Devī stuti · Śṛṅgeri

गीर्ललिताम्बिकास्तुतिः

Girlalitambika Stuti — Salutations to the two goddesses, Gīḥ and Lalitāmbikā

A short hymn of salutation to a pair of goddesses, Gīḥ, the goddess of speech, and Lalitāmbikā, said in the text to live on Śṛṅga's mountain and in the city of Kāñcī. Each verse gives three descriptions of the pair and ends on the same line of bowing. It is the work of a Śṛṅgeri pontiff, named in the closing line.

Verse 1

कञ्जाक्षमुख्यामर पूजिताभ्यां निजाश्रिताशेषवरप्रदाभ्याम् ।
शृङ्गाद्रिकाञ्चीपुरवासिनीभ्यां नमो नमो गीर्ललिताम्बिकाभ्याम् ॥ १ ॥

kañjākṣamukhyāmara pūjitābhyāṃ nijāśritāśeṣavarapradābhyām
śṛṅgādrikāñcīpuravāsinībhyāṃ namo namo gīrlalitāmbikābhyām

कञ्जाक्षमुख्यामरपूजिताभ्यांनिजाश्रिताशेषवरप्रदाभ्याम्शृङ्गाद्रिकाञ्चीपुरवासिनीभ्यांनमोनमोगीर्ललिताम्बिकाभ्याम्
हिन्दी अर्थ

कमल-नयन आदि देवों से पूजित, आश्रय लेने वालों को सब वरदान देने वाली, शृङ्ग पर्वत और काञ्चीपुर में निवास करने वाली, गीः और ललिताम्बिका इन दोनों को मैं बार-बार नमस्कार करता हूँ।

English sense

Worshipped by the gods led by the lotus-eyed one, giving every boon to all who take refuge in them, dwelling on Śṛṅga's mountain and in the city of Kāñcī: again and again I bow to Gīḥ and Lalitāmbikā, the two.

पदार्थ · word by word
कञ्जाक्षमुख्यामरपूजिताभ्यां
worshipped by the gods led by the lotus-eyed oneकमल-नयन आदि देवों से पूजित
निजाश्रिताशेषवरप्रदाभ्याम्
who give every boon to all who take refuge in themजो अपने आश्रितों को सब वरदान देती हैं
शृङ्गाद्रिकाञ्चीपुरवासिनीभ्यां
who live on Śṛṅga's mountain and in the city of Kāñcīजो शृङ्ग पर्वत और काञ्चीपुर में निवास करती हैं
नमो
salutationनमस्कार
नमो
salutationनमस्कार
गीर्ललिताम्बिकाभ्याम्
to Gīḥ and Lalitāmbikā, the twoगीः और ललिताम्बिका, इन दोनों को

Verse 2

एकान्तपूजापरितुष्टहृद्भ्यामेकाक्षरीशीलनलब्धपद्भ्याम् ।
विधीशचित्ताब्जरविप्रभाभ्यां नमो नमो गीर्ललिताम्बिकाभ्याम् ॥ २ ॥

ekāntapūjāparituṣṭahṛdbhyāmekākṣarīśīlanalabdhapadbhyām
vidhīśacittābjaraviprabhābhyāṃ namo namo gīrlalitāmbikābhyām

एकान्तपूजापरितुष्टहृद्भ्याम्एकाक्षरीशीलनलब्धपद्भ्याम्विधीशचित्ताब्जरविप्रभाभ्याम्नमोनमोगीर्ललिताम्बिकाभ्याम्
हिन्दी अर्थ

एकान्त की पूजा से जिनके हृदय प्रसन्न होते हैं, एकाक्षरी मन्त्र के अभ्यास से जिनके चरण मिलते हैं, जो ब्रह्मा और शिव के हृदय-कमल के लिए सूर्य की प्रभा हैं, गीः और ललिताम्बिका इन दोनों को मैं बार-बार नमस्कार करता हूँ।

English sense

Their hearts are pleased by worship in solitude; their feet are reached by dwelling on the one-syllable mantra; they are the sun's light for the heart-lotus of Brahmā and Śiva: again and again I bow to Gīḥ and Lalitāmbikā, the two.

पदार्थ · word by word
एकान्तपूजापरितुष्टहृद्भ्याम्
whose hearts are pleased by worship in solitudeजिनके हृदय एकान्त की पूजा से प्रसन्न होते हैं
एकाक्षरीशीलनलब्धपद्भ्याम्
whose feet are reached by dwelling on the one-syllable mantraजिनके चरण एकाक्षरी मन्त्र के अभ्यास से मिलते हैं
विधीशचित्ताब्जरविप्रभाभ्याम्
who are the sun's light for the heart-lotus of Brahmā and Śivaजो ब्रह्मा और शिव के हृदय-कमल के लिए सूर्य की प्रभा हैं
नमो
salutationनमस्कार
नमो
salutationनमस्कार
गीर्ललिताम्बिकाभ्याम्
to Gīḥ and Lalitāmbikā, the twoगीः और ललिताम्बिका, इन दोनों को

Verse 3

ईहाम्बुधेर्बाडवभारभृद्भ्यामीकारयुङ्मन्त्रविबोधिताभ्याम् ।
अजास्यशम्भ्वङ्कविभूषणाभ्यां नमो नमो गीर्ललिताम्बिकाभ्याम् ॥ ३ ॥

īhāmbudherbāḍavabhārabhṛdbhyāmīkārayuṅmantravibodhitābhyām
ajāsyaśambhvaṅkavibhūṣaṇābhyāṃ namo namo gīrlalitāmbikābhyām

ईहाम्बुधेर्बाडवभारभृद्भ्याम्ईकारयुङ्मन्त्रविबोधिताभ्याम्अजास्यशम्भ्वङ्कविभूषणाभ्यांनमोनमोगीर्ललिताम्बिकाभ्याम्
हिन्दी अर्थ

जो चेष्टा के सागर की बड़वाग्नि का भार उठाती हैं, ईकार से युक्त मन्त्र से जगाई जाती हैं, ब्रह्मा के मुख और शम्भु की गोद को सजाती हैं, गीः और ललिताम्बिका इन दोनों को मैं बार-बार नमस्कार करता हूँ।

English sense

They bear the load of the sea-fire of the ocean of striving; they are made known by the mantra joined with the letter ī; they adorn the face of Brahmā and the lap of Śambhu: again and again I bow to Gīḥ and Lalitāmbikā, the two.

पदार्थ · word by word
ईहाम्बुधेर्बाडवभारभृद्भ्याम्
who bear the load of the sea-fire of the ocean of strivingजो चेष्टा के सागर की बड़वाग्नि का भार उठाती हैं
ईकारयुङ्मन्त्रविबोधिताभ्याम्
who are made known by the mantra joined with the letter īजो ईकार से युक्त मन्त्र से जगाई जाती हैं
अजास्यशम्भ्वङ्कविभूषणाभ्यां
who adorn the face of Brahmā and the lap of Śambhuजो ब्रह्मा के मुख और शम्भु की गोद को सजाती हैं
नमो
salutationनमस्कार
नमो
salutationनमस्कार
गीर्ललिताम्बिकाभ्याम्
to Gīḥ and Lalitāmbikā, the twoगीः और ललिताम्बिका, इन दोनों को
इति शृङ्गेरिश्रीजगद्गुरुश्रीसच्चिदानन्दशिवाभिनवनृसिंहभारतीस्वामिभिः विरचिता श्रीगीर्ललिताम्बिकास्तुतिः समाप्ता ।

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras