Rāmcaritmānas · Uttarakāṇḍa · spoken by Śiva · 16th century

जय राम रमा रमनं समनं

Jai Ram Rama Ramanam Samanam — Śiva's praise of Rāma after the coronation
Author Gosvāmī Tulsīdās Verses 11, tomara chand (four short lines to a verse) metre Pāṭha the ten verses of Śiva's stuti and the dohā that closes it, as printed

Rāma has been crowned. The gods and the Vedas have each praised him, and then Shiva comes forward, his voice thick with feeling, and speaks. His praise is plain and personal. He names what Rāma did for the earth, then turns to people lost in the forest of the senses, and then to the few who have found shelter at Rāma's feet. He ends by asking for one thing, in the dohā that follows: devotion that never breaks, and good company.

Verse 1

१I

जय राम रमारमनं समनं । भवताप भयाकुल पाहि जनं ॥
अवधेस सुरेस रमेस बिभो । सरनागत मागत पाहि प्रभो ॥ १ ॥

jaya rāma ramāramanaṃ samanaṃ | bhavatāpa bhayākula pāhi janaṃ
avadhesa suresa ramesa bibho | saranāgata māgata pāhi prabho

जयरामरमारमनंसमनंभवतापभयाकुलपाहिजनंअवधेससुरेसरमेसबिभोसरनागतमागतप्रभो
हिन्दी अर्थ

जय हो राम की, जो रमा को आनंद देने वाले हैं और शांति देने वाले हैं। अपने इस सेवक की रक्षा कीजिए, जो डरा हुआ है और संसार की जलन से तप रहा है। हे अवध के स्वामी, देवताओं के स्वामी, रमा के स्वामी, सर्वव्यापी प्रभु, मैं शरण में आया हूँ और यही माँगता हूँ। हे प्रभु, मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Victory to Rāma, delight of Ramā, who brings peace. Protect your servant, who is frightened and burning in the heat of worldly life. Lord of Avadh, lord of the gods, lord of Ramā, all-pervading one: I have come for shelter and I ask for this. Protect me, Lord.

पदार्थ · word by word
जय
victoryजय हो
राम
Rāmaराम
रमारमनं
delight of Ramāरमा को आनंद देने वाले
समनं
who brings peaceजो शांति देते हैं
भवताप
the heat of worldly lifeसंसार की जलन
भयाकुल
frightenedडरा हुआ
पाहि
protectरक्षा कीजिए
जनं
your servantअपना सेवक
अवधेस
lord of Avadhअवध के स्वामी
सुरेस
lord of the godsदेवताओं के स्वामी
रमेस
lord of Ramāरमा के स्वामी
बिभो
all-pervading oneसर्वव्यापी प्रभु
सरनागत
come for shelterशरण में आया
मागत
askमाँगता हूँ
प्रभो
Lordहे प्रभु

Verse 2

२II

दससीस बिनासन बीस भुजा । कृत दूरि महा महि भूरि रुजा ॥
रजनीचर बृंद पतंग रहे । सर पावक तेज प्रचंड दहे ॥ २ ॥

dasasīsa bināsana bīsa bhujā | kṛta dūri mahā mahi bhūri rujā
rajanīcara bṛṃda pataṃga rahe | sara pāvaka teja pracaṃḍa dahe

दससीसबिनासनबीस भुजाकृत दूरिमहा महि भूरि रुजारजनीचर बृंदपतंगसरपावक तेजप्रचंडदहे
हिन्दी अर्थ

आपने दस सिर और बीस भुजाओं वाले रावण का नाश किया और धरती का बड़ा रोग दूर कर दिया। रात में घूमने वाले राक्षसों के झुंड पतंगों जैसे थे, और आपके बाणों की प्रचंड आग ने उन्हें जला दिया।

English sense

You destroyed the ten-headed, twenty-armed one and took away the earth's great sickness. The hosts of night-prowlers were like moths, and the fierce fire of your arrows burned them up.

पदार्थ · word by word
दससीस
the ten-headed oneदस सिर वाला
बिनासन
destroyedनाश किया
बीस भुजा
twenty armsबीस भुजाएँ
कृत दूरि
took awayदूर कर दिया
महा महि भूरि रुजा
the earth's great sicknessधरती का बड़ा रोग
रजनीचर बृंद
hosts of night-prowlersरात में घूमने वालों के झुंड
पतंग
mothsपतंगे
सर
arrowsबाण
पावक तेज
fireआग
प्रचंड
fierceप्रचंड
दहे
burnedजला दिया

Verse 3

३III

महि मंडल मंडन चारुतरं । धृत सायक चाप निषंग बरं ॥
मद मोह महा ममता रजनी । तम पुंज दिवाकर तेज अनी ॥ ३ ॥

mahi maṃḍala maṃḍana cārutaraṃ | dhṛta sāyaka cāpa niṣaṃga baraṃ
mada moha mahā mamatā rajanī | tama puṃja divākara teja anī

महि मंडलमंडनचारुतरंधृतसायकचापनिषंग बरंमदमोहमहा ममतारजनीतम पुंजदिवाकरतेज अनी
हिन्दी अर्थ

आप पूरी धरती के सबसे सुंदर आभूषण हैं, जो बाण, धनुष और उत्तम तरकस धारण करते हैं। अहंकार, मोह और गहरी ममता एक रात हैं, अँधेरे का ढेर हैं, और आप उसके सामने सूर्य की किरणों की पंक्ति हैं।

English sense

You are the loveliest jewel of the whole earth, carrying arrows, a bow and a fine quiver. Pride, delusion and deep attachment are a night, a heap of darkness, and you are the ranks of the sun's rays against it.

पदार्थ · word by word
महि मंडल
the whole earthपूरी धरती
मंडन
jewelआभूषण
चारुतरं
loveliestसबसे सुंदर
धृत
carryingधारण करने वाले
सायक
arrowsबाण
चाप
bowधनुष
निषंग बरं
a fine quiverउत्तम तरकस
मद
prideअहंकार
मोह
delusionमोह
महा ममता
deep attachmentगहरी ममता
रजनी
nightरात
तम पुंज
a heap of darknessअँधेरे का ढेर
दिवाकर
sunसूर्य
तेज अनी
ranks of raysकिरणों की पंक्ति

Verse 4

४IV

मनजात किरात निपात किए । मृग लोग कुभोग सरेन हिए ॥
हति नाथ अनाथनि पाहि हरे । बिषया बन पावर भूलि परे ॥ ४ ॥

manajāta kirāta nipāta kie | mṛga loga kubhoga sarena hie
hati nātha anāthani pāhi hare | biṣayā bana pāvara bhūli pare

मनजातकिरातनिपात किएमृग लोगकुभोगसरेनहिएहतिनाथअनाथनिपाहिहरेबिषया बनपावरभूलि परे
हिन्दी अर्थ

काम रूपी शिकारी ने लोगों को हिरनों की तरह गिरा दिया है, उनके हृदय में बुरे भोगों के बाण चुभे हैं। हे नाथ, इस तरह घायल ये अनाथ लोग विषयों के वन में भटक गए हैं, बेचारे दीन। हे हरि, इनकी रक्षा कीजिए।

English sense

Desire, the hunter, has brought people down like deer, with the arrows of bad pleasures in their hearts. Struck down like this, Lord, the helpless ones are lost in the forest of the senses, poor wretches. Save them, Hari.

पदार्थ · word by word
मनजात
desireकाम
किरात
hunterशिकारी
निपात किए
brought downगिरा दिया
मृग लोग
people like deerहिरन जैसे लोग
कुभोग
bad pleasuresबुरे भोग
सरेन
with arrowsबाणों से
हिए
in the heartहृदय में
हति
struck downघायल
नाथ
Lordहे नाथ
अनाथनि
the helplessअनाथ लोग
पाहि
saveरक्षा कीजिए
हरे
Hariहे हरि
बिषया बन
the forest of the sensesविषयों का वन
पावर
poor wretchesबेचारे दीन
भूलि परे
are lostभटक गए हैं

Verse 5

५V

बहु रोग बियोगन्हि लोग हए । भवदंघ्रि निरादर के फल ए ॥
भव सिंधु अगाध परे नर ते । पद पंकज प्रेम न जे करते ॥ ५ ॥

bahu roga biyoganhi loga hae | bhavadaṃghri nirādara ke phala e
bhava siṃdhu agādha pare nara te | pada paṃkaja prema na je karate

बहु रोगबियोगन्हिलोगहएभवदंघ्रिनिरादरफलभव सिंधुअगाधपरेपद पंकजप्रेमकरते
हिन्दी अर्थ

लोग बहुत से रोगों और बिछोहों से मारे गए हैं। ये आपके चरणों के अनादर के फल हैं। जो लोग आपके चरण-कमलों से प्रेम नहीं करते, वे संसार के अथाह सागर में गिरते हैं।

English sense

People are beaten down by many diseases and many partings. These are the fruits of turning away from your feet. Those who do not love your lotus feet fall into the bottomless ocean of worldly life.

पदार्थ · word by word
बहु रोग
many diseasesबहुत से रोग
बियोगन्हि
partingsबिछोह
लोग
peopleलोग
हए
beaten downमारे गए
भवदंघ्रि
your feetआपके चरण
निरादर
disregardअनादर
फल
fruitsफल
भव सिंधु
the ocean of worldly lifeसंसार का सागर
अगाध
bottomlessअथाह
परे
fallगिरते हैं
पद पंकज
lotus feetचरण-कमल
प्रेम
loveप्रेम
करते
doकरते हैं

Verse 6

६VI

अति दीन मलीन दुखी नितहीं । जिन्ह कें पद पंकज प्रीति नहीं ॥
अवलंब भवंत कथा जिन्ह कें । प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें ॥ ६ ॥

ati dīna malīna dukhī nitahīṃ | jinha keṃ pada paṃkaja prīti nahīṃ
avalaṃba bhavaṃta kathā jinha keṃ | priya saṃta anaṃta sadā tinha keṃ

अति दीनमलीनदुखीनितहींजिन्ह केंपद पंकजप्रीतिनहींअवलंबभवंत कथाप्रियसंतअनंतसदा
हिन्दी अर्थ

जिनके मन में आपके चरण-कमलों के लिए प्रीति नहीं है, वे हमेशा बहुत दीन, मलिन और दुखी रहते हैं। पर जिन्हें आपकी कथा का सहारा है, उन्हें अनंत प्रभु के संत सदा प्यारे लगते हैं।

English sense

They are always very poor, soiled and unhappy, those who have no love for your lotus feet. But for those who lean on the stories of you, the saints of the Endless One are always dear.

पदार्थ · word by word
अति दीन
very poorबहुत दीन
मलीन
soiledमलिन
दुखी
unhappyदुखी
नितहीं
alwaysहमेशा
जिन्ह कें
of those whoजिनके
पद पंकज
lotus feetचरण-कमल
प्रीति
loveप्रीति
नहीं
notनहीं
अवलंब
supportसहारा
भवंत कथा
stories of youआपकी कथा
प्रिय
dearप्यारे
संत
saintsसंत
अनंत
the Endless Oneअनंत प्रभु
सदा
alwaysसदा

Verse 7

७VII

नहिं राग न लोभ न मान मदा । तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा ॥
एहि ते तव सेवक होत मुदा । मुनि त्यागत जोग भरोस सदा ॥ ७ ॥

nahiṃ rāga na lobha na māna madā | tinha keṃ sama baibhava vā bipadā
ehi te tava sevaka hota mudā | muni tyāgata joga bharosa sadā

रागलोभमानमदातिन्ह केंसमबैभवबिपदाएहि तेसेवकहोतमुदामुनित्यागतजोग भरोस
हिन्दी अर्थ

उनमें न राग है, न लोभ, न मान, न घमंड। उनके लिए धन-वैभव और विपत्ति एक समान हैं। इसी कारण लोग खुशी से आपके सेवक बन जाते हैं, और मुनि योग पर अपना भरोसा सदा के लिए छोड़ देते हैं।

English sense

They have no passion, greed, pride or arrogance. To them wealth and trouble are the same. For this reason people become your servants gladly, and sages give up their trust in yoga for good.

पदार्थ · word by word
राग
passionराग
लोभ
greedलोभ
मान
prideमान
मदा
arroganceघमंड
तिन्ह कें
to themउनके लिए
सम
the sameएक समान
बैभव
wealthधन-वैभव
बिपदा
troubleविपत्ति
एहि ते
for this reasonइसी कारण
सेवक
servantsसेवक
होत
becomeबन जाते हैं
मुदा
gladlyखुशी से
मुनि
sagesमुनि
त्यागत
give upछोड़ देते हैं
जोग भरोस
trust in yogaयोग पर भरोसा

Verse 8

८VIII

करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ । पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ ॥
सम मानि निरादर आदरही । सब संत सुखी बिचरंति मही ॥ ८ ॥

kari prema niraṃtara nema liem̐ | pada paṃkaja sevata suddha hiem̐
sama māni nirādara ādarahī | saba saṃta sukhī bicaraṃti mahī

करि प्रेमनिरंतरनेम लिएँपद पंकजसेवतसुद्ध हिएँसम मानिनिरादरआदरहीसब संतसुखीबिचरंतिमही
हिन्दी अर्थ

वे बिना रुके प्रेम और नियम निभाते हैं और शुद्ध हृदय से आपके चरण-कमलों की सेवा करते हैं। अनादर और आदर को एक समान मानकर सब संत सुखी होकर धरती पर विचरते हैं।

English sense

They take up love and discipline without a break and serve your lotus feet with a clean heart. Treating disrespect and respect alike, all the saints walk the earth happy.

Variant reading सब भाँति सुखी बिचरंति मही (the saints walk the earth happy "in every way")
पदार्थ · word by word
करि प्रेम
with loveप्रेम करके
निरंतर
without a breakबिना रुके
नेम लिएँ
taking up disciplineनियम निभाकर
पद पंकज
lotus feetचरण-कमल
सेवत
serveसेवा करते हैं
सुद्ध हिएँ
with a clean heartशुद्ध हृदय से
सम मानि
treating alikeएक समान मानकर
निरादर
disrespectअनादर
आदरही
respectआदर
सब संत
all the saintsसब संत
सुखी
happyसुखी
बिचरंति
walk aboutविचरते हैं
मही
on the earthधरती पर

Verse 9

९IX

मुनि मानस पंकज भृंग भजे । रघुबीर महा रनधीर अजे ॥
तव नाम जपामि नमामि हरी । भव रोग महागद मान अरी ॥ ९ ॥

muni mānasa paṃkaja bhṛṃga bhaje | raghubīra mahā ranadhīra aje
tava nāma japāmi namāmi harī | bhava roga mahāgada māna arī

मुनि मानस पंकजभृंगभजेरघुबीरमहा रनधीरअजेतव नामजपामिनमामिहरीभव रोगमहागदमान अरी
हिन्दी अर्थ

आप मुनियों के मन-कमल में रहने वाले भौंरे हैं, रघुवीर, युद्ध में महान और अडिग, अजेय। मैं आपका नाम जपता हूँ और आपको प्रणाम करता हूँ, हे हरि। वह संसार के रोग की महान औषधि है और अहंकार का शत्रु है।

English sense

You are the bee that lives in the lotus of the sages' minds, Raghuvīra, great and steady in battle, unconquered. I repeat your name and bow to you, Hari. It is the great medicine for the sickness of worldly life, and the enemy of pride.

पदार्थ · word by word
मुनि मानस पंकज
the lotus of the sages' mindsमुनियों के मन-कमल
भृंग
beeभौंरा
भजे
lives inरहने वाले
रघुबीर
Raghuvīraरघुवीर
महा रनधीर
great and steady in battleयुद्ध में महान और अडिग
अजे
unconqueredअजेय
तव नाम
your nameआपका नाम
जपामि
I repeatजपता हूँ
नमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
हरी
Hariहे हरि
भव रोग
sickness of worldly lifeसंसार का रोग
महागद
great medicineमहान औषधि
मान अरी
enemy of prideअहंकार का शत्रु

Verse 10

१०X

गुन सील कृपा परमायतनं । प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं ॥
रघुनंद निकंदय द्वंद्घनं । महिपाल बिलोकय दीनजनं ॥ १० ॥

guna sīla kṛpā paramāyatanaṃ | pranamāmi niraṃtara śrīramanaṃ
raghunaṃda nikaṃdaya dvaṃdghanaṃ | mahipāla bilokaya dīnajanaṃ

गुन सील कृपापरमायतनंप्रनमामिनिरंतरश्रीरमनंरघुनंदनिकंदयद्वंद्घनंमहिपालबिलोकयदीनजनं
हिन्दी अर्थ

गुण, शील और कृपा के परम धाम, श्री के पति, मैं आपको सदा प्रणाम करता हूँ। हे रघुकुल के आनंद, सुख-दुख जैसे द्वंद्वों को काट दीजिए। हे पृथ्वी के पालक, इस दीन सेवक की ओर देखिए।

English sense

Home of virtue, good conduct and kindness, husband of Śrī, I bow to you always. Joy of the Raghus, cut away the pairs of opposites. Protector of the earth, look on this poor servant.

पदार्थ · word by word
गुन सील कृपा
virtue, good conduct and kindnessगुण, शील और कृपा
परमायतनं
the highest homeपरम धाम
प्रनमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
निरंतर
alwaysसदा
श्रीरमनं
husband of Śrīश्री के पति
रघुनंद
joy of the Raghusरघुकुल के आनंद
निकंदय
cut awayकाट दीजिए
द्वंद्घनं
the pairs of oppositesद्वंद्व
महिपाल
protector of the earthपृथ्वी के पालक
बिलोकय
look onदेखिए
दीनजनं
this poor servantइस दीन सेवक को

दोहाDohā

Verse d14a

१४ (क)14a

बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग ।
पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग ॥ १४ क ॥

bāra bāra bara māgaum̐ haraṣi dehu śrīraṃga
pada saroja anapāyanī bhagati sadā satasaṃga

बार बारबरमागउँहरषिदेहुश्रीरंगपद सरोजअनपायनीभगतिसदासतसंग
हिन्दी अर्थ

बार-बार मैं यही वर माँगता हूँ, हे श्री रंग: प्रसन्न होकर मुझे अपने चरण-कमलों की अटूट भक्ति दीजिए और सदा सत्संग दीजिए।

English sense

Again and again I ask this boon, Śrī Raṅga: gladly give me unfailing devotion to your lotus feet, and the company of the good always.

पदार्थ · word by word
बार बार
again and againबार-बार
बर
boonवर
मागउँ
I askमाँगता हूँ
हरषि
gladlyप्रसन्न होकर
देहु
giveदीजिए
श्रीरंग
Śrī Raṅgaश्री रंग
पद सरोज
lotus feetचरण-कमल
अनपायनी
unfailingअटूट
भगति
devotionभक्ति
सदा
alwaysसदा
सतसंग
company of the goodसत्संग

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Ramcharitmanas रामचरितमानस Goswami Tulsidas's vernacular retelling of the Ramayana, recited here alongside the Rama Raksha Stotra to please Lord Rama and release a binding placed on Lord Hanuman.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras