Gaṇeśa stotra · ascribed to Śaṅkara by tradition

गणेशभुजङ्गम्

Ganesha Bhujangam — I praise the lord of the gaṇas, Śiva's son
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 9, bhujaṅgaprayāta metre

Every verse but the last two closes on the same line: gaṇādhīśam īśānasūnuṃ tam īḍe, I praise the lord of the gaṇas, the son of Īśa. The hymn begins with the tinkle of small bells and the beat of a dance, passes through crown, moon, bees and fly-whisks, and then turns inward: he is the one syllable, the Om that holds the Vedas. It is named for the bhujaṅgaprayāta metre, whose rhythm moves like a snake. See Ganesha.

Verse 1

१I

रणत्क्षुद्रघण्टानिनादाभिरामं
चलत्ताण्डवोद्दण्डवत्पद्मतालम् ।
लसत्तुन्दिलाङ्गोपरिव्यालहारं
गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ १ ॥

raṇatkṣudraghaṇṭāninādābhirāmaṃ
calattāṇḍavoddaṇḍavatpadmatālam
lasattundilāṅgoparivyālahāraṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe

रणत्क्षुद्रघण्टानिनादाभिरामम्चलत्ताण्डवोद्दण्डवत्पद्मतालम्लसत्तुन्दिलाङ्गोपरिव्यालहारम्गणाधीशम्ईशानसूनुम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी, ईशान के पुत्र, उन्हीं की स्तुति करता हूँ। वे छोटी घण्टियों की झनकार से सुन्दर हैं। उनका कमल जैसा हाथ ज़ोरदार नृत्य पर ताल देता है। उनके गोल पेट पर साँप हार बनकर पड़ा है।

English sense

I praise him, the lord of the gaṇas, the son of Īśa. He is lovely with the tinkle of his small bells. His lotus hand beats time to the wild dance. A snake lies as a necklace over his round belly.

पदार्थ · word by word
रणत्क्षुद्रघण्टानिनादाभिरामम्
lovely with the tinkle of his small bellsछोटी घण्टियों की झनकार से सुन्दर
चलत्ताण्डवोद्दण्डवत्पद्मतालम्
his lotus hand beats time to the wild danceजिनका कमल जैसा हाथ ज़ोरदार नृत्य पर ताल देता है
लसत्तुन्दिलाङ्गोपरिव्यालहारम्
a snake as a necklace over his round bellyगोल पेट पर साँप का हार
गणाधीशम्
the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को
ईशानसूनुम्
the son of Īśaईशान के पुत्र को
तम्
himउन्हें
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 2

२II

ध्वनिध्वंसवीणालयोल्लासिवक्त्रं
स्फुरच्छुण्डदण्डोल्लसद्बीजपूरम् ।
गलद्दर्पसौगन्ध्यलोलालिमालं
गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ २ ॥

dhvanidhvaṃsavīṇālayollāsivaktraṃ
sphuracchuṇḍadaṇḍollasadbījapūram
galaddarpasaugandhyalolālimālaṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe

ध्वनिध्वंसवीणालयोल्लासिवक्त्रम्स्फुरच्छुण्डदण्डोल्लसद्बीजपूरम्गलद्दर्पसौगन्ध्यलोलालिमालम्गणाधीशम्ईशानसूनुम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी, ईशान के पुत्र, उन्हीं की स्तुति करता हूँ। उनका मुख उस ध्वनि से खिला है जो वीणा की धुन को फीका कर देती है। उनकी चमकती सूँड़ डण्डे की तरह उठी है और उसमें बिजौरा नींबू है। उनसे बहते मद की सुगन्ध से खिंचकर भौंरों की पंक्ति बेचैन घूमती है।

English sense

I praise him, the lord of the gaṇas, the son of Īśa. His face is glad at a sound that puts the vīṇā's tune to shame. His trunk, like a shining staff, holds a citron. A row of bees circles restlessly, drawn by the scent of the rut that flows from him.

पदार्थ · word by word
ध्वनिध्वंसवीणालयोल्लासिवक्त्रम्
face glad at a sound that puts the vīṇā's tune to shameवीणा की धुन को फीका करने वाली ध्वनि से खिला मुख
स्फुरच्छुण्डदण्डोल्लसद्बीजपूरम्
his trunk, like a shining staff, holds a citronचमकती डण्डे जैसी सूँड़ में बिजौरा नींबू
गलद्दर्पसौगन्ध्यलोलालिमालम्
a row of bees circles restlessly, drawn by the scent of the flowing rutबहते मद की सुगन्ध से खिंचकर बेचैन घूमती भौंरों की पंक्ति
गणाधीशम्
the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को
ईशानसूनुम्
the son of Īśaईशान के पुत्र को
तम्
himउन्हें
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 3

३III

प्रकाशज्जपारक्तरत्नप्रसून-
प्रवालप्रभातारुणज्योतिरेकम् ।
प्रलम्बोदरं वक्रतुण्डैकदन्तं
गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ३ ॥

prakāśajjapāraktaratnaprasūna-
pravālaprabhātāruṇajyotirekam
pralambodaraṃ vakratuṇḍaikadantaṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe

प्रकाशज्जपारक्तरत्नप्रसूनप्रवालप्रभातारुणज्योतिःएकम्प्रलम्बोदरम्वक्रतुण्डैकदन्तम्गणाधीशम्ईशानसूनुम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी, ईशान के पुत्र, उन्हीं की स्तुति करता हूँ। वे एक ही आभा हैं, जैसे चमकता लाल जपाकुसुम, माणिक, मूँगा और भोर की लाल रोशनी। उनका पेट लटकता है, सूँड़ टेढ़ी है और एक दाँत है।

English sense

I praise him, the lord of the gaṇas, the son of Īśa. He is one glow, like the shining red hibiscus flower, the ruby, the coral and the red light of dawn. He has a hanging belly, a curved trunk and one tusk.

पदार्थ · word by word
प्रकाशज्जपारक्तरत्नप्रसूनप्रवालप्रभातारुणज्योतिः
a glow like red hibiscus, ruby, coral and the red light of dawnजपाकुसुम, माणिक, मूँगा और भोर की लाल रोशनी जैसी आभा
एकम्
oneएक ही
प्रलम्बोदरम्
with a hanging bellyलटकते पेट वाले
वक्रतुण्डैकदन्तम्
with a curved trunk and one tuskटेढ़ी सूँड़ और एक दाँत वाले
गणाधीशम्
the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को
ईशानसूनुम्
the son of Īśaईशान के पुत्र को
तम्
himउन्हें
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 4

४IV

विचित्रस्फुरद्रत्नमालाकिरीटं
किरीटोल्लसच्चन्द्ररेखाविभूषम् ।
विभूषैकभूषं भवध्वंसहेतुं
गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ४ ॥

vicitrasphuradratnamālākirīṭaṃ
kirīṭollasaccandrarekhāvibhūṣam
vibhūṣaikabhūṣaṃ bhavadhvaṃsahetuṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe

विचित्रस्फुरद्रत्नमालाकिरीटम्किरीटोल्लसच्चन्द्ररेखाविभूषम्विभूषैकभूषम्भवध्वंसहेतुम्गणाधीशम्ईशानसूनुम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी, ईशान के पुत्र, उन्हीं की स्तुति करता हूँ। उनका मुकुट तरह-तरह के चमकते रत्नों की मालाओं से जड़ा है। मुकुट पर चन्द्रमा की रेखा आभूषण बनकर चमकती है। वे सब आभूषणों के आभूषण हैं, और संसार के बन्धन के अन्त का कारण हैं।

English sense

I praise him, the lord of the gaṇas, the son of Īśa. His crown is set with strings of many gleaming jewels. A streak of the moon shines on the crown as its ornament. He is the ornament of all ornaments, and the cause of the end of worldly life.

पदार्थ · word by word
विचित्रस्फुरद्रत्नमालाकिरीटम्
a crown set with strings of many gleaming jewelsतरह-तरह के चमकते रत्नों की मालाओं से जड़ा मुकुट
किरीटोल्लसच्चन्द्ररेखाविभूषम्
a streak of the moon shines on the crown as its ornamentमुकुट पर आभूषण बनकर चमकती चन्द्र-रेखा
विभूषैकभूषम्
the ornament of all ornamentsसब आभूषणों के आभूषण
भवध्वंसहेतुम्
the cause of the end of worldly lifeसंसार के बन्धन के अन्त का कारण
गणाधीशम्
the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को
ईशानसूनुम्
the son of Īśaईशान के पुत्र को
तम्
himउन्हें
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 5

५V

उदञ्चद्भुजावल्लरीदृश्यमूलो-
च्चलद्भ्रूलताविभ्रमभ्राजदक्षम् ।
मरुत्सुन्दरीचामरैः सेव्यमानं
गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ५ ॥

udañcadbhujāvallarīdṛśyamūlo-
ccaladbhrūlatāvibhramabhrājadakṣam
marutsundarīcāmaraiḥ sevyamānaṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe

उदञ्चद्भुजावल्लरीदृश्यमूलःउच्चलद्भ्रूलताविभ्रमभ्राजदक्षम्मरुत्सुन्दरीचामरैःसेव्यमानम्गणाधीशम्ईशानसूनुम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी, ईशान के पुत्र, उन्हीं की स्तुति करता हूँ। उनकी भुजाएँ लताओं की तरह उठती हैं और उनकी जड़ें दिखती हैं। उनकी आँखें डोलती लता जैसी भौंहों की लीला से चमकती हैं। देवांगनाएँ चँवर से उनकी सेवा करती हैं।

English sense

I praise him, the lord of the gaṇas, the son of Īśa. His arms rise like creepers and show their roots. His eyes shine with the play of his moving, vine-like brows. Celestial women serve him with fly-whisks.

पदार्थ · word by word
उदञ्चद्भुजावल्लरीदृश्यमूलः
arms rise like creepers and show their rootsलताओं की तरह उठी भुजाएँ जिनकी जड़ें दिखती हैं
उच्चलद्भ्रूलताविभ्रमभ्राजदक्षम्
eyes shine with the play of his moving, vine-like browsडोलती लता जैसी भौंहों की लीला से चमकती आँखें
मरुत्सुन्दरीचामरैः
with the fly-whisks of celestial womenदेवांगनाओं के चँवर से
सेव्यमानम्
servedसेवा किए जाते
गणाधीशम्
the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को
ईशानसूनुम्
the son of Īśaईशान के पुत्र को
तम्
himउन्हें
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 6

६VI

स्फुरन्निष्ठुरालोलपिङ्गाक्षितारं
कृपाकोमलोदारलीलावतारम् ।
कलाबिन्दुगं गीयते योगिवर्यै-
र्गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ६ ॥

sphuranniṣṭhurālolapiṅgākṣitāraṃ
kṛpākomalodāralīlāvatāram
kalābindugaṃ gīyate yogivaryai-
rgaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe

स्फुरन्निष्ठुरालोलपिङ्गाक्षितारम्कृपाकोमलोदारलीलावतारम्कलाबिन्दुगम्गीयतेयोगिवर्यैःगणाधीशम्ईशानसूनुम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी, ईशान के पुत्र, उन्हीं की स्तुति करता हूँ। उनकी भूरी आँखों की पुतलियाँ कठोर और चंचल होकर चमकती हैं। उनके लीला-अवतार दया से कोमल और उदार हैं। श्रेष्ठ योगी उन्हें कला और बिन्दु में जाने वाला कहकर गाते हैं।

English sense

I praise him, the lord of the gaṇas, the son of Īśa. The pupils of his tawny eyes flash, fierce and restless. His playful descents are soft with kindness and generous. The best of yogis sing of him as the one who goes into the kalā and the dot.

पदार्थ · word by word
स्फुरन्निष्ठुरालोलपिङ्गाक्षितारम्
the pupils of his tawny eyes flash, fierce and restlessभूरी आँखों की कठोर, चंचल, चमकती पुतलियाँ
कृपाकोमलोदारलीलावतारम्
his playful descents are soft with kindness and generousदया से कोमल और उदार लीला-अवतार
कलाबिन्दुगम्
who goes into the kalā and the dotकला और बिन्दु में जाने वाले
गीयते
is sungगाया जाता है
योगिवर्यैः
by the best of yogisश्रेष्ठ योगियों से
गणाधीशम्
the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को
ईशानसूनुम्
the son of Īśaईशान के पुत्र को
तम्
himउन्हें
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 7

७VII

यमेकाक्षरं निर्मलं निर्विकल्पं
गुणातीतमानन्दमाकारशून्यम् ।
परं पारमोङ्कारमाम्नायगर्भं
वदन्ति प्रगल्भं पुराणं तमीडे ॥ ७ ॥

yamekākṣaraṃ nirmalaṃ nirvikalpaṃ
guṇātītamānandamākāraśūnyam
paraṃ pāramoṅkāramāmnāyagarbhaṃ
vadanti pragalbhaṃ purāṇaṃ tamīḍe

यम्एकाक्षरम्निर्मलम्निर्विकल्पम्गुणातीतम्आनन्दम्आकारशून्यम्परम् पारम्ओङ्कारम्आम्नायगर्भम्वदन्तिप्रगल्भम्पुराणम्तम्ईडे
हिन्दी अर्थ

मैं उनकी स्तुति करता हूँ जिन्हें लोग एक अक्षर कहते हैं, जो निर्मल हैं, संशय से रहित हैं, गुणों से परे हैं, आनन्द हैं, आकार से रहित हैं। लोग उन्हें परले पार का किनारा, ओंकार की ध्वनि, वेदों का गर्भ, निडर और पुरातन कहते हैं।

English sense

I praise him whom they call the one syllable, pure, free of doubt, beyond the qualities, bliss, without form. They call him the far shore beyond, the sound Om, the womb of the Vedas, bold and ancient.

पदार्थ · word by word
यम्
whomजिन्हें
एकाक्षरम्
the one syllableएक अक्षर
निर्मलम्
pureनिर्मल
निर्विकल्पम्
free of doubtसंशय से रहित
गुणातीतम्
beyond the qualitiesगुणों से परे
आनन्दम्
blissआनन्द
आकारशून्यम्
without formआकार से रहित
परम् पारम्
the far shore beyondपरले पार का किनारा
ओङ्कारम्
the sound Omओंकार की ध्वनि
आम्नायगर्भम्
the womb of the Vedasवेदों का गर्भ
वदन्ति
they callकहते हैं
प्रगल्भम्
boldनिडर
पुराणम्
ancientपुरातन
तम्
himउनकी
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 8

८VIII

चिदानन्दसान्द्राय शान्ताय तुभ्यं
नमो विश्वकर्त्रे च हर्त्रे च तुभ्यम् ।
नमोऽनन्तलीलाय कैवल्यभासे
नमो विश्वबीज प्रसीदेशसूनो ॥ ८ ॥

cidānandasāndrāya śāntāya tubhyaṃ
namo viśvakartre ca hartre ca tubhyam
namo'nantalīlāya kaivalyabhāse
namo viśvabīja prasīdeśasūno

चिदानन्दसान्द्रायशान्तायतुभ्यम्नमःविश्वकर्त्रेहर्त्रेअनन्तलीलायकैवल्यभासेविश्वबीजप्रसीदईशसूनो
हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार, जो चेतना और आनन्द से घने हैं और शान्त हैं। आपको नमस्कार, जो जगत को रचते हैं और समेट लेते हैं। आपको नमस्कार, जिनकी लीला का अन्त नहीं, जो केवल एकत्व की तरह चमकते हैं। नमस्कार, जगत के बीज। हे ईश के पुत्र, प्रसन्न हों।

English sense

Salutations to you, thick with awareness and bliss, and calm. Salutations to you, who make the world and take it back. Salutations to you, whose play has no end, who shine as the oneness alone. Salutations, seed of the world. Be kind to us, son of Īśa.

पदार्थ · word by word
चिदानन्दसान्द्राय
to the one thick with awareness and blissचेतना और आनन्द से घने को
शान्ताय
to the calm oneशान्त को
तुभ्यम्
to youआपको
नमः
salutationsनमस्कार
विश्वकर्त्रे
to the maker of the worldजगत के रचने वाले को
हर्त्रे
to the one who takes it backसमेट लेने वाले को
अनन्तलीलाय
to the one whose play has no endजिनकी लीला का अन्त नहीं
कैवल्यभासे
to the one who shines as the oneness aloneजो केवल एकत्व की तरह चमकते हैं
विश्वबीज
seed of the worldजगत के बीज
प्रसीद
be kindप्रसन्न हों
ईशसूनो
son of Īśaहे ईश के पुत्र

Verse 9

९IX

इमं सुस्तवं प्रातरुत्थाय भक्त्या
पठेद्यस्तु मर्त्यो लभेत्सर्वकामान् ।
गणेशप्रसादेन सिध्यन्ति वाचो
गणेशे विभौ दुर्लभं किं प्रसन्ने ॥ ९ ॥

imaṃ sustavaṃ prātarutthāya bhaktyā
paṭhedyastu martyo labhetsarvakāmān
gaṇeśaprasādena sidhyanti vāco
gaṇeśe vibhau durlabhaṃ kiṃ prasanne

इमम्सुस्तवम्प्रातः उत्थायभक्त्यापठेत्यः तु मर्त्यःलभेत्सर्वकामान्गणेशप्रसादेनसिध्यन्तिवाचःगणेशे विभौप्रसन्नेदुर्लभं किम्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य सुबह उठकर भक्ति से इस सुन्दर स्तोत्र का पाठ करता है, उसे सब मनचाही चीज़ें मिलती हैं। गणेश की कृपा से उसकी वाणी सफल होती है। जब सर्वव्यापी गणेश प्रसन्न हों, तब क्या दुर्लभ है?

English sense

A mortal who rises at dawn and recites this fine hymn with devotion gets all that he wishes. By Gaṇeśa's grace his words come true. When the all-pervading Gaṇeśa is pleased, what is hard to get?

पदार्थ · word by word
इमम्
thisइस
सुस्तवम्
fine hymnसुन्दर स्तोत्र का
प्रातः उत्थाय
rising at dawnसुबह उठकर
भक्त्या
with devotionभक्ति से
पठेत्
recitesपाठ करता है
यः तु मर्त्यः
a mortal whoजो मनुष्य
लभेत्
getsपाता है
सर्वकामान्
all that he wishesसब मनचाही चीज़ें
गणेशप्रसादेन
by Gaṇeśa's graceगणेश की कृपा से
सिध्यन्ति
come trueसफल होती हैं
वाचः
his wordsउसकी वाणी
गणेशे विभौ
when the all-pervading Gaṇeśaजब सर्वव्यापी गणेश
प्रसन्ने
is pleasedप्रसन्न हों
दुर्लभं किम्
what is hard to getक्या दुर्लभ है
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृतं गणेशभुजङ्गप्रयातस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Ganesha गणेश The elephant-headed deity of auspicious beginnings, son of Shiva and Parvati.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras