Garuḍa Tantra, Hanumat-kalpa · as given in the Bṛhat Tantrasāra

श्रीहनूमत्स्तोत्रम्

Hanumat Stotram (Garuda Tantra) — Glorious is the son of the wind
Author Īśvara Verses 13, vasantatilakā, then anuṣṭubh metre Pāṭha Garuḍa Tantra, Hanumat-kalpa

A hymn to Hanuman in which each of the first seven verses tells one deed and ends with the same line: "glorious is this son of the wind, Hanumān; he is victorious". The deeds are the leap over the ocean, the grasping of the sun at birth, the burning of Laṅkā, the bringing of the healing herb, the delivery of the ring and the crest-jewel, and the breaking of the grove where he found Sītā. A verse of homage follows, and the last verses tell what reciting the hymn at dawn is said to bring.

अथ श्रीहनूमत्स्तोत्रम्The hymn to Hanumān

Verse 1

१I

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

अत्युत्कटप्रकटितातुलधैर्यवर्यः श्रीरामकार्यकरणे प्रथितैकवीरः ।
गत्या विलंघ्य गतवारिधिवारितीरः श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥१॥

atyutkaṭaprakaṭitātuladhairyavaryaḥ śrīrāmakāryakaraṇe prathitaikavīraḥ
gatyā vilaṃghya gatavāridhivāritīraḥ śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

अति-उत्कट-प्रकटित-अतुल-धैर्य-वर्यःश्रीराम-कार्य-करणेप्रथित-एक-वीरःगत्याविलंघ्यगत-वारिधि-वारि-तीरःश्रीमान्असौजयतिवायु-सुतःहनूमान्
हिन्दी अर्थ

वह वीरों में श्रेष्ठ है और उसने अतुल धैर्य दिखाया। श्रीराम का कार्य करने में वह प्रसिद्ध एकमात्र वीर है। वह एक छलाँग में समुद्र लाँघकर उसके दूसरे तट पर पहुँचा। श्रीमान् यह वायुपुत्र हनुमान् जयी हैं।

English sense

He is the best of the brave, and he showed matchless courage. He is the one hero famed for doing Rāma's work. He leapt over and reached the far shore of the ocean. Glorious is this son of the wind, Hanumān; he is victorious.

पदार्थ · word by word
अति-उत्कट-प्रकटित-अतुल-धैर्य-वर्यः
foremost in the matchless courage he showed so mightilyअत्यन्त प्रबल रूप से प्रकट अतुल धैर्य में श्रेष्ठ
श्रीराम-कार्य-करणे
in doing Rāma's workश्रीराम का कार्य करने में
प्रथित-एक-वीरः
the one famed heroप्रसिद्ध एकमात्र वीर
गत्या
by his leapअपनी गति से
विलंघ्य
having crossedलाँघकर
गत-वारिधि-वारि-तीरः
who reached the shore of the ocean's watersसमुद्र के जल के पार तट पर पहुँचा
श्रीमान्
gloriousश्रीमान्
असौ
thisयह
जयति
is victoriousजयी है
वायु-सुतः
the son of the windवायुपुत्र
हनूमान्
Hanumānहनुमान्

Verse 2

२II

यो जातमात्रसमये बलवान् गभस्तेर्बिम्बं निरीक्ष्य फलमित्यविचार्य सम्यक् ।
जग्राह पाणियुगले सहसा मुमोच श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥२॥

yo jātamātrasamaye balavān gabhasterbimbaṃ nirīkṣya phalamityavicārya samyak
jagrāha pāṇiyugale sahasā mumoca śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

यःजात-मात्र-समयेबलवान्गभस्तेःबिम्बम्निरीक्ष्यफलम्इतिअविचार्यसम्यक्जग्राहपाणि-युगलेसहसामुमोचश्रीमान्असौजयतिवायु-सुतःहनूमान्
हिन्दी अर्थ

जो जन्म लेते ही बलवान् था, सूर्य के बिम्ब को देखकर बिना ठीक से विचारे उसे फल समझकर दोनों हाथों में पकड़ लिया और तुरन्त छोड़ दिया — श्रीमान् यह वायुपुत्र हनुमान् जयी हैं।

English sense

Who, strong at the very moment of his birth, saw the disc of the sun and, taking it for a fruit without properly reflecting, seized it in his two hands and at once let it go — glorious, this son of the wind, Hanumān, is victorious.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
जात-मात्र-समये
at the moment he was just bornजन्म लेते ही
बलवान्
strongबलवान्
गभस्तेः
of the sunसूर्य के
बिम्बम्
the discबिम्ब को
निरीक्ष्य
having seenदेखकर
फलम्
a fruitफल
इति
thinkingऐसा
अविचार्य
without reflectingबिना विचारे
सम्यक्
properlyठीक से
जग्राह
seizedपकड़ लिया
पाणि-युगले
in his two handsदोनों हाथों में
सहसा
at onceतुरन्त
मुमोच
let goछोड़ दिया
श्रीमान्
gloriousश्रीमान्
असौ
thisयह
जयति
is victoriousजयी है
वायु-सुतः
the son of the windवायुपुत्र
हनूमान्
Hanumānहनुमान्

Verse 3

३III

विभ्रत्सदा वपुषि व्रजचये बलीयान् तेजः सहायसमयं प्रकटीचकार ।
लङ्कां ददाह दशवक्त्रसभासमक्षं श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥३॥

vibhratsadā vapuṣi vrajacaye balīyān tejaḥ sahāyasamayaṃ prakaṭīcakāra
laṅkāṃ dadāha daśavaktrasabhāsamakṣaṃ śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

विभ्रत्सदावपुषिव्रज-चयेबलीयान्तेजःसहाय-समयम्प्रकटीचकारलङ्काम्ददाहदश-वक्त्र-सभा-समक्षम्श्रीमान्असौजयतिवायु-सुतःहनूमान्
हिन्दी अर्थ

जो सदा अपने शरीर में सारी सेना से अधिक बल धारण करता है, सहायता के समय उसने अपना तेज प्रकट किया और दशमुख की सभा के सामने लङ्का जला दी — श्रीमान् यह वायुपुत्र हनुमान् जयी हैं।

English sense

Always bearing in his body a power mightier than the whole host, he made his fiery strength manifest when the time came to help, and burned Laṅkā before the court of the ten-faced one — glorious, this son of the wind, Hanumān, is victorious.

पदार्थ · word by word
विभ्रत्
bearingधारण करता हुआ
सदा
alwaysसदा
वपुषि
in his bodyशरीर में
व्रज-चये
in the mass of his hostसेना-समूह में
बलीयान्
the mightier oneअधिक बली
तेजः
his fiery powerतेज
सहाय-समयम्
at the time of helpingसहायता के समय
प्रकटीचकार
made manifestप्रकट किया
लङ्काम्
Laṅkāलङ्का को
ददाह
burnedजला दिया
दश-वक्त्र-सभा-समक्षम्
before the court of the ten-faced oneदशमुख की सभा के सामने
श्रीमान्
gloriousश्रीमान्
असौ
thisयह
जयति
is victoriousजयी है
वायु-सुतः
the son of the windवायुपुत्र
हनूमान्
Hanumānहनुमान्

Verse 4

४IV

रामानुजे महति यो जगतीतलेऽस्मिन् शक्त्या हते रणमुखे दशकन्धरेण ।
आनीय भेषजमजीवयदेवमाशु श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥४॥

rāmānuje mahati yo jagatītale'smin śaktyā hate raṇamukhe daśakandhareṇa
ānīya bheṣajamajīvayadevamāśu śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

राम-अनुजेमहतियःजगती-तलेअस्मिन्शक्त्याहतेरण-मुखेदश-कन्धरेणआनीयभेषजम्अजीवयत्एवम्आशुश्रीमान्असौजयतिवायु-सुतःहनूमान्
हिन्दी अर्थ

जब इस पृथ्वी पर रणभूमि में दशकन्धर की शक्ति से राम के महान् छोटे भाई मारे गए, तब जो औषधि लाकर उन्हें शीघ्र जिला दिया — श्रीमान् यह वायुपुत्र हनुमान् जयी हैं।

English sense

Who, when Rāma's great younger brother was struck down on this earth by the ten-necked one's spear in the front of battle, brought the healing herb and thus quickly revived him — glorious, this son of the wind, Hanumān, is victorious.

पदार्थ · word by word
राम-अनुजे
when Rāma's younger brotherराम के छोटे भाई के
महति
the great oneमहान्
यः
whoजो
जगती-तले
on the surface of the earthपृथ्वी-तल पर
अस्मिन्
thisइस
शक्त्या
by the spearशक्ति (शस्त्र) से
हते
was struck downमारे जाने पर
रण-मुखे
in the front of battleरणभूमि में
दश-कन्धरेण
by the ten-necked oneदशकन्धर द्वारा
आनीय
having broughtलाकर
भेषजम्
the healing herbऔषधि
अजीवयत्
revivedजिला दिया
एवम्
thusइस प्रकार
आशु
quicklyशीघ्र
श्रीमान्
gloriousश्रीमान्
असौ
thisयह
जयति
is victoriousजयी है
वायु-सुतः
the son of the windवायुपुत्र
हनूमान्
Hanumānहनुमान्

Verse 5

५V

मुद्रां समर्प्य रघुनन्दननामचिह्नां चूडामणिं जनकराजसुतागतं तम् ।
आनीय राममभिवेदयति स्म वीरः श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥५॥

mudrāṃ samarpya raghunandananāmacihnāṃ cūḍāmaṇiṃ janakarājasutāgataṃ tam
ānīya rāmamabhivedayati sma vīraḥ śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

निघ्नन्नशोकवनभूरुहरक्षपालान् भञ्जन् महाबहुपशूंश्च शतं सहस्रान् ।
भुञ्जन् फलानि विविधानि हि वीक्ष्य सीतां श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥६॥

nighnannaśokavanabhūruharakṣapālān bhañjan mahābahupaśūṃśca śataṃ sahasrān
bhuñjan phalāni vividhāni hi vīkṣya sītāṃ śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

कारागृहे मनसि चिन्तित एव यस्मिन् बद्धो जनो हि लभते तत आशु मोक्षम् ।
क्रव्यादयक्षपवनादिभयापहारी श्रीमानसौ जयति वायुसुतो हनूमान् ॥७॥

kārāgṛhe manasi cintita eva yasmin baddho jano hi labhate tata āśu mokṣam
kravyādayakṣapavanādibhayāpahārī śrīmānasau jayati vāyusuto hanūmān

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

तुभ्यं नमः सकलमङ्गलदायकाय तुभ्यं नमोऽस्तु पवनानलसम्भवाय ।
तुभ्यं नमोऽस्तु जगतां परमोपकर्त्रे सर्वार्तिदुःखहरणाय नमो नमस्ते ॥८॥

tubhyaṃ namaḥ sakalamaṅgaladāyakāya tubhyaṃ namo'stu pavanānalasambhavāya
tubhyaṃ namo'stu jagatāṃ paramopakartre sarvārtiduḥkhaharaṇāya namo namaste

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

इदं हनूमतः स्तोत्रं महापातकनाशनम् ।
संग्रामजयदं पुण्यं देवानामपि दुर्लभम् ॥९॥

idaṃ hanūmataḥ stotraṃ mahāpātakanāśanam
saṃgrāmajayadaṃ puṇyaṃ devānāmapi durlabham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

यः पठेत् प्रातरुत्थाय स्नाने वा शयनेऽथवा ।
विषं न बाधते तस्य न तं हिंसन्ति हिंसकाः ॥१०॥

yaḥ paṭhet prātarutthāya snāne vā śayane'thavā
viṣaṃ na bādhate tasya na taṃ hiṃsanti hiṃsakāḥ

यःपठेत्प्रातःउत्थायस्नानेवाशयनेअथवाविषम्नबाधतेतस्यनतम्हिंसन्तिहिंसकाः
हिन्दी अर्थ

जो प्रातः उठकर, स्नान में या शयन के समय इसे पढ़े — उसे विष नहीं सताता और हिंसक उसे नहीं मारते।

English sense

Whoever recites it after rising at dawn, at his bath or at bedtime — poison does not harm him, and the violent do not hurt him.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
पठेत्
recitesपढ़े
प्रातः
at dawnप्रातः
उत्थाय
having risenउठकर
स्नाने
at bathस्नान में
वा
orया
शयने
at bedtimeशयन में
अथवा
orअथवा
विषम्
poisonविष
न
notनहीं
बाधते
harmsसताता
तस्य
himउसे
न
notनहीं
तम्
himउसे
हिंसन्ति
hurtमारते
हिंसकाः
the violentहिंसक

Verse 11

११XI

विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम् ।
पुत्रार्थी पुत्रमाप्नोति नारी पत्युः प्रिया भवेत् ॥११॥

vidyārthī labhate vidyāṃ dhanārthī labhate dhanam
putrārthī putramāpnoti nārī patyuḥ priyā bhavet

विद्या-अर्थीलभतेविद्याम्धन-अर्थीलभतेधनम्पुत्र-अर्थीपुत्रम्आप्नोतिनारीपत्युःप्रियाभवेत्
हिन्दी अर्थ

विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र पाता है, और नारी पति की प्रिय हो जाती है।

English sense

The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the seeker of a son gets a son, and a woman becomes dear to her husband.

पदार्थ · word by word
विद्या-अर्थी
the seeker of learningविद्या चाहने वाला
लभते
obtainsपाता है
विद्याम्
learningविद्या
धन-अर्थी
the seeker of wealthधन चाहने वाला
लभते
obtainsपाता है
धनम्
wealthधन
पुत्र-अर्थी
the seeker of a sonपुत्र चाहने वाला
पुत्रम्
a sonपुत्र
आप्नोति
getsपाता है
नारी
a womanनारी
पत्युः
of her husbandपति की
प्रिया
belovedप्रिय
भवेत्
becomesहो जाती है

Verse 12

१२XII

रोगी रोगात्प्रमुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
दुर्बलो बलमाप्नोति भवेद्वायुसुतोपमः ॥१२॥

rogī rogātpramucyeta baddho mucyeta bandhanāt
durbalo balamāpnoti bhavedvāyusutopamaḥ

रोगीरोगात्प्रमुच्येतबद्धःमुच्येतबन्धनात्दुर्बलःबलम्आप्नोतिभवेत्वायु-सुत-उपमः
हिन्दी अर्थ

रोगी रोग से छूट जाता है, बँधा बन्धन से छूट जाता है, दुर्बल बल पाता है और वायुपुत्र के समान हो जाता है।

English sense

The sick are freed from disease, the bound are released from bondage, the weak gain strength and become like the son of the wind himself.

पदार्थ · word by word
रोगी
the sickरोगी
रोगात्
from diseaseरोग से
प्रमुच्येत
is freedछूट जाता है
बद्धः
the boundबँधा
मुच्येत
is releasedछूट जाता है
बन्धनात्
from bondageबन्धन से
दुर्बलः
the weakदुर्बल
बलम्
strengthबल
आप्नोति
gainsपाता है
भवेत्
becomesहो जाता है
वायु-सुत-उपमः
like the son of the windवायुपुत्र के समान

Verse 13

१३XIII

विघ्नाः सर्वे पलायन्ते तं दृष्ट्वा नात्र संशयः ।
संग्रामे व्यवहारे च विजयस्तस्य जायते ।
बन्धनान्मुक्तिमाप्नोति यात्रायां सिद्धिरेव च ॥१३॥

vighnāḥ sarve palāyante taṃ dṛṣṭvā nātra saṃśayaḥ
saṃgrāme vyavahāre ca vijayastasya jāyate
bandhanānmuktimāpnoti yātrāyāṃ siddhireva ca

विघ्नाःसर्वेपलायन्तेतम्दृष्ट्वानअत्रसंशयःसंग्रामेव्यवहारेचविजयःतस्यजायतेबन्धनात्मुक्तिम्आप्नोतियात्रायाम्सिद्धिःएवच
हिन्दी अर्थ

उसे देखकर सब विघ्न भाग जाते हैं, इसमें सन्देह नहीं; संग्राम और व्यवहार में उसकी विजय होती है; वह बन्धन से मुक्ति और यात्रा में सिद्धि पाता है।

English sense

All obstacles flee at the sight of him, there is no doubt of this; victory is his in battle and in business; he gains release from bondage and success in travel.

पदार्थ · word by word
विघ्नाः
obstaclesविघ्न
सर्वे
allसब
पलायन्ते
fleeभाग जाते हैं
तम्
himउसे
दृष्ट्वा
having seenदेखकर
न
noनहीं
अत्र
in thisइसमें
संशयः
doubtसन्देह
संग्रामे
in battleसंग्राम में
व्यवहारे
in businessव्यवहार में
च
andऔर
विजयः
victoryविजय
तस्य
hisउसकी
जायते
arisesहोती है
बन्धनात्
from bondageबन्धन से
मुक्तिम्
releaseमुक्ति
आप्नोति
obtainsपाता है
यात्रायाम्
in travelयात्रा में
सिद्धिः
successसिद्धि
एव
indeedही
च
andऔर
इति श्रीगरुडतन्त्रे हनूमत्कल्पे हनूमत्स्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

Hanuman हनुमान The monkey-god devotee of Rama, widely worshipped for strength, courage, and protection from black magic and negative influences.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras