Kamalā · a Mahāvidyā litany of twelve enclosures

कमलात्मिकाखड्गमालास्तोत्रम्

Kamalatmika Khadgamala Stotram — The garland of the sword of Kamalā: her court, enclosure by enclosure

The khaḍgamālā, "the garland of the sword", is a litany that goes through the whole court of Kamalā, the lotus form of Lakshmi and the tenth of the Mahavidyas. It opens with a verse of meditation on Śrī washed by four elephants, then runs through twelve enclosures. Each passage lists the forms she is made of, names the enclosure she takes the form of and the wheel that gives its gift (all wealth, all power, all success, the end of disease and of curses), and ends: "together with Ananta, Śrī Kamalātmikā". The last passage closes the circle with the guardians of the directions, each with his weapon, and four salutations.

ध्यानम्Dhyāna

Verse dh1

कान्त्या काञ्चनसन्निभां हिमगिरिप्रख्यैश्चतुर्भिर्गजैः
हस्तोत्क्षिप्तहिरण्मयामृतघटैरासिच्यमानां श्रियम् ।
बिभ्राणां वरमब्जयुग्ममभयं हस्तैः किरीटोज्ज्वलां
क्षौमाबद्ध नितम्बबिम्बललितां वन्देऽरविन्दस्थिताम् ॥

kāntyā kāñcanasannibhāṃ himagiriprakhyaiścaturbhirgajaiḥ
hastotkṣiptahiraṇmayāmṛtaghaṭairāsicyamānāṃ śriyam
bibhrāṇāṃ varamabjayugmamabhayaṃ hastaiḥ kirīṭojjvalāṃ
kṣaumābaddha nitambabimbalalitāṃ vande'ravindasthitām

कान्त्याकाञ्चनसन्निभांहिमगिरिप्रख्यैश्चतुर्भिर्गजैःहस्तोत्क्षिप्तहिरण्मयामृतघटैरासिच्यमानांश्रियम्बिभ्राणांवरमब्जयुग्ममभयंहस्तैःकिरीटोज्ज्वलांक्षौमाबद्धनितम्बबिम्बललितांवन्देऽरविन्दस्थिताम्
हिन्दी अर्थ

मैं कमल पर खड़ी श्री को प्रणाम करता हूँ। उनकी आभा सोने जैसी है। हिमालय जैसे चार श्वेत हाथी अपनी सूँड़ों में उठाए सोने के अमृत-घड़ों से उनका अभिषेक करते हैं। उनके हाथों में कमलों का जोड़ा है और वे वर और अभय की मुद्राएँ दिखाती हैं। वे मुकुट से दमकती हैं, और कसे हुए रेशमी वस्त्र में उनका कटि-भाग सुन्दर है।

English sense

I bow to Śrī, who stands on the lotus. Her glow is golden. Four elephants as white as the snow mountain sprinkle her with golden pots of nectar lifted in their trunks. In her hands she holds a pair of lotuses and shows the gestures of the boon and of fearlessness. She shines with a crown, and her hips are graceful in a belted silk cloth.

पदार्थ · word by word
कान्त्या
by her glowआभा से
काञ्चनसन्निभां
goldenसोने जैसी
हिमगिरिप्रख्यैश्चतुर्भिर्गजैः
by four elephants like the snow mountainहिमालय जैसे चार हाथियों द्वारा
हस्तोत्क्षिप्तहिरण्मयामृतघटैरासिच्यमानां
being sprinkled with golden pots of nectar lifted in their trunksसूँड़ों में उठाए सोने के अमृत-घड़ों से अभिषिक्त
श्रियम्
Śrīश्री को
बिभ्राणां
holdingधारण करने वाली
वरमब्जयुग्ममभयं
a pair of lotuses, the boon and fearlessnessकमलों का जोड़ा, वर और अभय
हस्तैः
with her handsहाथों से
किरीटोज्ज्वलां
shining with a crownमुकुट से दमकती
क्षौमाबद्ध
in a belted silk clothकसे हुए रेशमी वस्त्र में
नितम्बबिम्बललितां
graceful in her hipsसुन्दर कटि वाली
वन्देऽरविन्दस्थिताम्
I bow to her who stands on the lotusमैं कमल पर खड़ी को प्रणाम करता हूँ

खड्गमालाThe garland of the sword

Verse 1

ॐ कमलात्मिकायै नमः ।
वासुदेवमयि सङ्कर्षणमयि प्रद्युम्नमयि अनिरुद्धमयि श्रीधरमयि हृषीकेशमयि वैकुण्ठमयि विश्वरूपमयि प्रथमावरणरूपिणि सर्वमाङ्गल्यप्रदचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ १ ॥

oṃ kamalātmikāyai namaḥ
vāsudevamayi saṅkarṣaṇamayi pradyumnamayi aniruddhamayi śrīdharamayi hṛṣīkeśamayi vaikuṇṭhamayi viśvarūpamayi prathamāvaraṇarūpiṇi sarvamāṅgalyapradacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

ॐकमलात्मिकायैनमःवासुदेवमयिसङ्कर्षणमयिप्रद्युम्नमयिअनिरुद्धमयिश्रीधरमयिहृषीकेशमयिवैकुण्ठमयिविश्वरूपमयिप्रथमावरणरूपिणिसर्वमाङ्गल्यप्रदचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ

कमलात्मिका को नमस्कार। आप वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न, अनिरुद्ध, श्रीधर, हृषीकेश, वैकुण्ठ और विश्वरूप से बनी हैं। आप पहले आवरण का रूप लेती हैं और सब मंगल देने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।

English sense

Salutation to Kamalātmikā. You are made of Vāsudeva, of Saṅkarṣaṇa, of Pradyumna, of Aniruddha, of Śrīdhara, of Hṛṣīkeśa, of Vaikuṇṭha and of the Universal Form. You take the form of the first enclosure and are mistress of the wheel that gives all that is auspicious. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
कमलात्मिकायै
to Kamalātmikāकमलात्मिका को
नमः
salutationनमस्कार
वासुदेवमयि
made of Vāsudevaवासुदेव से बनी
सङ्कर्षणमयि
made of Saṅkarṣaṇaसंकर्षण से बनी
प्रद्युम्नमयि
made of Pradyumnaप्रद्युम्न से बनी
अनिरुद्धमयि
made of Aniruddhaअनिरुद्ध से बनी
श्रीधरमयि
made of Śrīdharaश्रीधर से बनी
हृषीकेशमयि
made of Hṛṣīkeśaहृषीकेश से बनी
वैकुण्ठमयि
made of Vaikuṇṭhaवैकुण्ठ से बनी
विश्वरूपमयि
made of the Universal Formविश्वरूप से बनी
प्रथमावरणरूपिणि
taking the form of the first enclosureपहले आवरण का रूप लेने वाली
सर्वमाङ्गल्यप्रदचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that gives all that is auspiciousसब मंगल देने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका

Verse 2

सलिलमयि गुग्गुलमयि कुरुण्टकमयि शङ्खनिधिमयि वसुधामयि पद्मनिधिमयि वसुमतिमयि जह्नुसुतामयि सूर्यसुतामयि द्वितीयावरणरूपिणि सर्वधनप्रदचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ २ ॥

salilamayi guggulamayi kuruṇṭakamayi śaṅkhanidhimayi vasudhāmayi padmanidhimayi vasumatimayi jahnusutāmayi sūryasutāmayi dvitīyāvaraṇarūpiṇi sarvadhanapradacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

सलिलमयिगुग्गुलमयिकुरुण्टकमयिशङ्खनिधिमयिवसुधामयिपद्मनिधिमयिवसुमतिमयिजह्नुसुतामयिसूर्यसुतामयिद्वितीयावरणरूपिणिसर्वधनप्रदचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ

आप जल, गुग्गुल, पीले सदाबहार फूल, शंखनिधि, पृथ्वी, पद्मनिधि, धनवती धरती, जह्नु की पुत्री और सूर्य की पुत्री से बनी हैं। आप दूसरे आवरण का रूप लेती हैं और सब धन देने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।

English sense

You are made of water, of guggulu resin, of yellow amaranth, of the conch-treasure, of the earth, of the lotus-treasure, of the bountiful earth, of Jahnu's daughter and of the Sun's daughter. You take the form of the second enclosure and are mistress of the wheel that gives all wealth. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.

पदार्थ · word by word
सलिलमयि
made of waterजल से बनी
गुग्गुलमयि
made of guggulu resinगुग्गुल से बनी
कुरुण्टकमयि
made of yellow amaranthपीले सदाबहार फूल से बनी
शङ्खनिधिमयि
made of the conch-treasureशंखनिधि से बनी
वसुधामयि
made of the earthपृथ्वी से बनी
पद्मनिधिमयि
made of the lotus-treasureपद्मनिधि से बनी
वसुमतिमयि
made of the bountiful earthधनवती धरती से बनी
जह्नुसुतामयि
made of Jahnu's daughterजह्नु की पुत्री से बनी
सूर्यसुतामयि
made of the Sun's daughterसूर्य की पुत्री से बनी
द्वितीयावरणरूपिणि
taking the form of the second enclosureदूसरे आवरण का रूप लेने वाली
सर्वधनप्रदचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that gives all wealthसब धन देने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका

Verse 3

बलाकमयि विमलामयी कमलामयि वनमालिकामयि विभीषिकामयि मालिकामयि शाङ्करीमयि वसुमालिकामयि तृतीयावरणरूपिणि सर्वशक्तिप्रदचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ३ ॥

balākamayi vimalāmayī kamalāmayi vanamālikāmayi vibhīṣikāmayi mālikāmayi śāṅkarīmayi vasumālikāmayi tṛtīyāvaraṇarūpiṇi sarvaśaktipradacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

बलाकमयिविमलामयीकमलामयिवनमालिकामयिविभीषिकामयिमालिकामयिशाङ्करीमयिवसुमालिकामयितृतीयावरणरूपिणिसर्वशक्तिप्रदचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ

आप बलाका, विमला, कमला, वनमालिका, विभीषिका, मालिका, शांकरी और वसुमालिका से बनी हैं। आप तीसरे आवरण का रूप लेती हैं और सब शक्ति देने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।

English sense

You are made of Balākā, of Vimalā, of Kamalā, of Vanamālikā, of Vibhīṣikā, of Mālikā, of Śāṅkarī and of Vasumālikā. You take the form of the third enclosure and are mistress of the wheel that gives all power. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.

पदार्थ · word by word
बलाकमयि
made of Balākāबलाका से बनी
विमलामयी
made of Vimalāविमला से बनी
कमलामयि
made of Kamalāकमला से बनी
वनमालिकामयि
made of Vanamālikāवनमालिका से बनी
विभीषिकामयि
made of Vibhīṣikāविभीषिका से बनी
मालिकामयि
made of Mālikāमालिका से बनी
शाङ्करीमयि
made of Śāṅkarīशांकरी से बनी
वसुमालिकामयि
made of Vasumālikāवसुमालिका से बनी
तृतीयावरणरूपिणि
taking the form of the third enclosureतीसरे आवरण का रूप लेने वाली
सर्वशक्तिप्रदचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that gives all powerसब शक्ति देने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका

Verse 4

भारतीमयि पार्वतीमयि चान्द्रीमयि शचीमयि दमकमयि उमामयि श्रीमयि सरस्वतीमयि दुर्गामयि धरणीमयि गायत्रिमयि देवीमयि उषामयि चतुर्थावरणरूपिणि सर्वसिद्धिप्रदचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ४ ॥

bhāratīmayi pārvatīmayi cāndrīmayi śacīmayi damakamayi umāmayi śrīmayi sarasvatīmayi durgāmayi dharaṇīmayi gāyatrimayi devīmayi uṣāmayi caturthāvaraṇarūpiṇi sarvasiddhipradacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

अनुराग महालक्ष्मी बाणमयि संवाद महालक्ष्मी बाणमयि विजया महालक्ष्मी बाणमयि वल्लभा महालक्ष्मी बाणमयि मदा महालक्ष्मी बाणमयि हर्षा महालक्ष्मी बाणमयि बला महालक्ष्मी बाणमयि तेजा महालक्ष्मी बाणमयि पञ्चमावरणरूपिणि सर्वसंक्षोभणचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ५ ॥

anurāga mahālakṣmī bāṇamayi saṃvāda mahālakṣmī bāṇamayi vijayā mahālakṣmī bāṇamayi vallabhā mahālakṣmī bāṇamayi madā mahālakṣmī bāṇamayi harṣā mahālakṣmī bāṇamayi balā mahālakṣmī bāṇamayi tejā mahālakṣmī bāṇamayi pañcamāvaraṇarūpiṇi sarvasaṃkṣobhaṇacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

ब्राह्मिमयि महेश्वरीमयि कौमारीमयि वैष्णवीमयि वाराहीमयि इन्द्राणीमयि चामुण्डामयि महालक्ष्मीमयि षष्टावरणरूपिणि सर्वसौभाग्यदायकचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ६ ॥

brāhmimayi maheśvarīmayi kaumārīmayi vaiṣṇavīmayi vārāhīmayi indrāṇīmayi cāmuṇḍāmayi mahālakṣmīmayi ṣaṣṭāvaraṇarūpiṇi sarvasaubhāgyadāyakacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ऐरावतमयि पुण्डरीकमयि वामनमयि कुमुदमयि अञ्जनमयि पुष्पदन्तमयि सार्वभौममयि सुप्रतीकमयि सप्तमावरणरूपिणि सर्वाशापरिपूरकचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ७ ॥

airāvatamayi puṇḍarīkamayi vāmanamayi kumudamayi añjanamayi puṣpadantamayi sārvabhaumamayi supratīkamayi saptamāvaraṇarūpiṇi sarvāśāparipūrakacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

सूर्यमयि सोममयि भौममयि बुधमयि बृहस्पतिमयि शुक्रमयि शनेश्चरमयि राहुमयि केतुमयि अष्टमावरणरूपिणि सर्वरोगहरचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ८ ॥

sūryamayi somamayi bhaumamayi budhamayi bṛhaspatimayi śukramayi śaneścaramayi rāhumayi ketumayi aṣṭamāvaraṇarūpiṇi sarvarogaharacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

लं पृथ्वीमयि रं अग्निमयि हं आकाशमयि वं उदकमयि यं वायुमयि नवमावरणरूपिणि सर्वानन्दमयिचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ९ ॥

laṃ pṛthvīmayi raṃ agnimayi haṃ ākāśamayi vaṃ udakamayi yaṃ vāyumayi navamāvaraṇarūpiṇi sarvānandamayicakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

लंपृथ्वीमयिरंअग्निमयिहंआकाशमयिवंउदकमयियंवायुमयिनवमावरणरूपिणिसर्वानन्दमयिचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ

आप पृथ्वी (लं), अग्नि (रं), आकाश (हं), जल (वं) और वायु (यं) से बनी हैं। आप नौवें आवरण का रूप लेती हैं और सब आनन्द से बने चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।

English sense

You are made of earth (laṃ), of fire (raṃ), of space (haṃ), of water (vaṃ) and of air (yaṃ). You take the form of the ninth enclosure and are mistress of the wheel made of all bliss. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.

पदार्थ · word by word
लं
laṃलं
पृथ्वीमयि
made of earthपृथ्वी से बनी
रं
raṃरं
अग्निमयि
made of fireअग्नि से बनी
हं
haṃहं
आकाशमयि
made of spaceआकाश से बनी
वं
vaṃवं
उदकमयि
made of waterजल से बनी
यं
yaṃयं
वायुमयि
made of airवायु से बनी
नवमावरणरूपिणि
taking the form of the ninth enclosureनौवें आवरण का रूप लेने वाली
सर्वानन्दमयिचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that is made of all blissसब आनन्द से बने चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका

Verse 10

निवृतिमयि प्रतिष्ठामयि विद्यामयि शान्तिमयि दशमावरणरूपिणि सर्वशापहरचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ १० ॥

nivṛtimayi pratiṣṭhāmayi vidyāmayi śāntimayi daśamāvaraṇarūpiṇi sarvaśāpaharacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

निवृतिमयिप्रतिष्ठामयिविद्यामयिशान्तिमयिदशमावरणरूपिणिसर्वशापहरचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ

आप निवृत्ति, प्रतिष्ठा, विद्या और शान्ति से बनी हैं। आप दसवें आवरण का रूप लेती हैं और सब शाप हरने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।

English sense

You are made of Nivṛtti, of Pratiṣṭhā, of Vidyā and of Śānti. You take the form of the tenth enclosure and are mistress of the wheel that takes away all curses. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.

पदार्थ · word by word
निवृतिमयि
made of Nivṛttiनिवृत्ति से बनी
प्रतिष्ठामयि
made of Pratiṣṭhāप्रतिष्ठा से बनी
विद्यामयि
made of Vidyāविद्या से बनी
शान्तिमयि
made of Śāntiशान्ति से बनी
दशमावरणरूपिणि
taking the form of the tenth enclosureदसवें आवरण का रूप लेने वाली
सर्वशापहरचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that takes away all cursesसब शाप हरने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका

Verse 11

गायत्रीसहित ब्रह्ममयि सावित्रीसहित विष्णुमयि सरस्वतीसहित रुद्रमयि लक्ष्मी समेत कुबेरमयि रतिसहित काममयि पुष्टिसहित विज्ञराजमयि शङ्खनिधिसहित वसुधामयि पद्मनिधिसहित वसुमतिमयि गायात्र्यादिसहित कमलात्मिका दिवौघुगुरुरूपिणि सिध्दौघगुरुरूपिणि मानवौघगुरुरूपिणि श्रीगुरुरूपिणि परमगुरुरूपिणि परमेष्ठिगुरुरूपिणि परापरगुरुरूपिणि अणिमासिद्धे लघिमासिद्धे महिमासिद्धे ईशित्वसिद्धे वशित्वसिद्धे प्राकाम्यसिद्धे भुक्तिसिद्धे इच्छासिद्धे प्राप्तिसिद्धे सर्वकामसिद्धे एकादशावरणरूपिणि सर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत श्रीकमलात्मिका ॥ ११ ॥

gāyatrīsahita brahmamayi sāvitrīsahita viṣṇumayi sarasvatīsahita rudramayi lakṣmī sameta kuberamayi ratisahita kāmamayi puṣṭisahita vijñarājamayi śaṅkhanidhisahita vasudhāmayi padmanidhisahita vasumatimayi gāyātryādisahita kamalātmikā divaughugururūpiṇi sidhdaughagururūpiṇi mānavaughagururūpiṇi śrīgururūpiṇi paramagururūpiṇi parameṣṭhigururūpiṇi parāparagururūpiṇi aṇimāsiddhe laghimāsiddhe mahimāsiddhe īśitvasiddhe vaśitvasiddhe prākāmyasiddhe bhuktisiddhe icchāsiddhe prāptisiddhe sarvakāmasiddhe ekādaśāvaraṇarūpiṇi sarvārthasādhakacakrasvāmini anantasameta śrīkamalātmikā

गायत्रीसहितब्रह्ममयिसावित्रीसहितविष्णुमयिसरस्वतीसहितरुद्रमयिलक्ष्मीसमेतकुबेरमयिरतिसहितकाममयिपुष्टिसहितविज्ञराजमयिशङ्खनिधिसहितवसुधामयिपद्मनिधिसहितवसुमतिमयिगायात्र्यादिसहितकमलात्मिकादिवौघुगुरुरूपिणिसिध्दौघगुरुरूपिणिमानवौघगुरुरूपिणिश्रीगुरुरूपिणिपरमगुरुरूपिणिपरमेष्ठिगुरुरूपिणिपरापरगुरुरूपिणिअणिमासिद्धेलघिमासिद्धेमहिमासिद्धेईशित्वसिद्धेवशित्वसिद्धेप्राकाम्यसिद्धेभुक्तिसिद्धेइच्छासिद्धेप्राप्तिसिद्धेसर्वकामसिद्धेएकादशावरणरूपिणिसर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतश्रीकमलात्मिका
हिन्दी अर्थ

गायत्री के साथ आप ब्रह्मा से बनी हैं; सावित्री के साथ विष्णु से; सरस्वती के साथ रुद्र से; लक्ष्मी के साथ कुबेर से; रति के साथ काम से; पुष्टि के साथ विज्ञराज से; शंखनिधि के साथ वसुधा से; पद्मनिधि के साथ वसुमती से। आप गायत्री आदि सहित कमलात्मिका हैं। आप दिव्य, सिद्ध और मानव गुरु-परम्पराओं, श्रीगुरु, परमगुरु, परमेष्ठिगुरु और परापर गुरु का रूप लेती हैं। हे अणिमा, लघिमा, महिमा, ईशित्व, वशित्व, प्राकाम्य, भुक्ति, इच्छा, प्राप्ति और सर्वकाम सिद्धियो, आप ग्यारहवें आवरण का रूप लेती हैं और सब प्रयोजन साधने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, श्री कमलात्मिका।

English sense

With Gāyatrī you are made of Brahmā; with Sāvitrī, of Viṣṇu; with Sarasvatī, of Rudra; with Lakṣmī, of Kubera; with Rati, of Kāma; with Puṣṭi, of Vijñarāja; with the Conch-treasure, of Vasudhā; with the Lotus-treasure, of Vasumatī. You are Kamalātmikā with Gāyatrī and the rest. You take the form of the divine, the siddha and the human lines of gurus, of Śrī guru, the supreme guru, the Parameṣṭhi guru and the guru of the high and the low. O Aṇimā, Laghimā, Mahimā, Īśitva, Vaśitva, Prākāmya, Bhukti, Icchā, Prāpti and Sarvakāma siddhis, you take the form of the eleventh enclosure and are mistress of the wheel that accomplishes all aims. Together with Ananta, Śrī Kamalātmikā.

पदार्थ · word by word
गायत्रीसहित
with Gāyatrīगायत्री सहित
ब्रह्ममयि
made of Brahmāब्रह्मा से बनी
सावित्रीसहित
with Sāvitrīसावित्री सहित
विष्णुमयि
made of Viṣṇuविष्णु से बनी
सरस्वतीसहित
with Sarasvatīसरस्वती सहित
रुद्रमयि
made of Rudraरुद्र से बनी
लक्ष्मी
Lakṣmīलक्ष्मी
समेत
together withके साथ
कुबेरमयि
made of Kuberaकुबेर से बनी
रतिसहित
with Ratiरति सहित
काममयि
made of Kāmaकाम से बनी
पुष्टिसहित
with Puṣṭiपुष्टि सहित
विज्ञराजमयि
made of Vijñarāja (as printed)विज्ञराज से बनी (जैसा छपा)
शङ्खनिधिसहित
with Śaṅkhanidhiशंखनिधि सहित
वसुधामयि
made of Vasudhāवसुधा से बनी
पद्मनिधिसहित
with Padmanidhiपद्मनिधि सहित
वसुमतिमयि
made of Vasumatīवसुमती से बनी
गायात्र्यादिसहित
with Gāyatrī and the restगायत्री आदि सहित
कमलात्मिका
Kamalātmikāकमलात्मिका
दिवौघुगुरुरूपिणि
taking the form of the divine line of gurus (as printed)दिव्य गुरु-परम्परा का रूप लेने वाली (जैसा छपा)
सिध्दौघगुरुरूपिणि
taking the form of the line of siddha gurusसिद्ध गुरु-परम्परा का रूप लेने वाली
मानवौघगुरुरूपिणि
taking the form of the human line of gurusमानव गुरु-परम्परा का रूप लेने वाली
श्रीगुरुरूपिणि
taking the form of Śrī guruश्रीगुरु का रूप लेने वाली
परमगुरुरूपिणि
taking the form of the supreme guruपरमगुरु का रूप लेने वाली
परमेष्ठिगुरुरूपिणि
taking the form of the Parameṣṭhi guruपरमेष्ठिगुरु का रूप लेने वाली
परापरगुरुरूपिणि
taking the form of the guru of the high and the lowपरापर गुरु का रूप लेने वाली
अणिमासिद्धे
O Aṇimā-siddhiहे अणिमा सिद्धि
लघिमासिद्धे
O Laghimā-siddhiहे लघिमा सिद्धि
महिमासिद्धे
O Mahimā-siddhiहे महिमा सिद्धि
ईशित्वसिद्धे
O Īśitva-siddhiहे ईशित्व सिद्धि
वशित्वसिद्धे
O Vaśitva-siddhiहे वशित्व सिद्धि
प्राकाम्यसिद्धे
O Prākāmya-siddhiहे प्राकाम्य सिद्धि
भुक्तिसिद्धे
O Bhukti-siddhiहे भुक्ति सिद्धि
इच्छासिद्धे
O Icchā-siddhiहे इच्छा सिद्धि
प्राप्तिसिद्धे
O Prāpti-siddhiहे प्राप्ति सिद्धि
सर्वकामसिद्धे
O Sarvakāma-siddhiहे सर्वकाम सिद्धि
एकादशावरणरूपिणि
taking the form of the eleventh enclosureग्यारहवें आवरण का रूप लेने वाली
सर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that accomplishes all aimsसब प्रयोजन साधने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका

Verse 12

वराभयमयि वटुकमयि योगिनीमयि क्षेत्रपालमयि गणपतिमयि अष्टवसुमयि द्वादशादित्यमयि एकादशरुद्रमयि सर्वभूतमयि शुतिस्मृतीधृतिश्रद्धामेधामयि वज्रसहित इन्द्रमयि शक्तिसहित अग्निमयि दण्डसहित यममयि खड्गसहित निरृतिमयि पाशसहित वरुणमयि अङ्कुशसहित वायुमयि गदासहित सोममयि शूलसहित ईशानमयि पद्मसहित ब्रह्ममयि चक्रसहित अनन्तमयि द्वादशावरणरूपिणि त्र्यैलोक्यमोहनचक्रस्वामिनि अनन्तसमेत सदाशिवभैरवसेवित श्रीकमलात्मिका नमस्ते नमस्ते नमस्ते नमः ॥ १२ ॥

varābhayamayi vaṭukamayi yoginīmayi kṣetrapālamayi gaṇapatimayi aṣṭavasumayi dvādaśādityamayi ekādaśarudramayi sarvabhūtamayi śutismṛtīdhṛtiśraddhāmedhāmayi vajrasahita indramayi śaktisahita agnimayi daṇḍasahita yamamayi khaḍgasahita nirṛtimayi pāśasahita varuṇamayi aṅkuśasahita vāyumayi gadāsahita somamayi śūlasahita īśānamayi padmasahita brahmamayi cakrasahita anantamayi dvādaśāvaraṇarūpiṇi tryailokyamohanacakrasvāmini anantasameta sadāśivabhairavasevita śrīkamalātmikā namaste namaste namaste namaḥ

वराभयमयिवटुकमयियोगिनीमयिक्षेत्रपालमयिगणपतिमयिअष्टवसुमयिद्वादशादित्यमयिएकादशरुद्रमयिसर्वभूतमयिशुतिस्मृतीधृतिश्रद्धामेधामयिवज्रसहितइन्द्रमयिशक्तिसहितअग्निमयिदण्डसहितयममयिखड्गसहितनिरृतिमयिपाशसहितवरुणमयिअङ्कुशसहितवायुमयिगदासहितसोममयिशूलसहितईशानमयिपद्मसहितब्रह्ममयिचक्रसहितअनन्तमयिद्वादशावरणरूपिणित्र्यैलोक्यमोहनचक्रस्वामिनिअनन्तसमेतसदाशिवभैरवसेवितश्रीकमलात्मिकानमस्तेनमस्तेनमस्तेनमः
हिन्दी अर्थ

आप वर और अभय से, वटुक से, योगिनियों से, क्षेत्रपाल से, गणपति से, आठ वसुओं से, बारह आदित्यों से, ग्यारह रुद्रों से, सब भूतों से, श्रुति, स्मृति, धृति, श्रद्धा और मेधा से बनी हैं। वज्र के साथ इन्द्र से; शक्ति के साथ अग्नि से; दण्ड के साथ यम से; खड्ग के साथ निरृति से; पाश के साथ वरुण से; अंकुश के साथ वायु से; गदा के साथ सोम से; शूल के साथ ईशान से; पद्म के साथ ब्रह्मा से; चक्र के साथ अनन्त से बनी हैं। आप बारहवें आवरण का रूप लेती हैं और तीनों लोकों को मोहने वाले चक्र की स्वामिनी हैं। अनन्त के साथ, सदाशिव और भैरव से सेवित, श्री कमलात्मिका: आपको नमस्कार, आपको नमस्कार, आपको नमस्कार, नमस्कार।

English sense

You are made of the boon and fearlessness, of Vaṭuka, of the Yoginīs, of Kṣetrapāla, of Gaṇapati, of the eight Vasus, of the twelve Ādityas, of the eleven Rudras, of all beings, of Śruti, Smṛti, Dhṛti, Śraddhā and Medhā. With the thunderbolt, you are made of Indra; with the spear, of Agni; with the staff, of Yama; with the sword, of Nirṛti; with the noose, of Varuṇa; with the goad, of Vāyu; with the mace, of Soma; with the trident, of Īśāna; with the lotus, of Brahmā; with the discus, of Ananta. You take the form of the twelfth enclosure and are mistress of the wheel that charms the three worlds. Together with Ananta, served by Sadāśiva and Bhairava, Śrī Kamalātmikā: salutation to you, salutation to you, salutation to you, salutation.

पदार्थ · word by word
वराभयमयि
made of the boon-and-fearlessness (as printed)वर-अभय से बनी (जैसा छपा)
वटुकमयि
made of Vaṭukaवटुक से बनी
योगिनीमयि
made of the Yoginīsयोगिनी से बनी
क्षेत्रपालमयि
made of Kṣetrapālaक्षेत्रपाल से बनी
गणपतिमयि
made of Gaṇapatiगणपति से बनी
अष्टवसुमयि
made of the eight Vasusअष्ट वसु से बनी
द्वादशादित्यमयि
made of the twelve Ādityasबारह आदित्य से बनी
एकादशरुद्रमयि
made of the eleven Rudrasग्यारह रुद्र से बनी
सर्वभूतमयि
made of all beingsसब भूत से बनी
शुतिस्मृतीधृतिश्रद्धामेधामयि
made of Śruti, Smṛti, Dhṛti, Śraddhā and Medhāश्रुति, स्मृति, धृति, श्रद्धा और मेधा से बनी
वज्रसहित
with the thunderboltवज्र सहित
इन्द्रमयि
made of Indraइन्द्र से बनी
शक्तिसहित
with the spearशक्ति सहित
अग्निमयि
made of Agniअग्नि से बनी
दण्डसहित
with the staffदण्ड सहित
यममयि
made of Yamaयम से बनी
खड्गसहित
with the swordखड्ग सहित
निरृतिमयि
made of Nirṛtiनिरृति से बनी
पाशसहित
with the nooseपाश सहित
वरुणमयि
made of Varuṇaवरुण से बनी
अङ्कुशसहित
with the goadअंकुश सहित
वायुमयि
made of Vāyuवायु से बनी
गदासहित
with the maceगदा सहित
सोममयि
made of Somaसोम से बनी
शूलसहित
with the tridentशूल सहित
ईशानमयि
made of Īśānaईशान से बनी
पद्मसहित
with the lotusपद्म सहित
ब्रह्ममयि
made of Brahmāब्रह्मा से बनी
चक्रसहित
with the discusचक्र सहित
अनन्तमयि
made of Anantaअनन्त से बनी
द्वादशावरणरूपिणि
taking the form of the twelfth enclosureबारहवें आवरण का रूप लेने वाली
त्र्यैलोक्यमोहनचक्रस्वामिनि
mistress of the wheel that charms the three worldsतीनों लोकों को मोहने वाले चक्र की स्वामिनी
अनन्तसमेत
with Anantaअनन्त के साथ
सदाशिवभैरवसेवित
served by Sadāśiva and Bhairavaसदाशिव और भैरव से सेवित
श्रीकमलात्मिका
Śrī Kamalātmikāश्री कमलात्मिका
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार
नमः
salutationनमस्कार
इति श्रीकमलात्मिका खड्गमालास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras