सोऽहं विश्वसृजं विश्वमविश्वं विश्ववेदसम् ।
विश्वात्मानमजं ब्रह्म प्रणतोऽस्मि परं पदम् ॥ २६ ॥
so'haṃ viśvasṛjaṃ viśvamaviśvaṃ viśvavedasam |
viśvātmānamajaṃ brahma praṇato'smi paraṃ padam ||
सःअहम्विश्व-सृजम्विश्वम्अविश्वम्विश्व-वेदसम्विश्व-आत्मानम्अजम्ब्रह्मप्रणतःअस्मिपरम्पदम्
हिन्दी अर्थ
इसलिए मैं उन ब्रह्म को, जो परम पद हैं, प्रणाम करता हूँ: जो विश्व के रचयिता हैं, स्वयं विश्व हैं और उससे परे भी हैं, विश्व के ज्ञाता, विश्वात्मा और अजन्मा हैं।
English sense
So I bow to Brahman, the highest state: maker of the world, the world itself and yet beyond it, knower of the world, its self, unborn.
Variant reading विश्ववेधसम्, viśvavedhasam (the maker of the world, in place of the knower of the world)
पदार्थ · word by word
विश्व-सृजम्
the maker of the worldविश्व के रचयिता को
विश्वम्
the world itselfविश्वरूप को
अविश्वम्
beyond the worldविश्व से परे को
विश्व-वेदसम्
the knower of the worldविश्व के ज्ञाता को
विश्व-आत्मानम्
the self of the worldविश्वात्मा को