Awadhi · Tulsīdās · 16th century

हनुमान चालीसा

Hanuman Chalisa — Forty caupāīs to Hanumān

Tulsīdās cleans the mirror of his mind with his guru's dust and turns to Hanuman: his strength and learning, the leap to Laṅkā, the herb that saved Lakṣmaṇa, the guard at Rāma's door. The last caupāīs promise freedom from fear and trouble to whoever recites it. Millions say it daily, and many say it on Tuesdays and Saturdays.

दोहाDohā

Verse d1

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥

śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri
baranaum̐ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri

श्रीगुरुचरन सरोजरजमनु मुकुरुसुधारिबरनउँरघुबरबिमलजसुदायकुफल चारि
हिन्दी अर्थ

गुरु के चरण-कमलों की धूल से मैं अपने मन रूपी दर्पण को साफ़ करता हूँ। फिर रघुवर के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो जीवन के चारों फल देता है।

English sense

With the dust of my guru's lotus feet I clean the mirror of my mind. Then I sing the pure fame of the best of the Raghus, which gives the four fruits of life.

पदार्थ · word by word
श्रीगुरु
guruगुरु
चरन सरोज
lotus feetचरण-कमल
रज
dustधूल
मनु मुकुरु
the mirror of my mindमन रूपी दर्पण
सुधारि
cleanसाफ़ करता हूँ
बरनउँ
singवर्णन करता हूँ
रघुबर
the best of the Raghusरघुवर
बिमल
pureनिर्मल
जसु
fameयश
दायकु
givesदेता है
फल चारि
the four fruits of lifeजीवन के चारों फल

Verse d2

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार ।
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥

buddhihīna tanu jānike sumirauṃ pavana-kumāra
bala budhi bidyā dehu mohiṃ harahu kalesa bikāra

बुद्धिहीनतनुजानिकेसुमिरौंपवन-कुमारबुधिबिद्याहरहुकलेसबिकार
हिन्दी अर्थ

अपने को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनपुत्र को याद करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे कष्ट और दोष दूर कीजिए।

English sense

Knowing myself to be short of understanding, I remember the son of the Wind. Give me strength, wisdom and learning, and take away my troubles and faults.

पदार्थ · word by word
बुद्धिहीन
short of understandingबुद्धिहीन
तनु
myselfअपने को
जानिके
knowingजानकर
सुमिरौं
rememberयाद करता हूँ
पवन-कुमार
the son of the Windपवनपुत्र
बुधि
wisdomबुद्धि
बिद्या
learningविद्या
हरहु
take awayदूर कीजिए
कलेस
troublesकष्ट
बिकार
faultsदोष

चौपाईCaupāī

Verse 1

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर ।
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥ १ ॥

jaya hanumāna jñāna guna sāgara
jaya kapīsa tihum̐ loka ujāgara

ज्ञानगुनसागरकपीसतिहुँ लोकउजागर
हिन्दी अर्थ

हनुमान जी की जय हो, जो ज्ञान और गुणों के सागर हैं। वानरों के स्वामी की जय हो, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध हैं।

English sense

Victory to Hanumān, an ocean of wisdom and virtue. Victory to the lord of monkeys, who lights up the three worlds.

पदार्थ · word by word
ज्ञान
wisdomज्ञान
गुन
virtueगुण
सागर
oceanसागर
कपीस
lord of monkeysवानरों के स्वामी
तिहुँ लोक
the three worldsतीनों लोक
उजागर
who lights upप्रसिद्ध

Verse 2

राम दूत अतुलित बल धामा ।
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा ॥ २ ॥

rāma dūta atulita bala dhāmā
aṃjani-putra pavanasuta nāmā

दूतअतुलितबलधामाअंजनि-पुत्रपवनसुत
हिन्दी अर्थ

आप राम के दूत हैं और अतुलनीय बल के घर हैं। आपका नाम अंजनी-पुत्र और पवनपुत्र है।

English sense

You are Rāma's messenger, a home of strength beyond compare. You are called Añjanī's son and son of the Wind.

पदार्थ · word by word
दूत
messengerदूत
अतुलित
beyond compareअतुलनीय
बल
strengthबल
धामा
homeघर
अंजनि-पुत्र
Añjanī's sonअंजनी-पुत्र
पवनसुत
son of the Windपवनपुत्र

Verse 3

महाबीर बिक्रम बजरंगी ।
कुमति निवार सुमति के संगी ॥ ३ ॥

mahābīra bikrama bajaraṃgī
kumati nivāra sumati ke saṃgī

महाबीरबिक्रमबजरंगीकुमतिनिवारसुमतिसंगी
हिन्दी अर्थ

आप महावीर हैं, पराक्रमी हैं, वज्र जैसे अंगों वाले हैं। आप बुरी बुद्धि को दूर करते हैं और अच्छी बुद्धि के साथी हैं।

English sense

You are the great hero, mighty, with a body hard as a thunderbolt. You drive away bad thinking and stay close to good sense.

पदार्थ · word by word
महाबीर
great heroमहावीर
बिक्रम
mightyपराक्रमी
बजरंगी
with a body hard as a thunderboltवज्र जैसे अंगों वाले
कुमति
bad thinkingबुरी बुद्धि
निवार
drive awayदूर करते
सुमति
good senseअच्छी बुद्धि
संगी
stay close toसाथी

Verse 4

कंचन बरन बिराज सुबेसा ।
कानन कुंडल कुंचित केसा ॥ ४ ॥

kaṃcana barana birāja subesā
kānana kuṃḍala kuṃcita kesā

कंचनबरनबिराजसुबेसाकाननकुंडलकुंचितकेसा
हिन्दी अर्थ

आपका रंग सोने जैसा है और सुंदर वेश में आप शोभा पाते हैं। कानों में कुंडल हैं और बाल घुँघराले हैं।

English sense

Your colour is golden and you look splendid in fine clothes. Rings hang at your ears and your hair is curly.

पदार्थ · word by word
कंचन
goldenसोने जैसा
बरन
colourरंग
बिराज
look splendidशोभा पाते
सुबेसा
fine clothesसुंदर वेश
कानन
at your earsकानों में
कुंडल
ringsकुंडल
कुंचित
curlyघुँघराले
केसा
hairबाल

Verse 5

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै ।
काँधे मूँज जनेऊ साजै ॥ ५ ॥

hātha bajra au dhvajā birājai
kām̐dhe mūm̐ja janeū sājai

बज्रध्वजाबिराजैकाँधेमूँजजनेऊसाजै
हिन्दी अर्थ

आपके हाथों में वज्र और ध्वजा शोभा देते हैं। कंधे पर मूँज का जनेऊ सजा है।

English sense

A thunderbolt and a banner shine in your hands. A sacred thread of muñja grass sits on your shoulder.

पदार्थ · word by word
बज्र
thunderboltवज्र
ध्वजा
bannerध्वजा
बिराजै
shineशोभा देते
काँधे
on your shoulderकंधे पर
मूँज
muñja grassमूँज
जनेऊ
sacred threadजनेऊ
साजै
sitsसजा है

Verse 6

संकर सुवन केसरीनंदन ।
तेज प्रताप महा जग बंदन ॥ ६ ॥

saṃkara suvana kesarīnaṃdana
teja pratāpa mahā jaga baṃdana

संकर सुवनकेसरीनंदनतेजप्रतापजग बंदन
हिन्दी अर्थ

आप शंकर के अंश हैं और केसरी के प्यारे पुत्र हैं। आपका तेज और प्रताप महान है, सारा संसार आपको प्रणाम करता है।

English sense

You are a son of Śaṅkara and the darling of Kesarī. Your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.

पदार्थ · word by word
संकर सुवन
a son of Śaṅkaraशंकर के अंश
केसरीनंदन
the darling of Kesarīकेसरी के प्यारे पुत्र
तेज
radianceतेज
प्रताप
gloryप्रताप
जग बंदन
the whole world bows to youसारा संसार प्रणाम करता है

Verse 7

बिद्यावान गुनी अति चातुर ।
राम काज करिबे को आतुर ॥ ७ ॥

bidyāvāna gunī ati cātura
rāma kāja karibe ko ātura

बिद्यावानगुनीचातुरकाजआतुर
हिन्दी अर्थ

आप विद्वान हैं, गुणी हैं और बहुत चतुर हैं। राम का काम करने को आप सदा उत्सुक रहते हैं।

English sense

You are learned, full of virtue and very clever. You are always eager to do Rāma's work.

पदार्थ · word by word
बिद्यावान
learnedविद्वान
गुनी
full of virtueगुणी
चातुर
cleverचतुर
काज
workकाम
आतुर
eagerउत्सुक

Verse 8

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया ।
राम लखन सीता मन बसिया ॥ ८ ॥

prabhu caritra sunibe ko rasiyā
rāma lakhana sītā mana basiyā

चरित्रसुनिबेरसियालखनमन बसिया
हिन्दी अर्थ

प्रभु की कथा सुनने में आपको बड़ा रस आता है। राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।

English sense

You love to hear the Lord's story. Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā live in your heart.

पदार्थ · word by word
चरित्र
storyकथा
सुनिबे
to hearसुनने में
रसिया
loveरस आता है
लखन
Lakṣmaṇaलक्ष्मण
मन बसिया
live in your heartमन में बसते हैं

Verse 9

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा ।
बिकट रूप धरि लंक जरावा ॥ ९ ॥

sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvā
bikaṭa rūpa dhari laṃka jarāvā

सूक्ष्मधरिसियहिंबिकटजरावा
हिन्दी अर्थ

आपने छोटा रूप धरकर सीता को दर्शन दिया। भयानक रूप धरकर लंका जला दी।

English sense

You took a tiny form and showed yourself to Sītā. You took a fearsome form and burned Laṅkā.

पदार्थ · word by word
सूक्ष्म
tinyछोटा
धरि
tookधरकर
सियहिं
to Sītāसीता को
बिकट
fearsomeभयानक
जरावा
burnedजला दी

Verse 10

भीम रूप धरि असुर संहारे ।
रामचंद्र के काज सँवारे ॥ १० ॥

bhīma rūpa dhari asura saṃhāre
rāmacaṃdra ke kāja sam̐vāre

भीमअसुरसंहारेसँवारे
हिन्दी अर्थ

आपने विशाल रूप धरकर असुरों को मारा। रामचंद्र के काम पूरे किए।

English sense

You took a huge form and killed the demons. You set Rāmacandra's tasks right.

पदार्थ · word by word
भीम
hugeविशाल
असुर
demonsअसुर
संहारे
killedमारा
सँवारे
set rightपूरे किए

Verse 11

लाय सजीवन लखन जियाये ।
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये ॥ ११ ॥

lāya sajīvana lakhana jiyāye
śrīraghubīra haraṣi ura lāye

लायसजीवनजियायेरघुबीरहरषिउर लाये
हिन्दी अर्थ

आपने संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण को जीवित किया। रघुवीर ने खुश होकर आपको गले लगा लिया।

English sense

You brought the life-giving herb and brought Lakṣmaṇa back to life. The hero of the Raghus was overjoyed and held you to his heart.

पदार्थ · word by word
लाय
broughtलाकर
सजीवन
the life-giving herbसंजीवनी बूटी
जियाये
brought back to lifeजीवित किया
रघुबीर
the hero of the Raghusरघुवीर
हरषि
overjoyedखुश होकर
उर लाये
held to his heartगले लगा लिया

Verse 12

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई ।
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई ॥ १२ ॥

raghupati kīnhī bahuta baṛāī
tuma mama priya bharatahi sama bhāī

रघुपतिबड़ाईममप्रियसम
हिन्दी अर्थ

रघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की। उन्होंने कहा, 'तुम मुझे भाई भरत के समान प्यारे हो।'

English sense

The lord of the Raghus praised you highly. He said, 'You are as dear to me as my brother Bharata.'

पदार्थ · word by word
रघुपति
the lord of the Raghusरघुपति
बड़ाई
praisedप्रशंसा
मम
to meमुझे
प्रिय
dearप्यारे
सम
asसमान

Verse 13

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं ।
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं ॥ १३ ॥

sahasa badana tumharo jasa gāvaiṃ
asa kahi śrīpati kaṃṭha lagāvaiṃ

सहस बदनजसगावैंअस कहिश्रीपतिकंठ लगावैं
हिन्दी अर्थ

'हज़ार मुखों वाले शेषनाग आपका यश गाएँ।' यह कहकर लक्ष्मीपति ने आपको गले लगा लिया।

English sense

'May the thousand-mouthed serpent sing your fame.' Saying this, the husband of Śrī embraced you.

पदार्थ · word by word
सहस बदन
the thousand-mouthed serpentहज़ार मुखों वाले शेषनाग
जस
fameयश
गावैं
singगाएँ
अस कहि
saying thisयह कहकर
श्रीपति
the husband of Śrīलक्ष्मीपति
कंठ लगावैं
embracedगले लगा लिया

Verse 14

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा ।
नारद सारद सहित अहीसा ॥ १४ ॥

sanakādika brahmādi munīsā
nārada sārada sahita ahīsā

सनकादिकब्रह्मादिमुनीसासारदअहीसा
हिन्दी अर्थ

सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देवता, बड़े-बड़े मुनि, नारद, शारदा और शेषनाग,

English sense

Sanaka and the other sages, Brahmā and the other gods, the great sages, Nārada, Śāradā and the king of serpents,

पदार्थ · word by word
सनकादिक
Sanaka and the other sagesसनक आदि ऋषि
ब्रह्मादि
Brahmā and the other godsब्रह्मा आदि देवता
मुनीसा
the great sagesबड़े-बड़े मुनि
सारद
Śāradāशारदा
अहीसा
the king of serpentsशेषनाग

Verse 15

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते ।
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते ॥ १५ ॥

jama kubera digapāla jahām̐ te
kabi kobida kahi sake kahām̐ te

जमदिगपालकबिकोबिदकहि सके
हिन्दी अर्थ

यम, कुबेर और दिशाओं के रक्षक भी जब आपकी महिमा पूरी नहीं कह सकते, तो कवि और विद्वान कैसे कह सकेंगे?

English sense

Yama, Kubera and the guardians of the directions: when even they cannot tell your glory in full, how could poets and scholars?

पदार्थ · word by word
जम
Yamaयम
दिगपाल
the guardians of the directionsदिशाओं के रक्षक
कबि
poetsकवि
कोबिद
scholarsविद्वान
कहि सके
could tellकह सकेंगे

Verse 16

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा ।
राम मिलाय राज पद दीन्हा ॥ १६ ॥

tuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhā
rāma milāya rāja pada dīnhā

उपकारसुग्रीवहिंमिलायराज पददीन्हा
हिन्दी अर्थ

आपने सुग्रीव पर बड़ा उपकार किया। उन्हें राम से मिलाकर राजपद दिलाया।

English sense

You did Sugrīva a great favour. You brought him to Rāma and got him his kingdom.

पदार्थ · word by word
उपकार
favourउपकार
सुग्रीवहिं
Sugrīvaसुग्रीव
मिलाय
brought toमिलाकर
राज पद
kingdomराजपद
दीन्हा
got himदिलाया

Verse 17

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना ।
लंकेस्वर भए सब जग जाना ॥ १७ ॥

tumharo maṃtra bibhīṣana mānā
laṃkesvara bhae saba jaga jānā

मंत्रमानालंकेस्वरभएजाना
हिन्दी अर्थ

विभीषण ने आपकी सलाह मानी। वे लंका के राजा बने, यह सारा संसार जानता है।

English sense

Vibhīṣaṇa took your advice. He became lord of Laṅkā, as the whole world knows.

पदार्थ · word by word
मंत्र
adviceसलाह
माना
tookमानी
लंकेस्वर
lord of Laṅkāलंका के राजा
भए
becameबने
जाना
knowsजानता है

Verse 18

जुग सहस्र जोजन पर भानू ।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू ॥ १८ ॥

juga sahasra jojana para bhānū
līlyo tāhi madhura phala jānū

जुग सहस्र जोजनभानूलील्योताहिमधुरजानू
हिन्दी अर्थ

सूर्य हज़ारों योजन दूर है। आपने उसे मीठा फल समझकर निगल लिया।

English sense

The sun is thousands of leagues away. You swallowed it, taking it for a sweet fruit.

पदार्थ · word by word
जुग सहस्र जोजन
thousands of leaguesहज़ारों योजन
भानू
the sunसूर्य
लील्यो
swallowedनिगल लिया
ताहि
itउसे
मधुर
sweetमीठा
जानू
taking it forसमझकर

Verse 19

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं ।
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ॥ १९ ॥

prabhu mudrikā meli mukha māhīṃ
jaladhi lām̐ghi gaye acaraja nāhīṃ

मुद्रिकामेलिमुख माहींजलधिलाँघि गयेअचरज
हिन्दी अर्थ

प्रभु की अँगूठी मुँह में रखकर आप समुद्र लाँघ गए। इसमें कोई अचरज नहीं।

English sense

With the Lord's ring in your mouth you leapt over the ocean. No wonder in that.

पदार्थ · word by word
मुद्रिका
ringअँगूठी
मेलि
with inरखकर
मुख माहीं
your mouthमुँह में
जलधि
the oceanसमुद्र
लाँघि गये
leapt overलाँघ गए
अचरज
wonderअचरज

Verse 20

दुर्गम काज जगत के जेते ।
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते ॥ २० ॥

durgama kāja jagata ke jete
sugama anugraha tumhare tete

दुर्गमजेतेसुगमअनुग्रहतेते
हिन्दी अर्थ

संसार में जितने भी कठिन काम हैं, वे सब आपकी कृपा से आसान हो जाते हैं।

English sense

Whatever hard tasks there are in the world, all of them become easy by your grace.

पदार्थ · word by word
दुर्गम
hardकठिन
जेते
whateverजितने
सुगम
easyआसान
अनुग्रह
graceकृपा
तेते
all of themवे सब

Verse 21

राम दुआरे तुम रखवारे ।
होत न आज्ञा बिनु पैसारे ॥ २१ ॥

rāma duāre tuma rakhavāre
hota na ājñā binu paisāre

दुआरेरखवारेआज्ञापैसारे
हिन्दी अर्थ

राम के द्वार के रक्षक आप हैं। आपकी आज्ञा के बिना कोई भीतर नहीं जा सकता।

English sense

You guard Rāma's door. No one gets in without your leave.

पदार्थ · word by word
दुआरे
doorद्वार
रखवारे
guardरक्षक
आज्ञा
leaveआज्ञा
पैसारे
gets inभीतर जा सकता

Verse 22

सब सुख लहै तुम्हारी सरना ।
तुम रच्छक काहू को डर ना ॥ २२ ॥

saba sukha lahai tumhārī saranā
tuma racchaka kāhū ko ḍara nā

लहैसरनारच्छककाहू कोडर
हिन्दी अर्थ

जो आपकी शरण में आता है, उसे सब सुख मिलते हैं। आप रक्षक हों तो किसी का डर नहीं।

English sense

Whoever takes refuge in you finds every joy. With you as protector, there is nothing to fear.

पदार्थ · word by word
लहै
findsमिलते हैं
सरना
refugeशरण
रच्छक
protectorरक्षक
काहू को
nothingकिसी का
डर
fearडर

Verse 23

आपन तेज सम्हारो आपै ।
तीनों लोक हाँक तें काँपै ॥ २३ ॥

āpana teja samhāro āpai
tīnoṃ loka hām̐ka teṃ kām̐pai

आपनतेजसम्हारोआपैहाँककाँपै
हिन्दी अर्थ

अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं। आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।

English sense

Only you can hold your own power in check. At your roar the three worlds tremble.

पदार्थ · word by word
आपन
your ownअपने
तेज
powerतेज
सम्हारो
hold in checkसँभाल सकते
आपै
only youआप ही
हाँक
roarहुंकार
काँपै
trembleकाँप उठते

Verse 24

भूत पिसाच निकट नहिं आवै ।
महाबीर जब नाम सुनावै ॥ २४ ॥

bhūta pisāca nikaṭa nahiṃ āvai
mahābīra jaba nāma sunāvai

भूतपिसाचनिकटसुनावै
हिन्दी अर्थ

जब कोई महावीर का नाम लेता है, तो भूत-पिशाच पास नहीं आते।

English sense

Ghosts and goblins do not come near when someone says your name, great hero.

पदार्थ · word by word
भूत
ghostsभूत
पिसाच
goblinsपिशाच
निकट
nearपास
सुनावै
saysलेता है

Verse 25

नासै रोग हरै सब पीरा ।
जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥ २५ ॥

nāsai roga harai saba pīrā
japata niraṃtara hanumata bīrā

नासैरोगहरैपीराजपतनिरंतर
हिन्दी अर्थ

जो वीर हनुमान का नाम लगातार जपता है, उसके रोग मिट जाते हैं और सारी पीड़ा दूर हो जाती है।

English sense

Sickness goes and all pain is taken away when one repeats the name of brave Hanumān without a break.

पदार्थ · word by word
नासै
goesमिट जाते
रोग
sicknessरोग
हरै
is taken awayदूर हो जाती
पीरा
painपीड़ा
जपत
repeats the nameनाम जपता
निरंतर
without a breakलगातार

Verse 26

संकट तें हनुमान छुड़ावै ।
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै ॥ २६ ॥

saṃkaṭa teṃ hanumāna chuṛāvai
mana krama bacana dhyāna jo lāvai

संकटछुड़ावैमनक्रमबचनध्यान जो लावै
हिन्दी अर्थ

जो मन, कर्म और वचन से हनुमान का ध्यान करता है, हनुमान उसे संकट से छुड़ाते हैं।

English sense

Hanumān frees from trouble whoever keeps him in mind, in thought, deed and word.

पदार्थ · word by word
संकट
troubleसंकट
छुड़ावै
freesछुड़ाते
मन
thoughtमन
क्रम
deedकर्म
बचन
wordवचन
ध्यान जो लावै
whoever keeps him in mindजो ध्यान करता है

Verse 27

सब पर राम तपस्वी राजा ।
तिन के काज सकल तुम साजा ॥ २७ ॥

saba para rāma tapasvī rājā
tina ke kāja sakala tuma sājā

सब परतपस्वीसकलसाजा
हिन्दी अर्थ

तपस्वी राजा राम सबसे ऊपर हैं। उनके सारे काम आपने पूरे किए।

English sense

Rāma, the ascetic king, is above all. You carried out all his tasks.

पदार्थ · word by word
सब पर
above allसबसे ऊपर
तपस्वी
asceticतपस्वी
सकल
allसारे
साजा
carried outपूरे किए

Verse 28

और मनोरथ जो कोइ लावै ।
सोइ अमित जीवन फल पावै ॥ २८ ॥

aura manoratha jo koi lāvai
soi amita jīvana phala pāvai

मनोरथलावैसोइअमितपावै
हिन्दी अर्थ

और जो कोई भी मनोकामना लेकर आता है, वह जीवन का असीम फल पाता है।

English sense

And whoever comes to you with any wish, that one gains the fruit of life without limit.

Variant reading तासु अमित जीवन फल पावै (“he gains…”; often chanted this way)
पदार्थ · word by word
मनोरथ
wishमनोकामना
लावै
comes withलेकर आता
सोइ
that oneवह
अमित
without limitअसीम
पावै
gainsपाता है

Verse 29

चारों जुग परताप तुम्हारा ।
है परसिद्ध जगत उजियारा ॥ २९ ॥

cāroṃ juga paratāpa tumhārā
hai parasiddha jagata ujiyārā

चारों जुगपरतापपरसिद्धउजियारा
हिन्दी अर्थ

चारों युगों में आपका प्रताप है। वह प्रसिद्ध है और संसार में उजाला करता है।

English sense

Your glory spans all four ages. It is famous and lights up the world.

पदार्थ · word by word
चारों जुग
all four agesचारों युगों में
परताप
gloryप्रताप
परसिद्ध
famousप्रसिद्ध
उजियारा
lights upउजाला करता

Verse 30

साधु संत के तुम रखवारे ।
असुर निकंदन राम दुलारे ॥ ३० ॥

sādhu saṃta ke tuma rakhavāre
asura nikaṃdana rāma dulāre

साधु संतरखवारेनिकंदनदुलारे
हिन्दी अर्थ

आप साधु-संतों के रक्षक हैं। आप असुरों का नाश करने वाले और राम के दुलारे हैं।

English sense

You guard the good and the saintly. You destroy demons and are Rāma's darling.

पदार्थ · word by word
साधु संत
the good and the saintlyसाधु-संतों
रखवारे
guardरक्षक
निकंदन
destroyनाश करने वाले
दुलारे
darlingदुलारे

Verse 31

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता ।
अस बर दीन जानकी माता ॥ ३१ ॥

aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātā
asa bara dīna jānakī mātā

अष्ट सिद्धिनौ निधिदाताअस बरदीनजानकी
हिन्दी अर्थ

आप आठ सिद्धियाँ और नौ निधियाँ देने वाले हैं। माता जानकी ने आपको ऐसा वर दिया।

English sense

You can give the eight powers and the nine treasures. Mother Jānakī gave you this boon.

पदार्थ · word by word
अष्ट सिद्धि
the eight powersआठ सिद्धियाँ
नौ निधि
the nine treasuresनौ निधियाँ
दाता
giveदेने वाले
अस बर
this boonऐसा वर
दीन
gaveदिया
जानकी
Jānakīजानकी

Verse 32

राम रसायन तुम्हरे पासा ।
सदा रहो रघुपति के दासा ॥ ३२ ॥

rāma rasāyana tumhare pāsā
sadā raho raghupati ke dāsā

राम रसायनपासासदादासा
हिन्दी अर्थ

राम-नाम की औषधि आपके पास है। आप सदा रघुपति के दास बने रहें।

English sense

You hold the elixir of Rāma's name. May you always remain the servant of the lord of the Raghus.

पदार्थ · word by word
राम रसायन
the elixir of Rāma's nameराम-नाम की औषधि
पासा
holdपास है
सदा
alwaysसदा
दासा
servantदास

Verse 33

तुम्हरे भजन राम को पावै ।
जनम जनम के दुख बिसरावै ॥ ३३ ॥

tumhare bhajana rāma ko pāvai
janama janama ke dukha bisarāvai

भजनपावैजनम जनमबिसरावै
हिन्दी अर्थ

आपकी भक्ति से मनुष्य राम को पाता है और जन्म-जन्म के दुख भूल जाता है।

English sense

By worshipping you one reaches Rāma and forgets the sorrows of birth after birth.

पदार्थ · word by word
भजन
worshippingभक्ति
पावै
reachesपाता है
जनम जनम
birth after birthजन्म-जन्म
बिसरावै
forgetsभूल जाता है

Verse 34

अंत काल रघुबर पुर जाई ।
जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई ॥ ३४ ॥

aṃta kāla raghubara pura jāī
jahām̐ janma hari-bhakta kahāī

अंत कालरघुबर पुरजाईजन्मकहाई
हिन्दी अर्थ

अंत समय वह रघुवर के धाम जाता है। जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।

English sense

At the end of life he goes to the city of the best of the Raghus. Wherever he is born again, he is known as Hari's devotee.

पदार्थ · word by word
अंत काल
the end of lifeअंत समय
रघुबर पुर
the city of the best of the Raghusरघुवर के धाम
जाई
goesजाता है
जन्म
bornजन्म ले
कहाई
is known asकहलाता है

Verse 35

और देवता चित्त न धरई ।
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई ॥ ३५ ॥

aura devatā citta na dharaī
hanumata sei sarba sukha karaī

चित्तधरईसेइसर्ब सुख
हिन्दी अर्थ

किसी और देवता को मन में न भी रखें, तो भी हनुमान की सेवा से सब सुख मिल जाते हैं।

English sense

Keep no other god in mind. Serving Hanumān gives every joy.

पदार्थ · word by word
चित्त
mindमन
धरई
keepरखें
सेइ
servingसेवा से
सर्ब सुख
every joyसब सुख

Verse 36

संकट कटै मिटै सब पीरा ।
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा ॥ ३६ ॥

saṃkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā
jo sumirai hanumata balabīrā

कटैमिटैसुमिरैबलबीरा
हिन्दी अर्थ

जो बलवान वीर हनुमान को याद करता है, उसके संकट कट जाते हैं और सारी पीड़ा मिट जाती है।

English sense

Troubles are cut away and all pain ends for whoever remembers Hanumān, the strong hero.

पदार्थ · word by word
कटै
are cut awayकट जाते
मिटै
endsमिट जाती
सुमिरै
remembersयाद करता है
बलबीरा
the strong heroबलवान वीर

Verse 37

जै जै जै हनुमान गोसाईं ।
कृपा करहु गुरु देव की नाईं ॥ ३७ ॥

jai jai jai hanumāna gosāīṃ
kṛpā karahu guru deva kī nāīṃ

जैगोसाईंकृपा करहुनाईं
हिन्दी अर्थ

हे स्वामी हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो। गुरुदेव की तरह मुझ पर कृपा कीजिए।

English sense

Victory, victory, victory to Lord Hanumān. Be kind to me, as a guru is.

पदार्थ · word by word
जै
victoryजय
गोसाईं
Lordस्वामी
कृपा करहु
be kindकृपा कीजिए
नाईं
asकी तरह

Verse 38

जो सत बार पाठ कर कोई ।
छूटहि बंदि महा सुख होई ॥ ३८ ॥

jo sata bāra pāṭha kara koī
chūṭahi baṃdi mahā sukha hoī

सत बारपाठछूटहिबंदिमहा सुख
हिन्दी अर्थ

जो कोई इसका सौ बार पाठ करे, वह बंधन से छूट जाता है और उसे बड़ा सुख मिलता है।

English sense

Whoever recites this a hundred times is freed from bondage and finds great joy.

पदार्थ · word by word
सत बार
a hundred timesसौ बार
पाठ
recitesपाठ
छूटहि
is freedछूट जाता है
बंदि
bondageबंधन
महा सुख
great joyबड़ा सुख

Verse 39

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा ।
होय सिद्धि साखी गौरीसा ॥ ३९ ॥

jo yaha paṛhai hanumāna cālīsā
hoya siddhi sākhī gaurīsā

पढ़ैसिद्धिसाखीगौरीसा
हिन्दी अर्थ

जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है। गौरीपति शिव इसके साक्षी हैं।

English sense

Whoever reads this Hanumān Chālīsā gains success. The lord of Gaurī is witness.

पदार्थ · word by word
पढ़ै
readsपढ़ता है
सिद्धि
successसिद्धि
साखी
witnessसाक्षी
गौरीसा
the lord of Gaurīगौरीपति शिव

Verse 40

तुलसीदास सदा हरि चेरा ।
कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥ ४० ॥

tulasīdāsa sadā hari cerā
kījai nātha hṛdaya maham̐ ḍerā

चेरानाथहृदय महँडेरा
हिन्दी अर्थ

तुलसीदास सदा हरि का सेवक है। हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।

English sense

Tulsīdās is ever Hari's servant. Lord, make your home in my heart.

पदार्थ · word by word
चेरा
servantसेवक
नाथ
Lordनाथ
हृदय महँ
in my heartमेरे हृदय में
डेरा
homeनिवास

दोहाDohā

Verse d3

पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप ।
राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥

pavanatanaya saṃkaṭa harana maṃgala mūrati rūpa
rāma lakhana sītā sahita hṛdaya basahu sura bhūpa

पवनतनयसंकट हरनमंगल मूरतिसहितबसहुसुर भूप
हिन्दी अर्थ

हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति, देवताओं के राजा, आप राम, लक्ष्मण और सीता के साथ मेरे हृदय में बसिए।

English sense

Son of the Wind, remover of trouble, whose form is blessing itself: king among the gods, live in my heart with Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā.

पदार्थ · word by word
पवनतनय
son of the Windपवनपुत्र
संकट हरन
remover of troubleसंकट हरने वाले
मंगल मूरति
blessing itselfमंगल की मूर्ति
सहित
withके साथ
बसहु
liveबसिए
सुर भूप
king among the godsदेवताओं के राजा

Terms on this page

Hanuman हनुमान The monkey-god devotee of Rama, widely worshipped for strength, courage, and protection from black magic and negative influences.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras