गायत्रीसहित ब्रह्ममयि सावित्रीसहित विष्णुमयि सरस्वतीसहित रुद्रमयि लक्ष्मी समेत कुबेरमयि रतिसहित काममयि पुष्टिसहित विज्ञराजमयि शङ्खनिधिसहित वसुधामयि पद्मनिधिसहित वसुमतिमयि गायात्र्यादिसहित कमलात्मिका दिवौघुगुरुरूपिणि सिध्दौघगुरुरूपिणि मानवौघगुरुरूपिणि श्रीगुरुरूपिणि परमगुरुरूपिणि परमेष्ठिगुरुरूपिणि परापरगुरुरूपिणि अणिमासिद्धे लघिमासिद्धे महिमासिद्धे ईशित्वसिद्धे वशित्वसिद्धे प्राकाम्यसिद्धे भुक्तिसिद्धे इच्छासिद्धे प्राप्तिसिद्धे सर्वकामसिद्धे एकादशावरणरूपिणि सर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ११ ॥
gāyatrīsahita brahmamayi sāvitrīsahita viṣṇumayi sarasvatīsahita rudramayi lakṣmī sameta kuberamayi ratisahita kāmamayi puṣṭisahita vijñarājamayi śaṅkhanidhisahita vasudhāmayi padmanidhisahita vasumatimayi gāyātryādisahita kamalātmikā divaughugururūpiṇi sidhdaughagururūpiṇi mānavaughagururūpiṇi śrīgururūpiṇi paramagururūpiṇi parameṣṭhigururūpiṇi parāparagururūpiṇi aṇimāsiddhe laghimāsiddhe mahimāsiddhe īśitvasiddhe vaśitvasiddhe prākāmyasiddhe bhuktisiddhe icchāsiddhe prāptisiddhe sarvakāmasiddhe ekādaśāvaraṇarūpiṇi sarvārthasādhakacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā
गायत्रीसहितब्रह्ममयिसावित्रीसहितविष्णुमयिसरस्वतीसहितरुद्रमयिलक्ष्मीसमेतकुबेरमयिरतिसहितकाममयिपुष्टिसहितविज्ञराजमयिशङ्खनिधिसहितवसुधामयिपद्मनिधिसहितवसुमतिमयिगायात्र्यादिसहितकमलात्मिकादिवौघुगुरुरूपिणिसिध्दौघगुरुरूपिणिमानवौघगुरुरूपिणिश्रीगुरुरूपिणिपरमगुरुरूपिणिपरमेष्ठिगुरुरूपिणिपरापरगुरुरूपिणिअणिमासिद्धेलघिमासिद्धेमहिमासिद्धेईशित्वसिद्धेवशित्वसिद्धेप्राकाम्यसिद्धेभुक्तिसिद्धेइच्छासिद्धेप्राप्तिसिद्धेसर्वकामसिद्धेएकादशावरणरूपिणिसर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ
गायत्री के साथ आप ब्रह्मा से बनी हैं; सावित्री के साथ विष्णु से; सरस्वती के साथ रुद्र से; लक्ष्मी के साथ कुबेर से; रति के साथ काम से; पुष्टि के साथ विज्ञराज से; शंखनिधि के साथ वसुधा से; पद्मनिधि के साथ वसुमती से। आप गायत्री आदि सहित कमलात्मिका हैं। आप दिव्य, सिद्ध और मानव गुरु-परम्पराओं, श्रीगुरु, परमगुरु, परमेष्ठिगुरु और परापर गुरु का रूप लेती हैं। हे अणिमा, लघिमा, महिमा, ईशित्व, वशित्व, प्राकाम्य, भुक्ति, इच्छा, प्राप्ति और सर्वकाम सिद्धियो, आप ग्यारहवें आवरण का रूप लेती हैं और सब प्रयोजन साधने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।
English sense
With Gāyatrī you are made of Brahmā; with Sāvitrī, of Viṣṇu; with Sarasvatī, of Rudra; with Lakṣmī, of Kubera; with Rati, of Kāma; with Puṣṭi, of Vijñarāja; with the Conch-treasure, of Vasudhā; with the Lotus-treasure, of Vasumatī. You are Kamalātmikā with Gāyatrī and the rest. You take the form of the divine, the siddha and the human lines of gurus, of Śrī guru, the supreme guru, the Parameṣṭhi guru and the guru of the high and the low. O Aṇimā, Laghimā, Mahimā, Īśitva, Vaśitva, Prākāmya, Bhukti, Icchā, Prāpti and Sarvakāma siddhis, you take the form of the eleventh enclosure and are mistress of the wheel that accomplishes all aims. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.
पदार्थ · word by word
गायत्रीसहित
with Gāyatrīगायत्री सहित
ब्रह्ममयि
made of Brahmāब्रह्मा से बनी
सावित्रीसहित
with Sāvitrīसावित्री सहित
विष्णुमयि
made of Viṣṇuविष्णु से बनी
सरस्वतीसहित
with Sarasvatīसरस्वती सहित
रुद्रमयि
made of Rudraरुद्र से बनी
कुबेरमयि
made of Kuberaकुबेर से बनी
रतिसहित
with Ratiरति सहित
काममयि
made of Kāmaकाम से बनी
पुष्टिसहित
with Puṣṭiपुष्टि सहित
विज्ञराजमयि
made of Vijñarāja (as printed)विज्ञराज से बनी (जैसा छपा)
शङ्खनिधिसहित
with Śaṅkhanidhiशंखनिधि सहित
वसुधामयि
made of Vasudhāवसुधा से बनी
पद्मनिधिसहित
with Padmanidhiपद्मनिधि सहित
वसुमतिमयि
made of Vasumatīवसुमती से बनी
गायात्र्यादिसहित
with Gāyatrī and the restगायत्री आदि सहित
कमलात्मिका
Kamalātmikāकमलात्मिका
दिवौघुगुरुरूपिणि
taking the form of the divine line of gurus (as printed)दिव्य गुरु-परम्परा का रूप लेने वाली (जैसा छपा)
सिध्दौघगुरुरूपिणि
taking the form of the line of siddha gurusसिद्ध गुरु-परम्परा का रूप लेने वाली
मानवौघगुरुरूपिणि
taking the form of the human line of gurusमानव गुरु-परम्परा का रूप लेने वाली
श्रीगुरुरूपिणि
taking the form of Śrī guruश्रीगुरु का रूप लेने वाली
परमगुरुरूपिणि
taking the form of the supreme guruपरमगुरु का रूप लेने वाली
परमेष्ठिगुरुरूपिणि
taking the form of the Parameṣṭhi guruपरमेष्ठिगुरु का रूप लेने वाली
परापरगुरुरूपिणि
taking the form of the guru of the high and the lowपरापर गुरु का रूप लेने वाली
अणिमासिद्धे
O Aṇimā-siddhiहे अणिमा सिद्धि
लघिमासिद्धे
O Laghimā-siddhiहे लघिमा सिद्धि
महिमासिद्धे
O Mahimā-siddhiहे महिमा सिद्धि
ईशित्वसिद्धे
O Īśitva-siddhiहे ईशित्व सिद्धि
वशित्वसिद्धे
O Vaśitva-siddhiहे वशित्व सिद्धि
प्राकाम्यसिद्धे
O Prākāmya-siddhiहे प्राकाम्य सिद्धि
भुक्तिसिद्धे
O Bhukti-siddhiहे भुक्ति सिद्धि
इच्छासिद्धे
O Icchā-siddhiहे इच्छा सिद्धि
प्राप्तिसिद्धे
O Prāpti-siddhiहे प्राप्ति सिद्धि
सर्वकामसिद्धे
O Sarvakāma-siddhiहे सर्वकाम सिद्धि
एकादशावरणरूपिणि
taking the form of the eleventh enclosureग्यारहवें आवरण का रूप लेने वाली
सर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that accomplishes all aimsसब प्रयोजन साधने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका