Tīrtha stotra · ascribed to Śaṅkara

गङ्गास्तोत्रम्

Ganga Stotram — A prayer to Gaṅgā: take me across
Author Ācārya Ādi Śaṅkarācārya Verses 14, pañjhaṭikā metre

The verses run on without stopping, like the river. Gaṅgā is the one who falls from the feet of Hari, rests on the head of Śaṅkara and washes away the weight of wrongdoing. The hymn says that to live near her is to live in Vaikuṇṭha, and that even a fish or tortoise in her water is better off than a king far from her.

Verse 1

१I

देवि सुरेश्वरि भगवति गङ्गे त्रिभुवनतारिणि तरलतरङ्गे ।
शङ्करमौलिविहारिणि विमले मम मतिरास्तां तव पदकमले ॥ १॥

devi sureśvari bhagavati gaṅge tribhuvanatāriṇi taralataraṅge |
śaṅkaramaulivihāriṇi vimale mama matirāstāṃ tava padakamale ||

देविसुरेश्वरिभगवतिगङ्गेत्रिभुवनतारिणितरलतरङ्गेशङ्करमौलिविहारिणिविमलेमम मतिःआस्ताम्तव पदकमले
हिन्दी अर्थ

हे देवी, देवताओं की स्वामिनी, भगवती गङ्गा, जो तीनों लोकों को पार लगाती हैं, जिनकी लहरें चंचल हैं। आप शंकर के सिर पर विहार करती हैं, हे निर्मल। मेरा मन आपके चरण-कमलों में टिका रहे।

English sense

O goddess, queen of the gods, O holy Gaṅgā, who carry the three worlds across, with your rippling waves. You play on the head of Śaṅkara, O pure one. May my mind rest on your lotus feet.

Variant reading One text reads शङ्करमौलिनिवासिनि (who dwell on the head of Śaṅkara) for शङ्करमौलिविहारिणि (who play on the head of Śaṅkara).
पदार्थ · word by word
देवि
O goddessहे देवी
सुरेश्वरि
queen of the godsदेवताओं की स्वामिनी
भगवति
O holy oneभगवती
गङ्गे
O Gaṅgāगङ्गा
त्रिभुवनतारिणि
who carry the three worlds acrossतीनों लोकों को पार लगाने वाली
तरलतरङ्गे
with rippling wavesचंचल लहरों वाली
शङ्करमौलिविहारिणि
who play on the head of Śaṅkaraशंकर के सिर पर विहार करने वाली
विमले
O pure oneहे निर्मल
मम मतिः
my mindमेरा मन
आस्ताम्
may restटिका रहे
तव पदकमले
on your lotus feetआपके चरण-कमलों में

Verse 2

२II

भागीरथि सुखदायिनि मातस्तव जलमहिमा निगमे ख्यातः ।
नाहं जाने तव महिमानं पाहि कृपामयि मामज्ञानम् ॥ २॥

bhāgīrathi sukhadāyini mātastava jalamahimā nigame khyātaḥ |
nāhaṃ jāne tava mahimānaṃ pāhi kṛpāmayi māmajñānam ||

भागीरथिसुखदायिनिमातःतव जलमहिमानिगमेख्यातःन अहं जानेतव महिमानम्पाहिकृपामयिमाम् अज्ञानम्
हिन्दी अर्थ

भागीरथी, सुख देने वाली माँ, आपके जल की महिमा शास्त्रों में प्रसिद्ध है। मैं आपकी महिमा नहीं जानता। हे कृपामयी, मुझ अज्ञानी की रक्षा कीजिए।

English sense

Bhāgīrathī, giver of happiness, Mother, the glory of your water is told in the scriptures. I do not know your glory. O full of kindness, protect me, who am ignorant.

Variant reading One text reads त्राहि (save) for पाहि (protect).
पदार्थ · word by word
भागीरथि
Bhāgīrathīभागीरथी
सुखदायिनि
giver of happinessसुख देने वाली
मातः
Motherमाँ
तव जलमहिमा
the glory of your waterआपके जल की महिमा
निगमे
in the scripturesशास्त्रों में
ख्यातः
is toldप्रसिद्ध है
न अहं जाने
I do not knowमैं नहीं जानता
तव महिमानम्
your gloryआपकी महिमा
पाहि
protectरक्षा कीजिए
कृपामयि
O full of kindnessहे कृपामयी
माम् अज्ञानम्
me, ignorantमुझ अज्ञानी की

Verse 3

३III

हरिपदपाद्यतरङ्गिणि गङ्गे हिमविधुमुक्ताधवलतरङ्गे ।
दूरीकुरु मम दुष्कृतिभारं कुरु कृपया भवसागरपारम् ॥ ३॥

haripadapādyataraṅgiṇi gaṅge himavidhumuktādhavalataraṅge |
dūrīkuru mama duṣkṛtibhāraṃ kuru kṛpayā bhavasāgarapāram ||

हरिपदपाद्यतरङ्गिणिगङ्गेहिमविधुमुक्ताधवलतरङ्गेदूरीकुरुमम दुष्कृतिभारम्कुरु कृपयाभवसागरपारम्
हिन्दी अर्थ

गङ्गा, जिनकी धारा हरि के चरण धोने वाला जल है और जिनकी लहरें हिम, चन्द्रमा और मोतियों जैसी उजली हैं। मेरे बुरे कर्मों का भारी बोझ दूर कर दीजिए और कृपा करके मुझे संसार-सागर के पार ले चलिए।

English sense

Gaṅgā, whose stream is the water that washed Hari's feet, whose waves are white like snow, the moon and pearls. Take away my heavy load of wrongdoing, and in your kindness take me across the ocean of becoming.

पदार्थ · word by word
हरिपदपाद्यतरङ्गिणि
whose stream is the water that washed Hari's feetजिनकी धारा हरि के चरण धोने वाला जल है
गङ्गे
Gaṅgāगङ्गा
हिमविधुमुक्ताधवलतरङ्गे
whose waves are white like snow, the moon and pearlsजिनकी लहरें हिम, चन्द्रमा और मोतियों जैसी उजली हैं
दूरीकुरु
take awayदूर कर दीजिए
मम दुष्कृतिभारम्
my heavy load of wrongdoingमेरे बुरे कर्मों का भारी बोझ
कुरु कृपया
in your kindness makeकृपा करके कीजिए
भवसागरपारम्
across the ocean of becomingसंसार-सागर के पार

Verse 4

४IV

तव जलममलं येन निपीतं परमपदं खलु तेन गृहीतम् ।
मातर्गङ्गे त्वयि यो भक्तः किल तं द्रष्टुं न यमः शक्तः ॥ ४॥

tava jalamamalaṃ yena nipītaṃ paramapadaṃ khalu tena gṛhītam |
mātargaṅge tvayi yo bhaktaḥ kila taṃ draṣṭuṃ na yamaḥ śaktaḥ ||

तव जलम् अमलम्येन निपीतम्परमपदम्खलुतेन गृहीतम्मातः गङ्गेत्वयि यः भक्तःकिलतम् द्रष्टुम्न यमः शक्तः
हिन्दी अर्थ

जिसने आपका निर्मल जल पी लिया, उसने सचमुच परम पद पा लिया। माँ गङ्गा, जो आपका भक्त है, उसे यमराज देख भी नहीं सकते।

English sense

Whoever has drunk your clear water has truly gained the highest state. Mother Gaṅgā, Yama is not able even to look at the one who is devoted to you.

पदार्थ · word by word
तव जलम् अमलम्
your clear waterआपका निर्मल जल
येन निपीतम्
by whom it has been drunkजिसने पी लिया
परमपदम्
the highest stateपरम पद
खलु
trulyसचमुच
तेन गृहीतम्
has been gained by himउसने पा लिया
मातः गङ्गे
Mother Gaṅgāमाँ गङ्गा
त्वयि यः भक्तः
who is devoted to youजो आपका भक्त है
किल
indeedनिश्चय ही
तम् द्रष्टुम्
to look at himउसे देखने
न यमः शक्तः
Yama is not ableयमराज समर्थ नहीं

Verse 5

५V

पतितोद्धारिणि जाह्नवि गङ्गे खण्डितगिरिवरमण्डितभङ्गे ।
भीष्मजननि हे मुनिवरकन्ये पतितनिवारिणि त्रिभुवनधन्ये ॥ ५॥

patitoddhāriṇi jāhnavi gaṅge khaṇḍitagirivaramaṇḍitabhaṅge |
bhīṣmajanani he munivarakanye patitanivāriṇi tribhuvanadhanye ||

पतितोद्धारिणिजाह्नविगङ्गेखण्डितगिरिवरमण्डितभङ्गेभीष्मजननिहे मुनिवरकन्येपतितनिवारिणित्रिभुवनधन्ये
हिन्दी अर्थ

गिरे हुओं को उठाने वाली जाह्नवी गङ्गा, आपकी लहरें उन बड़े पर्वतों से सजी हैं जिन्हें उन्होंने तोड़ा है। भीष्म की माता, श्रेष्ठ मुनि की पुत्री, आप गिरे हुओं को बचाती हैं। आप तीनों लोकों में धन्य हैं।

English sense

Lifter of the fallen, Jāhnavī, Gaṅgā, your waves are adorned by the great mountains they have broken. Mother of Bhīṣma, daughter of the best of sages, you save those who have fallen. You are blessed in the three worlds.

पदार्थ · word by word
पतितोद्धारिणि
lifter of the fallenगिरे हुओं को उठाने वाली
जाह्नवि
Jāhnavīजाह्नवी
गङ्गे
Gaṅgāगङ्गा
खण्डितगिरिवरमण्डितभङ्गे
whose waves are adorned by the great mountains they have brokenजिनकी लहरें तोड़े हुए बड़े पर्वतों से सजी हैं
भीष्मजननि
mother of Bhīṣmaभीष्म की माता
हे मुनिवरकन्ये
daughter of the best of sagesश्रेष्ठ मुनि की पुत्री
पतितनिवारिणि
who save those who have fallenगिरे हुओं को बचाने वाली
त्रिभुवनधन्ये
blessed in the three worldsतीनों लोकों में धन्य

Verse 6

६VI

कल्पलतामिव फलदां लोके प्रणमति यस्त्वां न पतति शोके ।
पारावारविहारिणि गङ्गे विमुखयुवतिकृततरलापाङ्गे ॥ ६॥

kalpalatāmiva phaladāṃ loke praṇamati yastvāṃ na patati śoke |
pārāvāravihāriṇi gaṅge vimukhayuvatikṛtataralāpāṅge ||

कल्पलताम् इवफलदाम्लोकेप्रणमति यः त्वाम्न पतति शोकेपारावारविहारिणिगङ्गेविमुखयुवतिकृततरलापाङ्गे
हिन्दी अर्थ

आप इस लोक में कल्पलता की तरह फल देती हैं। जो आपको प्रणाम करता है, वह शोक में नहीं गिरता। सागर तक विहार करने वाली गङ्गा, आपकी चंचल तिरछी नज़र विमुख हुई युवतियों पर पड़ती है।

English sense

You give fruit in this world like a wish-fulfilling creeper. Whoever bows to you does not fall into grief. Gaṅgā, who play where the river meets the ocean, your restless side-glance is made on the young women who have turned away.

Variant reading One text reads विबुधवधूकृततरलापाङ्गे (whose restless side-glance is made on the wives of the gods) for विमुखयुवतिकृततरलापाङ्गे.
पदार्थ · word by word
कल्पलताम् इव
like a wish-fulfilling creeperकल्पलता की तरह
फलदाम्
giving fruitफल देने वाली
लोके
in this worldइस लोक में
प्रणमति यः त्वाम्
whoever bows to youजो आपको प्रणाम करता है
न पतति शोके
does not fall into griefशोक में नहीं गिरता
पारावारविहारिणि
who play where the river meets the oceanसागर तक विहार करने वाली
गङ्गे
Gaṅgāगङ्गा
विमुखयुवतिकृततरलापाङ्गे
whose restless side-glance is made on the young women who have turned awayजिनकी चंचल तिरछी नज़र विमुख हुई युवतियों पर पड़ती है

Verse 7

७VII

तव चेन्मातः स्रोतः स्नातः पुनरपि जठरे सोऽपि न जातः ।
नरकनिवारिणि जाह्नवि गङ्गे कलुषविनाशिनि महिमोत्तुङ्गे ॥ ७॥

tava cenmātaḥ srotaḥ snātaḥ punarapi jaṭhare so'pi na jātaḥ |
narakanivāriṇi jāhnavi gaṅge kaluṣavināśini mahimottuṅge ||

तव चेत् मातःस्रोतः स्नातःपुनरपि जठरेसः अपि न जातःनरकनिवारिणिजाह्नवि गङ्गेकलुषविनाशिनिमहिमोत्तुङ्गे
हिन्दी अर्थ

माँ, जो आपकी धारा में नहा लेता है, वह फिर कभी गर्भ में जन्म नहीं लेता। नरक को दूर रखने वाली जाह्नवी गङ्गा, पाप-मैल मिटाने वाली, ऊँची महिमा वाली।

English sense

Mother, if someone has bathed in your stream, he is not born again in a womb. You who keep hell away, Jāhnavī, Gaṅgā, who destroy stains, whose greatness stands high.

पदार्थ · word by word
तव चेत् मातः
if, Mother, in yourयदि, माँ, आपकी
स्रोतः स्नातः
one has bathed in the streamधारा में कोई नहा लेता है
पुनरपि जठरे
again in a wombफिर गर्भ में
सः अपि न जातः
he too is not bornवह जन्म नहीं लेता
नरकनिवारिणि
who keep hell awayनरक को दूर रखने वाली
जाह्नवि गङ्गे
Jāhnavī Gaṅgāजाह्नवी गङ्गा
कलुषविनाशिनि
who destroy stainsपाप-मैल मिटाने वाली
महिमोत्तुङ्गे
whose greatness stands highऊँची महिमा वाली

Verse 8

८VIII

पुनरसदङ्गे पुण्यतरङ्गे जय जय जाह्नवि करुणापाङ्गे ।
इन्द्रमुकुटमणिराजितचरणे सुखदे शुभदे भृत्यशरण्ये ॥ ८॥

punarasadaṅge puṇyataraṅge jaya jaya jāhnavi karuṇāpāṅge |
indramukuṭamaṇirājitacaraṇe sukhade śubhade bhṛtyaśaraṇye ||

पुनः असदङ्गेपुण्यतरङ्गेजय जयजाह्नविकरुणापाङ्गेइन्द्रमुकुटमणिराजितचरणेसुखदेशुभदेभृत्यशरण्ये
हिन्दी अर्थ

जो शरीर फिर अशुद्ध हो गया, उसके लिए आपकी लहरें पुण्य हैं। जय हो, जय हो, जाह्नवी, दया की नज़र वाली। आपके चरण इन्द्र के मुकुट की मणियों से चमकते हैं। आप सुख और कल्याण देती हैं और अपने सेवकों की शरण हैं।

English sense

For a body unclean again, your waves are holy. Victory, victory, Jāhnavī, of the kind side-glance. Your feet shine with the jewels of Indra's crown. You give happiness and good, and you are the refuge of your servants.

Variant reading One text reads परिलसदङ्गे (whose body shines) for पुनरसदङ्गे, and सेवकचरणे (at the feet of those who serve) for भृत्यशरण्ये.
पदार्थ · word by word
पुनः असदङ्गे
for a body unclean againफिर अशुद्ध हुए शरीर के लिए
पुण्यतरङ्गे
whose waves are holyपुण्य लहरों वाली
जय जय
victory, victoryजय हो, जय हो
जाह्नवि
Jāhnavīजाह्नवी
करुणापाङ्गे
of the kind side-glanceदया की नज़र वाली
इन्द्रमुकुटमणिराजितचरणे
whose feet shine with the jewels of Indra's crownजिनके चरण इन्द्र के मुकुट की मणियों से चमकते हैं
सुखदे
who give happinessसुख देने वाली
शुभदे
who give goodकल्याण देने वाली
भृत्यशरण्ये
refuge of your servantsसेवकों की शरण

Verse 9

९IX

रोगं शोकं तापं पापं हर मे भगवति कुमतिकलापम् ।
त्रिभुवनसारे वसुधाहारे त्वमसि गतिर्मम खलु संसारे ॥ ९॥

rogaṃ śokaṃ tāpaṃ pāpaṃ hara me bhagavati kumatikalāpam |
tribhuvanasāre vasudhāhāre tvamasi gatirmama khalu saṃsāre ||

रोगम्शोकम्तापम्पापम्हर मेभगवतिकुमतिकलापम्त्रिभुवनसारेवसुधाहारेत्वम् असिगतिः ममखलु संसारे
हिन्दी अर्थ

हे भगवती, मेरा रोग, शोक, ताप और पाप हर लीजिए, और मेरी बुरी बुद्धि का सारा समूह भी। आप तीनों लोकों का सार हैं, पृथ्वी का हार हैं। इस संसार में आप ही सचमुच मेरी गति हैं।

English sense

Take away my sickness, grief, burning pain and sin, holy one, and my whole bundle of bad thoughts. You are the essence of the three worlds, the necklace of the earth. In this world of birth and death you are truly my only way.

पदार्थ · word by word
रोगम्
sicknessरोग
शोकम्
griefशोक
तापम्
burning painताप
पापम्
sinपाप
हर मे
take away myहर लीजिए मेरा
भगवति
holy oneहे भगवती
कुमतिकलापम्
whole bundle of bad thoughtsबुरी बुद्धि का सारा समूह
त्रिभुवनसारे
essence of the three worldsतीनों लोकों का सार
वसुधाहारे
necklace of the earthपृथ्वी का हार
त्वम् असि
you areआप हैं
गतिः मम
my wayमेरी गति
खलु संसारे
truly in this worldसचमुच इस संसार में

Verse 10

१०X

अलकानन्दे परमानन्दे कुरु करुणामयि कातरवन्द्ये ।
तव तटनिकटे यस्य निवासः खलु वैकुण्ठे तस्य निवासः ॥ १०॥

alakānande paramānande kuru karuṇāmayi kātaravandye |
tava taṭanikaṭe yasya nivāsaḥ khalu vaikuṇṭhe tasya nivāsaḥ ||

अलकानन्देपरमानन्देकुरु करुणामयिकातरवन्द्येतव तटनिकटेयस्य निवासःखलु वैकुण्ठेतस्य निवासः
हिन्दी अर्थ

अलकानन्दा, परम आनन्द, कृपा कीजिए। डरे हुए लोग आपकी वन्दना करते हैं। जिसका घर आपके तट के पास है, उसका घर सचमुच वैकुण्ठ में है।

English sense

Alakānandā, highest joy, be kind, you who are praised by the frightened. The one whose home is close to your bank truly has his home in Vaikuṇṭha.

Variant reading One text reads यस्य हि वासः (for whom indeed the dwelling is) for यस्य निवासः.
पदार्थ · word by word
अलकानन्दे
Alakānandāअलकानन्दा
परमानन्दे
highest joyपरम आनन्द
कुरु करुणामयि
be kind, O full of mercyकृपा कीजिए
कातरवन्द्ये
praised by the frightenedडरे हुए लोग जिनकी वन्दना करते हैं
तव तटनिकटे
close to your bankआपके तट के पास
यस्य निवासः
whose home isजिसका घर है
खलु वैकुण्ठे
truly in Vaikuṇṭhaसचमुच वैकुण्ठ में
तस्य निवासः
is his homeउसका घर है

Verse 11

११XI

वरमिह नीरे कमठो मीनः किं वा तीरे शरटः क्षीणः ।
अथवा श्वपचो मलिनो दीनस्तव न हि दूरे नृपतिकुलीनः ॥ ११॥

varamiha nīre kamaṭho mīnaḥ kiṃ vā tīre śaraṭaḥ kṣīṇaḥ |
athavā śvapaco malino dīnastava na hi dūre nṛpatikulīnaḥ ||

वरम्इह नीरेकमठः मीनःकिं वा तीरेशरटः क्षीणःअथवाश्वपचः मलिनः दीनःतव न हि दूरेनृपतिकुलीनः
हिन्दी अर्थ

यहाँ आपके जल में कछुआ या मछली होना अच्छा है, या आपके तट पर दुबला गिरगिट, या मैला-कुचैला दीन चाण्डाल, पर आपसे दूर किसी ऊँचे कुल का राजा होना नहीं।

English sense

Better to be a tortoise or a fish in your water here, or a thin lizard on your bank, or a dirty and wretched outcaste, than to be a king of a noble family far from you.

Variant reading One text reads अथवा गव्यूतौ श्वपचो दीनः (or a wretched outcaste a league away) for अथवा श्वपचो मलिनो दीनः.
पदार्थ · word by word
वरम्
betterअच्छा है
इह नीरे
here in the waterयहाँ जल में
कमठः मीनः
a tortoise or a fishकछुआ या मछली
किं वा तीरे
or on the bankया तट पर
शरटः क्षीणः
a thin lizardदुबला गिरगिट
अथवा
orया
श्वपचः मलिनः दीनः
a dirty and wretched outcasteमैला-कुचैला दीन चाण्डाल
तव न हि दूरे
not far from youआपसे दूर नहीं
नृपतिकुलीनः
a king of a noble familyऊँचे कुल का राजा

Verse 12

१२XII

भो भुवनेश्वरि पुण्ये धन्ये देवि द्रवमयि मुनिवरकन्ये ।
गङ्गास्तवमिमममलं नित्यं पठति नरो यः स जयति सत्यम् ॥ १२॥

bho bhuvaneśvari puṇye dhanye devi dravamayi munivarakanye |
gaṅgāstavamimamamalaṃ nityaṃ paṭhati naro yaḥ sa jayati satyam ||

भोभुवनेश्वरिपुण्ये धन्ये देविद्रवमयिमुनिवरकन्येगङ्गास्तवम् इमम् अमलम्नित्यम्पठति नरः यःसः जयति सत्यम्
हिन्दी अर्थ

हे जगत की स्वामिनी, पुण्यमयी, धन्य देवी, जल-रूप धारण करने वाली, श्रेष्ठ मुनि की पुत्री। जो मनुष्य गङ्गा की इस निर्मल स्तुति को रोज़ पढ़ता है, वह सचमुच विजयी होता है।

English sense

O queen of the world, holy and blessed goddess, made of flowing water, daughter of the best of sages. The man who reads this clear praise of Gaṅgā every day wins, truly.

पदार्थ · word by word
भो
Oहे
भुवनेश्वरि
queen of the worldजगत की स्वामिनी
पुण्ये धन्ये देवि
holy and blessed goddessपुण्यमयी, धन्य देवी
द्रवमयि
made of flowing waterजल-रूप
मुनिवरकन्ये
daughter of the best of sagesश्रेष्ठ मुनि की पुत्री
गङ्गास्तवम् इमम् अमलम्
this clear praise of Gaṅgāगङ्गा की यह निर्मल स्तुति
नित्यम्
every dayरोज़
पठति नरः यः
the man who readsजो मनुष्य पढ़ता है
सः जयति सत्यम्
he wins, trulyवह सचमुच विजयी होता है

Verse 13

१३XIII

येषां हृदये गङ्गाभक्तिस्तेषां भवति सदा सुखमुक्तिः ।
मधुराकान्तापञ्झटिकाभिः परमानन्दकलितललिताभिः ॥ १३॥

yeṣāṃ hṛdaye gaṅgābhaktisteṣāṃ bhavati sadā sukhamuktiḥ |
madhurākāntāpañjhaṭikābhiḥ paramānandakalitalalitābhiḥ ||

येषाम् हृदयेगङ्गाभक्तिःतेषाम् भवति सदासुखमुक्तिःमधुराकान्तापञ्झटिकाभिःपरमानन्दकलितललिताभिः
हिन्दी अर्थ

जिनके हृदय में गङ्गा के लिए भक्ति है, उन्हें सदा सुख और मुक्ति मिलती है। ऐसा ये पङ्क्तियाँ कहती हैं, जो मधुर और मनोहर हैं, पञ्झटिका छन्द में हैं, सुन्दर हैं और परम आनन्द से भरी हैं।

English sense

Those who have devotion to Gaṅgā in the heart always find happiness and freedom. So say these lines, sweet and charming, in the pañjhaṭikā metre, graceful and full of the highest joy.

Variant reading One text reads मधुरमनोहरपञ्झटिकाभिः (by pañjhaṭikā lines, sweet and delightful) for मधुराकान्तापञ्झटिकाभिः.
पदार्थ · word by word
येषाम् हृदये
in whose heartजिनके हृदय में
गङ्गाभक्तिः
devotion to Gaṅgāगङ्गा के लिए भक्ति
तेषाम् भवति सदा
they always findउन्हें सदा मिलती है
सुखमुक्तिः
happiness and freedomसुख और मुक्ति
मधुराकान्तापञ्झटिकाभिः
by these sweet and charming pañjhaṭikā linesमधुर, मनोहर पञ्झटिका पङ्क्तियों से
परमानन्दकलितललिताभिः
graceful and full of the highest joyसुन्दर और परम आनन्द से भरी

Verse 14

१४XIV

गङ्गास्तोत्रमिदं भवसारं वाञ्छितफलदं विमलं सारम् ।
शङ्करसेवकशङ्कररचितं पठति सुखी स्तव इति च समाप्तः ॥ १४॥

gaṅgāstotramidaṃ bhavasāraṃ vāñchitaphaladaṃ vimalaṃ sāram |
śaṅkarasevakaśaṅkararacitaṃ paṭhati sukhī stava iti ca samāptaḥ ||

गङ्गास्तोत्रम् इदम्भवसारम्वाञ्छितफलदम्विमलम्सारम्शङ्करसेवकशङ्कररचितम्पठतिसुखीस्तवः इति च समाप्तः
हिन्दी अर्थ

गङ्गा का यह स्तोत्र संसार का सार है, निर्मल है, श्रेष्ठ है और मनचाहा फल देता है। इसे शंकर के सेवक शंकर ने रचा। जो इसे पढ़ता है वह सुखी होता है। यहाँ स्तुति पूरी होती है।

English sense

This hymn to Gaṅgā is the essence of existence, pure and the best, and gives the fruit one wishes for. It was made by Śaṅkara, the servant of Śaṅkara. Whoever reads it is happy. Here the praise ends.

Variant reading One text reads वाञ्छितफलदं विदितमुदारम् (known and generous) for वाञ्छितफलदं विमलं सारम्, and ends पठति च विषयीदमिति समाप्तम्.
पदार्थ · word by word
गङ्गास्तोत्रम् इदम्
this hymn to Gaṅgāगङ्गा का यह स्तोत्र
भवसारम्
the essence of existenceसंसार का सार
वाञ्छितफलदम्
giving the fruit one wishes forमनचाहा फल देने वाला
विमलम्
pureनिर्मल
सारम्
the bestश्रेष्ठ
शङ्करसेवकशङ्कररचितम्
made by Śaṅkara, the servant of Śaṅkaraशंकर के सेवक शंकर का रचा
पठति
readsपढ़ता है
सुखी
happyसुखी
स्तवः इति च समाप्तः
here the praise endsयहाँ स्तुति पूरी होती है
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचितं गङ्गास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras