Jai Jai Suranayak Jan Sukhdayak — Brahmā and the gods pray to Viṣṇu to be born on earth · जय जय सुरनायक जन सुखदायक

Verse 1

१I

जय जय सुरनायक जन सुखदायक प्रनतपाल भगवंता ।
गो द्विज हितकारी जय असुरारी सिंधुसुता प्रिय कंता ।
पालन सुर धरनी अद्भुत करनी मरम न जानइ कोई ।
जो सहज कृपाला दीनदयाला करउ अनुग्रह सोई ॥ १ ॥

jaya jaya suranāyaka jana sukhadāyaka pranatapāla bhagavaṃtā
go dvija hitakārī jaya asurārī siṃdhusutā priya kaṃtā
pālana sura dharanī adbhuta karanī marama na jānai koī
jo sahaja kṛpālā dīnadayālā karau anugraha soī

जय जयसुरनायकजन सुखदायकप्रनतपालभगवंतागो द्विज हितकारीअसुरारीसिंधुसुता प्रिय कंतापालन सुर धरनीअद्भुत करनीमरम न जानइ कोईसहज कृपालादीनदयालाकरउ अनुग्रह

हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो देवताओं के स्वामी की, जो अपने जनों को सुख देते हैं और शरण में आए हुओं की रक्षा करते हैं, हे भगवन! गायों और ब्राह्मणों का हित करने वाले, असुरों के शत्रु, सागर की पुत्री के प्रिय स्वामी, आपकी जय हो। देवताओं और धरती की रक्षा करने की आपकी रीति और आपके अद्भुत कर्मों का भेद कोई नहीं जानता। जो स्वभाव से ही कृपालु और दीनों पर दया करने वाले हैं, वे हम पर अनुग्रह करें।

English sense

Victory, victory to the Lord of the gods, who gives joy to his people and protects those who bow to him! Friend of cows and brahmins, enemy of demons, beloved of the ocean's daughter. No one knows the secret of how you guard the gods and the earth, or of your wonderful deeds. May the one who is kind by nature and a friend of the poor show us his favour.

पदार्थ · word by word

जय जय

victory, victoryजय हो, जय हो

सुरनायक

lord of the godsदेवताओं के स्वामी

जन सुखदायक

who gives joy to his peopleअपने जनों को सुख देने वाले

प्रनतपाल

protector of those who bowशरण में आए हुओं के रक्षक

भगवंता

Lordभगवन

गो द्विज हितकारी

friend of cows and brahminsगायों और ब्राह्मणों का हित करने वाले

असुरारी

enemy of demonsअसुरों के शत्रु

सिंधुसुता प्रिय कंता

beloved of the ocean's daughterसागर की पुत्री के प्रिय स्वामी

पालन सुर धरनी

guarding the gods and the earthदेवताओं और धरती की रक्षा

अद्भुत करनी

wonderful deedsअद्भुत कर्म

मरम न जानइ कोई

no one knows the secretभेद कोई नहीं जानता

सहज कृपाला

kind by natureस्वभाव से कृपालु

दीनदयाला

friend of the poorदीनों पर दया करने वाले

करउ अनुग्रह

may he show favourअनुग्रह करें

Verse 2

२II

जय जय अबिनासी सब घट बासी ब्यापक परमानंदा ।
अबिगत गोतीतं चरित पुनीतं मायारहित मुकुंदा ।
जेहि लागि बिरागी अति अनुरागी बिगत मोह मुनिबृंदा ।
निसि बासर ध्यावहिं गुन गन गावहिं जयति सच्चिदानंदा ॥ २ ॥

jaya jaya abināsī saba ghaṭa bāsī byāpaka paramānaṃdā
abigata gotītaṃ carita punītaṃ māyārahita mukuṃdā
jehi lāgi birāgī ati anurāgī bigata moha munibṛṃdā
nisi bāsara dhyāvahiṃ guna gana gāvahiṃ jayati saccidānaṃdā

अबिनासीसब घट बासीब्यापकपरमानंदाअबिगतगोतीतंचरित पुनीतंमायारहितमुकुंदाजेहि लागिबिरागी अति अनुरागीबिगत मोहमुनिबृंदानिसि बासरध्यावहिंगुन गन गावहिंजयतिसच्चिदानंदा

हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो उस अविनाशी की, जो सबके हृदय में बसते हैं, सर्वव्यापी हैं, परम आनंद हैं। जो समझ से परे हैं, इंद्रियों से परे हैं, जिनके कर्म पवित्र करने वाले हैं, जो माया से रहित हैं, मुकुंद हैं। जिनके लिए मोह से मुक्त मुनियों के झुंड संसार से विरक्त होकर उनसे गहरा प्रेम करते हैं। रात-दिन वे उनका ध्यान करते हैं और उनके गुणों का गान करते हैं। उन सच्चिदानंद की जय हो।

English sense

Victory, victory to the undying one, who lives in every heart, all-pervading, supreme bliss. Beyond understanding, beyond the senses, whose deeds make pure, free of māyā, Mukunda. For his sake the sages, free of delusion, give up the world and love him deeply. Day and night they meditate on him and sing his many virtues. Victory to Sat-cid-ānanda, being, knowledge and bliss.

पदार्थ · word by word

अबिनासी

the undying oneअविनाशी

सब घट बासी

who lives in every heartसबके हृदय में बसने वाले

ब्यापक

all-pervadingसर्वव्यापी

परमानंदा

supreme blissपरम आनंद

अबिगत

beyond understandingसमझ से परे

गोतीतं

beyond the sensesइंद्रियों से परे

चरित पुनीतं

whose deeds make pureजिनके कर्म पवित्र करते हैं

मायारहित

free of māyāमाया से रहित

मुकुंदा

Mukundaमुकुंद

जेहि लागि

for whose sakeजिनके लिए

बिरागी अति अनुरागी

free of desire and deeply lovingविरक्त और गहरे प्रेमी

बिगत मोह

free of delusionमोह से मुक्त

मुनिबृंदा

the company of sagesमुनियों का समूह

निसि बासर

day and nightरात-दिन

ध्यावहिं

meditateध्यान करते हैं

गुन गन गावहिं

sing many virtuesगुणों के समूह का गान करते हैं

जयति

victory toजय हो

सच्चिदानंदा

being, knowledge and blissसत्, चित् और आनंद

Verse 3

३III

जेहिं सृष्टि उपाई त्रिबिध बनाई संग सहाय न दूजा ।
सो करउ अघारी चिंत हमारी जानिअ भगति न पूजा ।
जो भव भय भंजन मुनि मन रंजन गंजन बिपति बरूथा ।
मन बच क्रम बानी छाड़ि सयानी सरन सकल सुरजूथा ॥ ३ ॥

jehiṃ sṛṣṭi upāī tribidha banāī saṃga sahāya na dūjā
so karau aghārī ciṃta hamārī jānia bhagati na pūjā
jo bhava bhaya bhaṃjana muni mana raṃjana gaṃjana bipati barūthā
mana baca krama bānī chāṛi sayānī sarana sakala surajūthā

जेहिं सृष्टि उपाईत्रिबिध बनाईसंग सहाय न दूजाअघारीचिंत हमारीजानिअ भगति न पूजाभव भय भंजनमुनि मन रंजनगंजनबिपति बरूथामन बच क्रमछाड़ि सयानीसरनसकल सुरजूथा

हिन्दी अर्थ

जिन्होंने सृष्टि रची और उसे तीन प्रकार से बनाया, बिना किसी साथी या सहायक के, वे पापों के नाश करने वाले हमारी चिंता करें, हम तो भक्ति और पूजा भी नहीं जानते। जो संसार के भय को तोड़ते हैं, मुनियों के मन को आनंद देते हैं और विपत्तियों के झुंड को नष्ट करते हैं, उनकी शरण में मन, वचन और कर्म से चतुराई छोड़कर देवताओं का पूरा समूह आया है।

English sense

He made creation and shaped it in three ways, with no companion or helper. May that destroyer of sin think of us, who know neither devotion nor worship. He ends the fear of worldly life, delights the minds of sages and breaks up hosts of troubles. Giving up cleverness in mind, word and deed, the whole company of gods has come to him for shelter.

पदार्थ · word by word

जेहिं सृष्टि उपाई

who made creationजिन्होंने सृष्टि रची

त्रिबिध बनाई

shaped in three waysतीन प्रकार से बनाई

संग सहाय न दूजा

no companion or helperकोई साथी या सहायक नहीं

अघारी

destroyer of sinपापों के नाशक

चिंत हमारी

think of usहमारी चिंता

जानिअ भगति न पूजा

we know neither devotion nor worshipभक्ति और पूजा नहीं जानते

भव भय भंजन

who ends the fear of worldly lifeसंसार के भय को तोड़ने वाले

मुनि मन रंजन

who delights the minds of sagesमुनियों के मन को आनंद देने वाले

गंजन

who breaks upनष्ट करने वाले

बिपति बरूथा

hosts of troublesविपत्तियों के झुंड

मन बच क्रम

mind, word and deedमन, वचन और कर्म

छाड़ि सयानी

giving up clevernessचतुराई छोड़कर

सरन

shelterशरण

सकल सुरजूथा

the whole company of godsदेवताओं का पूरा समूह

Verse 4

४IV

सारद श्रुति सेषा रिषय असेषा जा कहुँ कोउ नहिं जाना ।
जेहि दीन पिआरे बेद पुकारे द्रवउ सो श्रीभगवाना ।
भव बारिधि मंदर सब बिधि सुंदर गुनमंदिर सुखपुंजा ।
मुनि सिद्ध सकल सुर परम भयातुर नमत नाथ पद कंजा ॥ ४ ॥

sārada śruti seṣā riṣaya aseṣā jā kahum̐ kou nahiṃ jānā
jehi dīna piāre beda pukāre dravau so śrībhagavānā
bhava bāridhi maṃdara saba bidhi suṃdara gunamaṃdira sukhapuṃjā
muni siddha sakala sura parama bhayātura namata nātha pada kaṃjā

सारदश्रुतिसेषारिषय असेषाजा कहुँकोउ नहिं जानाजेहि दीन पिआरेबेद पुकारेद्रवउसो श्रीभगवानाभव बारिधि मंदरसब बिधि सुंदरगुनमंदिरसुखपुंजामुनि सिद्ध सकल सुरपरम भयातुरनमतनाथपद कंजा

हिन्दी अर्थ

सरस्वती, वेद, शेष और सब ऋषि जिन्हें नहीं जान पाए, जिन्हें दीन प्यारे हैं, ऐसा वेदों ने पुकारकर कहा है, वे श्रीभगवान दया करें। वे संसार-सागर के लिए मंदराचल हैं, हर तरह से सुंदर हैं, गुणों के मंदिर हैं, सुख का ढेर हैं। मुनि, सिद्ध और सब देवता बहुत भयभीत होकर, हे नाथ, आपके चरण-कमलों में प्रणाम करते हैं।

English sense

Sarasvatī, the Vedas, Śeṣa and all the sages have not known him. The Vedas have called out that the poor are dear to him: may that Lord of Śrī be moved. He is the Mandara mountain for the ocean of worldly life, beautiful in every way, a house of virtues, a heap of joy. The sages, the perfected ones and all the gods, very frightened, bow at your lotus feet, Lord.

पदार्थ · word by word

सारद

Sarasvatīसरस्वती

श्रुति

the Vedasवेद

सेषा

Śeṣaशेष

रिषय असेषा

all the sagesसब ऋषि

जा कहुँ

whomजिन्हें

कोउ नहिं जाना

none has knownकोई नहीं जान सका

जेहि दीन पिआरे

to whom the poor are dearजिन्हें दीन प्यारे हैं

बेद पुकारे

the Vedas called outवेदों ने पुकारा

द्रवउ

be movedद्रवित हों

सो श्रीभगवाना

that Lord of Śrīवे श्रीभगवान

भव बारिधि मंदर

Mandara mountain for the ocean of worldly lifeसंसार-सागर के लिए मंदराचल

सब बिधि सुंदर

beautiful in every wayहर तरह से सुंदर

गुनमंदिर

house of virtuesगुणों का मंदिर

सुखपुंजा

heap of joyसुख का ढेर

मुनि सिद्ध सकल सुर

sages, perfected ones and all the godsमुनि, सिद्ध और सब देवता

परम भयातुर

very frightenedबहुत भयभीत

नमत

bowप्रणाम करते हैं

नाथ

Lordहे नाथ

पद कंजा

lotus feetचरण-कमल

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Terms on this page