Ganesha Pancharatnam — I bow to Vināyaka, who holds a sweet in his hand · गणेशपञ्चरत्नम्

Verse 1

१I

मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं
कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् ।
अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं
नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १ ॥

mudākarāttamodakaṃ sadā vimuktisādhakaṃ
kalādharāvataṃsakaṃ vilāsilokarakṣakam
anāyakaikanāyakaṃ vināśitebhadaityakaṃ
natāśubhāśunāśakaṃ namāmi taṃ vināyakam

मुदाकरात्तमोदकम्सदाविमुक्तिसाधकम्कलाधरावतंसकम्विलासिलोकरक्षकम्अनायकैकनायकम्विनाशितेभदैत्यकम्नताशुभाशुनाशकम्नमामितम्विनायकम्

हिन्दी अर्थ

मैं उन विनायक को नमस्कार करता हूँ। वे प्रसन्नता से हाथ में मोदक लिए हैं। वे सदा मुक्ति का साधन हैं। चन्द्रमा उनके मुकुट का आभूषण है। वे जीवन के उत्सव से भरे संसार की रक्षा करते हैं। जिनका कोई नायक नहीं, उनके वे एकमात्र नायक हैं। उन्होंने हाथी जैसे दैत्य का नाश किया। जो झुकते हैं, उनके कष्ट वे तुरन्त मिटा देते हैं।

English sense

I bow to that Vināyaka. He happily holds a sweet in his hand. He is always the way to freedom. He wears the moon as his crown. He guards the lively world. He is the one leader of those who have no leader. He destroyed the elephant demon. He quickly ends the troubles of those who bow to him.

Variant reading विलासिलोकरञ्जकम् (he delights the lively world).

पदार्थ · word by word

मुदा

happilyप्रसन्नता से

करात्तमोदकम्

holds a sweet in his handहाथ में मोदक लिए

सदा

alwaysसदा

विमुक्तिसाधकम्

the way to freedomमुक्ति का साधन

कलाधरावतंसकम्

wears the moon as his crownचन्द्रमा जिनके मुकुट का आभूषण है

विलासिलोकरक्षकम्

guards the lively worldउत्सव से भरे संसार की रक्षा करने वाले

अनायकैकनायकम्

the one leader of those who have no leaderजिनका कोई नायक नहीं, उनके एकमात्र नायक

विनाशितेभदैत्यकम्

destroyed the elephant demonहाथी जैसे दैत्य का नाश करने वाले

नताशुभाशुनाशकम्

quickly ends the troubles of those who bowझुकने वालों के कष्ट तुरन्त मिटाने वाले

नमामि

I bowनमस्कार करता हूँ

तम्

to thatउन

विनायकम्

Vināyakaविनायक को

Verse 2

२II

नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं
नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् ।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २ ॥

natetarātibhīkaraṃ navoditārkabhāsvaraṃ
namatsurārinirjaraṃ natādhikāpaduddharam
sureśvaraṃ nidhīśvaraṃ gajeśvaraṃ gaṇeśvaraṃ
maheśvaraṃ tamāśraye parātparaṃ nirantaram

नतेतरातिभीकरम्नवोदितार्कभास्वरम्नमत्सुरारिनिर्जरम्नताधिकापदुद्धरम्सुरेश्वरम्निधीश्वरम्गजेश्वरम्गणेश्वरम्महेश्वरम्तम्आश्रयेपरात्परम्निरन्तरम्

हिन्दी अर्थ

जो झुकते नहीं, उनके लिए वे अत्यन्त भयानक हैं। वे तुरन्त उगे सूर्य की तरह चमकते हैं। देवता और उनके शत्रु भी उन्हें प्रणाम करते हैं। जो झुकते हैं, उन्हें वे बड़े संकट से उबारते हैं। वे देवों के स्वामी हैं, निधियों के स्वामी हैं, हाथियों के स्वामी हैं, गणों के स्वामी हैं, महान स्वामी हैं। जो परम से भी परे हैं, उनकी शरण मैं सदा लेता हूँ।

English sense

He is fearful to those who do not bow. He shines like the newly risen sun. The gods and their enemies bow to him. He lifts the bowing out of great danger. He is lord of the gods, lord of treasures, lord of elephants, lord of the gaṇas, great lord. I take refuge in him always, he who is beyond the highest.

पदार्थ · word by word

नतेतरातिभीकरम्

fearful to those who do not bowजो झुकते नहीं उनके लिए भयानक

नवोदितार्कभास्वरम्

shines like the newly risen sunतुरन्त उगे सूर्य की तरह चमकने वाले

नमत्सुरारिनिर्जरम्

the gods and their enemies bow to himदेवता और उनके शत्रु भी जिन्हें प्रणाम करते हैं

नताधिकापदुद्धरम्

lifts the bowing out of great dangerझुकने वालों को बड़े संकट से उबारने वाले

सुरेश्वरम्

lord of the godsदेवों के स्वामी

निधीश्वरम्

lord of treasuresनिधियों के स्वामी

गजेश्वरम्

lord of elephantsहाथियों के स्वामी

गणेश्वरम्

lord of the gaṇasगणों के स्वामी

महेश्वरम्

great lordमहान स्वामी

तम्

in himउनकी

आश्रये

I take refugeशरण लेता हूँ

परात्परम्

beyond the highestपरम से भी परे

निरन्तरम्

alwaysसदा

Verse 3

३III

समस्तलोकशङ्करं निरस्तदैत्यकुञ्जरं
दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् ।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३ ॥

samastalokaśaṅkaraṃ nirastadaityakuñjaraṃ
daretarodaraṃ varaṃ varebhavaktramakṣaram
kṛpākaraṃ kṣamākaraṃ mudākaraṃ yaśaskaraṃ
manaskaraṃ namaskṛtāṃ namaskaromi bhāsvaram

समस्तलोकशङ्करम्निरस्तदैत्यकुञ्जरम्दरेतरोदरम्वरम्वरेभवक्त्रम्अक्षरम्कृपाकरम्क्षमाकरम्मुदाकरम्यशस्करम्मनस्करम्नमस्कृताम्नमस्करोमिभास्वरम्

हिन्दी अर्थ

वे सब लोकों का कल्याण करते हैं। उन्होंने दैत्य हाथियों को भगा दिया। उनका पेट बड़ा है। वे सबसे श्रेष्ठ हैं, उत्तम हाथी का मुख वाले हैं, और कभी नष्ट नहीं होते। वे दया, क्षमा, आनन्द और यश के स्रोत हैं। जो झुकते हैं, उनके मन की वे देखभाल करते हैं। उन तेजस्वी को मैं नमस्कार करता हूँ।

English sense

He does good to all the worlds. He drove off the demon elephants. His belly is big. He is the best, with the face of a fine elephant, and he never perishes. He is a source of kindness, patience, joy and fame. He cares for the minds of those who bow. I bow to the shining one.

पदार्थ · word by word

समस्तलोकशङ्करम्

does good to all the worldsसब लोकों का कल्याण करने वाले

निरस्तदैत्यकुञ्जरम्

drove off the demon elephantsदैत्य हाथियों को भगाने वाले

दरेतरोदरम्

big bellyबड़े पेट वाले

वरम्

the bestसबसे श्रेष्ठ

वरेभवक्त्रम्

with the face of a fine elephantउत्तम हाथी का मुख वाले

अक्षरम्

never perishesजो कभी नष्ट नहीं होते

कृपाकरम्

a source of kindnessदया के स्रोत

क्षमाकरम्

a source of patienceक्षमा के स्रोत

मुदाकरम्

a source of joyआनन्द के स्रोत

यशस्करम्

a source of fameयश के स्रोत

मनस्करम्

cares for the mindsमन की देखभाल करने वाले

नमस्कृताम्

of those who bowझुकने वालों के

नमस्करोमि

I bowमैं नमस्कार करता हूँ

भास्वरम्

the shining oneतेजस्वी को

Verse 4

४IV

अकिञ्चनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं
पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् ।
प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं
कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४ ॥

akiñcanārtimārjanaṃ cirantanoktibhājanaṃ
purāripūrvanandanaṃ surārigarvacarvaṇam
prapañcanāśabhīṣaṇaṃ dhanañjayādibhūṣaṇaṃ
kapoladānavāraṇaṃ bhaje purāṇavāraṇam

अकिञ्चनार्तिमार्जनम्चिरन्तनोक्तिभाजनम्पुरारिपूर्वनन्दनम्सुरारिगर्वचर्वणम्प्रपञ्चनाशभीषणम्धनञ्जयादिभूषणम्कपोलदानवारणम्भजेपुराणवारणम्

हिन्दी अर्थ

वे निर्धनों का दुख पोंछ देते हैं। प्राचीन स्तुतियाँ उन्हीं में टिकती हैं। वे त्रिपुर के शत्रु शिव के ज्येष्ठ पुत्र हैं। वे देवों के शत्रुओं का घमण्ड चबा जाते हैं। संसार का अन्त करते समय वे भयानक हैं। धनञ्जय आदि उनके आभूषण हैं। उनकी कनपटियों से मद बहता है। मैं उन पुराने हाथी की उपासना करता हूँ।

English sense

He wipes away the sorrow of the poor. The words of ancient praise rest in him. He is the first son of the enemy of Tripura. He chews up the pride of the gods' enemies. He is terrible when the world is ended. Dhanañjaya and others are his ornaments. His temples flow with rut. I worship the ancient elephant.

पदार्थ · word by word

अकिञ्चनार्तिमार्जनम्

wipes away the sorrow of the poorनिर्धनों का दुख पोंछने वाले

चिरन्तनोक्तिभाजनम्

where the words of ancient praise restजिनमें प्राचीन स्तुतियाँ टिकती हैं

पुरारिपूर्वनन्दनम्

first son of the enemy of Tripuraत्रिपुर के शत्रु शिव के ज्येष्ठ पुत्र

सुरारिगर्वचर्वणम्

chews up the pride of the gods' enemiesदेवों के शत्रुओं का घमण्ड चबाने वाले

प्रपञ्चनाशभीषणम्

terrible when the world is endedसंसार का अन्त करते समय भयानक

धनञ्जयादिभूषणम्

Dhanañjaya and others are his ornamentsधनञ्जय आदि जिनके आभूषण हैं

कपोलदानवारणम्

an elephant whose temples flow with rutकनपटियों से मद बहाने वाला हाथी

भजे

I worshipमैं उपासना करता हूँ

पुराणवारणम्

the ancient elephantपुराने हाथी की

Verse 5

५V

नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं
अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् ।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५ ॥

nitāntakāntadantakāntimantakāntakātmajaṃ
acintyarūpamantahīnamantarāyakṛntanam
hṛdantare nirantaraṃ vasantameva yogināṃ
tamekadantameva taṃ vicintayāmi santatam

नितान्तकान्तदन्तकान्तिम्अन्तकान्तकात्मजम्अचिन्त्यरूपम्अन्तहीनम्अन्तरायकृन्तनम्हृदन्तरेनिरन्तरम्वसन्तम्योगिनाम्तम् एकदन्तम्एवविचिन्तयामिसन्ततम्

हिन्दी अर्थ

उनके दाँत की चमक बहुत सुन्दर है। वे यम का अन्त करने वाले शिव के पुत्र हैं। उनका रूप सोच से परे है और उसका कोई अन्त नहीं। वे हर बाधा को काट देते हैं। वे योगियों के हृदय में बिना रुके निवास करते हैं। उन्हीं एकदन्त का, केवल उन्हीं का, मैं बार-बार चिन्तन करता हूँ।

English sense

The glow of his tusk is very lovely. He is the son of the one who ended Yama. His form is beyond thought and has no end. He cuts through every obstacle. He lives without a break in the hearts of yogis. That one-tusked lord, only him, I think of again and again.

पदार्थ · word by word

नितान्तकान्तदन्तकान्तिम्

the glow of his tusk is very lovelyजिनके दाँत की चमक बहुत सुन्दर है

अन्तकान्तकात्मजम्

son of the one who ended Yamaयम का अन्त करने वाले शिव के पुत्र

अचिन्त्यरूपम्

form beyond thoughtजिनका रूप सोच से परे है

अन्तहीनम्

has no endजिनका कोई अन्त नहीं

अन्तरायकृन्तनम्

cuts through every obstacleहर बाधा को काटने वाले

हृदन्तरे

in the heartहृदय में

निरन्तरम्

without a breakबिना रुके

वसन्तम्

who livesनिवास करने वाले

योगिनाम्

of yogisयोगियों के

तम् एकदन्तम्

that one-tusked lordउन एकदन्त का

एव

onlyकेवल

विचिन्तयामि

I think ofचिन्तन करता हूँ

सन्ततम्

again and againबार-बार

Verse 6

६VI

महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं
प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन्गणेश्वरम् ।
अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां
समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात् ॥ ६ ॥

mahāgaṇeśapañcaratnamādareṇa yo'nvahaṃ
prajalpati prabhātake hṛdi smarangaṇeśvaram
arogatāmadoṣatāṃ susāhitīṃ suputratāṃ
samāhitāyuraṣṭabhūtimabhyupaiti so'cirāt

महागणेशपञ्चरत्नम्आदरेणयःअन्वहम्प्रजल्पतिप्रभातकेहृदिस्मरन्गणेश्वरम्अरोगताम्अदोषताम्सुसाहितीम्सुपुत्रताम्समाहितायुःअष्टभूतिम्अभ्युपैतिसःअचिरात्

हिन्दी अर्थ

जो हर दिन सुबह आदर के साथ, हृदय में गणों के स्वामी को याद करते हुए, महागणेश के इस पञ्चरत्न का पाठ करता है, वह शीघ्र ही निरोगता, दोषरहित जीवन, अच्छी विद्या, अच्छी सन्तान, स्थिर लम्बी आयु और आठ प्रकार का ऐश्वर्य पाता है।

English sense

Whoever recites this Pañcaratnam of the great Gaṇeśa every day at dawn with respect, remembering the lord of the gaṇas in his heart, soon gains health, freedom from faults, good learning, good children, a settled long life and the eight kinds of prosperity.

Variant reading प्रगायति प्रभातके (he sings at dawn).

पदार्थ · word by word

महागणेशपञ्चरत्नम्

the Pañcaratnam of the great Gaṇeśaमहागणेश के पञ्चरत्न का

आदरेण

with respectआदर के साथ

यः

whoeverजो

अन्वहम्

every dayहर दिन

प्रजल्पति

recitesपाठ करता है

प्रभातके

at dawnसुबह

हृदि

in his heartहृदय में

स्मरन्

rememberingयाद करते हुए

गणेश्वरम्

the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को

अरोगताम्

healthनिरोगता

अदोषताम्

freedom from faultsदोषरहित जीवन

सुसाहितीम्

good learningअच्छी विद्या

सुपुत्रताम्

good childrenअच्छी सन्तान

समाहितायुः

a settled long lifeस्थिर लम्बी आयु

अष्टभूतिम्

the eight kinds of prosperityआठ प्रकार का ऐश्वर्य

अभ्युपैति

gainsपाता है

सः

heवह

अचिरात्

soonशीघ्र

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Terms on this page