Hindi · traditional

गणेश चालीसा

Ganesha Chalisa — Forty verses to Gaṇeśa

A hymn in plain Hindi to Ganesha. It describes him first, with crown, axe, trident and the mouse waiting at the door, then tells the story of his birth to Gaurī, Śani's glance that took off his head, the elephant's head Viṣṇu brought, and the day he beat his brother by going seven times round his mother and father. The last verses ask for strength and devotion.

दोहाDohā

Verse d1

।
चौपाई ॥


caupāī

सदगुण सदनकविवरबदन कृपालविघ्न हरणमंगल करणगिरिजालाल
हिन्दी अर्थ

जय हो गणपति की, जो सद्गुणों के घर हैं, कवियों में श्रेष्ठ हैं, दयालु मुख वाले हैं। विघ्नों को हरने वाले, मंगल करने वाले, गिरिजा के लाल की जय हो, जय हो।

English sense

Victory to Gaṇapati, a home of good qualities, the best of poets, kind of face. Remover of obstacles, maker of good fortune, victory, victory to Girijā's darling.

पदार्थ · word by word
सदगुण सदन
a home of good qualitiesसद्गुणों का घर
कविवर
the best of poetsकवियों में श्रेष्ठ
बदन कृपाल
kind of faceदयालु मुख वाले
विघ्न हरण
remover of obstaclesविघ्न हरने वाले
मंगल करण
maker of good fortuneमंगल करने वाले
गिरिजालाल
Girijā's darlingगिरिजा के लाल

चौपाईCaupāī

Verse 1

जय जय जय गणपति गणराजू ।
मंगल भरण करण शुभ काजू ॥ १ ॥

jaya jaya jaya gaṇapati gaṇarājū
maṃgala bharaṇa karaṇa śubha kājū

गणराजूमंगल भरणशुभ काजू
हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो, जय हो गणपति की, गणों के राजा। आप मंगल से भरते हैं और शुभ कामों को सफल करते हैं।

English sense

Victory, victory, victory to Gaṇapati, king of the gaṇas. You bring all that is good and make good work succeed.

पदार्थ · word by word
गणराजू
king of the gaṇasगणों के राजा
मंगल भरण
brings all that is goodमंगल से भरने वाले
शुभ काजू
good workशुभ काम

Verse 2

जय गजबदन सदन सुखदाता ।
विश्व विनायक बुद्धि विधाता ॥ २ ॥

jaya gajabadana sadana sukhadātā
viśva vināyaka buddhi vidhātā

गजबदनसदनबुद्धि विधाता
हिन्दी अर्थ

जय हो गजमुख की, जो सुख के घर हैं और सुख देने वाले हैं। संसार के विनायक, बुद्धि देने वाले।

English sense

Victory to the elephant-faced one, home of happiness and giver of it. Vināyaka of the world, giver of wisdom.

पदार्थ · word by word
गजबदन
elephant-facedहाथी के मुख वाले
सदन
homeघर
बुद्धि विधाता
giver of wisdomबुद्धि देने वाले

Verse 3

वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन ।
तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥ ३ ॥

vakra tuṇḍa śuci śuṇḍa suhāvana
tilaka tripuṇḍa bhāla mana bhāvana

वक्र तुण्डशुचि शुण्डसुहावनत्रिपुण्डभाल
हिन्दी अर्थ

आपकी सूँड़ टेढ़ी, स्वच्छ और सुहावनी है। माथे पर त्रिपुण्ड का तिलक मन को भाता है।

English sense

Your trunk is curved, clean and lovely. A tilak of three lines on your forehead pleases the heart.

पदार्थ · word by word
वक्र तुण्ड
curved trunkटेढ़ी सूँड़
शुचि शुण्ड
clean trunkस्वच्छ सूँड़
सुहावन
lovelyसुहावनी
त्रिपुण्ड
a tilak of three linesतीन रेखाओं का तिलक
भाल
foreheadमाथा

Verse 4

राजत मणि मुक्तन उर माला ।
स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥ ४ ॥

rājata maṇi muktana ura mālā
svarṇa mukuṭa śira nayana viśālā

राजतमणि मुक्तनउरविशाला
हिन्दी अर्थ

आपकी छाती पर मणि और मोतियों की मालाएँ चमकती हैं। सिर पर सोने का मुकुट है और आँखें बड़ी हैं।

English sense

Garlands of gems and pearls shine on your chest. You wear a golden crown on your head and have wide eyes.

Variant reading राजित मणि मुक्तन उर माला (another printing: "adorned with gems and pearls").
पदार्थ · word by word
राजत
shineचमकती हैं
मणि मुक्तन
gems and pearlsमणि और मोती
उर
chestछाती
विशाला
wideबड़ी

Verse 5

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं ।
मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥ ५ ॥

pustaka pāṇi kuṭhāra triśūlaṃ
modaka bhoga sugandhita phūlaṃ

पाणिकुठारत्रिशूलंमोदक भोगसुगन्धित
हिन्दी अर्थ

आपके हाथों में पुस्तक, कुल्हाड़ी और त्रिशूल हैं। आपको मोदक और सुगन्धित फूल चढ़ते हैं।

English sense

You hold a book, an axe and a trident in your hands. Offerings of modaks and sweet-smelling flowers are made to you.

पदार्थ · word by word
पाणि
handहाथ
कुठार
axeकुल्हाड़ी
त्रिशूलं
tridentत्रिशूल
मोदक भोग
an offering of modaksमोदक का भोग
सुगन्धित
sweet-smellingसुगन्धित

Verse 6

सुन्दर पीताम्बर तन साजित ।
चरण पादुका मुनि मन राजित ॥ ६ ॥

sundara pītāmbara tana sājita
caraṇa pādukā muni mana rājita

पीताम्बरसाजितचरण पादुकाराजित
हिन्दी अर्थ

आपका शरीर सुन्दर पीले वस्त्र से सजा है। चरणों में पादुकाएँ चमकती हैं, और मुनियों के मन उनकी ओर खिंचते हैं।

English sense

Your body is dressed in fine yellow cloth. Sandals shine on your feet, and the sages' minds are drawn to them.

पदार्थ · word by word
पीताम्बर
yellow clothपीला वस्त्र
साजित
dressedसजा हुआ
चरण पादुका
sandals on the feetचरणों की पादुकाएँ
राजित
shineचमकती हैं

Verse 7

धनि शिवसुवन षडानन भ्राता ।
गौरी ललन विश्व-विख्याता ॥ ७ ॥

dhani śivasuvana ṣaḍānana bhrātā
gaurī lalana viśva-vikhyātā

धनिशिवसुवनषडाननललनविश्व-विख्याता
हिन्दी अर्थ

शिव के धन्य पुत्र, छह मुख वाले के भाई। गौरी के लाल, सारे संसार में प्रसिद्ध।

English sense

Blessed son of Śiva and brother of the six-faced one. Gaurī's darling, famous across the world.

Variant reading गौरी ललन विश्व-विधाता (another printing: "maker of the world").
पदार्थ · word by word
धनि
blessedधन्य
शिवसुवन
son of Śivaशिव के पुत्र
षडानन
the six-faced oneछह मुख वाले
ललन
darlingलाल
विश्व-विख्याता
famous across the worldसंसार में प्रसिद्ध

Verse 8

ऋद्धि सिद्धि तव चँवर डुलावे ।
मूषक वाहन सोहत द्वारे ॥ ८ ॥

ṛddhi siddhi tava cam̐vara ḍulāve
mūṣaka vāhana sohata dvāre

ऋद्धि सिद्धिचँवर डुलावेमूषक वाहनसोहत
हिन्दी अर्थ

ऋद्धि और सिद्धि आपके ऊपर चँवर डुलाती हैं। आपका वाहन चूहा द्वार पर सुन्दर लगता है।

English sense

Ṛddhi and Siddhi wave the fly-whisk for you. Your mouse waits handsomely at the door.

Variant reading ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे (another printing: "set your fly-whisk right").
पदार्थ · word by word
ऋद्धि सिद्धि
Ṛddhi and Siddhiऋद्धि और सिद्धि
चँवर डुलावे
waves the fly-whiskचँवर डुलाती हैं
मूषक वाहन
the mouse, your mountचूहा, आपका वाहन
सोहत
looks handsomeसुन्दर लगता है

Verse 9

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी ।
अति शुचि पावन मंगल कारी ॥ ९ ॥

kahau janma śubha kathā tumhārī
ati śuci pāvana maṃgala kārī

कहौजन्म कथाशुचि पावनमंगल कारी
हिन्दी अर्थ

मैं आपके जन्म की शुभ कथा कहता हूँ। वह बहुत पवित्र है, पावन है और मंगल करने वाली है।

English sense

I tell the story of your birth, which is auspicious. It is very pure, holy and brings good fortune.

पदार्थ · word by word
कहौ
I tellमैं कहता हूँ
जन्म कथा
the story of your birthआपके जन्म की कथा
शुचि पावन
pure and holyपवित्र और पावन
मंगल कारी
brings good fortuneमंगल करने वाली

Verse 10

एक समय गिरिराज कुमारी ।
पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥ १० ॥

eka samaya girirāja kumārī
putra hetu tapa kīnhā bhārī

गिरिराज कुमारीहेतुतप
हिन्दी अर्थ

एक बार पर्वतराज की बेटी ने पुत्र के लिए बड़ी तपस्या की।

English sense

Once the daughter of the mountain king did great austerity for the sake of a son.

पदार्थ · word by word
गिरिराज कुमारी
the daughter of the mountain kingपर्वतराज की बेटी
हेतु
for the sake ofके लिए
तप
austerityतपस्या

Verse 11

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा ।
तब पहुंच्यो तुम धरि द्विज रूपा ॥ ११ ॥

bhayo yajña jaba pūrṇa anūpā
taba pahuṃcyo tuma dhari dvija rūpā

यज्ञअनूपाधरिद्विज रूपा
हिन्दी अर्थ

जब उनका अनुपम यज्ञ पूरा हुआ, तब आप ब्राह्मण का रूप धरकर पहुँचे।

English sense

When her matchless sacrifice was finished, you came in the form of a brahmin.

पदार्थ · word by word
यज्ञ
sacrificeयज्ञ
अनूपा
matchlessअनुपम
धरि
takingधरकर
द्विज रूपा
the form of a brahminब्राह्मण का रूप

Verse 12

अतिथि जानि कै गौरी सुखारी ।
बहु विधि सेवा करी तुम्हारी ॥ १२ ॥

atithi jāni kai gaurī sukhārī
bahu vidhi sevā karī tumhārī

अतिथिसुखारीबहु विधि
हिन्दी अर्थ

द्वार पर अतिथि को जानकर गौरी प्रसन्न हुईं और उन्होंने कई तरह से आपकी सेवा की।

English sense

Gaurī was glad to find a guest at her door, and served you in many ways.

पदार्थ · word by word
अतिथि
guestअतिथि
सुखारी
gladप्रसन्न
बहु विधि
in many waysकई तरह से

Verse 13

अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा ।
मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥ १३ ॥

ati prasanna hvai tuma vara dīnhā
mātu putra hita jo tapa kīnhā

प्रसन्न ह्वैवरमातुहित
हिन्दी अर्थ

आपने बहुत प्रसन्न होकर वह वर दिया जिसके लिए माता ने तपस्या की थी, पुत्र।

English sense

You were very pleased and gave a boon for what the mother had done her austerity for, a son.

पदार्थ · word by word
प्रसन्न ह्वै
being pleasedप्रसन्न होकर
वर
boonवर
मातु
motherमाता
हित
for the sake ofके लिए

Verse 14

मिलहि पुत्र तुहि बुद्धि विशाला ।
बिना गर्भ धारण यहि काला ॥ १४ ॥

milahi putra tuhi buddhi viśālā
binā garbha dhāraṇa yahi kālā

मिलहितुहिबुद्धि विशालाबिना गर्भ धारणयहि काला
हिन्दी अर्थ

तुम्हें बड़ी बुद्धि वाला पुत्र मिलेगा, बिना गर्भ धारण किए, इसी समय।

English sense

You will get a son of great intelligence, without carrying him in the womb, at this very time.

पदार्थ · word by word
मिलहि
you will getमिलेगा
तुहि
youतुम्हें
बुद्धि विशाला
of great intelligenceबड़ी बुद्धि वाला
बिना गर्भ धारण
without carrying in the wombबिना गर्भ धारण किए
यहि काला
at this very timeइसी समय

Verse 15

गणनायक गुण ज्ञान निधाना ।
पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥ १५ ॥

gaṇanāyaka guṇa jñāna nidhānā
pūjita prathama rūpa bhagavānā

गणनायकनिधानापूजित प्रथमरूप भगवाना
हिन्दी अर्थ

वह गणों का नायक होगा, गुण और ज्ञान का भण्डार, सबसे पहले पूजा जाने वाला, भगवान का रूप।

English sense

He will be a leader of the gaṇas, a store of virtue and knowledge, worshipped first, a form of God.

पदार्थ · word by word
गणनायक
leader of the gaṇasगणों का नायक
निधाना
a storeभण्डार
पूजित प्रथम
worshipped firstसबसे पहले पूजित
रूप भगवाना
a form of Godभगवान का रूप

Verse 16

अस कहि अन्तर्धान रूप ह्वै ।
पलना पर बालक स्वरूप ह्वै ॥ १६ ॥

asa kahi antardhāna rūpa hvai
palanā para bālaka svarūpa hvai

अन्तर्धानपलनाबालक स्वरूप
हिन्दी अर्थ

यह कहकर आप अन्तर्धान हो गए और पालने में बालक बन गए।

English sense

Having said this, you vanished and became a baby in the cradle.

पदार्थ · word by word
अन्तर्धान
vanishedअदृश्य
पलना
cradleपालना
बालक स्वरूप
the form of a babyबालक का रूप

Verse 17

बनि शिशु रुदन जबहि तुम ठाना ।
लखि मुख सुख नहिं गौरि समाना ॥ १७ ॥

bani śiśu rudana jabahi tuma ṭhānā
lakhi mukha sukha nahiṃ gauri samānā

रुदन ठानालखिसुख नहिं समाना
हिन्दी अर्थ

जब आपने बालक बनकर रोना शुरू किया, तो आपका मुख देखकर गौरी का सुख समाता नहीं था।

English sense

When you, as a baby, began to cry, Gaurī looked at your face and could not hold her joy.

पदार्थ · word by word
रुदन ठाना
began to cryरोना शुरू किया
लखि
seeingदेखकर
सुख नहिं समाना
could not hold her joyसुख समाता नहीं था

Verse 18

सकल मगन सुख मंगल गावहिं ।
नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं ॥ १८ ॥

sakala magana sukha maṃgala gāvahiṃ
nabha te surana sumana varṣāvahiṃ

मगनसुख मंगलनभसुमन
हिन्दी अर्थ

सब मग्न होकर मंगल गीत गाने लगे। आकाश से देवता फूल बरसाने लगे।

English sense

All were glad and sang songs of joy. From the sky the gods rained flowers.

पदार्थ · word by word
मगन
gladमग्न
सुख मंगल
songs of joyमंगल गीत
नभ
skyआकाश
सुमन
flowersफूल

Verse 19

शम्भु उमा बहुदान लुटावहिं ।
सुर मुनि जन सुत देखन आवहिं ॥ १९ ॥

śambhu umā bahudāna luṭāvahiṃ
sura muni jana suta dekhana āvahiṃ

बहुदान लुटावहिंसुरमुनि जनसुत
हिन्दी अर्थ

शम्भु और उमा ने खुलकर दान दिया। देवता और मुनि बालक को देखने आए।

English sense

Śambhu and Umā gave away gifts freely. Gods and sages came to see the child.

पदार्थ · word by word
बहुदान लुटावहिं
gave away many gifts freelyखुलकर बहुत दान दिया
सुर
godsदेवता
मुनि जन
sagesमुनि
सुत
childबालक

Verse 20

लखि अति आनन्द मंगल साजा ।
देखन भी आए शनि राजा ॥ २० ॥

lakhi ati ānanda maṃgala sājā
dekhana bhī āe śani rājā

आनन्द मंगल साजाशनि राजा
हिन्दी अर्थ

इतना आनन्द और मंगल सजावट देखकर शनिदेव भी बालक को देखने आए।

English sense

Seeing the great joy and the festive decorations, King Śani also came to see him.

पदार्थ · word by word
आनन्द मंगल साजा
great joy and festive decorationsआनन्द और मंगल सजावट
शनि राजा
King Śaniशनिदेव

Verse 21

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं ।
बालक देखन चाहत नाहीं ॥ २१ ॥

nija avaguṇa guni śani mana māhīṃ
bālaka dekhana cāhata nāhīṃ

अवगुणगुनिमाहीं
हिन्दी अर्थ

शनि मन में अपना दोष सोचकर बालक को देखना नहीं चाहते थे।

English sense

Śani thought in his heart of his own fault, and did not want to look at the child.

पदार्थ · word by word
अवगुण
faultदोष
गुनि
thinking ofसोचकर
माहीं
inमें

Verse 22

गिरजा कछु मन भेद बढ़ायो ।
उत्सव मोर न शनि तुहि भायो ॥ २२ ॥

girajā kachu mana bheda baṛhāyo
utsava mora na śani tuhi bhāyo

भेद बढ़ायोउत्सवभायो
हिन्दी अर्थ

गिरिजा के मन में कुछ सन्देह बढ़ा। उन्होंने कहा, "शनि, मेरा उत्सव तुम्हें अच्छा नहीं लगा।"

English sense

Girijā felt a doubt in her mind. She said, "Śani, you did not like my celebration."

पदार्थ · word by word
भेद बढ़ायो
a doubt grewसन्देह बढ़ा
उत्सव
celebrationउत्सव
भायो
likedअच्छा लगा

Verse 23

कहन लगे शनि मन सकुचाई ।
का करिहौ शिशु मोहि दिखाई ॥ २३ ॥

kahana lage śani mana sakucāī
kā karihau śiśu mohi dikhāī

सकुचाईका करिहौमोहि दिखाई
हिन्दी अर्थ

शनि मन में संकोच करते हुए बोलने लगे, "बालक को मुझे दिखाकर आप क्या करेंगी?"

English sense

Śani began to speak, uneasy in his mind: "What will you do by showing me the child?"

पदार्थ · word by word
सकुचाई
uneasyसंकोच करते हुए
का करिहौ
what will you doआप क्या करेंगी
मोहि दिखाई
by showing meमुझे दिखाकर

Verse 24

नहिं विश्वास उमा कर भयऊ ।
शनि सों बालक देखन कह्यऊ ॥ २४ ॥

nahiṃ viśvāsa umā kara bhayaū
śani soṃ bālaka dekhana kahyaū

विश्वासउरदेखन कह्यऊ
हिन्दी अर्थ

उमा को विश्वास नहीं हुआ और उन्होंने शनि से कहा कि बालक को देखो।

English sense

Umā did not trust his words, and told Śani to look at the child.

पदार्थ · word by word
विश्वास
trustविश्वास
उर
heartहृदय
देखन कह्यऊ
told him to lookदेखने को कहा

Verse 25

पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा ।
बालक शिर उड़ि गयो आकाशा ॥ २५ ॥

paṛatahiṃ śani dṛga koṇa prakāśā
bālaka śira uṛi gayo ākāśā

दृग कोणप्रकाशाशिर उड़ि गयो
हिन्दी अर्थ

जैसे ही शनि की दृष्टि आँख के कोने से पड़ी, बालक का सिर उड़कर आकाश में चला गया।

English sense

As soon as Śani's glance fell, from the corner of his eye, the child's head flew up into the sky.

पदार्थ · word by word
दृग कोण
the corner of the eyeआँख का कोना
प्रकाशा
fellपड़ी
शिर उड़ि गयो
the head flew offसिर उड़ गया

Verse 26

गिरजा गिरीं विकल ह्वै धरणी ।
सो दुख दशा गयो नहिं वरणी ॥ २६ ॥

girajā girīṃ vikala hvai dharaṇī
so dukha daśā gayo nahiṃ varaṇī

विकलधरणीदशावरणी
हिन्दी अर्थ

गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं। उनके दुख की दशा बताई नहीं जा सकती।

English sense

Girijā fell to the ground in distress. The state of her grief cannot be told.

पदार्थ · word by word
विकल
in distressव्याकुल
धरणी
the groundधरती
दशा
stateदशा
वरणी
toldबताई

Verse 27

हाहाकार मच्यो कैलाशा ।
शनि कीन्ह्यों लखि सुत को नाशा ॥ २७ ॥

hāhākāra macyo kailāśā
śani kīnhyoṃ lakhi suta ko nāśā

हाहाकारकैलाशानाशा
हिन्दी अर्थ

कैलास पर हाहाकार मच गया। शनि ने देखते ही पुत्र का नाश कर दिया था।

English sense

A cry of woe rose on Kailāsa. Śani had destroyed the son just by looking.

पदार्थ · word by word
हाहाकार
a cry of woeहाहाकार
कैलाशा
Kailāsaकैलास
नाशा
destructionनाश

Verse 28

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाए ।
काटि चक्र सो गज शिर लाए ॥ २८ ॥

turata garuṛa caṛhi viṣṇu sidhāe
kāṭi cakra so gaja śira lāe

गरुड़सिधाएचक्रगज शिर
हिन्दी अर्थ

तुरन्त विष्णु गरुड़ पर चढ़कर पहुँचे। उन्होंने चक्र से एक हाथी का सिर काटा और ले आए।

English sense

At once Viṣṇu rode Garuḍa and came. He cut off an elephant's head with his discus and brought it.

पदार्थ · word by word
गरुड़
Garuḍaगरुड़
सिधाए
wentपहुँचे
चक्र
discusचक्र
गज शिर
an elephant's headहाथी का सिर

Verse 29

बालक के धड़ ऊपर धारयो ।
प्राण मन्त्र पढ़ शंकर डारयो ॥ २९ ॥

bālaka ke dhaṛa ūpara dhārayo
prāṇa mantra paṛha śaṃkara ḍārayo

धड़धारयोप्राण मन्त्रडारयो
हिन्दी अर्थ

वह सिर बालक के धड़ पर रखा गया। शंकर ने प्राण-मन्त्र पढ़कर उसमें प्राण डाल दिए।

English sense

The head was set on the child's body. Śaṅkara read the life-giving mantra and gave him breath.

पदार्थ · word by word
धड़
bodyधड़
धारयो
setरखा
प्राण मन्त्र
life-giving mantraप्राण-मन्त्र
डारयो
put inडाल दिए

Verse 30

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे ।
प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हे ॥ ३० ॥

nāma gaṇeśa śambhu taba kīnhe
prathama pūjya buddhi nidhi vara dīnhe

नाम कीन्हेप्रथम पूज्यबुद्धि निधिवर
हिन्दी अर्थ

तब शम्भु ने उनका नाम गणेश रखा और सबसे पहले पूजे जाने और बुद्धि का भण्डार होने का वर दिया।

English sense

Then Śambhu named him Gaṇeśa, and gave him the boons of being worshipped first and being a store of wisdom.

पदार्थ · word by word
नाम कीन्हे
gave the nameनाम रखा
प्रथम पूज्य
worshipped firstसबसे पहले पूजे जाने वाले
बुद्धि निधि
a store of wisdomबुद्धि का भण्डार
वर
boonवर

Verse 31

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा ।
पृथ्वी की प्रदक्षिणा लीन्हा ॥ ३१ ॥

buddhi parīkṣā jaba śiva kīnhā
pṛthvī kī pradakṣiṇā līnhā

परीक्षाप्रदक्षिणा
हिन्दी अर्थ

जब शिव ने उनकी बुद्धि की परीक्षा ली, तब पृथ्वी की परिक्रमा करने को कहा।

English sense

When Śiva tested their intelligence, he asked them to go round the earth.

पदार्थ · word by word
परीक्षा
testपरीक्षा
प्रदक्षिणा
a walk roundपरिक्रमा

Verse 32

चले षडानन भरमि भुलाई ।
रची बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥ ३२ ॥

cale ṣaḍānana bharami bhulāī
racī baiṭha tuma buddhi upāī

चलेभरमि भुलाईरचीउपाई
हिन्दी अर्थ

षडानन चल पड़े और भटककर भूल गए। आप बैठकर बुद्धि से एक उपाय सोचने लगे।

English sense

The six-faced one set out and wandered, lost. You sat down and thought of a clever plan.

पदार्थ · word by word
चले
set outचल पड़े
भरमि भुलाई
wandered and lost his wayभटककर राह भूल गए
रची
devisedसोचा
उपाई
planउपाय

Verse 33

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें ।
तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥ ३३ ॥

caraṇa mātu-pitu ke dhara līnheṃ
tinake sāta pradakṣiṇa kīnheṃ

धर लीन्हेंसात प्रदक्षिण
हिन्दी अर्थ

आपने माता-पिता के चरण पकड़ लिए और उनकी सात परिक्रमाएँ कीं।

English sense

You took hold of your mother's and father's feet, and went round them seven times.

पदार्थ · word by word
धर लीन्हें
took hold ofपकड़ लिए
सात प्रदक्षिण
seven roundsसात परिक्रमाएँ

Verse 34

धनि गणेश कहि शिव हिय हरषे ।
नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥ ३४ ॥

dhani gaṇeśa kahi śiva hiya haraṣe
nabha te surana sumana bahu barase

हियहरषेबरसे
हिन्दी अर्थ

"धन्य गणेश" कहकर शिव का हृदय हर्षित हुआ। आकाश से देवताओं ने बहुत फूल बरसाए।

English sense

Saying "Blessed Gaṇeśa," Śiva was glad at heart. From the sky the gods showered many flowers.

पदार्थ · word by word
हिय
heartहृदय
हरषे
was gladहर्षित हुआ
बरसे
showeredबरसाए

Verse 35

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई ।
शेष सहस मुख सकै न गाई ॥ ३५ ॥

tumharī mahimā buddhi baṛāī
śeṣa sahasa mukha sakai na gāī

महिमाबड़ाईशेष सहस मुखसकै न गाई
हिन्दी अर्थ

आपकी महिमा और आपकी बुद्धि की प्रशंसा को हज़ार मुख वाले शेष भी नहीं गा सकते।

English sense

Your greatness and the praise of your wisdom: Śeṣa with a thousand mouths cannot sing it.

पदार्थ · word by word
महिमा
greatnessमहिमा
बड़ाई
praiseप्रशंसा
शेष सहस मुख
Śeṣa with a thousand mouthsहज़ार मुख वाले शेष
सकै न गाई
cannot singगा नहीं सकते

Verse 36

मैं मति हीन मलीन दुखारी ।
करहुँ कौन बिधि विनय तुम्हारी ॥ ३६ ॥

maiṃ mati hīna malīna dukhārī
karahum̐ kauna bidhi vinaya tumhārī

मति हीनमलीनदुखारीकौन बिधिविनय
हिन्दी अर्थ

मैं मन्दबुद्धि हूँ, मलिन हूँ, दुखी हूँ। मैं आपकी विनती कैसे करूँ?

English sense

I am dull, unclean and sad. How shall I pray to you?

पदार्थ · word by word
मति हीन
dullमन्दबुद्धि
मलीन
uncleanमलिन
दुखारी
sadदुखी
कौन बिधि
in what wayकिस तरह
विनय
prayerविनती

Verse 37

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा ।
लख प्रयाग ककरा दुर्वासा ॥ ३७ ॥

bhajata rāmasundara prabhudāsā
lakha prayāga kakarā durvāsā

भजतप्रभुदासालखप्रयाग ककरा दुर्वासा
हिन्दी अर्थ

प्रभु का दास रामसुन्दर आपका भजन करता है। प्रयाग, ककरा और दुर्वासा देखो।

English sense

Rāmasundar, the servant of the Lord, sings to you. See Prayāg, Kakrā and Durvāsā.

Variant reading जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा (another printing: "the world, Prayāg, Kakrā, Durvāsā").
पदार्थ · word by word
भजत
sings toभजन करता है
प्रभुदासा
the servant of the Lordप्रभु का दास
लख
seeदेखो
प्रयाग ककरा दुर्वासा
Prayāg, Kakrā and Durvāsāप्रयाग, ककरा और दुर्वासा

Verse 38

अब प्रभु दया दीन पर कीजै ।
अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥ ३८ ॥

aba prabhu dayā dīna para kījai
apanī śakti bhakti kucha dījai

दीनकीजैशक्ति भक्तिदीजै
हिन्दी अर्थ

अब प्रभु, इस दीन पर दया कीजिए। अपनी शक्ति और भक्ति में से कुछ मुझे दीजिए।

English sense

Now, Lord, show mercy to this poor one. Give me some of your strength and devotion.

पदार्थ · word by word
दीन
poor oneदीन
कीजै
showकीजिए
शक्ति भक्ति
strength and devotionशक्ति और भक्ति
दीजै
giveदीजिए

दोहाDohā

Verse d2

श्री गणेश यह चालीसा पाठ करें धर ध्यान ।
नित नव मंगल गृह बसै लहे जगत सन्मान ॥

śrī gaṇeśa yaha cālīsā pāṭha kareṃ dhara dhyāna
nita nava maṃgala gṛha basai lahe jagata sanmāna

चालीसापाठ करेंधर ध्याननित नव मंगलगृह बसैसन्मान
हिन्दी अर्थ

जो इस गणेश चालीसा का ध्यान लगाकर पाठ करता है, उसके घर में हर दिन नया मंगल रहता है और उसे संसार में सम्मान मिलता है।

English sense

Whoever recites this Gaṇeśa chālīsā with a steady mind will find new good fortune living in his house every day, and will be honoured in the world.

Variant reading पाठ करै कर ध्यान (another printing, same sense).
पदार्थ · word by word
चालीसा
chālīsāचालीसा
पाठ करें
recitesपाठ करता है
धर ध्यान
with a steady mindध्यान लगाकर
नित नव मंगल
new good fortune every dayहर दिन नया मंगल
गृह बसै
lives in the houseघर में रहता है
सन्मान
honourसम्मान

Verse d3

सम्वत् अपन सहस्र दश ऋषि पंचमी दिनेश ।
पूरण चालीसा भयो मंगल मूर्ति गणेश ॥

samvat apana sahasra daśa ṛṣi paṃcamī dineśa
pūraṇa cālīsā bhayo maṃgala mūrti gaṇeśa

सम्वत्ऋषि पंचमीदिनेशपूरणमंगल मूर्ति
हिन्दी अर्थ

संवत् "अपन सहस्र दश" (जैसा छपा है) में, ऋषि पंचमी के रविवार को, यह चालीसा पूरा हुआ, हे मंगलमूर्ति गणेश।

English sense

In the year "apan sahasra daś" (as printed), on Ṛṣi Pañcamī, the day of the Sun, this chālīsā was completed, O Gaṇeśa, embodiment of good fortune.

Variant reading सम्बन्ध अपने सहस्र दश (another printing).
पदार्थ · word by word
सम्वत्
the year (saṃvat)संवत्
ऋषि पंचमी
Ṛṣi Pañcamīऋषि पंचमी
दिनेश
the day of the Sunसूर्य का दिन
पूरण
completedपूरा
मंगल मूर्ति
embodiment of good fortuneमंगल की मूर्ति

Terms on this page

Ganesha गणेश The elephant-headed deity of auspicious beginnings, son of Shiva and Parvati.
Modak मोदक The sweet dumpling offered to Ganpati.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras