Ganadhipa Pancharatnam — I bow to the ocean of kindness, the lord of the gaṇas · गणाधिपपञ्चरत्नम्

Verse 1

१I

सरागलोकदुर्लभं विरागिलोकपूजितं
सुरासुरैर्नमस्कृतं जरापमृत्युनाशकम् ।
गिरा गुरुं श्रिया हरिं जयन्ति यत्पदार्चका
नमामि तं गणाधिपं कृपापयःपयोनिधिम् ॥ १ ॥

sarāgalokadurlabhaṃ virāgilokapūjitaṃ
surāsurairnamaskṛtaṃ jarāpamṛtyunāśakam
girā guruṃ śriyā hariṃ jayanti yatpadārcakā
namāmi taṃ gaṇādhipaṃ kṛpāpayaḥpayonidhim

सरागलोकदुर्लभम्विरागिलोकपूजितम्सुरासुरैःनमस्कृतम्जरापमृत्युनाशकम्गिरागुरुम्श्रियाहरिम्जयन्तियत्पदार्चकाःनमामितम्गणाधिपम्कृपापयःपयोनिधिम्

हिन्दी अर्थ

मैं उन गणों के स्वामी को नमस्कार करता हूँ, जो कृपा के जल के सागर हैं। संसार के राग में डूबे लोगों के लिए वे दुर्लभ हैं, और वैराग्य वाले लोग उनकी पूजा करते हैं। देवता और दानव उन्हें प्रणाम करते हैं। वे बुढ़ापे और अकाल मृत्यु का नाश करते हैं। जो उनके चरणों की पूजा करते हैं, वे वाणी में गुरु को और सम्पदा में हरि को जीत लेते हैं।

English sense

I bow to that lord of the gaṇas, an ocean of the water of kindness. He is hard to reach for people full of worldly passion, and he is worshipped by those who are free of passion. Gods and demons bow to him. He destroys old age and early death. Those who worship his feet beat the Guru in speech and Hari in fortune.

Variant reading सरागिलोकदुर्लभं (another printing: "hard for the world of the passionate to reach").

पदार्थ · word by word

सरागलोकदुर्लभम्

hard to reach for people full of worldly passionराग में डूबे लोगों के लिए दुर्लभ

विरागिलोकपूजितम्

worshipped by those free of passionवैराग्य वाले लोगों से पूजित

सुरासुरैः

by gods and demonsदेवताओं और दानवों से

नमस्कृतम्

bowed toप्रणाम किए गए

जरापमृत्युनाशकम्

destroys old age and early deathबुढ़ापे और अकाल मृत्यु का नाश करने वाले

गिरा

in speechवाणी में

गुरुम्

the Guruगुरु को

श्रिया

in fortuneसम्पदा में

हरिम्

Hariहरि को

जयन्ति

beatजीत लेते हैं

यत्पदार्चकाः

those who worship his feetजो उनके चरणों की पूजा करते हैं

नमामि

I bowनमस्कार करता हूँ

तम्

to thatउन

गणाधिपम्

lord of the gaṇasगणों के स्वामी को

कृपापयःपयोनिधिम्

an ocean of the water of kindnessकृपा के जल का सागर

Verse 2

२II

गिरीन्द्रजामुखाम्बुजप्रमोददानभास्करं
करीन्द्रवक्त्रमानताघसङ्घवारणोद्यतम् ।
सरीसृपेशबद्धकुक्षिमाश्रयामि सन्ततं
शरीरकान्तिनिर्जिताब्जबन्धुबालसन्ततिम् ॥ २ ॥

girīndrajāmukhāmbujapramodadānabhāskaraṃ
karīndravaktramānatāghasaṅghavāraṇodyatam
sarīsṛpeśabaddhakukṣimāśrayāmi santataṃ
śarīrakāntinirjitābjabandhubālasantatim

गिरीन्द्रजामुखाम्बुजप्रमोददानभास्करम्करीन्द्रवक्त्रम्आनताघसङ्घवारणोद्यतम्सरीसृपेशबद्धकुक्षिम्आश्रयामिसन्ततम्शरीरकान्तिनिर्जिताब्जबन्धुबालसन्ततिम्

हिन्दी अर्थ

मैं उनकी शरण सदा लेता हूँ। वे पर्वतराज की पुत्री के कमल जैसे मुख को आनन्द देने वाले सूर्य हैं। उनका मुख हाथी का है। जो झुकते हैं, उनके पापों के समूह को रोकने के लिए वे तैयार रहते हैं। उनके पेट पर सर्पराज बँधा है। उनके शरीर की कान्ति सूर्य की नई किरणों को भी जीत लेती है।

English sense

I always take refuge in him. He is like the sun that gives joy to the lotus face of the mountain king's daughter. His face is an elephant's. He is ready to hold back the crowd of sins of those who bow. His belly is bound with the king of snakes. The glow of his body beats the young rays of the sun.

पदार्थ · word by word

गिरीन्द्रजामुखाम्बुजप्रमोददानभास्करम्

the sun that gives joy to the lotus face of the mountain king's daughterपर्वतराज की पुत्री के कमल-मुख को आनन्द देने वाले सूर्य

करीन्द्रवक्त्रम्

with an elephant's faceहाथी के मुख वाले

आनताघसङ्घवारणोद्यतम्

ready to hold back the crowd of sins of those who bowझुकने वालों के पापों का समूह रोकने को तैयार

सरीसृपेशबद्धकुक्षिम्

his belly bound with the king of snakesपेट पर सर्पराज बाँधे हुए

आश्रयामि

I take refugeशरण लेता हूँ

सन्ततम्

alwaysसदा

शरीरकान्तिनिर्जिताब्जबन्धुबालसन्ततिम्

the glow of his body beats the young rays of the sunशरीर की कान्ति से सूर्य की नई किरणों को जीतने वाले

Verse 3

३III

शुकादिमौनिवन्दितं गकारवाच्यमक्षरं
प्रकाममिष्टदायिनं सकामनम्रपङ्क्तये ।
चकासतं चतुर्भुजैर्विकासिपद्मपूजितं
प्रकाशितात्मतत्त्वकं नमाम्यहं गणाधिपम् ॥ ३ ॥

śukādimaunivanditaṃ gakāravācyamakṣaraṃ
prakāmamiṣṭadāyinaṃ sakāmanamrapaṅktaye
cakāsataṃ caturbhujairvikāsipadmapūjitaṃ
prakāśitātmatattvakaṃ namāmyahaṃ gaṇādhipam

शुकादिमौनिवन्दितम्गकारवाच्यम्अक्षरम्प्रकामम्इष्टदायिनम्सकामनम्रपङ्क्तयेचकासतम्चतुर्भुजैःविकासिपद्मपूजितम्प्रकाशितात्मतत्त्वकम्नमामिअहम्गणाधिपम्

हिन्दी अर्थ

मैं गणों के स्वामी को नमस्कार करता हूँ। शुक आदि मौनी मुनि उनकी वन्दना करते हैं। वे उस अक्षर हैं जिसे ग ध्वनि बताती है। इच्छाओं के साथ झुकने वालों की पंक्ति को वे मनचाही चीज़ें खुलकर देते हैं। वे चार भुजाओं से चमकते हैं और खिले कमलों से पूजे जाते हैं। उन्होंने आत्मा के तत्त्व को प्रकट किया है।

English sense

I bow to the lord of the gaṇas. Śuka and the other silent sages praise him. He is the syllable that the sound ga stands for. To a row of people who bow to him with wishes, he freely gives what they want. He shines with four arms and is worshipped with open lotuses. He has made known the truth of the Self.

पदार्थ · word by word

शुकादिमौनिवन्दितम्

praised by Śuka and the other silent sagesशुक आदि मौनी मुनियों से वन्दित

गकारवाच्यम्

what the sound ga stands forग ध्वनि जिसे बताती है

अक्षरम्

the syllableअक्षर

प्रकामम्

freelyखुलकर

इष्टदायिनम्

gives what is wantedमनचाहा देने वाले

सकामनम्रपङ्क्तये

to a row of people who bow with wishesइच्छाओं के साथ झुकने वालों की पंक्ति को

चकासतम्

shiningचमकते

चतुर्भुजैः

with four armsचार भुजाओं से

विकासिपद्मपूजितम्

worshipped with open lotusesखिले कमलों से पूजित

प्रकाशितात्मतत्त्वकम्

has made known the truth of the Selfआत्मा के तत्त्व को प्रकट करने वाले

नमामि

I bowनमस्कार करता हूँ

अहम्

Iमैं

गणाधिपम्

the lord of the gaṇasगणों के स्वामी को

Verse 4

४IV

नराधिपत्वदायकं स्वरादिलोकनायकं
ज्वरादिरोगवारकं निराकृतासुरव्रजम् ।
कराम्बुजोल्लसत्सृणिं विकारशून्यमानसैः
हृदा सदा विभावितं मुदा नमामि विघ्नपम् ॥ ४ ॥

narādhipatvadāyakaṃ svarādilokanāyakaṃ
jvarādirogavārakaṃ nirākṛtāsuravrajam
karāmbujollasatsṛṇiṃ vikāraśūnyamānasaiḥ
hṛdā sadā vibhāvitaṃ mudā namāmi vighnapam

नराधिपत्वदायकम्स्वरादिलोकनायकम्ज्वरादिरोगवारकम्निराकृतासुरव्रजम्कराम्बुजोल्लसत्सृणिम्विकारशून्यमानसैःहृदासदाविभावितम्मुदानमामिविघ्नपम्

हिन्दी अर्थ

मैं प्रसन्नता से विघ्नप को नमस्कार करता हूँ। वे मनुष्यों पर शासन का अधिकार देते हैं। वे स्वर्ग से आरम्भ होने वाले लोकों के नायक हैं। वे ज्वर और अन्य रोगों को दूर रखते हैं। उन्होंने असुरों के झुण्ड को भगा दिया। उनके कमल जैसे हाथ में अंकुश चमकता है। जिनका मन विकारों से रहित है, वे उन्हें सदा हृदय में धारण करते हैं।

English sense

I gladly bow to Vighnapa. He gives rule over people. He leads the worlds that begin with heaven. He keeps off fever and other diseases. He drove away the crowd of demons. A goad shines in his lotus hand. Those whose minds are free of change always hold him in their hearts.

पदार्थ · word by word

नराधिपत्वदायकम्

gives rule over peopleमनुष्यों पर शासन का अधिकार देने वाले

स्वरादिलोकनायकम्

leads the worlds that begin with heavenस्वर्ग से आरम्भ होने वाले लोकों के नायक

ज्वरादिरोगवारकम्

keeps off fever and other diseasesज्वर और अन्य रोगों को दूर रखने वाले

निराकृतासुरव्रजम्

drove away the crowd of demonsअसुरों के झुण्ड को भगाने वाले

कराम्बुजोल्लसत्सृणिम्

a goad shines in his lotus handकमल जैसे हाथ में चमकता अंकुश

विकारशून्यमानसैः

by those whose minds are free of changeजिनका मन विकारों से रहित है उनके द्वारा

हृदा

in the heartहृदय में

सदा

alwaysसदा

विभावितम्

heldधारण किए गए

मुदा

gladlyप्रसन्नता से

नमामि

I bowनमस्कार करता हूँ

विघ्नपम्

Vighnapaविघ्नप को

Verse 5

५V

श्रमापनोदनक्षमं समाहितान्तरात्मनां
सुमादिभिः सदार्चितं क्षमानिधिं गणाधिपम् ।
रमाधवादिपूजितं यमान्तकात्मसम्भवं
शमादिषड्गुणप्रदं नमाम्यहं विभूतये ॥ ५ ॥

śramāpanodanakṣamaṃ samāhitāntarātmanāṃ
sumādibhiḥ sadārcitaṃ kṣamānidhiṃ gaṇādhipam
ramādhavādipūjitaṃ yamāntakātmasambhavaṃ
śamādiṣaḍguṇapradaṃ namāmyahaṃ vibhūtaye

श्रमापनोदनक्षमम्समाहितान्तरात्मनाम्सुमादिभिःसदार्चितम्क्षमानिधिम्गणाधिपम्रमाधवादिपूजितम्यमान्तकात्मसम्भवम्शमादिषड्गुणप्रदम्नमामिविभूतये

हिन्दी अर्थ

वे उन लोगों की थकान हर लेने में समर्थ हैं जिनका अन्तर्मन स्थिर है। फूल आदि से सदा उनकी पूजा होती है। वे क्षमा के भण्डार हैं, गणों के स्वामी हैं। रमा के पति और अन्य देव उनकी पूजा करते हैं। वे यम का अन्त करने वाले के पुत्र हैं। वे शम से आरम्भ होने वाले छह गुण देते हैं। मैं अपने कल्याण के लिए उन्हें नमस्कार करता हूँ।

English sense

He is able to take away the weariness of those whose inner selves are steady. Flowers and other offerings always honour him. He is a treasure of patience, the lord of the gaṇas. The husband of Ramā and others worship him. He is the son of the one who ended Yama. He gives the six virtues that begin with calm. I bow to him for my well-being.

Variant reading नमामि तं विभूतये (another printing: "I bow to him for well-being").

पदार्थ · word by word

श्रमापनोदनक्षमम्

able to take away wearinessथकान हर लेने में समर्थ

समाहितान्तरात्मनाम्

of those whose inner selves are steadyजिनका अन्तर्मन स्थिर है उनकी

सुमादिभिः

with flowers and other offeringsफूल आदि से

सदार्चितम्

always honouredसदा पूजित

क्षमानिधिम्

a treasure of patienceक्षमा के भण्डार

गणाधिपम्

the lord of the gaṇasगणों के स्वामी

रमाधवादिपूजितम्

worshipped by the husband of Ramā and othersरमा के पति और अन्य से पूजित

यमान्तकात्मसम्भवम्

the son of the one who ended Yamaयम का अन्त करने वाले के पुत्र

शमादिषड्गुणप्रदम्

giver of the six virtues that begin with calmशम से आरम्भ होने वाले छह गुण देने वाले

नमामि

I bowनमस्कार करता हूँ

विभूतये

for well-beingकल्याण के लिए

Verse 6

६VI

गणाधिपस्य पञ्चकं नृणामभीष्टदायकं
प्रणामपूर्वकं जनाः पठन्ति ये मुदा युताः ।
भवन्ति ते विदां पुरः प्रगीतवैभवा जवा-
च्चिरायुषोऽधिकश्रियः सुसूनवो न संशयः ॥ ६ ॥

gaṇādhipasya pañcakaṃ nṛṇāmabhīṣṭadāyakaṃ
praṇāmapūrvakaṃ janāḥ paṭhanti ye mudā yutāḥ
bhavanti te vidāṃ puraḥ pragītavaibhavā javā-
ccirāyuṣo'dhikaśriyaḥ susūnavo na saṃśayaḥ

गणाधिपस्यपञ्चकम्नृणाम्अभीष्टदायकम्प्रणामपूर्वकम्जनाःपठन्तिमुदा युताःभवन्तिविदां पुरःप्रगीतवैभवाःजवात्चिरायुषःअधिकश्रियःसुसूनवःन संशयः

हिन्दी अर्थ

गणों के स्वामी के ये पाँच श्लोक लोगों को मनचाहा देते हैं। जो लोग प्रणाम करके आनन्द से इनका पाठ करते हैं, वे शीघ्र ही ऐसे बन जाते हैं जिनका वैभव विद्वानों के सामने गाया जाता है। उनकी आयु लम्बी होती है, सम्पदा बड़ी और सन्तान अच्छी। इसमें कोई सन्देह नहीं।

English sense

This set of five verses on the lord of the gaṇas gives people what they wish. Those who bow and then recite it, full of joy, soon become people whose glory is sung before the learned. They have long lives, great fortune and good sons. There is no doubt.

Variant reading चिरायुषोऽधिकः श्रियस्सुसूनवो (another printing: "long-lived, greater, with fortune and good sons").

पदार्थ · word by word

गणाधिपस्य

of the lord of the gaṇasगणों के स्वामी के

पञ्चकम्

set of five versesपाँच श्लोक

नृणाम्

to peopleलोगों को

अभीष्टदायकम्

gives what they wishमनचाहा देने वाला

प्रणामपूर्वकम्

after bowingप्रणाम करके

जनाः

thoseजो लोग

पठन्ति

reciteपाठ करते हैं

मुदा युताः

full of joyआनन्द से भरे

भवन्ति

becomeबन जाते हैं

विदां पुरः

before the learnedविद्वानों के सामने

प्रगीतवैभवाः

those whose glory is sungजिनका वैभव गाया जाता है

जवात्

soonशीघ्र

चिरायुषः

with long livesलम्बी आयु वाले

अधिकश्रियः

with great fortuneबड़ी सम्पदा वाले

सुसूनवः

with good sonsअच्छी सन्तान वाले

न संशयः

there is no doubtकोई सन्देह नहीं

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Terms on this page