Devī stotra · ascribed to Śaṅkara by tradition

देवीनवरत्नमालिकास्तोत्रम्

Devi Navaratnamalika Stotram — A garland of nine gems for the Supreme Goddess
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 10 Pāṭha Nine-verse recension

Each verse is a gem in a garland, and each ends on the same line, manasi bhāvayāmi paradevatām, in my mind I contemplate the Supreme Goddess. She is pictured first in her ornaments and weapons, then as the earth, ocean, fire and sky, then inside the body as the coiled power rising through the lotuses, and last as the Mother of the letters, Tripurasundari, a young girl and mistress of all. Some texts add a dhyāna and further verses; this is the nine-verse form.

Verse 1

१I

हारनूपुरकिरीटकुण्डलविभूषितावयवशोभिनीं
कारणेशवरमौलिकोटिपरिकल्प्यमानपदपीठिकाम् ।
कालकालफणिपाशबाणधनुरङ्कुशामरुणमेखलां
फालभूतिलकलोचनां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ १ ॥

hāranūpurakirīṭakuṇḍalavibhūṣitāvayavaśobhinīṃ
kāraṇeśavaramaulikoṭiparikalpyamānapadapīṭhikām |
kālakālaphaṇipāśabāṇadhanuraṅkuśāmaruṇamekhalāṃ
phālabhūtilakalocanāṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

हारनूपुरकिरीटकुण्डलविभूषितावयवशोभिनीम्कारणेशवरमौलिकोटिपरिकल्प्यमानपदपीठिकाम्कालकालफणिपाशबाणधनुरङ्कुशाम्अरुणमेखलाम्फालभूतिलकलोचनाम्मनसिभावयामिपरदेवताम्
हिन्दी अर्थ

उनके अंग हार, नूपुर, मुकुट और कुण्डलों से सजे हैं। कारणों के प्रमुख स्वामियों के मुकुटों से उनकी चरण-चौकी बनी है। वे सर्प-पाश, बाण, धनुष और अंकुश धारण करती हैं और लाल करधनी पहनती हैं। उनके मस्तक पर तिलक और नेत्र है। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

Her limbs are adorned with necklace, anklets, crown and earrings. Her footstool is made of the crowns of the foremost lords of the causes. She holds a serpent-noose, an arrow, a bow and a goad, and wears a red girdle. She has a mark and an eye on her forehead. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

पदार्थ · word by word
हारनूपुरकिरीटकुण्डलविभूषितावयवशोभिनीम्
whose limbs are adorned with necklace, anklets, crown and earringsजिनके अंग हार, नूपुर, मुकुट और कुण्डलों से सजे हैं
कारणेशवरमौलिकोटिपरिकल्प्यमानपदपीठिकाम्
whose footstool is made of the crowns of the foremost lords of the causesजिनकी चरण-चौकी कारणों के प्रमुख स्वामियों के मुकुटों से बनी है
कालकालफणिपाशबाणधनुरङ्कुशाम्
who holds a serpent-noose, an arrow, a bow and a goadजो सर्प-पाश, बाण, धनुष और अंकुश धारण करती हैं
अरुणमेखलाम्
who wears a red girdleजो लाल करधनी पहनती हैं
फालभूतिलकलोचनाम्
with a mark and an eye on her foreheadमस्तक पर तिलक और नेत्र वाली
मनसि
in my mindमन में
भावयामि
I contemplateमैं ध्यान करता हूँ
परदेवताम्
the Supreme Goddessपरम देवी का

Verse 2

२II

गन्धसारघनसारचारुनवनागवल्लिरसवासिनीं
सान्ध्यरागमधुराधराभरणसुन्दराननशुचिस्मिताम् ।
मन्धरायतविलोचनाममलबालचन्द्रकृतशेखरीं
इन्दिरारमणसोदरीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ २ ॥

gandhasāraghanasāracārunavanāgavallirasavāsinīṃ
sāndhyarāgamadhurādharābharaṇasundarānanaśucismitām |
mandharāyatavilocanāmamalabālacandrakṛtaśekharīṃ
indirāramaṇasodarīṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

गन्धसारघनसारचारुनवनागवल्लिरसवासिनीम्सान्ध्यरागमधुराधराभरणसुन्दराननशुचिस्मिताम्मन्धरायतविलोचनाम्अमलबालचन्द्रकृतशेखरीम्इन्दिरारमणसोदरीम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

वे चन्दन, कपूर और नए पान के रस से सुवासित हैं। उनके होंठ सन्ध्या की लाली जैसे मधुर और लाल हैं, गहनों और निर्मल मुस्कान से उनका मुख सुन्दर है। उनकी आँखें लम्बी और अलसाई हैं, और निर्मल नवचन्द्र उनका मुकुट है। वे इन्दिरा के प्रिय की बहन हैं। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

She is scented with sandal, camphor and the juice of fresh betel leaf. Her lips are sweet and red like the evening sky, her face is lovely with ornaments and a pure smile. Her eyes are long and languid, and a spotless young moon is her crest. She is the sister of the beloved of Indirā. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

पदार्थ · word by word
गन्धसारघनसारचारुनवनागवल्लिरसवासिनीम्
who is scented with sandal, camphor and the juice of fresh betel leafजो चन्दन, कपूर और नए पान के रस से सुवासित हैं
सान्ध्यरागमधुराधराभरणसुन्दराननशुचिस्मिताम्
whose lips are sweet and red like the evening sky, whose face is lovely with ornaments and a pure smileजिनके होंठ सन्ध्या की लाली जैसे मधुर और लाल हैं, जिनका मुख गहनों और निर्मल मुस्कान से सुन्दर है
मन्धरायतविलोचनाम्
whose eyes are long and languidजिनकी आँखें लम्बी और अलसाई हैं
अमलबालचन्द्रकृतशेखरीम्
whose crest is a spotless young moonजिनका मुकुट निर्मल नवचन्द्र है
इन्दिरारमणसोदरीम्
the sister of the beloved of Indirāइन्दिरा के प्रिय की बहन
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 3

३III

स्मेरचारुमुखमण्डलां विमलगण्डलम्बिमणिमण्डलां
हारदामपरिशोभमानकुचभारभीरुतनुमध्यमाम् ।
वीरगर्वहरनूपुरां विविधकारणेशवरपीठिकां
मारवैरिसहचारिणीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ३ ॥

smeracārumukhamaṇḍalāṃ vimalagaṇḍalambimaṇimaṇḍalāṃ
hāradāmapariśobhamānakucabhārabhīrutanumadhyamām |
vīragarvaharanūpurāṃ vividhakāraṇeśavarapīṭhikāṃ
māravairisahacāriṇīṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

स्मेरचारुमुखमण्डलाम्विमलगण्डलम्बिमणिमण्डलाम्हारदामपरिशोभमानकुचभारभीरुतनुमध्यमाम्वीरगर्वहरनूपुराम्विविधकारणेशवरपीठिकाम्मारवैरिसहचारिणीम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

उनका मुख मृदु मुस्कान से सुन्दर है, और निर्मल गालों पर रत्नों के मण्डल लटकते हैं। हार से सजे वक्ष के भार से उनकी पतली कमर डरती-सी है। उनके नूपुर वीरों का गर्व हर लेते हैं, और कारणों के अनेक प्रमुख स्वामी उनका आसन हैं। वे कामदेव के शत्रु की सहचरी हैं। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

Her face is lovely with a gentle smile, and jewelled discs hang on her spotless cheeks. Her slender waist fears the weight of her breasts under the necklace. Her anklets take away the pride of heroes, and the many foremost lords of the causes are her seat. She is the companion of the enemy of Kāma. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

Variant reading Another text reads विमलगण्डलम्बिमणिकुण्डलाम् (with jewelled earrings hanging on her spotless cheeks).
पदार्थ · word by word
स्मेरचारुमुखमण्डलाम्
whose face is lovely with a gentle smileजिनका मुख मृदु मुस्कान से सुन्दर है
विमलगण्डलम्बिमणिमण्डलाम्
with jewelled discs hanging on her spotless cheeksनिर्मल गालों पर लटकते रत्न-मण्डलों वाली
हारदामपरिशोभमानकुचभारभीरुतनुमध्यमाम्
whose slender waist fears the weight of her breasts under the necklaceहार से सजे वक्ष के भार से जिनकी पतली कमर डरती-सी है
वीरगर्वहरनूपुराम्
whose anklets take away the pride of heroesजिनके नूपुर वीरों का गर्व हर लेते हैं
विविधकारणेशवरपीठिकाम्
whose seat is the many foremost lords of the causesकारणों के अनेक प्रमुख स्वामी जिनका आसन हैं
मारवैरिसहचारिणीम्
the companion of the enemy of Kāmaकामदेव के शत्रु की सहचरी
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 4

४IV

भूरिभारधरकुण्डलीन्द्रमणिबद्धभूवलयपीठिकां
वारिराशिमणिमेखलावलयवह्निमण्डलशरीरिणीम् ।
वारिसारवहकुण्डलां गगनशेखरीं च परमात्मिकां
चारुचन्द्ररविलोचनां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ४ ॥

bhūribhāradharakuṇḍalīndramaṇibaddhabhūvalayapīṭhikāṃ
vārirāśimaṇimekhalāvalayavahnimaṇḍalaśarīriṇīm |
vārisāravahakuṇḍalāṃ gaganaśekharīṃ ca paramātmikāṃ
cārucandraravilocanāṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

भूरिभारधरकुण्डलीन्द्रमणिबद्धभूवलयपीठिकाम्वारिराशिमणिमेखलावलयवह्निमण्डलशरीरिणीम्वारिसारवहकुण्डलाम्गगनशेखरीम्चपरमात्मिकाम्चारुचन्द्ररविलोचनाम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

बहुत बड़ा भार उठाने वाले सर्पराज द्वारा थामी और रत्नों से बँधी पृथ्वी उनकी चरण-चौकी है। समुद्र उनकी रत्नजड़ित करधनी और कंगन है, और अग्नि का मण्डल उनका शरीर है। उनके कुण्डल जल का सार धारण करते हैं, आकाश उनका मुकुट है, और वे परमात्मा रूप हैं। चन्द्रमा और सूर्य उनकी सुन्दर आँखें हैं। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

The earth, bound with gems and held up by the serpent king who carries the great burden, is her footstool. The ocean is her jewelled girdle and bracelet, and the circle of fire is her body. Her earrings carry the essence of water, the sky is her crown, and she is the highest self. The moon and the sun are her lovely eyes. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

पदार्थ · word by word
भूरिभारधरकुण्डलीन्द्रमणिबद्धभूवलयपीठिकाम्
whose footstool is the earth, bound with gems and held up by the serpent king who carries the great burdenबड़ा भार उठाने वाले सर्पराज द्वारा थामी, रत्नों से बँधी पृथ्वी जिनकी चरण-चौकी है
वारिराशिमणिमेखलावलयवह्निमण्डलशरीरिणीम्
whose jewelled girdle and bracelet is the ocean, and whose body is the circle of fireसमुद्र जिनकी रत्नजड़ित करधनी और कंगन है, अग्नि का मण्डल जिनका शरीर है
वारिसारवहकुण्डलाम्
whose earrings carry the essence of waterजिनके कुण्डल जल का सार धारण करते हैं
गगनशेखरीम्
whose crown is the skyआकाश जिनका मुकुट है
च
andऔर
परमात्मिकाम्
the highest selfपरमात्मा रूप
चारुचन्द्ररविलोचनाम्
whose lovely eyes are the moon and the sunचन्द्रमा और सूर्य जिनकी सुन्दर आँखें हैं
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 5

५V

कुण्डलत्रिविधकोणमण्डलविहारषड्दलसमुल्लस-
त्पुण्डरीकमुखभेदिनीं च प्रचण्डभानुभासमुज्ज्वलाम् ।
मण्डलेन्दुपरिवाहितामृततरङ्गिणीमरुणरूपिणीं
मण्डलान्तमणिदीपिकां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ५ ॥

kuṇḍalatrividhakoṇamaṇḍalavihāraṣaḍdalasamullasa-
tpuṇḍarīkamukhabhedinīṃ ca pracaṇḍabhānubhāsamujjvalām |
maṇḍalenduparivāhitāmṛtataraṅgiṇīmaruṇarūpiṇīṃ
maṇḍalāntamaṇidīpikāṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

कुण्डलत्रिविधकोणमण्डलविहारषड्दलसमुल्लसत्पुण्डरीकमुखभेदिनीम्प्रचण्डभानुभासमुज्ज्वलाम्मण्डलेन्दुपरिवाहितामृततरङ्गिणीम्अरुणरूपिणीम्मण्डलान्तमणिदीपिकाम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

वे कुण्डलिनी के त्रिविध त्रिकोण मण्डल में विहार करती हैं और छह दल वाले कमलों के मुख खोलती हैं। वे प्रचण्ड सूर्य की आभा से चमकती हैं। चन्द्रमण्डल से बहती अमृत की तरंग हैं, और लाल रंग की हैं। मण्डल के अन्त में वे रत्न-दीपिका हैं। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

She plays in the threefold triangle of the coiled power and opens the faces of the six-petalled lotuses. She shines with the glow of the fierce sun. She is a wave of nectar flowing from the moon's disc, and red in colour. At the end of the circle she is a jewel lamp. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

Variant reading Another text reads तरुणचण्डभानुतडिदुज्ज्वलाम् (shining like the young fierce sun and lightning) in place of प्रचण्डभानुभासमुज्ज्वलाम्.
पदार्थ · word by word
कुण्डलत्रिविधकोणमण्डलविहारषड्दलसमुल्लसत्पुण्डरीकमुखभेदिनीम्
who plays in the threefold triangle of the coiled power and opens the faces of the six-petalled lotusesजो कुण्डलिनी के त्रिविध त्रिकोण में विहार करती और छह दल वाले कमलों के मुख खोलती हैं
प्रचण्डभानुभासमुज्ज्वलाम्
who shines with the glow of the fierce sunजो प्रचण्ड सूर्य की आभा से चमकती हैं
मण्डलेन्दुपरिवाहितामृततरङ्गिणीम्
a wave of nectar flowing from the moon's discचन्द्रमण्डल से बहती अमृत की तरंग
अरुणरूपिणीम्
red in colourलाल रंग की
मण्डलान्तमणिदीपिकाम्
a jewel lamp at the end of the circleमण्डल के अन्त में रत्न-दीपिका
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 6

६VI

वारणाननमयूरवाहमुखदाहवारणपयोधरां
चारणादिसुरसुन्दरीचिकुरशेकरीकृतपदाम्बुजाम् ।
कारणाधिपतिपञ्चकप्रकृतिकारणप्रथममातृकां
वारणान्तमुखपारणां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ६ ॥

vāraṇānanamayūravāhamukhadāhavāraṇapayodharāṃ
cāraṇādisurasundarīcikuraśekarīkṛtapadāmbujām |
kāraṇādhipatipañcakaprakṛtikāraṇaprathamamātṛkāṃ
vāraṇāntamukhapāraṇāṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

वारणाननमयूरवाहमुखदाहवारणपयोधराम्चारणादिसुरसुन्दरीचिकुरशेकरीकृतपदाम्बुजाम्कारणाधिपतिपञ्चकप्रकृतिकारणप्रथममातृकाम्वारणान्तमुखपारणाम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

उनके स्तन गजमुख और मयूरवाहन के मुख का दाह शान्त करते हैं। चारण आदि देवांगनाओं के केश उनके चरणकमलों का मुकुट बने हैं। वे पहली माता हैं, पाँच कारणेश्वरों की प्रकृति का कारण हैं। उनका मुख उस गज का अन्त करने वाले के लिए भोज है। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

Her breasts ease the burning of the mouths of the elephant-faced one and the peacock-rider. Her lotus feet are the crown of the hair of heavenly women, charioteers and others. She is the first mother, the cause of nature for the five lords of the causes. Her face is a feast for the one who ended the elephant. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

Variant reading Another text reads वारणान्तसुखपारणाम् in the last line.
पदार्थ · word by word
वारणाननमयूरवाहमुखदाहवारणपयोधराम्
whose breasts ease the burning of the mouths of the elephant-faced one and the peacock-riderजिनके स्तन गजमुख और मयूरवाहन के मुख का दाह शान्त करते हैं
चारणादिसुरसुन्दरीचिकुरशेकरीकृतपदाम्बुजाम्
whose lotus feet are crowned by the hair of heavenly women, charioteers and othersचारण आदि देवांगनाओं के केश जिनके चरणकमलों का मुकुट बने हैं
कारणाधिपतिपञ्चकप्रकृतिकारणप्रथममातृकाम्
the first mother, the cause of nature for the five lords of the causesपहली माता, पाँच कारणेश्वरों की प्रकृति का कारण
वारणान्तमुखपारणाम्
whose face is a feast for the one who ended the elephantजिनका मुख गज का अन्त करने वाले के लिए भोज है
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 7

७VII

पद्मकान्तिपदपाणिपल्लवपयोधराननसरोरुहां
पद्मरागमणिमेखलावलयनीविशोभितनितम्बिनीम् ।
पद्मसम्भवसदाशिवान्तमयपञ्चरत्नपदपीठिकां
पद्मिनीं प्रणवरूपिणीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ७ ॥

padmakāntipadapāṇipallavapayodharānanasaroruhāṃ
padmarāgamaṇimekhalāvalayanīviśobhitanitambinīm |
padmasambhavasadāśivāntamayapañcaratnapadapīṭhikāṃ
padminīṃ praṇavarūpiṇīṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

पद्मकान्तिपदपाणिपल्लवपयोधराननसरोरुहाम्पद्मरागमणिमेखलावलयनीविशोभितनितम्बिनीम्पद्मसम्भवसदाशिवान्तमयपञ्चरत्नपदपीठिकाम्पद्मिनीम्प्रणवरूपिणीम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

उनके चरण, पल्लव जैसे हाथ, स्तन और कमल जैसा मुख सब कमल की कान्ति से दमकते हैं। उनके कूल्हे माणिक की करधनी, कंगन और वस्त्र की गाँठ से सुन्दर हैं। ब्रह्मा से सदाशिव तक पाँचों से बनी पाँच रत्नों की चरण-चौकी उनकी है। वे पद्मिनी हैं, और उनका रूप प्रणव है। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

Her feet, her hands like sprouts, her breasts and her lotus face all shine like the lotus. Her hips are lovely with a ruby girdle, a ring and the knot of her cloth. Her footstool of five gems is made of the five from Brahmā to Sadāśiva. She is lotus-like, and her form is the sacred syllable. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

पदार्थ · word by word
पद्मकान्तिपदपाणिपल्लवपयोधराननसरोरुहाम्
whose feet, hands like sprouts, breasts and lotus face shine like the lotusजिनके चरण, पल्लव जैसे हाथ, स्तन और कमल जैसा मुख कमल की कान्ति से दमकते हैं
पद्मरागमणिमेखलावलयनीविशोभितनितम्बिनीम्
whose hips are lovely with a ruby girdle, a ring and the knot of her clothजिनके कूल्हे माणिक की करधनी, कंगन और वस्त्र की गाँठ से सुन्दर हैं
पद्मसम्भवसदाशिवान्तमयपञ्चरत्नपदपीठिकाम्
whose footstool of five gems is made of the five from Brahmā to Sadāśivaब्रह्मा से सदाशिव तक पाँचों से बनी पाँच रत्नों की चरण-चौकी वाली
पद्मिनीम्
lotus-likeपद्मिनी
प्रणवरूपिणीम्
whose form is the sacred syllableजिनका रूप प्रणव है
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 8

८VIII

आगमप्रणवपीठिकाममलवर्णमङ्गलशरीरिणीं
आगमावयवशोभिनीमखिलवेदसारकृतशेखरीम् ।
मूलमन्त्रमुखमण्डलां मुदितनादबिन्दुनवयौवनां
मातृकां त्रिपुरसुन्दरीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ८ ॥

āgamapraṇavapīṭhikāmamalavarṇamaṅgalaśarīriṇīṃ
āgamāvayavaśobhinīmakhilavedasārakṛtaśekharīm |
mūlamantramukhamaṇḍalāṃ muditanādabindunavayauvanāṃ
mātṛkāṃ tripurasundarīṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

आगमप्रणवपीठिकाम्अमलवर्णमङ्गलशरीरिणीम्आगमावयवशोभिनीम्अखिलवेदसारकृतशेखरीम्मूलमन्त्रमुखमण्डलाम्मुदितनादबिन्दुनवयौवनाम्मातृकाम्त्रिपुरसुन्दरीम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

आगम और प्रणव उनका आसन हैं, उनका शरीर शुद्ध वर्णों का और मंगलमय है। वे आगमों के अंगों से सुशोभित हैं, और सब वेदों का सार उनका मुकुट है। उनका मुख मूलमन्त्र का मण्डल है, और उनमें आनन्दित नाद और बिन्दु का नया यौवन है। वे वर्णों की माता, त्रिपुरसुन्दरी हैं। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

She has the Āgamas and the sacred syllable as her seat, and a body of pure letters, full of good fortune. She is adorned with the limbs of the Āgamas, and the essence of all the Vedas is her crown. Her face is the circle of the root mantra, and she has the fresh youth of nāda and bindu, filled with joy. She is the Mother of the letters, Tripurasundarī. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

पदार्थ · word by word
आगमप्रणवपीठिकाम्
whose seat is the Āgamas and the sacred syllableआगम और प्रणव जिनका आसन हैं
अमलवर्णमङ्गलशरीरिणीम्
with a body of pure letters, full of good fortuneशुद्ध वर्णों के मंगलमय शरीर वाली
आगमावयवशोभिनीम्
adorned with the limbs of the Āgamasआगमों के अंगों से सुशोभित
अखिलवेदसारकृतशेखरीम्
whose crown is the essence of all the Vedasसब वेदों का सार जिनका मुकुट है
मूलमन्त्रमुखमण्डलाम्
whose face is the circle of the root mantraजिनका मुख मूलमन्त्र का मण्डल है
मुदितनादबिन्दुनवयौवनाम्
with the fresh youth of joyful nāda and binduआनन्दित नाद और बिन्दु के नए यौवन वाली
मातृकाम्
the Mother of the lettersवर्णों की माता
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 9

९IX

कालिकातिमिरकुन्तलान्तघनभृङ्गमङ्गलविराजिनीं
चूलिकाशिखरमालिकावलयमल्लिकासुरभिसौरभाम् ।
वालिकामधुरगण्डमण्डलमनोहराननसरोरुहां
बालिकामखिलनायिकां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ ९ ॥

kālikātimirakuntalāntaghanabhṛṅgamaṅgalavirājinīṃ
cūlikāśikharamālikāvalayamallikāsurabhisaurabhām |
vālikāmadhuragaṇḍamaṇḍalamanoharānanasaroruhāṃ
bālikāmakhilanāyikāṃ manasi bhāvayāmi paradevatām

कालिकातिमिरकुन्तलान्तघनभृङ्गमङ्गलविराजिनीम्चूलिकाशिखरमालिकावलयमल्लिकासुरभिसौरभाम्वालिकामधुरगण्डमण्डलमनोहराननसरोरुहाम्बालिकाम्अखिलनायिकाम्मनसि भावयामि परदेवताम्
हिन्दी अर्थ

उनकी लटों के सिरे घने बादल और भौंरों जैसे काले हैं और मंगलमय शोभा देते हैं। उनकी चोटी पर चमेली की मालाओं का घेरा मधुर सुगन्ध देता है। उनका कमल-मुख बालिका के मधुर गालों से मनोहर है। वे एक बालिका हैं, सबकी स्वामिनी। मैं मन में उन परम देवी का ध्यान करता हूँ।

English sense

Her hair-ends, dark as a rain cloud and as bees, shine with good fortune. The coil of jasmine garlands on her topknot is sweetly fragrant. Her lotus face is lovely with sweet girlish cheeks. She is a young girl, the mistress of all. In my mind I contemplate the Supreme Goddess.

Variant reading Another text reads कालिका in place of वालिका and बालिका in the last two lines, with the same meaning of "girl".
पदार्थ · word by word
कालिकातिमिरकुन्तलान्तघनभृङ्गमङ्गलविराजिनीम्
whose hair-ends, dark as a rain cloud and as bees, shine with good fortuneजिनकी लटों के सिरे घने बादल और भौंरों जैसे काले हैं, जो मंगलमय शोभा देती हैं
चूलिकाशिखरमालिकावलयमल्लिकासुरभिसौरभाम्
the coil of jasmine garlands on her topknot is sweetly fragrantचोटी पर चमेली की मालाओं का घेरा जिनका मधुर सुगन्धित है
वालिकामधुरगण्डमण्डलमनोहराननसरोरुहाम्
whose lotus face is lovely with sweet girlish cheeksजिनका कमल-मुख बालिका के मधुर गालों से मनोहर है
बालिकाम्
a young girlबालिका
अखिलनायिकाम्
the mistress of allसबकी स्वामिनी
मनसि भावयामि परदेवताम्
in my mind I contemplate the Supreme Goddessमैं मन में परम देवी का ध्यान करता हूँ

Verse 10

१०X

नित्यमेव नियमेन जल्पतां
भुक्तिमुक्तिफलदामभीष्टदाम् ।
शंकरेण रचितां सदा जपे-
न्नामरत्ननवरत्नमालिकाम् ॥ १० ॥

nityameva niyamena jalpatāṃ
bhuktimuktiphaladāmabhīṣṭadām |
śaṃkareṇa racitāṃ sadā jape-
nnāmaratnanavaratnamālikām

नित्यम् एवनियमेनजल्पताम्भुक्तिमुक्तिफलदाम्अभीष्टदाम्शंकरेणरचिताम्सदाजपेत्नामरत्ननवरत्नमालिकाम्
हिन्दी अर्थ

जो नियम से नित्य पाठ करते हैं, वे शंकर की रची नामरत्नों की इस नवरत्न-माला का सदा जप करें, जो भोग और मुक्ति का फल देती है और मनचाहा देती है।

English sense

Let those who recite it regularly and with discipline chant this Gem-Garland of Nine Gems of the Names, made by Śaṅkara, which gives the fruit of enjoyment and liberation and grants what is wished.

पदार्थ · word by word
नित्यम् एव
regularlyनित्य ही
नियमेन
with disciplineनियम से
जल्पताम्
for those who reciteपाठ करने वालों के लिए
भुक्तिमुक्तिफलदाम्
which gives the fruit of enjoyment and liberationजो भोग और मुक्ति का फल देती है
अभीष्टदाम्
which grants what is wishedजो मनचाहा देती है
शंकरेण
by Śaṅkaraशंकर द्वारा
रचिताम्
madeरची हुई
सदा
alwaysसदा
जपेत्
let one chantजप करें
नामरत्ननवरत्नमालिकाम्
the Gem-Garland of Nine Gems of the Namesनामरत्नों की नवरत्न-माला
॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ नवरत्नमालिका सम्पूर्णा ॥

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras