिह्वासमाकुलाम् ।
अपराजितां महादेवीं तर्पयामि कुलेश्वरीम् ॥ ११ ॥

śaktimantrapradāṃ raudrīṃ lolajihvāsamākulām
aparājitāṃ mahādevīṃ tarpayāmi kuleśvarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

महाकौलप्रियां सिद्धां रुद्रलोकसुखप्रदाम् ।
रुद्राणीं रुद्रकिरणां तर्पयामि सुधुप्रियाम् ॥ १२ ॥

mahākaulapriyāṃ siddhāṃ rudralokasukhapradām
rudrāṇīṃ rudrakiraṇāṃ tarpayāmi sudhupriyām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

सुधुप्रियाम् uncertain

Verse 13

१३XIII

षोडशस्वरसंसिद्धिं महारौरवनाशिनीम् ।
महामयपानचित्तां भैरवीं प्रणमाम्यहम् ॥ १३ ॥

ṣoḍaśasvarasaṃsiddhiṃ mahārauravanāśinīm
mahāmayapānacittāṃ bhairavīṃ praṇamāmyaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

त्रैलोक्यवरदां देवीं श्रीबीजमालया वृताम् ।
महालक्ष्मीं भवैश्वर्यां तर्पयाम्यहमम्बिके ॥ १४ ॥

trailokyavaradāṃ devīṃ śrībījamālayā vṛtām
mahālakṣmīṃ bhavaiśvaryāṃ tarpayāmyahamambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

लोकानां हितकर्त्रीं च हिताहितजनप्रियाम् ।
तर्पयामि रमाबीजपीठाढ्यां पीठनायिकाम् ॥ १५ ॥

lokānāṃ hitakartrīṃ ca hitāhitajanapriyām
tarpayāmi ramābījapīṭhāḍhyāṃ pīṭhanāyikām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

जयन्तीं वेदवेदाङ्गमातरं सूर्यमातरम् ।
तर्पयामि सुधाभिश्च क्षेत्रज्ञां मायया वृताम् ॥ १६ ॥

jayantīṃ vedavedāṅgamātaraṃ sūryamātaram
tarpayāmi sudhābhiśca kṣetrajñāṃ māyayā vṛtām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

तर्पयामि कुलानन्दपारगां परमाननाम् ।
तर्पयाम्यश्विकां देवीं मायालक्ष्मीं हृदि स्थिताम् ॥ १७ ॥

tarpayāmi kulānandapāragāṃ paramānanām
tarpayāmyaśvikāṃ devīṃ māyālakṣmīṃ hṛdi sthitām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

सर्वासां चरणद्वयानुजतलं चैतन्यविद्यावतां सौख्यार्थं शुभषोडशस्वरयुतां श्रीषोडशीमह्नलाम् ।
आनन्दार्णवपद्मरागखचिते सिंहासने शोभितां त्वां नित्यं परितर्पयामि सकलश्वेताञ्जमध्यासने ॥ १८ ॥

sarvāsāṃ caraṇadvayānujatalaṃ caitanyavidyāvatāṃ saukhyārthaṃ śubhaṣoḍaśasvarayutāṃ śrīṣoḍaśīmahnalām
ānandārṇavapadmarāgakhacite siṃhāsane śobhitāṃ tvāṃ nityaṃ paritarpayāmi sakalaśvetāñjamadhyāsane

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

ये नित्यं परिनिष्ठितं च सकलस्तोत्राङ्गसन्तर्पणं विद्यादाननिदानमोक्षपरं मायामयं यान्ति ते ।
नो सन्ति क्षितिमण्डलेश्वरि गणाः सर्वे विपत्कारका राजानं वशयन्ति योगसकलं नित्या भवन्ति क्षणात् ॥ १९ ॥

ye nityaṃ pariniṣṭhitaṃ ca sakalastotrāṅgasantarpaṇaṃ vidyādānanidānamokṣaparaṃ māyāmayaṃ yānti te
no santi kṣitimaṇḍaleśvari gaṇāḥ sarve vipatkārakā rājānaṃ vaśayanti yogasakalaṃ nityā bhavanti kṣaṇāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

तर्पणात्मकमोक्षाख्यं पठते यदि मानुषः ।
अष्टैश्वर्ययुतो भूत्वा वत्सरान्नां प्रपद्यति ॥ २० ॥

tarpaṇātmakamokṣākhyaṃ paṭhate yadi mānuṣaḥ
aṣṭaiśvaryayuto bhūtvā vatsarānnāṃ prapadyati

तर्पणात्मकमोक्षाख्यम्पठते यदि मानुषःअष्टैश्वर्ययुतः भूत्वावत्सरान् नां प्रपद्यति
हिन्दी अर्थ

यदि मनुष्य तर्पणात्मक मोक्षाख्य का पाठ करे, तो वह आठ ऐश्वर्यों से युक्त होकर आने वाले वर्षों में स्थान प्राप्त करता है।

English sense

If a man recites this called the liberation through libation, he becomes endowed with the eight powers and attains a place among the years to come.

पदार्थ · word by word
तर्पणात्मकमोक्षाख्यम्
this, called liberation through libationतर्पण-रूप मोक्ष नाम का यह
पठते यदि मानुषः
if a man recitesयदि मनुष्य पढ़े
अष्टैश्वर्ययुतः भूत्वा
becoming endowed with the eight powersआठ ऐश्वर्यों से युक्त होकर
वत्सरान् नां प्रपद्यति
he attains a place among the years to comeआने वाले वर्षों में स्थान पाता है

Verse 21

२१XXI

महायोगी भवेन्नाथ मासादभ्यासतः प्रभो ।
त्रैलोक्यं क्षोभयेत्क्षिप्रं वाञ्छाफलमवाप्नुयाद् ॥ २१ ॥

mahāyogī bhavennātha māsādabhyāsataḥ prabho
trailokyaṃ kṣobhayetkṣipraṃ vāñchāphalamavāpnuyād

महायोगी भवेत् नाथमासात् अभ्यासतः प्रभोत्रैलोक्यं क्षोभयेत् क्षिप्रम्वाञ्छाफलम् अवाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, हे प्रभु, एक मास के अभ्यास से मनुष्य महायोगी बन जाता है; वह शीघ्र ही तीनों लोकों को कंपा देता है और अपना वांछित फल पाता है।

English sense

O lord, one becomes a great yogi through a month's practice, O master; he swiftly shakes the three worlds and obtains the fruit he desires.

पदार्थ · word by word
महायोगी भवेत् नाथ
he becomes a great yogi, O lordहे नाथ, वह महायोगी बन जाता है
मासात् अभ्यासतः प्रभो
by a month of practice, O masterहे प्रभु, एक महीने के अभ्यास से
त्रैलोक्यं क्षोभयेत् क्षिप्रम्
he swiftly shakes the three worldsवह शीघ्र तीनों लोकों को हिला देता है
वाञ्छाफलम् अवाप्नुयात्
and obtains the fruit he desiresऔर मनचाहा फल पाता है

Verse 22

२२XXII

यः पठेदेकभावेन स तर्पणफलं लभेत् ।
पूजाफलमवाप्नोति कुमारीस्तोत्रपाठतः ॥ २२ ॥

yaḥ paṭhedekabhāvena sa tarpaṇaphalaṃ labhet
pūjāphalamavāpnoti kumārīstotrapāṭhataḥ

यः पठेत् एकभावेनसः तर्पणफलं लभेत्पूजाफलम् अवाप्नोतिकुमारीस्तोत्रपाठतः
हिन्दी अर्थ

जो कोई एकनिष्ठ भाव से पाठ करता है, वह तर्पण का फल पाता है; वह केवल कुमारी-स्तोत्र के पाठ मात्र से पूजा का फल पाता है।

English sense

Whoever recites it with single-minded devotion obtains the fruit of the libation; he obtains the fruit of worship merely by reciting the Kumari's hymn.

पदार्थ · word by word
यः पठेत् एकभावेन
whoever recites it single-mindedlyजो एकाग्र भाव से पढ़ता है
सः तर्पणफलं लभेत्
he receives the fruit of the libationवह तर्पण का फल पाता है
पूजाफलम् अवाप्नोति
he obtains the fruit of worshipवह पूजा का फल पाता है
कुमारीस्तोत्रपाठतः
by reciting the hymn of Kumariकुमारी-स्तोत्र के पाठ से

Verse 23

२३XXIII

यो न कुर्यात्कुमार्याश्च स्तोत्रं च नित्यमङ्गलम् ।
स भवेत्पशुकल्पोऽत्र मृत्युस्तस्य पदे पदे ॥ २३ ॥

yo na kuryātkumāryāśca stotraṃ ca nityamaṅgalam
sa bhavetpaśukalpo'tra mṛtyustasya pade pade

यः न कुर्यात् कुमार्याः च स्तोत्रम्नित्यमङ्गलम्सः भवेत् पशुकल्पः अत्रमृत्युः तस्य पदे पदे
हिन्दी अर्थ

जो कुमारी के इस सदा-मंगलकारी स्तोत्र को नहीं करता, वह इस लोक में पशु जैसा हो जाता है और मृत्यु उसके हर कदम पर खड़ी रहती है।

English sense

Whoever does not perform this ever-auspicious hymn of Kumārī becomes like a beast in this world, and death stands at his every step.

पदार्थ · word by word
यः न कुर्यात् कुमार्याः च स्तोत्रम्
whoever does not do the hymn of Kumariजो कुमारी का स्तोत्र नहीं करता
नित्यमङ्गलम्
ever auspiciousसदा मंगलकारी
सः भवेत् पशुकल्पः अत्र
he becomes like a beast hereवह यहाँ पशु जैसा हो जाता है
मृत्युः तस्य पदे पदे
and death is at his every stepऔर मृत्यु उसके हर कदम पर है
इति रुद्रयामले उत्तरखण्डे महातंत्रोद्दीपने कुमार्युपचर्याविन्यासे सिद्धमंत्रप्रकरणे दिव्यभावनिर्णये भैरवीसंवादे कुमारीतर्पणात्मकस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Yogini योगिनी A class of female Tantric deities/attendants, often grouped in a set of sixty-four (Chausath Yogini).
Tarpana तर्पण A libation offering of water or other substances made to a deity or ancestor, typically performed alongside Havan and Marjan.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras