Rāma stotra · Skanda Purāṇa, Setu Māhātmya

श्रीजानकीस्तुतिः

Janaki Stuti — Eight verses bowing to Sītā
Author Hanumān Verses 8, anuṣṭubh metre

The Purāṇa gives these verses to Hanuman at the moment he stands before Sītā. Almost every line begins with the same act, namāmi, I bow, and each gives her a new face: knowledge, nature, the lotus-dweller, the daughter of the milk ocean, the moon's sister. The last line turns from bowing to a promise to worship her always with the heart.

Verse 1

१I

जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १॥

jānaki tvāṃ namasyāmi sarvapāpapraṇāśinīm

जानकित्वाम्नमस्यामिसर्वपापप्रणाशिनीम्
हिन्दी अर्थ

जानकी, मैं आपको प्रणाम करता हूँ, जो हर पाप को मिटा देती हैं।

English sense

Jānakī, I bow to you, who wipe out every sin.

पदार्थ · word by word
जानकि
Jānakīजानकी
त्वाम्
to youआपको
नमस्यामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
सर्वपापप्रणाशिनीम्
who wipe out every sinजो हर पाप को मिटा देती हैं

Verse 2

२II

दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानाभिष्टदायिनीम् ।
विदेहराजतनयां राघवानन्दकारिणीम् ॥ २॥

dāridryaraṇasaṃhartrīṃ bhaktānābhiṣṭadāyinīm
videharājatanayāṃ rāghavānandakāriṇīm

दारिद्र्यरणसंहर्त्रीम्भक्तानाभिष्टदायिनीम्विदेहराजतनयाम्राघवानन्दकारिणीम्
हिन्दी अर्थ

आप दरिद्रता की लड़ाई का अन्त करती हैं और भक्तों को मनचाहा देती हैं। आप विदेह के राजा की बेटी हैं और राघव का आनन्द हैं।

English sense

You end the struggle with poverty and give your devotees what they long for. You are the daughter of the king of Videha and the joy of Rāghava.

पदार्थ · word by word
दारिद्र्यरणसंहर्त्रीम्
you who end the struggle with povertyआप जो दरिद्रता की लड़ाई का अन्त करती हैं
भक्तानाभिष्टदायिनीम्
who give your devotees what they long forजो भक्तों को मनचाहा देती हैं
विदेहराजतनयाम्
the daughter of the king of Videhaविदेह के राजा की बेटी
राघवानन्दकारिणीम्
the joy of Rāghavaराघव का आनन्द

Verse 3

३III

भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम् ।
पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम् ॥ ३॥

bhūmerduhitaraṃ vidyāṃ namāmi prakṛtiṃ śivām
paulastyaiśvaryasaṃhatrīṃ bhaktābhīṣṭāṃ sarasvatīm

भूमेर्दुहितरम्विद्याम्नमामिप्रकृतिम्शिवाम्पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीम्भक्ताभीष्टाम्सरस्वतीम्
हिन्दी अर्थ

मैं पृथ्वी की बेटी को प्रणाम करता हूँ, जो स्वयं विद्या हैं, प्रकृति हैं और कल्याणकारी हैं। आप पुलस्त्य के वंशज का वैभव तोड़ने वाली हैं और भक्तों की इच्छा पूरी करती हैं। आप सरस्वती हैं।

English sense

I bow to the daughter of the Earth, who is knowledge itself, nature, and the kind one. You break the power of Pulastya's heir and give your devotees what they wish. You are Sarasvatī.

संहत्रीं uncertain

पदार्थ · word by word
भूमेर्दुहितरम्
the daughter of the Earthपृथ्वी की बेटी
विद्याम्
knowledge itselfस्वयं विद्या
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
प्रकृतिम्
natureप्रकृति
शिवाम्
the kind oneकल्याणकारी
पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीम्
you who break the power of Pulastya's heirआप जो पुलस्त्य के वंशज का वैभव तोड़ती हैं
भक्ताभीष्टाम्
who give your devotees what they wishजो भक्तों की इच्छा पूरी करती हैं
सरस्वतीम्
Sarasvatīसरस्वती

Verse 4

४IV

पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम् ।
अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम् ॥ ४॥

pativratādhurīṇāṃ tvāṃ namāmi janakātmajām
anugrahaparāmṛddhimanaghāṃ harivallabhām

पतिव्रताधुरीणाम्त्वाम्नमामिजनकात्मजाम्अनुग्रहपरामृद्धिम्अनघाम्हरिवल्लभाम्
हिन्दी अर्थ

मैं आपको प्रणाम करता हूँ, जो पतिव्रताओं में अग्रणी हैं और जनक की बेटी हैं। आप कृपा और समृद्धि में सबसे ऊपर हैं, निष्पाप हैं और हरि की प्यारी हैं।

English sense

I bow to you, first among faithful wives, born of Janaka. You are supreme in grace and plenty, free of fault, and dear to Hari.

पदार्थ · word by word
पतिव्रताधुरीणाम्
first among faithful wivesपतिव्रताओं में अग्रणी
त्वाम्
youआपको
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
जनकात्मजाम्
born of Janakaजनक की बेटी
अनुग्रहपरामृद्धिम्
supreme in grace and plentyकृपा और समृद्धि में सबसे ऊपर
अनघाम्
free of faultनिष्पाप
हरिवल्लभाम्
dear to Hariहरि की प्यारी

Verse 5

५V

आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्यहम् ।
प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम् ॥ ५॥

ātmavidyāṃ trayīrūpāmumārūpāṃ namāmyaham
prasādābhimukhīṃ lakṣmīṃ kṣīrābdhitanayāṃ śubhām

आत्मविद्याम्त्रयीरूपाम्उमारूपाम्नमामि अहम्प्रसादाभिमुखीम्लक्ष्मीम्क्षीराब्धितनयाम्शुभाम्
हिन्दी अर्थ

मैं आत्मविद्या को प्रणाम करता हूँ, जो तीनों वेदों का रूप हैं और उमा का रूप हैं। आप कृपा करने को सदा तैयार रहती हैं। आप लक्ष्मी हैं, क्षीरसागर की कल्याणकारी बेटी।

English sense

I bow to the knowledge of the Self, who has the form of the three Vedas and the form of Umā. You turn gladly to give your favour. You are Lakṣmī, the kind daughter of the milk ocean.

पदार्थ · word by word
आत्मविद्याम्
the knowledge of the Selfआत्मविद्या
त्रयीरूपाम्
who has the form of the three Vedasजो तीनों वेदों का रूप हैं
उमारूपाम्
who has the form of Umāजो उमा का रूप हैं
नमामि अहम्
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
प्रसादाभिमुखीम्
you who turn gladly to give your favourआप जो कृपा करने को तैयार रहती हैं
लक्ष्मीम्
Lakṣmīलक्ष्मी
क्षीराब्धितनयाम्
the daughter of the milk oceanक्षीरसागर की बेटी
शुभाम्
the kind oneकल्याणकारी

Verse 6

६VI

नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वाङ्गसुन्दरीम् ।
नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम् ॥ ६॥

namāmi candrabhaginīṃ sītāṃ sarvāṅgasundarīm
namāmi dharmanilayāṃ karuṇāṃ vedamātaram

नमामिचन्द्रभगिनीम्सीताम्सर्वाङ्गसुन्दरीम्नमामिधर्मनिलयाम्करुणाम्वेदमातरम्
हिन्दी अर्थ

मैं चन्द्रमा की बहन सीता को प्रणाम करता हूँ, जो हर अंग से सुन्दर हैं। मैं धर्म के घर को, करुणा को, वेदों की माता को प्रणाम करता हूँ।

English sense

I bow to Sītā, sister of the moon, lovely in every limb. I bow to the home of dharma, to compassion, to the mother of the Vedas.

पदार्थ · word by word
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
चन्द्रभगिनीम्
to the sister of the moonचन्द्रमा की बहन को
सीताम्
to Sītāसीता को
सर्वाङ्गसुन्दरीम्
lovely in every limbहर अंग से सुन्दर
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
धर्मनिलयाम्
to the home of dharmaधर्म के घर को
करुणाम्
to compassionकरुणा को
वेदमातरम्
to the mother of the Vedasवेदों की माता को

Verse 7

७VII

पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षःस्थलालयाम् ।
नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम् ॥ ७॥

padmālayāṃ padmahastāṃ viṣṇuvakṣaḥsthalālayām
namāmi candranilayāṃ sītāṃ candranibhānanām

पद्मालयाम्पद्महस्ताम्विष्णुवक्षःस्थलालयाम्नमामिचन्द्रनिलयाम्सीताम्चन्द्रनिभाननाम्
हिन्दी अर्थ

मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ जो कमल में रहती हैं, जिनके हाथ में कमल है, जो विष्णु के वक्ष पर रहती हैं। मैं चन्द्रमा में रहने वाली सीता को प्रणाम करता हूँ, जिनका मुख चन्द्रमा जैसा है।

English sense

I bow to the one who lives in the lotus, with a lotus in her hand, who rests on Viṣṇu's chest. I bow to her who lives in the moon, Sītā, with a face like the moon.

पदार्थ · word by word
पद्मालयाम्
who lives in the lotusजो कमल में रहती हैं
पद्महस्ताम्
with a lotus in her handजिनके हाथ में कमल है
विष्णुवक्षःस्थलालयाम्
who rests on Viṣṇu's chestजो विष्णु के वक्ष पर रहती हैं
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
चन्द्रनिलयाम्
to her who lives in the moonचन्द्रमा में रहने वाली को
सीताम्
Sītāसीता को
चन्द्रनिभाननाम्
with a face like the moonजिनका मुख चन्द्रमा जैसा है

Verse 8

८VIII

आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम् ।
नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम् ।
सीतां सर्वानवद्याङ्गीं भजामि सततं हृदा ॥ ८॥

āhlādarūpiṇīṃ siddhiṃ śivāṃ śivakarīṃ satīm
namāmi viśvajananīṃ rāmacandreṣṭavallabhām
sītāṃ sarvānavadyāṅgīṃ bhajāmi satataṃ hṛdā

आह्लादरूपिणीम्सिद्धिम्शिवाम्शिवकरीम्सतीम्नमामिविश्वजननीम्रामचन्द्रेष्टवल्लभाम्सीताम्सर्वानवद्याङ्गीम्भजामिसततम्हृदा
हिन्दी अर्थ

मैं आनन्द के रूप को, सिद्धि को, कल्याण करने वाली कल्याणी को, पतिव्रता को प्रणाम करता हूँ। मैं जगत की माता को प्रणाम करता हूँ, जो रामचन्द्र की प्यारी प्रिया हैं। हर अंग से निर्दोष सीता को मैं सदा हृदय से भजता हूँ।

English sense

I bow to the form of delight, to success, to the kind one who brings welfare, to the faithful wife. I bow to the mother of the world, the dear beloved of Rāmacandra. Sītā, flawless in every limb, I worship always with my heart.

पदार्थ · word by word
आह्लादरूपिणीम्
the form of delightआनन्द का रूप
सिद्धिम्
successसिद्धि
शिवाम्
the kind oneकल्याणी
शिवकरीम्
who brings welfareकल्याण करने वाली
सतीम्
the faithful wifeपतिव्रता
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
विश्वजननीम्
to the mother of the worldजगत की माता को
रामचन्द्रेष्टवल्लभाम्
the dear beloved of Rāmacandraरामचन्द्र की प्यारी प्रिया
सीताम्
Sītāसीता को
सर्वानवद्याङ्गीम्
flawless in every limbहर अंग से निर्दोष
भजामि
I worshipमैं भजता हूँ
सततम्
alwaysसदा
हृदा
with my heartहृदय से
॥ इति श्रीस्कन्दमहापुराणे सेतुमाहात्म्ये श्रीहनुमत्कृता श्रीजानकीस्तुतिः सम्पूर्णा ॥

Terms on this page

Hanuman हनुमान The monkey-god devotee of Rama, widely worshipped for strength, courage, and protection from black magic and negative influences.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras